EULA version 2010-09-15-es

CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL DEL SOFTWARE BENTLEY

IMPORTANTE – LÉASE ATENTAMENTE: El presente Contrato de Licencia de

Usuario Final (en lo sucesivo, «EULA», por sus siglas en inglés End-User License
Agreement) constituye un acuerdo jurídico entre usted (persona física o jurídica) y
Bentley Systems International Limited, si usted tiene su domicilio fuera de los
límites geográficos de Estados Unidos o Canadá, o Bentley Systems, Incorporated,
si usted tiene su domicilio dentro de los límites geográficos de Estados Unidos y
Canadá (en lo sucesivo «Bentley»), para la utilización del Software de Bentley y de
la documentación adjunta que acompaña al presente, lo que incluye los medios
asociados y los servicios prestados por Bentley vía Internet (en lo sucesivo, el
«Software»).

MEDIANTE LA DESCARGA, INSTALACIÓN, COPIA O EL ACCESO O

UTILIZACIÓN DEL PRESENTE SOFTWARE POR CUALQUIER OTRO MEDIO,
USTED ACEPTA OBLIGARSE CON ARREGLO A LAS CONDICIONES
ESTIPULADAS EN EL PRESENTE EULA. LA CONCESIÓN DE LA LICENCIA QUE
SE DETALLA A CONTINUACIÓN ESTÁ SUPEDITADA A LA ACEPTACIÓN POR
SU PARTE DE TODOS LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DEL PRESENTE EULA.
EL PRESENTE CONTRATO Y LAS MODIFICACIONES QUE EN ÉL PUDIEREN
INTRODUCIRSE EN VIRTUD DE CUALQUIER ACUERDO APLICABLE
FORMALIZADO POR ESCRITO ENTRE USTED Y BENTLEY, REPRESENTA LA
TOTALIDAD DE LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES POR LOS QUE SE RIGE LA
UTILIZACIÓN DEL SOFTWARE Y SUSTITUYE TODAS LAS PROPUESTAS,
PRESENTACIONES Y COMUNICACIONES ORALES O ESCRITAS, ACTUALES O
ANTERIORES, CON RESPECTO AL SOFTWARE O AL OBJETO DEL EULA.

En el supuesto de que el presente contrato se traduzca a otro idioma que no sea el

inglés y exista un conflicto de términos entre dicho idioma y la lengua traducida,
prevalecerá la versión redactada en idioma inglés. Le recomendamos que conserve
un ejemplar del presente EULA a efectos de su documentación interna. La última
versión íntegra del presente contrato está disponible en la siguiente dirección de
Internet: [Link] Bentley se reserva el derecho
de actualizar o modificar el EULA en cualquier momento y sin previo aviso; no
obstante, el EULA aplicable será aquél que estuviera vigente en el momento de la
adquisición del Software.

