AVISO del RADIADOR

equipado con el termostato T41 :

Está bien
impulsar

MENU

Este manual es importante para su

seguridad.
Léelo atentamente en su totalidad
antes de usar el dispositivo, y conservelo
para poder referirse a ello más tarde.

Escanee la etiqueta
del dispositivo para
SOMMAIRE descargar este
modo de empleo.
Seguridad 2-5
Utilización 6-16
Problèmes & solutions 17
Mantenimiento y limpieza 18
Protección del medio ambiente 18
Especificaciones técnicas 19
Garantía 19
Instalación 20-22
 Seguridad

GRACIASPORLEERLASINSTRUCCIONES
DE SEGURIDAD ANTES DE UTILIZAR EL DISPOSITIVO

Advertencia: riesgo de incendio, de choques eléctricos,

delesionesfísicasydedañosmateriales.
Antesdeusarestedispositivo,siempresigalasinstrucciones
de seguridad durante el montaje, el uso y la
mantenimiento.
CARTEL DE SEGURIDAD (Uso)
Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de
menos de 8 años y por personas con capacidades
físicas,sensorialesomentalesreducidasocarentes
de experiencia o de conocimiento, si (si ellas) son
correctamentesupervisados(as)osihayinstruccionesrelacionadas
a la utilización del aparato de forma segura les han sido
datosysilosriesgosasumidoshansidocomprendidos.
Los niños no deben jugar con el aparato.
la limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben ser
efectuadosporniñossinsupervisión.
-Sedebemanteneralosniñosmenoresdedistancia
de3años,amenosqueesténbajovigilancia
continuar.
Los niños de entre 3 y 8 años deben únicamente
ponerelaparatoenmarchaoenparada,siemprequeesto
últimofuecolocadooinstaladoenunaposiciónnormal
prevista y que estos niños cuenten con una vigilancia
habían recibido instrucciones sobre el uso de
el dispositivo de manera segura y comprendiendo bien los
peligrospotenciales.
Los niños de entre 3 y 8 años no deben ni
conectar, ni ajustar ni limpiar el aparato, y ni realizar
elmantenimientodelusuario.
-ATENCIÓN: Algunas partes de este producto pueden
volverse muy calientes y provocar quemaduras. Es necesario
prestarunaatenciónespecialenpresenciadeniñosy
depersonasvulnerables.
2
 Sécurité

GRACIASPORLEERLASINSTRUCCIONES
DE SEGURIDAD ANTES DE UTILIZAR ELAPARATO

- MISEENGARDE:Pouréviterunesurchauffe,ne
nocubrirelaparatodecalefacción.
- Si el cable de alimentación está dañado, debe ser
reemplazado por el fabricante, su servicio postventa o
personas de cualificación similar para evitar un
peligro.
El dispositivo no debe ser utilizado en el exterior
El aparato está destinado únicamente para uso doméstico.
No utilice este aparato para un fin distinto a aquel
paralacualfuediseñado.
No haga funcionar el aparato en una habitación donde
están almacenados líquidos inflamables, solventes,
vinas,ydondepuedenexistirvaporesinflamables.
El dispositivo debe estar a una distancia mínima de un metro
deobjetosymaterialesinflamables(cortinas,ropadecama,textil,
papel,etc..)
-Nointentedesmontaresteaparato,repararloo
de realizar usted mismo modificaciones. Este dispositivo
nocontieneningunapiezautilizableporseparado.
Porfavor,mantengalosenvasesdeplásticofueradelalcance
deniños.
-Losorificiosdeentradaysalidadeairenodebenenningún
pueden estar cubiertos u obstruidos. No inserte ningún objeto
en estos orificios.
- No ejerzan presión ni choque en las paredes de
el aparato.
MISE EN GARDE (únicamente para los modelos con)
fachada de vidrio): el aparato de calefacción no debe
serutilizadosilospanelesdevidrioestándañados.

