MANUAL DE INSTALACIÓN, USO Y MANIPULACIÓN

INVERSEOR NORMAL/SECOURS SERIE ATS-C

El presente manual debe considerarse como un anexo del manual de grupos

grupos electrógenos serie Powerfull y/o Galaxy en caso de que sean comprados con los inversores
normal/secours série ATS-C objeto de este manual.
 TABLEAU ATS-C

ÍNDICE
1. Introducción al manual (VER TAMBIÉN MANUAL DEL G.E.)...................................................................... 3
2. Condiciones generales de uso (VER TAMBIÉN MANUAL DEL G.E.).................................................... 4
3. Instrucciones para la instalación (VER TAMBIÉN MANUAL DEL G.E.)........................................................................ 4
3.1. DISTANCIAS DE SEGURIDAD (VER TAMBIÉN MANUAL DEL G.E.)..................................................................................... 5
3.2. PROTECCIÓN DE LA TABLA......................................................................................................................6
4. Puesta en marcha (VER TAMBIÉN MANUAL DEL G.E.)...................................................................................... 9

5. Control y mantenimiento (VER TAMBIÉN EL MANUAL DEL G.E.)........................................................................ 10

6. Transporte, stock, flujo (VER TAMBIÉN MANUAL DEL G.E.)......................................................... 11
7. Fallas y posibles causas
8. Cómo solicitar asistencia ........................................................................................... 12

Visa S.p.A. Página 2 Julio 2005 - Rev.00

Via Vallonto, 53 - 31043 Fontanelle Manuel de instalación, uso y manipulación de los paneles ATS –C Impreso en Italia.
(TV) - Italia Todos los derechos reservados.
 TABLA ATS-C

1. Introducción al manual (ver también el manual del g.e.)

Visa S.p.A. quiere agradecerle por haber elegido un inversor normal/salida de emergencia serie ATS-C.
Estos cuadros son el resultado de un proyecto, de la selección de los mejores componentes, de un
couplage soigné y de muchas pruebas, a las cuales cada producto Visa está sometido.

Le recomendamos leer atentamente este manual, observar las normas para la

seguridad y para el correcto uso y manipulación del cuadro serie ATS-C; eso le garantizará los
mejores resultados de duración y eficiencia de la instalación.

Para obtener información adicional y/o aclarar dudas durante la lectura o el uso, no dude
no dudes en contactar a nuestro personal.

Les informations contenus dans le présent manuel sont mis à jours à la date de l’imprimerie mais
pueden ser modificados sin previo aviso o obligación de notificación. Se hará de acuerdo a nuestros
objetivos de desarrollo y mejora de nuestros productos.

El presente manual se refiere al producto “Tablero de inversión normal/respaldo ATS-C” que va

considerado como un accesorio del producto grupo electrógeno, serie POWERFULL y/o
GALAXY construido de acuerdo con la directiva 98/37/CE;

El presente manual y la documentación adjunta se consideran parte integrante del cuadro.

eléctrico y están destinados a la consulta de todas las personas que están involucradas en el
ciclo de vida de un grupo electrógeno; por lo tanto, deben ser bien guardados en un lugar accesible a
todos los operadores.

El presente manual ha sido redactado para el instalador, el usuario final y para la persona que se encarga
de entrevistas. Le recomendamos que lea atentamente el siguiente manual y que visualice
los esquemas eléctricos y las instrucciones adjuntas que le proporcionan las características
técnicas, de instalación y de montaje.

El cumplimiento de todas las disposiciones de seguridad es un deber del cliente.

ATENCIÓN:
el grupo electrógeno y el conmutador normal/sector componen una máquina
destinada a ser utilizada por personas convenientemente capacitadas: la instalación debe
ser proyectada y realizada exclusivamente por técnicos cualificados.
Errores en la instalación o en el uso pueden causar graves
daños a la máquina, al equipo y a las personas involucradas.

Es obligatorio respetar las normas vigentes en el país de instalación; si hay

varias normas en vigor para la misma materia, van a cumplir las prescripciones las
más severos.