Sección 1: Términos y condiciones

1. DEFINICIONES
1.1. Por «Uso académico» se entenderá la utilización del Software designado
en forma de código objeto para actividades docentes internas en las aulas
o para actividades de investigación realizadas por el personal docente o
los estudiantes matriculados en un programa de estudios conducente a la
obtención de un título académico. No incluye su utilización por parte de
un estudiante en el desempeño de un empleo remunerado o cualquier
otra utilización prohibida en virtud del presente contrato.
1.2. Por «Software académico» se entenderá el Software denominado
«Versión académica» (Academic Edition) o «Licencia académica»
(Academic License) (o que incluya términos de significado similar).
1.3. ‹CAL› son las siglas inglesas de «Client Access License» (licencia de
acceso del cliente).
 1.4. Por «Dispositivo» se entenderá un PC individual, estación de trabajo,
terminal, ordenador de mano, buscapersonas, teléfono, asistente digital
personal, servidor u otro aparato electrónico empleado por un Usuario.
1.5. Por «Usuario externo» se entenderá cualquier individuo (no una
entidad) que no sea: (i) un empleado con jornada completa o parcial, o
contratado temporalmente; o (ii) un trabajador temporal de agencia o
contratista independiente que desempeñe tareas en su lugar de actividad
o trabajo.
1.6. Por «Llave de licencia» se entenderá el documento que le proporcione
Bentley en formato electrónico o de otro tipo, según determine Bentley
siguiendo su libre y exclusivo criterio, la cual identifica el Software para el
que se le ha concedido licencia y autoriza el uso del mismo.
1.7. Por «Uso productivo» se entenderá la utilización del Software en forma
de código objeto por parte de un Usuario o Dispositivo, según
corresponda, a efectos exclusivamente de producción interna en apoyo de
un «Emplazamiento».
1.8. Por «Emplazamiento» se entenderá la localización geográfica
delimitada en la que usted instale o utilice por primera vez el Software.
1.9. Por «Relojes de control» se entenderá cualquier sistema de control
temporal, mecanismo de protección de copia u otro tipo de sistema de
seguridad incorporado en el Software con capacidad para desactivarlo al
expirar cualquier periodo de licencia o suscripción aplicable.
1.10. Por «Usuario» se entenderá cualquier individuo o entidad que no sea un
Usuario externo.
2. CONCESIÓN DE LICENCIA: A condición de que usted cumpla con las
condiciones del presente EULA, Bentley le otorga el derecho no exclusivo de: a)
instalar y utilizar una copia del Software de Uso productivo en el país en el que
se obtenga el Software por primera vez y b) usar la documentación que
acompaña al Software con finalidad exclusivamente interna y no comercial.
3. DERECHOS RESERVADOS: Usted reconoce y acepta que el Software es un
producto con derecho de propiedad registrado de Bentley o de sus proveedores,
distribuidores y terceros no relacionados (en lo sucesivo, los «Proveedores»)
protegido por derechos de autor, otros instrumentos legislativos relativos a la
propiedad intelectual y disposiciones de tratados que le sean aplicables.
Reconoce asimismo y acepta que el pleno dominio y derechos e intereses sobre
el Software, incluidos los derechos de propiedad intelectual asociados,
corresponde a Bentley o a sus Proveedores. Bentley podrá otorgar la presente
licencia en nombre de los Proveedores en calidad de terceros beneficiarios de
los derechos de licencia aquí estipulados. Bentley retendrá todos los derechos
que no le sean expresamente concedidos a usted mediante el presente contrato,
en virtud del cual SE OTORGA LA LICENCIA DEL SOFTWARE, LO QUE EN
NINGÚN CASO IMPLICA SU VENTA.
4. REGISTRO: Usted reconoce que existe la posibilidad de que se le exija el
registro o la activación del Software para poder disfrutar de todas sus
prestaciones.
5. PROHIBICIÓN DE ALQUILER O HOSTING COMERCIAL: El Software se
licencia exclusivamente con vistas a su Uso productivo. Usted no podrá alquilar,
arrendar, prestar o facilitar servicios de almacenaje (hosting) comercial
utilizando el Software. Tampoco podrá utilizar el Software para prestar servicios
sobre la base de una transacción o en contraprestación por el pago de una
comisión. Para informarse de la disponibilidad de precios alternativos en el caso

2
 de que desee utilizar el Software del modo antedicho, póngase en contacto con
Bentley.
6. IMPOSIBILIDAD DE «MULTIPLEXING» O POOLING: El uso de programas o
equipos informáticos que reduzcan el número de dispositivos electrónicos
directamente controlados o gestionados por el Software o que tengan acceso
directo o utilicen el Software (lo que se suele denominar software o hardware
«multiplexing» o «pooling») no supondrá la reducción del número de licencias
exigido; dicho número requerido de licencias será igual al número de entradas
diferenciadas de usuarios finales del hardware o software utilizado en
multiplexing o pooling.
7. RESTRICCIONES RELATIVAS A LA INGENIERÍA INVERSA: Usted no podrá
realizar ingeniería inversa, como descodificar, desensamblar, descompilar o
traducir el Software por cualquier otro medio excepto en aquellos casos en que
dicha actividad esté expresamente permitida por la legislación vigente no
obstante esta limitación. Si la ley le permite expresamente realizar cualquiera
de las actividades antedichas, no podrá ejercitar esos derechos sin comunicar a
Bentley con un preaviso no inferior a treinta (30) días su intención de hacerlo.
8. OBTENCIÓN Y UTILIZACIÓN DE DATOS: Usted acepta que Bentley pueda
recopilar y utilizar la información técnica obtenida en el marco del servicio de
asistencia del Software que se le haya facilitado. Los datos así obtenidos sólo se
podrán utilizar para mejorar los productos de Bentley o para prestarle servicios
personalizados y no podrán revelarse o divulgarse a terceros salvo de manera
conjunta.
9. COPIA DE ARCHIVO O DE SEGURIDAD: Usted podrá realizar un número
razonable de copias de seguridad del Software; no obstante, las copias de
seguridad solo se podrán instalar o usar con fines de archivo.
10. RESTRICCIONES APLICABLES A DETERMINADO SOFTWARE: En ningún
caso se podrán vender, permutar o transferir por cualquier otro medio las
versiones del Software que sean de prueba, evaluación, BDN, Beta o «NFR»
(siglas inglesas de ‹Not for Resale› [prohibida su reventa] o términos de
significado similar). Dicho Software no podrá ser utilizado para otra finalidad
que no sea la de su prueba o evaluación, salvo especificación contraria
estipulada en un contrato por separado firmado por usted y Bentley.
11. SOFTWARE ACADÉMICO: Por el presente contrato, Bentley le otorga la
licencia y el derecho no exclusivo de utilización en forma de código objeto del
Software académico exclusivamente para su Uso académico. No se podrá
vender, permutar o transferir por cualquier otro medio el Software académico.
Nota especial aplicable al Software académico: Si, conforme a lo dispuesto
en un contrato BEN SELECT válido (o un contrato que suceda a éste) que usted
haya suscrito con Bentley, éste comprendiera las condiciones relativas al
Software académico contempladas en el presente EULA, podrá tener derecho,
en virtud de dicha relación, a disfrutar de prestaciones adicionales y ampliadas
en relación con la licencia respecto de las estipuladas en el presente EULA. En el
caso de que el Software académico dejara de estar cubierto por un contrato
BEN SELECT válido a causa de su extinción o por cualquier otro motivo, perderá
las prestaciones adicionales antedichas, quedando sus derechos de licencia
limitados a los estipulados en el presente EULA.
12. RELOJES DE CONTROL: El periodo de licencia que concede Bentley es
ilimitado, salvo especificación contraria en relación con el Software objeto de la
licencia. En el caso de haber obtenido la licencia del Software sujeto al presente
EULA por un periodo que no sea ilimitado, usted reconoce que el Software podrá
incorporar Relojes de control. Por el presente, consiente en no considerar los
Relojes de control como un defecto del Software y, por ello, exime a Bentley de