3
 Seguridad

GRACIASPORLEERLASINSTRUCCIONESDE
SEGURIDAD ANTES DE USAR EL DISPOSITIVO

CONSIGNAS DE SEGURIDAD (Instalación)

-ATENCIÓN: Para evitar cualquier peligro debido al rearme
intempestivo del interruptor térmico, este aparato no
nodebeseralimentadoatravésdeuninterruptor
externa, como un temporizador, o estar conectado a un
circuito que es regularmente alimentado y desconectado
tensiónporelproveedordeelectricidad.
Lasinformacionesrelativasalainstalacióndeldispositivoson
datosenelcapítuloInstalaciónpáginas20a22.
En lo que respecta a la información detallada sobre el
conexión del cable eléctrico, consulte en la
sección"RACCORDAMIENTOELÉCTRICO".
El dispositivo no debe colocarse justo debajo de una
tomadecorriente.
- ADVERTENCIA: Un medio de desconexión del
red de alimentación con una distancia de apertura
se deben prever contactos de todos los polos en la
canalizaciónfijadeacuerdoconlasreglasdeinstalación.
- ADVERTENCIA: Este dispositivo debe ser utilizado
únicamente como dispositivo fijo. Debe estar fijado
verticalmente y sólidamente en una pared vertical. Todo
otraposiciónespotencialmentepeligrosa.
En caso de locales de habitation, los locales que reciben una
bañeraoduchaytomasdecorrienteinferiores
o igual a 32Ael circuito correspondiente debe estar protegido
por un dispositivo de corriente diferencial-residual (DDR)
inferior o igual a 30 mA.
- ADVERTENCIA: este dispositivo debe ser instalado
únicamente en el volumen 2 o fuera del volumen de una
cuarto de baño de acuerdo con los requisitos de la norma
francesadeinstalacióneléctricaNFC15-100.

4
 Seguridad

GRACIASPORLEERLASINSTRUCCIONESDE
SEGURIDAD ANTES DE USAR EL DISPOSITIVO

- Nota: El esquema a continuación se da únicamente a

título de ejemplo. Le sugerimos que se comunique con un
electricistaprofesionalparatodaayuda.

Fuera de volumen

Volumen 2 Volumen 1

0,60 m

Volumen 0

Sol fini

Volumen caché

IMPORTANTE: CONSERVAR ESTA INFORMACIÓN

PARA SU REFERENCIA POSTERIOR.
LEERATENTAMENTE.

5
 Utilización

Los comandos

Modo Programa Température de consigne

Modo ECO Modo Hors-Gel
Modo Confort Testigo de calefacción

Bloqueo
Apertura de ventana Ausencia prolongada
Marcha / OK o Marcha forzada (3 seg.)
Modo de espera

Menu Ajuste de temperatura

ou Selección de menú

El ícono y el valor en curso de ajuste parpadean. El parpadeo se detiene.

cuando el ajuste se valida con la tecla OK-boost, o después de 30 segundos
de inacción (la modificación del ajuste se cancela entonces).

MARCHA / MODO DE ESPERA DEL DISPOSITIVO

Presione la tecla para encender o apagar la calefacción
(modo de suspensión del dispositivo).
Se emiten dos sonidos breves ascendentes en los agudos al encenderse
marché y tres sonidos descendentes en los graves se emiten al encender
en espera.
En marcha, la temperatura de consigna y el modo en curso se muestran
alternativamente cada 3 segundos;

en espera
El ícono es el testigo de calefacción. Se muestra y se apaga cíclicamente.

6
 Utilización

BLOQUEO DE TECLAS
- Mantenga presionada la tecla MENUs durante más de 3 segundos para bloquear o desbloquear
rouille les touches. ; la ícono indica el bloqueo.
La tecla nunca está bloqueada.

SELECCIÓN DEL MODO

- Presiona la tecla MENUp para mostrar Pod, y luego presiona la tecla

OK-boost, luego presione la tecla + o - para seleccionar sucesivamente un
de los siguientes modos:
-Con(Confort) :Temperatura constante ajustable de 13,5°C a 30°C.
-pro(Programa) : Programación semanal previamente
enregistrée (ver capítulo Programación semanal).
-Ecp(ProgrammeEcopilote): Programación simplificada semanal.
-filp(Fil Pilote)** : Programación por Fil Pilote (la programación
hebdomadaire está desactivada).
-frf(Hors Gel) :Temperatura de 7,5°C no ajustable.
-Eco(económico): Temperatura constante ajustable de 13°C a 29,5°C.