Visa S.p.A. Pagina 3 Julio 2005 - Rev.00

Via Vallonto, 53 - 31043 Fontanelle Manuel de instalación, uso y manipulación de los cuadros ATS–C Impreso en Italia.
(TV) - Italia Todos los derechos reservados.
 TABLEAU ATS-C

2. Condiciones generales de uso (VER TAMBIÉN MANUAL DEL G.E.)

El producto ha sido diseñado y construido de acuerdo con las normas de seguridad vigentes.
utilizaciones normales en entornos no clasificados, se recomienda utilizar todas las
precauciones necesarias para evitar daños a personas y/o cosas.

Las dimensiones del cuadro para el cálculo de la potencia térmica que se puede disipar han sido
calculadas teniendo en cuenta la hipótesis de que en los alrededores no haya ninguna otra fuente de calor.
presente. Si viene instalado en un local con otros cuadros, se debe garantizar una distancia.
suficiente para la evacuación del calor producido. Para las tablas de pequeño tamaño fijadas a la pared, utilizar
siempre las bridas proporcionadas expresamente para el fijado a fin de garantizar una buena ventilación. El
El cálculo se realizó para un uso con una temperatura ambiente media de 35°C.
de acuerdo con la norma IEC EN 60439-1 e IEC 439-1.

Se declara que la tabla ha sido proyectada para un factor de contemporaneidad de 0,9. Por lo tanto,
cuidado del instalador verificar que las cargas conectadas en la instalación y los factores relativos de
corriente, no superan el valor del proyecto.

Si hay la necesidad de utilizar la tabla a una temperatura media superior, o con un

factor de contemporaneidad diferente, contacte nuestra oficina técnica para los análisis
necesarios para un posible reclasificación o para un nuevo dimensionamiento.

La tabla debe destinarse solo al uso para el que fue proyectada, otros usos son
interdicto y peligroso.

3. Instrucciones para la instalación (VER TAMBIÉN MANUAL DEL G.E.)

No realice ninguna operación de puesta en marcha, mantenimiento, reparación o de
modificación sin conocer las instrucciones o sin haber recibido todas las indicaciones
necesarias. Para obtener información adicional y/o dudas durante la lectura
o lo utiliza, no dude en ponerse en contacto con nuestro personal o con el Centro de Asistencia Autorizado.
Todas las operaciones deben realizarse siempre respetando las normas de
sécurité.

Se recomienda verificar la integridad del cuadro eléctrico después de haberlo desempaquetado. En caso de dudas
n’utiliser pas le tableau mais consulter le constructeur sous peine de l’annulation de la garantie.

Antes de realizar la instalación, asegúrese de haber verificado y respetado las siguientes indicaciones:
- todas las operaciones de instalación deben ser realizadas por personas capacitadas y calificadas,
que durante los trabajos se atenúan a las normas de seguridad del país de la instalación ;
- verificar que los datos reportados en la placa de identificación del cuadro sean conformes
a las valores solicitados por la instalación, verificar en detalle la potencia, la tensión, la corriente
y la frecuencia;
- para la conexión eléctrica siga escrupulosamente el esquema eléctrico adjunto;
- en la conexión de las líneas de potencia y de control, se recomienda que
garantizar al menos el valor de sección recomendado;
- verificar que la conexión del conductor de protección a tierra esté siempre conectada
de acuerdo con el sistema distributivo y las normas vigentes en el país de uso;

Visa S.p.A. Página 4 Julio 2005 - Rev.00

Via Vallonto, 53 - 31043 Fontanelle Manuel de instalación, uso y manipulación de cuadros ATS –C Impreso en Italia.
(TV) - Italia Todos los derechos reservados.
 TABLEAU ATS-C
-verificar que todos los conductores de los circuitos estén correctamente conectados
auxiliares, verificar además la correcta conexión de los conductores de fase y
neutre.

Un error o una conexión fallida del conductor de neutro puede causar

graves daños en el tablero y en los equipos de distribución.

Instalar el cuadro según el nivel de protección, se recomienda utilizar prensas-

cables (componente para la fijación de tubos y cables) con las mismas características para evitar
el desacondicionamiento del valor de protección. La protección contra las sacudidas eléctricas a puerta
abierta, causado por el contacto directo con las partes bajo tensión está garantizado con el valor IP 2X en los
versiones trifásicas, sin embargo, esta protección no está garantizada en las versiones monofásicas.

Los cuadros eléctricos deben instalarse conforme a las normas técnicas, sobre posibles defectos, de
modificaciones de las condiciones del proyecto, la intervención de agentes externos como las plantas,
los animales u otros deben ser eliminados o restaurados a los valores iniciales.