3
 cualquier reclamación, cualquiera que sea su forma, que se deriven o estén
relacionadas con los Relojes de control o su funcionamiento.
13. TRANSFERENCIA: Interna: Usted podrá transferir el Software y el EULA a un
Dispositivo diferente en el mismo Emplazamiento, con tal de que elimine por
completo el Software de todos los Dispositivos anteriores. Del mismo modo,
podrá realizar una transferencia única de una licencia CAL a otro de sus
Usuarios o Dispositivos ubicados en el mismo Emplazamiento. Es posible que
para realizar estas transferencias tenga usted que ponerse en contacto con
Bentley. Externa: Usted no podrá transferir el Software y la licencia otorgada
conforme al presente EULA, o una licencia CAL, a un tercero sin el
consentimiento previo por escrito de Bentley. En el caso de obtener dicho
consentimiento, podrá transferir de forma definitiva el Software y la licencia
otorgada en virtud del presente EULA, o la licencia CAL, a condición de que
transfiera el Software y todos los medios a dicho tercero y no conserve ninguna
copia. El receptor de dicha transferencia deberá aceptar todos los términos y
condiciones del EULA. Serán nulas las transferencias, cesiones o sublicencias
otorgadas sin el consentimiento previo de Bentley.
14. ACTUALIZACIONES: Usted no podrá utilizar Software alguno acreditado como
actualización, salvo que haya obtenido la correspondiente licencia para utilizar
un Software que, según Bentley, cumpla con los requisitos exigibles para llevar
a cabo una actualización. Tras instalar una actualización, podrá utilizar el
producto de Software original que reunía los requisitos exigibles para llevar a
cabo la actualización, con tal de que en todo momento utilice solamente el
Software actualizado o la versión anterior susceptible de ser actualizada.
15. PROHIBICIÓN DE AMPLIACIÓN DE LAS CAPACIDADES: Usted podrá
desarrollar sus propias aplicaciones que funcionarán conjuntamente o de forma
integrada con el Software. Bentley fija el precio de su Software, entre otros
factores, sobre la base de las capacidades descritas. Usted no podrá ampliar el
Software para permitir o desbloquear capacidades del Software que Bentley no
reconozca expresamente como parte de la funcionalidad específica para el
usuario final.
16. SEPARACIÓN DE COMPONENTES: El Software objeto de la licencia es un
producto unitario. Los componentes del Software no se pueden separar e
instalar o utilizar en varios Dispositivos.
17. EXTINCIÓN: Si usted infringiera los términos y condiciones del presente EULA,
Bentley podrá extinguirlo sin perjuicio de ningún otro de los derechos que le
amparen. En tal caso usted deberá destruir y eliminar todas las copias del
Software de su(s) Dispositivo(s). Específicamente, las cláusulas 1, 3, 13, 20,
21, 23, 25, 26, 27, 28 y 29 del presente seguirán vigentes con posterioridad a
la extinción del contrato.
18. USO NO AUTOMATIZADO: Una licencia del Software no se podrá compartir o
utilizar a la vez en Dispositivos diferentes, tampoco se podrá compatibilizar con
las peticiones de Usuario y funcionamiento múltiple, como se indicó
anteriormente. A consecuencia de ello, usted no podrá utilizar el Software en un
componente o aplicación de servidor no interactivo, desatendido o automatizado
(incluido ASP) donde: (i) exista una cola de procesamiento de peticiones de
Usuario múltiple que proceden de Usuarios diferentes; o (ii) exista una cola de
procesamiento de peticiones múltiples de un solo Usuario pero que actúe en
contra del contenido creado o editado por otros Usuarios. Algunos ejemplos de
conductas que supondrían una infracción a la presente cláusula son, sin carácter
limitativo, la utilización como servidor plot, traductor de archivos, servidor de
impresión y otras aplicaciones que utilizan o emplean métodos similares.
19. GARANTÍA LIMITADA: Salvo en los casos de Software gratuito, de prueba, de
evaluación, BDN, Beta o NFR, que se suministran «EN EL ESTADO EN QUE SE