- Presione la tecla MENUp para cancelar la configuración, o en la tecla

OK-impulso para validar el modo: el modo y la temperatura se muestran alternadamente
nativamente cada 3 segundos.

** En Francia: El Fil Pilote permite controlar la calefacción a distancia en el

conectando a un módulo de radio Fil Pilote o a un gestor de fil pilote
(no proporcionados). Puede transmitir las siguientes 6 órdenes:
- Confort : température Confort réglée sur l’appareil.
- Confort -1 : température Confort moins 1°C.
- Confort -2 : température Confort moins 2°C.
- Eco: temperatura Eco ajustada en el dispositivo.
- FrF : temperatura de fuera de heladas de 7,5°C.
StoP: detención de la calefacción (modo de espera).

7
 Utilización

AJUSTE DE LA TEMPERATURA CONFORT

Las temperaturas de consigna Confort y ECO son
ajustables por separado.
La playa de ajuste Confort se encuentra entre
13,5°C y 30°C ajustable por pasos de 0,5°C. En caso
de limitación, disminuya la temperatura ECO porque la
la temperatura de confort siempre es superior a la
temperatura ECO.
- Durante los horarios de Confort (Confo), presione la tecla ou-para +
aumentar o disminuir la temperatura de consigna; la temperatura cli-
gnote.
- Presione la tecla MENUp para cancelar la configuración, o presione la tecla
OK-impulso para validar la temperatura de confort elegida.

AJUSTE DE LA TEMPERATURA ECO

Las temperaturas de consigna Confort y ECO son
ajustables por separado.
La playa de ajuste ECO está entre 13°C
y 29,5°C ajustable por pasos de 0,5°C. En caso de li-
imitation, aumente la temperatura Confort porque la
la temperatura ECO siempre es inferior a la tem-
pérature Confort.
- Durante los horariosEco, pulse la tecla o- para aumentar
+ o
disminuir la temperatura de consigna; la temperatura parpadea.
- Presione la tecla MENÚ para cancelar la configuración, o presione la tecla
OK-boost para validar la temperatura ECO elegida.

AJUSTE DE LAMARCHAFORZADA
La configuración de temperatura se fuerza automáticamente a 30°C durante la
Marcha forzada con o sin soplador.
Al final de la marcha forzada, el termostato vuelve al modo y a la temperatura
verdaderos previamente ajustados.

- Presione 3 segundos el botón OK-boost para

poner en marcha o detener la marcha forzada.
- Presione OK-boost para validar.

8
 Utilización

- Presione la tecla o- para seleccionar

+ la duración de la marcha
cée : 5, 10, 15, 20, 30, 45, 60, 90 o 120 minutos (en defecto de selección, la
la duración es de 60 minutos.
- Presione OK-boost para validar. ; el tiempo restante en Marcha forzada
se muestra.
- Presione la tecla MENUpara detener la marcha forzada.
En modo Programa, la Marcha forzada se puede detener en cualquier momento en
appuyant 3 secondes sur la touche OK-boost deux fois de suite. Después de un
detención manual en modo Programa, la Marcha forzada no puede ser reactivada
por un programa que después de un plazo de 2 horas.

CONSEJOS DE USO

AJUSTE DE TEMPERATURA
- No es útil ajustar la temperatura al máximo porque la temperatura de la
la pieza no subirá más rápido.
- Espere unas horas a que la temperatura ambiente de la habitación se
estabilizar antes de ajustar la configuración de temperatura.
Cuando ventiles la habitación, pon el dispositivo en modo de espera.

MANTENIMIENTO
- Limpie regularmente las rejillas de entrada y salida de aire y el filtro de aire
tan pronto como comienzan a ensuciarse.