Nota
Es un deber del instalador entregar la DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD relativa a
la instalación del panel al final del trabajo.

3.1. Distancias de seguridad(VER TAMBIÉN MANUAL DEL G.E.)

El cuadro debe instalarse a una distancia adecuada de fuentes de calor, de depósitos de
carburante, de material inflamable (papel, strass, etc.), de sustancias químicas. Las
Las precauciones adoptadas deben ser las mismas que las previstas por las autoridades competentes. Para limitar los...
situaciones peligrosas, aislar la zona interesada para evitar la aproximación de personas no autorizadas
autorizadas.

A pesar de que las máquinas producidas por VISA S.p.A. cumplen con la norma sobre la compatibilidad
electromagnético, se aconseja NO instalar el cuadro (y el grupo) cerca de aparatos
que no soportan la presencia de campos magnéticos.

Se debe prestar una atención especial en la fase de montaje del tablero para evitar que algunos
elementos externos como por ejemplo virutas de metal puedan caer en el interior y
dañar y/o dificultar el movimiento de los órganos eléctricos.

Se recuerda que la norma CEI EN 60439-1 proporciona al instalador PRUEBAS INDIVIDUALES.

particular prestar atención a los siguientes puntos:

- 8.3.1. Inspección del aparato, inspección del cableado y prueba de aislamiento;

- 8.3.3. Contrôle des mesures de protection.

Un error en la instalación o en la conexión eléctrica puede causar

graves daños en el tablero y en los equipos.

Visa S.p.A. Pagina 5 Julio 2005 - Rev.00

Via Vallonto, 53 - 31043 Fontanelle Manuel d’installation, usage et manutention des tableaux ATS –C Impreso en Italia.
(TV) - Italia Todos los derechos reservados.
 TABLEAU ATS-C
3.2. Protection du tableau

Al final de proteger la tabla de contactos indirectos, de sobrecarga y de cortocircuito, es un

deber del instalador insertar un dispositivo de protección, antes de la línea de RED, que tenga
características y valores adecuados al punto de la instalación.

Para facilitar la elección, se indican varios interruptores capaces de proteger el

tabla del cortocircuito. Se recuerda además que si no se utilizan los interruptores mencionados, es
es necesario verificar que los dispositivos de protección utilizados tengan características de limitación
de l’énergie passant (I²t) et du pic (Ip) inferiores o iguales a las características de limitación de
dispositivos indicados en la tabla.

SISTEMA DISTRIBUTIVO TRIFÁSICO

Courant de court conditionné Icc
Interruptor ABB 230 V 380/415 V Contacteur Ampère AC1
T2S160 TMD 50 85 kA 50 kA ABB A 26 45 A
T2S160 TMD 80 85 kA 50 kA ABB A 45 70 A
T2S160 TMD 100 85 kA 50 kA ABB A 50 100 A
T2S160 TMD 125 85 kA 50 kA ABB A 75 125 A

SISTEMA DISTRIBUTIVO MONOFÁSICO

Courant de court conditionné Icc
Interruptor ABB 230 V Contacto Ampère AC1
T2S160 TMD 50 85 kA ABB A 26 45 A
T2S160 TMD 80 85 kA ABB A 45 70 A
T2S160 TMD 100 85 kA ABB A 50 100 A
T2S160 TMD 125 85 kA ABB A 75 125 A

El instalador tiene el deber de proporcionar la instalación de todos los equipos aptos para hacer
seguro (ej. coordinación de las protecciones contra los contactos directos e indirectos) y correcto
el funcionamiento de la instalación en la que se introduce el cuadro de conmutación y
el grupo electrógeno relativo.

Nota
Se recomienda la adopción de dispositivos adecuados (ruptores) para proteger los circuitos.
que toman la alimentación directamente de la tensión de red para sobretensiones
atmosféricos.