4
 ENCUENTRAN» sin garantía de ningún tipo, durante sesenta (60) días desde la
fecha de la primera instalación (en lo sucesivo, el «Periodo de Garantía»),
Bentley garantiza que (i) el Software funcionará sustancialmente de acuerdo
con las especificaciones funcionales de la documentación que lo acompaña; y
(ii) el medio en el que se distribuye el Software satisface las normas
generalmente aceptadas por el sector. Queda entendido que ni Bentley, ni sus
Proveedores son responsables de la utilización que usted haga del Software o de
los resultados derivados de dicha utilización. Se entiende asimismo que pueden
existir errores u omisiones en la información contenida en el Software, que ésta
puede no estar actualizada o completa y que, debido a defectos en el equipo o
en los programas informáticos, usted no pueda acceder al Software. Esta
garantía limitada es ofrecida por Bentley en exclusiva, y no se amplía a ningún
código de programa aportado al Software por parte de nuestros Proveedores.
Los suplementos o actualizaciones del Software (incluidos, entre otros,
reparaciones, desarrollo de trabajos en curso, o actualizaciones posteriores) que
se le faciliten tras la expiración del periodo de Garantía limitada anteriormente
descrito no estarán cubiertos por ninguna garantía o condición, expresa,
implícita o establecida por la ley.
20. EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD: LA LIMITACIÓN DE GARANTÍA
PRECEDENTE ESTABLECE LOS ÚNICOS Y EXCLUSIVOS RECURSOS LEGALES EN
CASO DE VIOLACIÓN DE LA GARANTÍA POR PARTE DE BENTLEY O SUS
PROVEEDORES. SALVO POR LA GARANTÍA LIMITADA, Y EN LA MEDIDA EN QUE
LO PERMITA LA LEGISLACIÓN VIGENTE, BENTLEY Y SUS PROVEEDORES
ENTREGAN EL SOFTWARE EN EL ESTADO EN QUE SE ENCUENTRA Y CON
TODOS LOS DEFECTOS, Y EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEGISLACIÓN
VIGENTE EN SU JURISDICCIÓN, BENTLEY Y SUS PROVEEDORES NO SE HACEN
RESPONSABLES DE CUALESQUIERA OTRAS GARANTÍAS, PARA LA PROPIA
EMPRESA Y PARA TODOS LOS PROVEEDORES, YA SEAN ESTABLECIDAS POR
LEY, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS, SIN CARÁCTER LIMITATIVO,
GARANTÍAS DE TITULARIDAD, GARANTÍAS CONTRA INCUMPLIMIENTO Y LAS
GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD Y ADECUACIÓN PARA UNA
FINALIDAD DETERMINADA. ESTA GARANTÍA LIMITADA LE CONCEDE DERECHOS
ESPECÍFICOS. LOS DERECHOS QUE LE AMPARAN PUEDEN VARIAR EN FUNCIÓN
DE LA JURISDICCIÓN APLICABLE.
21. ACTIVIDADES DE ALTO RIESGO: El Software no es tolerante a fallos y no
está diseñado, fabricado o pensado para utilizarse o revenderse como equipo de
control en entornos peligrosos que requieran un rendimiento seguro en caso de
fallo, tales como el funcionamiento en centrales nucleares, la navegación aérea
o los sistemas de comunicación, el control de tráfico aéreo, las unidades de
cuidados intensivos, o los sistemas de armamento, en los que el fallo del
Software pudiera ser causa directa de muerte, lesiones personales, o daño
medioambiental o físico grave (en lo sucesivo, las «Actividades de alto
riesgo»). En consecuencia, Bentley y sus Proveedores no se hacen
específicamente responsables de cualquier garantía de adecuación expresa o
implícita en relación con Actividades de alto riesgo.
22. RECURSOS LEGALES DEL USUARIO FINAL: Si surge un defecto en el
Software constitutivo de violación de la Garantía Limitada, Bentley deberá, a su
exclusiva discreción, reparar el Software, reembolsar el precio pagado por el
Software o sustituir el o los elementos defectuosos, siempre y cuando: (i)
notifique el defecto a Bentley durante el Periodo de Garantía; (ii) el Software no
haya sido modificado o alterado por cualquiera que no sea Bentley, salvo que
conste la autorización por escrito de Bentley; (iii) su equipo informático se
encuentre en buen estado de funcionamiento y el Software se haya instalado en
un entorno compatible oficialmente; y (iv) la incompatibilidad no sea causada
por un tercero o por usted, sus agentes, empleados o contratistas. El Software
sustituido, corregido o reparado quedará cubierto por la presente garantía