CORTES DE LUZ
Después de un corte de energía, el dispositivo se reinicia automáticamente
con todos los ajustes y programaciones utilizados antes de la interrupción (si
estaba en marcha antes del corte, sigue en marcha después del corte).
El reloj del programador se reinicia al comienzo de la hora de la cou-
puro. Por lo tanto, puede ocurrir un desfase de la hora y del día.
Al reiniciar, la versión del software y el número de horas de uso
se muestran durante 30 segundos.

9
 Utilización

programaciones y funciones secundarias

AJUSTE DE LA HORA
- Presione MENÚ, luego en + para acceder al
menuHor.
- Presione OK-boost para entrar en este menú.
- Presione o - para
+ ajustar el día de la semana
:
d1= lundi,d2= mardi,....,d7= dimanche.
- Presione OK-boost para validar
- Presione o para+ajustar la hora.
- Presione OK-boost para validar.
- Presione o para+ajustar los minutos.
- Presione OK-boost para validar.
- Presione o para+seleccionar la hora automática (Aut)
ou manuelle (ΠAn).
- Presione OK-boost para validar.
- Presione MENÚ para salir del menú.
El parpadeo permanente del ícono en modo programa (proou
Ecp) indica que la hora está desajustada después de un corte de energía. Él
parpadea hasta que se haya realizado un ajuste horario.
Después de un corte de electricidad, el aparato se reinicia automáticamente en
conservando los ajustes utilizados antes de la interrupción (si estaba en espera o en
marchar antes de la interrupción, permanece en espera o en marcha después de la interrupción).
La puesta en hora automática no es posible fuera de Francia.
Elija la configuración de hora manual si la configuración de hora automática
la cotidiana es errónea.

PROGRAMACIÓN SEMANAL
La configuración de la hora debe hacerse antes de cualquier programación.
- Dos programadores están disponibles. Tienen 6 programas
pr1àpr6pour l’un, et 3 programmesEc1àEc3pour l’autre. La sélection
du modeproouEcpactive l’un ou l’autre.
- Cada programa delimited una franja horaria durante la cual el dispositivo
puede ser ajustado en modo Confort o en modo Marcha forzada (únicamente
para los programas Pr1 a Pr6). Fuera de los horarios, el dispositivo
está en modo ECO.

10
 Utilización

- La plage horaire d’un programme peut chevaucher la plage horaire d’un

otro programa. En este caso, el programa de número superior es
prioritario.

- Cada programa está definido por ;

- su nombre: pr1, pr2, pr3, pr4, pr5, pr6, Ec1, Ec2 o Ec3.
- su modo de funcionamiento: Confort (Con) o Marcha forzada
(bSt)
- días de activación:
Lunes a Domingo (1-7), o
Sábado y Domingo (6-7), o
Lunes a Viernes (1-5), o
un día de la semana (d1, d2, d3, d4, d5, d6 o d7), o
ningún día (no).
- su hora de inicio,
-. su hora de fin.

Ejemplo de programación semanal:

Pr1: Lunes a Viernes de 5:20 a 7:00 en modo Confort.

Lunes a Domingo de 17h50 a 19h30 en modo Confort.
Pr3: De lunes a viernes de 7:00 a 7:30 en modo marcha forzada.
Pr4: Miércoles de 16h30 a 20h00 en modo Confort.
Pr5: Sábado y Domingo de 8h10 a 20h00 en modo Confort.
Pr6 : Sábado y Domingo de 9h20 a 10h10 en modo Marcha forzada.

11
 Utilización

- Presione MENU, luego en para acceder

+ al menupro.
Presione OK-boost para entrar en este menú.

Presiona o-para seleccionar

+ el número del
programa (pr1, pr2, pr3, pr4, pr5, pr6, Ec1, Ec2)
ouEc3)

- PresioneOK-boostpara validar.

-(Uniquement pourpr1àpr6)Appuyez sur vos +

para seleccionar el modo de funcionamiento del pro-
gramo ; ConfortConou Marcha forzada St.
Presione OK-boost para validar.