Visa S.p.A. Página 6 Julio 2005 - Rev.00

Vía Vallonto, 53 - 31043 Fontanelle Manuel de instalación, uso y manipulación de los cuadros ATS –C Impreso en Italia.
(TV) - Italia Todos los derechos reservados.
 TABLA ATS-C

Visa S.p.A. Página 7 Julio 2005 - Rev.00

Via Vallonto, 53 - 31043 Fontanelle Manuel de instalación, uso y manejo de los cuadros ATS -C Impreso en Italia.
(TV) - Italia Todos los derechos reservados.
 TABLEAU ATS-C

Visa S.p.A. Página 8 Julio 2005 - Rev.00

Via Vallonto, 53 - 31043 Fontanelle Manuel de instalación, uso y manipulación de los paneles ATS -C Impreso en Italia.
(TV) - Italia Todos los derechos reservados.
 TABLEAU ATS-C

4. Mis en route (VER TAMBIÉN MANUAL DEL G.E.)

Lógica de funcionamiento (base)(VER TAMBIÉN MANUAL DEL DISPOSITIVO DE CONTROLGUARDAVOLUCIÓN)
El cuadro de conmutación ATS-C es un dispositivo que permite alimentar una instalación con dos
fuentes de energía, representado por la Red y por el Grupo Electrógeno, asegurando que los
dos fuentes no pueden alimentar la instalación al mismo tiempo; todo eso respetando
prescripciones normativas establecidas por el gerente de la red pública.
En el interior del cuadro se encuentran, además de los circuitos eléctricos y auxiliares, dos contactores.
(un de réseau y un del G.e.) que están bloqueados ya sea mecánicamente o eléctricamente.
El cuadro ATS-C, en presencia de tensión de red, cierra el contactor [Link] (red) y hace
alimentar la instalación (también con G.e. en posición BLOQUEO). Cuando falta la tensión, la Guard
Evolution Auto abre el contacto de red [Link] cierra el contacto de [Link] hace
así alimentar la instalación hasta el retorno de la tensión de red que produce la maniobra
Inverso. Durante el intercambio entre la red y el g.e., la instalación permanece sin alimentación durante el tiempo
establecidos.

El cuadro de conmutación ATS-C siempre está conectado al grupo electrógeno al que está
instalada la lógica de comando Guard Evolution Auto. Es la Guard Evolution la que le da al
tableau ATS-C los señales para su funcionamiento.

Asegurarse de que la conexión del conductor de protección a tierra esté conectada de acuerdo con el
sistema distributivo y de normas vigentes en el país de uso.

Asegurarse de que todos los conductores (del circuito auxiliar, de fase y de neutro) estén
conectados correctamente.

Un erreur dans le branchement ou le branchement du conducteur de neutre

manqué peut causer des graves endommages au tableau et aux équipements.

Asegurarse de haber seleccionado en el dispositivo de control Guard Evolution

la posición BLOCAGE.

Antes de proceder a alimentar la tabla con la tensión de red, asegúrese de que:

- todas las indicaciones relativas a la instalación y la conexión eléctrica hayan sido

respetadas

- todas las instrucciones y precauciones descritas en el Manual del G.e. y de la Guard

La evolución haya sido respetada

la posición de BLOQUEO en la Guard Evolution haya sido seleccionada

Cuando la tabla es alimentada por la red, cierra automáticamente el contactor de red y

se enciende el indicador relativo.

Visa S.p.A. Pagina 9 Julio 2005 - Rev.00

Via Vallonto, 53 - 31043 Fontanelle Manuel de instalación, uso y manipulación de los cuadros ATS –C Impreso en Italia.
(TV) - Italia Todos los derechos reservados.
 TABLEAU ATS-C
5. Control y mantenimiento (VER TAMBIÉN MANUAL DEL G.E.)
Está prohibido realizar o emprender operaciones de mantenimiento, reparación o
des modifications pour lesquelles on n’ont pas des connaissances spécifiques.
Toutes les opérations doivent être effectués en respectant les normes de sécurités.

ATENCIÓN
EL CUADRO ELÉCTRICO ESTÁ ALIMENTADO POR DOS FUENTES DIFERENTES: RED Y
GRUPO ELECTRÓGENO.
EL CUADRO ELÉCTRICO PERMANECE EN TENSIÓN AUNQUE LA PUERTA ESTÉ ABIERTA.

Antes de realizar operaciones de mantenimiento, asegúrese de haber desconectado la tensión de las líneas.
de alimentación (Red y Grupo). Para los tableros que están equipados con barreras de protección
que vienen a quitar por razones de instalación o mantenimiento, es absolutamente necesario que
vienen remontados al final de las operaciones.