5
 limitada durante el periodo restante en virtud de la garantía del Software
original, o si es mayor, durante treinta (30) días a partir de la fecha: (a) de la
instalación por parte del usuario del Software reparado o sustituido, o (b) en
que Bentley le informó de cómo utilizar el Software para lograr la funcionalidad
descrita en la documentación. USTED ACEPTA EXPRESAMENTE QUE TODO LO
ANTERIOR CONSTITUYE EL ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO LEGAL DEL
USUARIO EN CASO DE VIOLACIÓN POR PARTE DE BENTLEY DE LA GARANTÍA
LIMITADA RECOGIDA EN EL PRESENTE EULA.
23. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD: En ningún caso, al margen de si
cualquier recurso legal establecido en el presente no cumple con su finalidad
jurídica esencial, podrá serles exigida a Bentley o a sus Proveedores
responsabilidad por daños y perjuicios indirectos, especiales, incidentales,
económicos o consecuenciales, sea cual sea la naturaleza de la reclamación, lo
que incluye, sin carácter limitativo, el lucro cesante, el coste del retraso o
interrupción de la actividad comercial, la pérdida de uso, el coste de pérdida o
daño en los datos o la documentación o las responsabilidades de terceros por
cualquier causa, incluso en los casos en que Bentley haya sido informada de la
posibilidad de tales daños y perjuicios. La responsabilidad de Bentley o de sus
Proveedores no deberá superar en ningún caso el importe que usted
desembolsó (en la moneda utilizada para la compra) por el Software. Algunas
jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de garantías implícitas ni la
limitación de la responsabilidad por daños y perjuicios incidentales o
consecuenciales, por lo que es posible que la limitación o exclusión antedicha no
le sea aplicable. LAS ESTIPULACIONES DEL PRESENTE EULA ESTABLECEN EL
REPARTO DEL RIESGO ENTRE BENTLEY Y USTED. LA POLÍTICA DE PRECIOS DE
BENTLEY REFLEJA ESTA DISTRIBUCIÓN DEL RIESGO Y LA LIMITACIÓN DE
RESPONSABILIDAD ESPECIFICADA EN EL PRESENTE.
24. DERECHOS DEL CONSUMIDOR ESTABLECIDOS POR LA LEY: Nada de lo
estipulado en el presente EULA se interpretará como contravención de los
derechos legales de los consumidores en virtud de lo dispuesto en la legislación
local.
25. CONTROLES A LA EXPORTACIÓN: El Software está sujeto a las leyes,
reglamentos y requisitos de control a la exportación de Estados Unidos, así
como a las leyes, reglamentos y requisitos de control a la exportación de otros
organismos o autoridades que no tengan su sede en Estados Unidos
(colectivamente denominados «Controles a la exportación»). Al margen de
que usted comunique a Bentley el destino último del Software, se abstendrá de
exportar, reexportar o transferir, directa o indirectamente, el Software o
cualquier parte del mismo, o cualquier sistema que contenga dicho Software o
parte del mismo, a cualquier persona sin primero cumplir rigurosamente con
todos los Controles a la exportación impuestos al Software. La lista de los países
sujetos a restricciones en virtud de las medidas adoptadas por la administración
estadounidense o cualquier otro organismo o autoridad pública no
estadounidense es susceptible de sufrir modificaciones y es su responsabilidad
cumplir con los Controles a la exportación aplicables y sus modificaciones
sucesivas. El usuario que incumpla sus obligaciones en aplicación de la presente
cláusula deberá exonerar de responsabilidad a Bentley.
26. DERECHOS RESTRINGIDOS DE LA ADMINISTRACIÓN DE ESTADOS
UNIDOS: En el caso de que el Software se adquiera para o en nombre de los
Estados Unidos de América, sus organismos, divisiones o subdivisiones (en lo
sucesivo, la «Administración de Estados Unidos»), se entrega con derechos
restringidos. El Software y la documentación adjunta constituyen
respectivamente el «programa informático comercial» y la «documentación del
programa informático comercial», en aplicación del título 48 del C.F.R. (Code of
Federal Regulations), partes 12.212 y 227.7202, y el «programa informático