- Presione o para+seleccionar el o los días

de activación del programa o su desactivación (no)
; Lunes, Martes, Miércoles, Jueves, Viernes, Sábado,
Domingo (d1...d7), de lunes por la mañana hasta domingo
noche (1-7), del sábado por la mañana al domingo por la noche (6-7),
de lunes por la mañana a viernes por la noche (1-5).
- Presione OK-boost para validar.

Presione ou-para+ajustar la hora de inicio del

programa.
- Appuyez surOK-boostpour valider l’heure.
- Presione o-para+ajustar los minutos por pasos
de 10 minutos.
- Presiona OK-boost para validar.

De la misma manera, presione o-para ajustar

+
la hora de fin del programa.
La hora de finalización solo se puede programar entre la hora
de inicio y 23h50
La marcha forzada está limitada a una duración máxima
de 2 horas.
- Presione OK-boost para confirmar (el modo pro está seleccionado por defecto.
faut).
- Presiona la tecla MENUpara salir del menú sin validar los der-
nières modificaciones.

12
 Utilización

CONSOMMATION
Este menú muestra la duración efectiva de consumo del radiador. Ella es
expresada en porcentaje del tiempo total.
- Presione MENÚ, luego en para acceder
+ al
menuEnE.
- Presione OK-boost para entrar en este menú.
- Presione o para+mostrar sucesivamente
la duración del consumo del día (dAy), de ayer
(d-1), de la semana (7-d), del mes (30d), del año-
nacida (360d), y la reinicialización (rES) de todas las duraciones de consumo-
atención (espere unos segundos antes de ver aparecer la duración,
como por ejemploE:32).
- Presione MENÚ para salir del menú.

-dAy: duración del consumo del día en curso que comienza a las 0h y se detiene-
tera a medianoche.
-d-1: duración del consumo del día anterior de 0h a medianoche.
-7-d: duración del consumo de los 7 días anteriores (ejemplo ; la
consumo mostrado el miércoles 11 comienza el martes 3 a las 0h y se detiene el
martes 10 a medianoche).
-30d: duración de consumo de los 30 días anteriores (ejemplo; la
La consommation affichée el 11 de mayo comienza el 11 de abril a las 0h y se detiene el 10 de mayo.
a medianoche).
-360d: duración del consumo de los 360 días anteriores (ejemplo; la
consumo mostrado el 11 de mayo de 2013 comienza el 16 de mayo de 2012 a las 0h y se ar-
rête el 10 de mayo de 2013 a medianoche).
-rES: mantenga presionado OK-boost durante más de 3 segundos para restablecer
las duraciones de consumo.

Por ejemplo, un radiador de 1500 W muestra su duración de consumo

- del año: 360d->E:06(1500 W durante el 6% del tiempo),
es 777,6 kW.h (= 777600 W.h = 1500 x 360 x 24 x 0,06).
- del mes :30d->E:14(1500 W durante el 14% del tiempo),
es 151,2 kW.h (= 151200 W.h = 1500 x 30 x 24 x 0,14).
- de la semaine :7-d->E:21(1500 W pendant 21% du temps),
es 52,9 kW.h (= 52920 W.h = 1500 x 7 x 24 x 0,21).
- de ayer :d-1->E:28(1500 W durante el 28% del tiempo),
es 10,1 kW.h (= 10080 W.h = 1500 x 24 x 0,28).
- de hoy a las 12:45: dAy->E:32(1500 W durante el 32% del tiempo
écoulé depuis 0h), soit 6,1 kW.h (6120 W.h= 1500x 2,75 (=12:45) x 0,32).