No fuerce las partes eléctricas cuando el panel esté energizado.

La clave de apertura del cuadro debe ser dada exclusivamente a las personas autorizadas.

ADVERTENCIA OBJET PRECAUCIÓN

Todas las operaciones de mantenimiento deben realizarse
exclusivamente de personas capacitadas. Todas las operaciones
d'entretien et de contrôle van a realizar con el g.e. en bloqueo
y solo después de haber aislado la tabla de todas las fuentes
de energía.

TENER CUIDADO CON LAS MÁQUINAS CON SISTEMA DE

DEMARRAGE AUTOMATIQUE O A DISTANCIA:
- INICIO AUTOMÁTICO;

- RELEVE FALTA DE RED;

- FUNCIÓN PROGRAMABLE DE PRUEBA AUTOMÁTICA;
- CONEXIÓN Y CONTROL DE PC POR RS-485, MÓDEM
PAR CABLE O RED GSM;
PELIGRO CES FUNCIONES, SI EL GRUPO NO ESTÁ EN POSICIÓN
BLOQUEO, PERMITIENDO AL G.E. DESPEGAR
DURANTE LAS OPERACIONES DE MANTENIMIENTO PONIENDO
EL OPERADOR EN PELIGRO.

Desconectar los dispositivos alimentados de la red como por

ejemplo los sistemas de precalentamiento o de tarjetas de registro
de red. Todas las operaciones que requieren la eliminación de
los paneles de protección deben realizarse exclusivamente
en las condiciones antes mencionadas. Si se levantan las protecciones
deben ser remontadas antes del próximo inicio.

Desconectar la tensión y detener la máquina en caso de defecto o fallo.

Se recomienda nunca modificar ninguna parte del cuadro eléctrico, la

posición de los componentes, los componentes mecánicos y eléctricos.

El incumplimiento de las recomendaciones mencionadas anteriormente puede comprometer la seguridad del cuadro y
causará la anulación inmediata de la garantía. La responsabilidad de cada intervención recaerá sobre
el ejecutor.

Visa S.p.A. Página 10 Julio 2005 - Rev.00

Vía Vallonto, 53 - 31043 Fontanelle Manuel de instalación, uso y manejo de los paneles ATS -C Impreso en Italia.
(TV) - Italia Todos los derechos reservados.
 TABLEAU ATS-C

6. Transporte, stock, flujo (VER TAMBIÉN MANUAL DEL G.E.)

En el almacenamiento, asegúrese de no superponer otros objetos sobre la tabla; eso para
no dañar lo mismo y para evitar caídas accidentales.

Le transport du tableau électrique doit être effectué en façon de sauvegarder l’intégrité mécanique
y eléctrico. Las dimensiones y el peso están indicados en la placa de identificación del cuadro y en
la documentación adjunta.

A la réception du tableau vérifier s’il y a des éventuels dommages subis pendant le transport et
asegúrese de que los datos indicados en la placa de identidad coincidan con el pedido.

Si el cuadro no viene instalado de inmediato pero se almacena, es necesario tomar unos

precauciones para no dañar el maletero y los componentes eléctricos interiores.

Almacenar la tabla embalada en un lugar cubierto y protegido de los agentes atmosféricos y de

animales. Se recuerda que el nivel de humedad debe estar entre el 30 y el 75% con una
temperatura entre -25°C y +55°C con un pico de máximo 70°C durante un tiempo muy breve.

El aparato al final de su uso o en caso de demolición deberá ser desechado de acuerdo con las normas en
curso en el país de destino. Además, es conveniente destruir las placas de identificación del
tabla y todos los documentos relativos.