6
 restringido» en aplicación del título 48 del C.F.R., parte 52.227-19(a), según
proceda. La utilización, modificación, reproducción, difusión, ejecución,
exhibición o divulgación del Software y la documentación adjunta por parte de
la Administración de Estados Unidos están sujetas a restricciones según lo
estipulado en el presente Contrato y en aplicación del título 48 del C.F.R.,
partes 12.212, 52.227-19, 227.7202, y 1852.227-86, según proceda. El
contratista / fabricante es Bentley Systems, Incorporated, 685 Stockton Drive,
Exton, PA 19341-0678.
27. LEY APLICABLE: Si usted tiene su domicilio fuera de los límites geográficos de
Estados Unidos o Canadá, el presente EULA se regirá e interpretará de
conformidad con la legislación sustantiva en vigor en Irlanda y los tribunales de
Irlanda tendrán jurisdicción exclusiva sobre todos los litigios relativos al
presente Contrato. Si usted tiene su domicilio dentro de los límites geográficos
de Estados Unidos o Canadá, el presente EULA se regirá e interpretará de
conformidad con la legislación sustantiva en vigor en el Estado de Pennsylvania.
Los tribunales estatales con sede en el condado de Chester (Pennsylvania) y los
tribunales federales de Filadelfia (Pennsylvania), tendrán jurisdicción exclusiva
sobre todos los litigios relativos al presente Contrato. En la medida en que lo
permita la legislación vigente, las partes acuerdan que el texto reformado de la
Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa
Internacional de Mercancías y sus modificaciones y la Uniform Computer
Information Transactions Act (Ley Uniforme de Transacciones de Datos
Informáticos), sin perjuicio de que haya estado o de que esté posteriormente
vigente en cualquier jurisdicción, no serán de aplicación al presente Contrato.
28. DIVISIBILIDAD: Las estipulaciones del presente EULA deberán considerarse
por separado y la invalidez de cualquiera de ellas no afectará a la validez del
resto de las cláusulas del presente Contrato.
29. NOTIFICACIONES: Si usted tiene su domicilio fuera de los límites geográficos
de Estados Unidos o Canadá, le rogamos que envíe todas las notificaciones
relativas al presente EULA a Bentley Systems International Limited, a la
atención de Legal Department, Second Floor, Block 2, Park Place, Upper Hatch
Street, Dublin 2, Irlanda. Si tiene su domicilio dentro de los límites geográficos
de Estados Unidos o Canadá, le rogamos que envíe todas las notificaciones
relativas al presente EULA a Bentley Systems, Incorporated, a la atención de:
Legal Department, 685 Stockton Drive, Exton, PA 19341-0678, Estados Unidos.
30. PREGUNTAS: En el caso de que tenga alguna duda relativa al presente EULA,
le rogamos se ponga en contacto con la filial de Bentley que opere en su país, o
bien escriba a: Bentley Systems, Incorporated, Legal Department, 685 Stockton
Drive, Exton, PA 19341-0678, Estados Unidos.
31. REDISTRIBUCIÓN DE BENTLEY® VIEW™: Si está interesado en redistribuir
Bentley View en su organización o fuera de ella, le rogamos rellene el contrato
de distribución Bentley View Distribution Agreement que encontrará en:
[Link]

Sección 2: Condiciones aplicables al Software de Servidor

La presente sección detalla la instalación, utilización y obtención de licencias de

Software de Servidor y licencias CAL asociadas, así como licencias de Conector
externo.
1. OTRAS DEFINICIONES
1.1. Por «Software de Cliente» se entenderá el Software que hace posible
que un Dispositivo acceda al Software de Servidor o lo utilice (y, en los
casos en los que sea de aplicación, que utilice determinadas funciones del
Software cuando no se halle conectado al Servidor).