13
 Utilización

AJUSTE DE DESVIACIÓN DE TEMPERATURA

Este ajuste compensa la posible desviación (offset) entre la temperatura mostrada
por el aparato y la temperatura ambiente medida en la habitación de habita-
Este margen varía de una pieza a otra ya que depende del aislamiento, de la
configuración de la pieza y de la ubicación del aparato.
Esta desviación debe ser registrada cuando la temperatura ambiente esté estabilizada
después de al menos 2 horas de calefacción en modo Confort o Eco.
Este ajuste no modifica ni la estabilidad ni la precisión de la regulación en tiempo.
pérature.
- Presione MENU, luego para acceder
+ al menúOfS.
- Presione OK-boost para entrar en este menú.
- Presione o para+ajustar el intervalo entre 8°C y
-8°C
- Presione OK-boost para validar la discrepancia.
- Appuyez surMENUpour sortir du menu.
Por ejemplo, si el dispositivo está ajustado a 20°C y si el termómetro ambiental
affiche 18°C, el cambio debe ser de -2°C.
Por ejemplo, si el aparato está ajustado a 20°C y si el termómetro ambiente
el afiche 22°C, la diferencia debe ser de 2°C.

DÉROGATION (Ausencia prolongada)

Esta función mantiene en modo Anti-congelación a 7.5°C durante una ausencia
prolongada y luego vuelve a la configuración inicial.
- Presione MENU, luego en para acceder+ al
menudEr.
- Presione OK-boost para entrar en este menú.
- Presione o para+elegir el número de días
de ausencia de 1 a 99 días (por ejemplo, 5 días =
05d).
El día en curso debe contarse en los días de ausencia.
- Presione OK-impulso para activar la derogación; el número de días res-
se muestra alternativamente con la temperatura de consigna.
El modo inicial (Confort, Eco o Programa) se restablece a medianoche del último
día de ausencia.
Presione MENÚ para cancelar la exención.
Por ejemplo, si la ausencia está programada para el lunes durante 3
días, el aparato permanecerá en modo Antihielo hasta el miércoles por la noche a medianoche.

14
 Utilización

OUVERTURE DEfENÊTRE
Esta función se activa automáticamente en modo Descongelar cuando una fe-
nêtre es detectada abierta y vuelve al modo inicial cuando la ventana está
detectada cerrada.
- Presione MENÚ, luego + para acceder a la
menúUnd.
- Presione OK-boost para entrar en este menú.
- Presione + o - para activar la función en per-
permanencia (Aut), o activarla una vez (ΠAn) o la
desactivar (Apagar).
- Presione OK-boost para validar.
La posición manual (ΠAn) pone el radiador en modo Antihielo durante
una duración de una hora. Durante esta hora, los ajustes iniciales pueden
ser restablecidos al presionar la tecla MENU.
El ícono parpadea durante la detección de apertura.

Notas importantes:
Las variaciones anormales de temperatura medidas por la sonda del ra-
El mediador permite detectar la apertura o el cierre de una ventana. La
la detección es efectiva unos minutos después de la apertura o el cierre
de la ventana.
La detección puede resultar ineficaz si estas variaciones de temperatura son
insuficientes o inoportunas. Este es el caso si:
La diferencia de temperatura entre el interior y el exterior es insuficiente.
El radiador está demasiado lejos de la ventana.
- El gradiente térmico de la habitación no permite variaciones significativas.
tivos de la temperatura al nivel de la sonda del radiador.
La temperatura ambiente no ha estado estabilizada desde hace al menos una hora
antes de la apertura de la ventana.
El ajuste de temperatura o el modo han sido modificados manualmente o
por un programa antes o durante la detección de apertura.

MOSTRANDO LAS REFERENCIAS

Ce menu affiche les références du matériel et du
software (these references are different depending on the reference
rence del aparato).
- Presione MENÚ, luego en pour accéder + aux
références ; la référence du matériel et la référence
del software se muestran alternativamente.
- Presione MENUp para salir del menú.

15
 Utilización

FUERA
- Selecciona Salir y luego presiona OK-boost para
salir del menú
tú
- Presione MENÚ para salir del menú.

________________________________________________

...

...

...

...

...

...

La información
afichada en este
la pantalla es diferente
según la referencia
del dispositivo.