7. Fallos y posibles causas

En esta tabla se enumeran los problemas que podrían interesar al cuadro ATS-C, pero que
pueden estar condicionados también por una falla en el sistema de control instalado en el g.e. o
otras fuentes de energía externas (red de suministro). Estas hipótesis son generales y ellos
sirven solo para aclarar la explicación de los síntomas observados del cliente y para dar
algunos detalles adicionales a los técnicos calificados que realizarán el mantenimiento. Por lo tanto, debemos
dar un valor genérico a las siguientes consideraciones:

RELEVÉ INCONVÉNIENT PROBABLES CAUSAS

Ampolla quemada, reemplazar la ampolla.
El indicador de señalización de la posición Fusible de protección quemado, reemplazar el fusible.
los contactores no se encienden. Falta la señal a distancia del contacto del contactor, verificar
la continuidad eléctrica de la línea de comando a distancia.
Red no presente, grupo detenido.
Fusible de protección fundido, reemplazar el fusible.
El contactor de Red o de Grupo Falta la señal a distancia del contacto del contactor, verificar
no se cierra. la continuidad eléctrica de los cables y la posición del contacto del
mando a distancia.
La bobina del contactor está averiada (quemada, interrumpida)
Bornes no apretadas correctamente, apretar los terminales y verificar que
el contacto falso no debe causar quemaduras en los bornes.
Falta una fase/neutro de red
Ausencia de energía de la red o del grupo electrógeno causa
o de grupo con contactor cerrado.
interrupción del cable de distribución, verificar los cables de
distribución y los puntos de conexión.

• Contacto falso en el circuito de control del contactor, verificar

Aperturas/cierres rápidos del
la cierre de los terminales en los circuitos interesados.
contacteur de red.
• Microcortes de la red.

Visa S.p.A. Página 11 Julio 2005 - Rev.00

Via Vallonto, 53 - 31043 Fontanelle Manuel de instalación, uso y manipulación de los cuadros ATS -C Impreso en Italia.
(TV) - Italia Todos los derechos reservados.
 TABLEAU ATS-C
RELEVAMIENTO INCONVENIENTE PROBABLES CAUSAS
• Contacto falso en el circuito de control del contactor, verificar
el cierre de los puntos de carga en los circuitos interesados.
Aperturas/cierres rápidos del
• Caída de tensión causada por pesadas cargas eléctricas
contactor del grupo.
aplicados al grupo electrógeno, reducir o mejorar la inserción
cargos aplicados.
• Fusible de protección quemado, reemplazar el fusible.
El precalentamiento del diésel no funciona
• Falta la alimentación del precalentamiento, verificar la continuidad
eléctrico de la línea de alimentación.
pas.
• Verificar que el precalentador del diesel no esté quemado o haya
de las dispersión hacia la tierra, reemplazar el precalentamiento.

8. Cómo solicitar asistencia

Para disminuir el tiempo de mantenimiento del soporte de la asistencia Visanous, les pedimos que sigan los
instrucciones siguientes y de nosotros proporcionar los datos solicitados :

Intentar encontrar la causa del defecto consultando la tabla reportada arriba;

Contactar a un distribuidor autorizado de VISA teniendo a disposición:

1) Datos de la tabla indicados en el golpe aplicado al baúl(**)

2) Detalles de la factura de compra;
3) Nombre de la empresa que realizó la compra;
4) Nom du revendeur (seulement en cas de contact directe avec la siège VISA);
5) Descripción del defecto y detalles sobre la probable causa, sobre usos y
manœuvres pas correctes ;

(**)
Es muy importante y muy útil comunicar el n° de serie, el modelo del g.e. al que pertenece la tabla
est connecté et, si ya ha identificado el componente defectuoso seleccionado, es bueno
comunicar el símbolo impreso en el propio componente.

Las reglas de garantía para los cuadros se indican en el documento CONDICIONES

GENERALES DE VENTA. Se destaca que la garantía no se aplica en los
casos siguientes :

A) Por daños causados durante el transporte.

B) Por defectos dependientes de la instalación y/o de la puesta en marcha no conforme a la
regla de arte y las normas de seguridad vigentes.
C) Para usos no conformes a las prescripciones e instrucciones.
D) Por modificaciones o transformaciones realizadas sin autorización.
E) Por daños causados por rayos o sobretensiones de orígenes diferentes
en la red de suministro
F) Utilización de piezas de repuesto no originales o con características diferenciales
del original.
G) Para eventos excepcionales.

Nota:
No esperes a que los componentes estén desgastados; reemplazar un componente significa mejorar el
funcionamiento de la tabla misma y al mismo tiempo evitar daños mayores.

Visa S.p.A. Página 12 Julio 2005 - Rev.00

Via Vallonto, 53 - 31043 Fontanelle Manuel de instalación, uso y mantenimiento de los cuadros ATS -C Impreso en Italia.
(TV) - Italia Todos los derechos reservados.