7
 1.2. Por «Conector externo» se entenderá un módulo para Software de
Servidor específico que puede ser objeto de licencia por separado y que
autoriza el uso del Software de Servidor por Usuarios Externos.
1.3. La expresión «Por Procesador» se refiere a una modalidad de concesión
de licencia de Software de Servidor en virtud de la cual el usuario dispone
de licencia para utilizar el Software de Servidor en uno o más procesadores
físicos o virtuales dentro del Servidor designado.
1.4. La expresión «Por Servidor» se refiere a una modalidad de concesión de
licencia de Software de Servidor en virtud de la cual el usuario dispone de
licencia para utilizar el Software de Servidor en todos los procesadores que
se hallen físicamente en el Servidor designado.
1.5. Las expresiones «Por Usuario» o «Por Dispositivo» se refieren a
modalidades de concesión de licencia que exigen al usuario disponer de una
licencia CAL por separado para cada Usuario o Dispositivo individual,
respectivamente, que acceda al Software de Servidor o lo utilice.
1.6. Por «Servidor» se entenderá cualquier ordenador capaz de ejecutar el
Software de Servidor.
1.7. Por «Software de Servidor» se entenderá el Software que proporciona
servicios o funcionalidades al Servidor o Servidores del usuario.
1.8. La expresión «Servidor/CAL» se refiere a una modalidad de concesión de
licencia en la que el número máximo de Usuarios (o de Dispositivos, si fuera
el caso) que pueden utilizar o acceder al Software de Servidor en un
intervalo dado será menor o igual al número de licencias CAL adquiridas por
el usuario y designadas para uso exclusivo con ese Software de Servidor.
2. MODALIDADES DE LICENCIA
2.1. Servidores: Las licencias del Software del Servidor otorgadas por Bentley
se basan en la modalidad Servidor/CAL, con licencias CAL bien de
Dispositivo o bien de Usuario, y según la modalidad Por Procesador. Cierto
tipo de Software de Servidor puede cumplir con los requisitos para la
obtención de licencia de Conector Externo. El Software de Servidor podrá
limitarse, incluso en la modalidad de licencia Servidor/CAL, con respecto al
número total de Dispositivos y/o Usuarios que tengan acceso a un producto
de servidor designado. Salvo que en la documentación adjunta al
Software de Servidor se indique expresamente lo contrario, se
entenderá que la modalidad de licencia por defecto para todo el
Software de Servidor es Servidor/CAL con licencias CAL de Usuario.
2.2. Licencias CAL: Las licencias CAL otorgadas por Bentley se basan en las
modalidades Por Servidor, Por Dispositivo o Por Usuario. La licencia CAL de
Usuario da derecho a un Usuario (que utilice cualquier Dispositivo) a
acceder al Software de Servidor o a utilizarlo. La licencia CAL de Dispositivo
da derecho a un Dispositivo a acceder al Software de Servidor o a utilizarlo.
Nota especial relativa a la concesión de licencias CAL: Si, conforme a
lo dispuesto en un contrato SELECT válido que usted haya suscrito con
Bentley, éste comprendiera las condiciones relativas al Software de
Servidor contempladas en el presente EULA, podrá tener derecho, en virtud
de dicha relación, a disfrutar de prestaciones adicionales y ampliadas en
relación con la licencia respecto de las estipuladas en el presente EULA. En
el caso de que el contrato SELECT firmado entre usted y Bentley se
extinguiera, o si usted retirara por cualquier otro medio las licencias CAL o
el Software de Servidor asociado a las mismas de la cobertura contemplada
en el mencionado contrato SELECT, perderá las prestaciones adicionales
antedichas, quedando sus derechos de licencia limitados a los estipulados
en el presente EULA.