16
 problemas y soluciones

problemas y soluciones

problema Soluciones
El dispositivo no muestra nada. - Verifique que un disyuntor o un desconectador no tenga
No corte la alimentación del aparato.
- El aparato no calienta. - Seleccione el modo confort.
Aumente la configuración de temperatura.
- Ponga el dispositivo en reposo unos minutos
para rearma la seguridad térmica.
- El aparato calienta en per-- Detenga la marcha forzada.
permanencia. - Disminuye el ajuste de temperatura.
Verifique la ausencia de corriente de aire cerca.
- Las teclas no responden - Desbloquee el teclado manteniendo presionado durante 3 segundos
pas. en la tecla MENU.
- El hilo piloto no funciona - Seleccione el modo de hilo.
(función disponible uni- - Verifique que el hilo piloto esté conectado a un mo-
quement en Francia). dule radio o a un gestor de hilo piloto.
El aparato continúa de Fuera de los horarios, el aparato no está
conductor fuera de los no está en reposo sino en modo Eco.
plages horaires program--Disminuye la temperaturaEco.
mées. - Verifique que no haya otro horario disponible.
activada.
La marcha forzada se detuvo manualmente.
no funciona en modo Pro-durante el modo Programa, no puede
gramo. réactiver automáticamente qu ’après un délai
de 2 horas.
Active la marcha forzada manualmente.
-El ícono parpadea en per- La hora está desajustada.
permanencia. Ajuste la hora.
El icono parpadea. Es normal durante la Marcha forzada.
‘Er’ parpadea. - Sonda de temperatura defectuosa (este defecto
prohíbe el funcionamiento del aparato.
["El aparato emite un olor.","Durante la primera puesta en marcha o después"]
un paro prolongado, el aparato puede emitir una
olor desagradable que desaparece rápidamente.

IMPORTANTE: Si el problema persiste, desconéctalo o desenchúfalo.

15 segundos la alimentación del aparato, luego verifique el funcionamiento.

17
 Mantenimiento y limpieza
protección del medio ambiente

Mantenimiento y limpieza
IMPORTANTE: siempre desconecte la fuente
de alimentación antes de cualquier limpieza o mantenimiento.

- Advertencia: Nunca usar detergente, agentes químicos o

de disolventes ya que esto podría dañar las partes plásticas.
ATENCIÓN: Deje que el aparato se enfríe completamente antes de
manipularlo y limpiarlo.
- A fin de evitar cualquier riesgo de incendio y/o electrocución, no haga
no verter agua ni ningún otro líquido dentro del dispositivo.
- Limpie la pared exterior del dispositivo frotándola suavemente con
un chiffon suave y húmedo, con o sin solución jabonosa.
Limpie regularmente las rejillas de ventilación del aparato.

protección del medio ambiente

Este producto está marcado con el símbolo de reciclaje relativo a

desechos de equipos eléctricos y electrónicos.
Esto significa que este producto no debe ser desechado con
los residuos domésticos pero deben ser asumidos por un
sistema de recogida selectiva de acuerdo con la directiva
europea 2012/19/UE.
Luego será reciclado o desmantelado para reducir
los impactos en el medio ambiente, los productos eléctricos
y electrónicos siendo potencialmente peligrosos para
el medio ambiente y la salud humana debido a la presencia
de sustancias peligrosas.
Para más información, puede contactar a su
administración local o regional.

18
 Especificaciones técnicas
Garantía

Especificaciones técnicas

- Alimentación: 220-240V ~ 50Hz

- Clase II
Termostato electrónico con Eco-Programas
Detención de la calefacción mediante modo de espera

Sonda de temperatura ambiente

De acuerdo con todas las directivas europeas pertinentes.

Garantía
Este producto tiene una garantía de 2 años a partir de la fecha de compra.
La garantía cubre las averías y fallos del dispositivo en
el marco de un uso conforme a la destinación del producto y a
información del manual de usuario.
Pour être pris en charge au titre de la garantie, la preuve d ’achat est
obligatorio (ticket de compra o factura) y el producto debe estar completo con
el conjunto de sus accesorios.
La cláusula de garantía no cubre deterioros provenientes
de un desgaste normal, de una falta de mantenimiento, de una negligencia, de un
montaje defectuoso o de un uso inapropiado (choques, no
respect des préconisations d’alimentation électrique, stockage, conditions
de uso…).
También se excluyen de la garantía las consecuencias perjudiciales debidas
al uso de accesorios o piezas de repuesto no originales, o no
adaptadas, al desmontaje o a la modificación del aparato.
El vendedor sigue siendo responsable de los defectos de conformidad del bien con el contrato y de los
vicios redhibitorios en las condiciones previstas en los artículos 1641 a 1649 del
Código civil.
19
Instalación

IMPORTANTE : Por favor, siga las instrucciones de seguridad de las páginas 2 a 5

Fijar horizontalmente el dispositivo en una pared vertical

[Link]
laposicióndelaparatoespotencialmentepeligrosa.
Distancias mínimas sin obstáculo :
200mm
mín.

120 mm mín.

Cerrojo
x04 (Z5x35mm)

x04

Pasaje
cable

x01

Los tornillos y tacos proporcionados son adecuados para soportes de tipo macizo.
Para cualquier otro tipo de soporte, utilice los tornillos y anclajes adecuados.

20
Instalación

IMPORTANTE: Por favor, siga las instrucciones de seguridad de las páginas 2 a 5

Cerradura
abierto

1 2 3

Cerradura
cerrado

4 5 6 7

21
Instalación

IMPORTANTE: Por favor, siga las instrucciones de seguridad de las páginas 2 a 5

- ADVERTENCIA: debe instalarse por un profesional

según la norma de instalación aplicable en cada país
(NFC15-100paraFranciaoequivalenteparaotros
países

CONECTIVIDAD ELÉCTRICA
-ATENCIÓN: Conecte los tres conductores del cable
de alimentación a un cuadro de conexiones respetando
el cableado a continuación:
-Fase(220-240V~):Marrón
-Neutro(220-240V~):Azul
-Filpilote:Negro(tengacuidadodenoconectarloa
latierra).
- Si el hilo piloto no está conectado, aísle su extremo.
desnudaparaevitarcualquiercontactoeléctricoconlosdemás
elhiloolapared.

El aparato no debe estar conectado a una toma de corriente de pared.

conunafichasectorial.

22
 Exigencias de información aplicables a los dispositivos
de chauffage décentralisés électriques
Referencia(s) del modelo: HX15CWT41A
Característica Símbolo Valor Unidad

Potencia térmica
Potencia térmica nominal Pnombre 1.2 kW

Potencia térmica mínima (indicativa) Pmín 0 kW

Potencia térmica máxima continua Pmáx, c 1.2 kW

Consumo de electricidad auxiliar

A la potencia térmica nominal elmáx 0 kW

A la potencia térmica mínima elmín 0 kW

En modo de espera elSB 0 kW

Tipo de aporte de calor, para los dispositivos de calefacción descentralizados

eléctricas de acumulación únicamente (seleccionar un solo tipo)
Control térmico manual de la carga con termostato integrado no

Control térmico manual de la carga con recepción de información sobre la temperatura de la no

pieza y/o exterior

Control térmico electrónico de la carga con recepción de información sobre la temperatura de la no

pieza y/o exterior

Potencia térmica regulable por ventilador no

Tipo de control de la potencia térmica/de la temperatura de la habitación

(seleccionar un solo tipo)
Control de la potencia térmica en un nivel, sin control de la temperatura de la habitación no

Control a dos o más niveles manuales, sin control de la temperatura de la sala non

control de la temperatura de la habitación con termostato mecánico no

Control electrónico de la temperatura de la habitación no

Control electrónico de la temperatura de la habitación y programador diario no

Control electrónico de la temperatura de la habitación y programador semanal sí

Otras opciones de control (seleccionar una o más opciones)

Control de la temperatura de la habitación, con detector de presencia no

Control de la temperatura de la habitación, con detector de ventana abierta sí

Opción de control remoto no

Control adaptativo de la activación no

Limitación de la duración de activación no

Sensor de globo negro no

Coordenadas de contacto
Texas de Francia
220 rue Gustave Eiffel Z.I. Les Milles 13854 Aix-en-Provence cedex 03
Francia