8
 2.3. Conectores externos: Mediante la licencia de Conector externo se podrá
obtener licencia para que cierto tipo de Productos de Servidor permitan el
soporte a Usuarios externos.
3. CONCESIÓN DE LICENCIA PARA SOFTWARE EN LA MODALIDAD
SERVIDOR/CAL: Bentley le concede, siempre que usted cumpla con todas las
condiciones estipuladas en el presente EULA, los siguientes derechos:
3.1. Instalación y utilización.
a) Software de servidor. Usted podrá instalar y utilizar una copia del
Software de Servidor para Uso productivo en un único Servidor en el
país en el que se haya obtenido el Software de Servidor por primera
vez. Asimismo, podrá usar la documentación que acompaña al Software
de Servidor con finalidad exclusivamente interna y no comercial.
b) Software de cliente. Usted podrá instalar y utilizar el Software de
cliente en el número total de Dispositivos a los que haya destinado una
licencia CAL para los usos mencionados.
c) Licencias CAL. Cada Usuario o Dispositivo que acceda al Software de
Servidor o lo utilice en cualquiera de sus servidores deberá disponer de
una licencia CAL individual. Una licencia CAL otorga a un Usuario (que
utilice cualquier Dispositivo) o a un Dispositivo el derecho a acceder al
Software de Servidor que haya desplegado en su Servidor, o a
utilizarlo. El número máximo de Usuarios o Dispositivos que pueden
utilizar o acceder al Software de Servidor instalado en un Servidor
determinado en un intervalo dado será igual al número de licencias CAL
(o de otro tipo) que haya adquirido y designado para uso exclusivo con
ese Servidor. Las licencias CAL se hallan adscritas a una instalación de
Software de Servidor. No está permitido agrupar en una sola licencia
varios Usuarios y Dispositivos internos.
d) Servidor pasivo fail-over. Cuando el Software de Servidor se utilice
en un entorno de clúster, usted podrá utilizarlo temporalmente en un
Servidor que se emplee única y exclusivamente para asistencia en caso
de fail-over.
4. CONCESIÓN DE LICENCIA PARA SOFTWARE EN LA MODALIDAD «POR
SERVIDOR». Bentley le concede, siempre que usted cumpla con todas las
condiciones estipuladas en el presente EULA, los siguientes derechos:
4.1. Instalación y utilización.
a) Software de servidor. Usted podrá instalar y utilizar una copia del
Software de Servidor para Uso productivo en un único Servidor en el
país en el que se haya obtenido el Software de Servidor por primera
vez. Asimismo, podrá usar la documentación que acompaña al Software
de Servidor con finalidad exclusivamente interna y no comercial. En la
modalidad de concesión de licencia Por Servidor, la regla por defecto de
Bentley establece que usted podrá utilizar el Software de Servidor en
todos los procesadores que se hallen físicamente en el Servidor
designado. Cuando la licencia del Software de Servidor se haya
concedido en la modalidad Por Procesador, únicamente podrá utilizarlo
en aquellos procesadores (físicos o virtuales) dentro de ese Servidor
que estén contemplados en la licencia.
b) Software de Cliente. En la modalidad de concesión de licencia Por
Servidor, y salvo que Bentley haya concedido la licencia del Software
de Servidor con limitación del número máximo de Dispositivos o
Usuarios que pueden acceder a él, usted podrá instalar el Software de
Cliente en cualquier Dispositivo con soporte a cualquier número de

9
 Usuarios, siempre y cuando dicho Software de Cliente sea utilizado
exclusivamente junto con el Software de Servidor.
c) Licencias CAL. En la modalidad de concesión de licencia Por Servidor,
y salvo que Bentley haya concedido la licencia del Software de Servidor
con limitación del número máximo de Dispositivos o Usuarios que
pueden acceder a él, el acceso y uso del mismo estará abierto a un
número ilimitado de Usuarios o Dispositivos. En la modalidad de
concesión de licencia Por Servidor no es necesario disponer de licencias
CAL para Usuarios o Dispositivos individuales.
d) Servidor pasivo fail-over. Cuando el Software de Servidor se utilice
en un entorno de clúster, usted podrá utilizarlo temporalmente en un
Servidor que se emplee única y exclusivamente para asistencia en caso
de fail-over.
5. CONCESIÓN DE LICENCIA PARA CONECTORES EXTERNOS. Bentley le
concede, siempre que usted cumpla con todas las condiciones estipuladas en el
presente EULA, los siguientes derechos:
5.1. Instalación y utilización.
a) Licencia de Conector externo. Usted podrá instalar y utilizar una
copia del Conector externo en un Dispositivo y conectar éste al
Software de Servidor designado, esté o no ubicado en un mismo
Emplazamiento, aunque sí deberá hallarse en el mismo país en el que
se haya instalado el Software de Servidor.
b) Usuarios externos. Usted podrá autorizar, para cada licencia de
Conector externo que haya adquirido, el acceso o uso a cualquier
número de Usuarios externos de una copia del Software de Servidor
designado para la cual haya obtenido la licencia, sin que sea necesario
que cada Usuario externo disponga de una licencia CAL. En caso de que
existan dudas sobre el carácter de Usuario externo de algún Usuario,
será necesario obtener una licencia completa para el uso y acceso por
dicho Usuario del Software de Servidor, mediante otro sistema que no
sea el de Conector externo.
c) Conector externo pasivo fail-over. Cuando el Conector externo se
halle instalado en un Dispositivo empleado en un entorno de clúster,
usted podrá utilizarlo temporalmente en un Servidor o Dispositivo que
se emplee única y exclusivamente para asistencia en caso de fail-over.

10