CORRESPONDE
TESTIMONIO
NUMERO NOVENTA Y NUEVE.-----------------------------------NO.
99/96
ESCRITURA PÚBLICA DE APORTE DE CAPITAL, QUE REALIZA LA EMPRESA
COMPAÑÍA BOLIVIANA DE ENERGÍA ELÉCTRICA S.A. BOLIVIAN POWER CO.
LTDA. SUCURSAL EN BOLIVIA. EN FAVOR DE LA EMPRESA ELECTRICIDAD D
ELA PAZ S.A. “ELECTROPAZ”.------
En la ciudad de La Paz a horas diez y quince del día veintisiete
del mes de febrero de mil novecientos noventa y seis año. Ante mis
Mercedes Alba Braun. Notario de Fe Publica de Primera Clase de
este Distrito Judicial y testigos que al final se nombran y
suscriben fue presente en esta Oficina Notarial el señor: Roger J.
Dupuis en su calidad de GERENTE GENERAL y como representante de la
COMPAÑÍA BOLIVIANA DE ENERGIA ELECTRICA S.A.- BOLIVIAN POWER CO.
LTDA.- SUCURSAL EN BOLIVIA y de otra el señor legal de
“ELECTROPAZ”. Ambos mayores de edad. Vecinos de esta ciudad
hábiles por derecho a quienes de identificarlos doy fe. Y para que
inserte en el registro de escrituras públicas que corren a mi
cargo me han presentado una minuta de APORTE DE CAPITAL. Adjunto
partes pertinentes del testimonio de Poder Nro. 73/95. Documentos
que transcritos literalmente son del tenor siguientes: MINUTA: M-
024/96.- Señor Notario de Fe Publica. - En el registro de
Escrituras Publicas que corre a su cargo, sírvase usted insertar
una de APORTE DE CAPITAL al tenor de las siguientes clausulas.
PRIMERA. - Dira Ud. Que la COMPAÑÍA BOLIVIANA DE ENERGIA ELECTRICA
S.A.- Bolivian Power Co. Ltda.- SUCURSAL EN BOLIVIA Sucursal en
Bolivia es legitima propietaria de un terreno de 4.000 mts2.
(Cuatro mil metros cuadrados) de superficie situado en la Ex
Comunidad Pucarani denominada Amutaqui Parqui, en el Cantón
Achocalla Provincia Murillo del Departamento de La Paz, por compra
efectuada a los hermanos Julian, Fortunata Cirilo y Luciano
Pascual Curan, mediante escritura pública Nro. 227 suscrita ante
el Notario Alfredo Velásquez Pinto. En fecha 29 de Julio de 1975,
estando su derecho legal y definitivamente inscrito en el Registro
de Derechos Reales con la partida No. 01171724.- Asimismo dirá Ud.
Que, la COMPAÑÍA BOLIVIANA DE ENERGIA ELECTRICA S.A.- Bolivian
Power Co. Ltda.- SUCURSAL EN BOLIVIA, también es legítima
propietaria de un terreno de 8,163,76 metros cuadrados (Ocho mil
ciento sesenta y tres, setenta y seis metros cuadrados) de
superficie situado en la ex comunidad Pucarani en los sitios
denominados Kenko o Estación Pata en el cantón Achocalla provincia
Murillo del departamento de la paz por compra efectuada a la
señora RAYMUNDA PASCUAL CONDORI mediante escritura pública Nro.
280 suscrita ante el notario Alfredo Velázquez pinto en fecha 21
de agosto de 1978 y escritura de rectificación Nro.188 de 26 de
junio de 1979 estando inscritos legal Y definitivamente en el
registro de derechos reales bajo la partida 01172394.- los
terrenos mencionados precedentemente son parte de la subestación
kenko y se encuentran anotados en el registro interno de bienes
del activo de la compañía bajo el código No. 12798 - 5
SEGUNDA. - Al presente como consecuencia de normas previstas en la
ley de electricidad Nro. 1604 y por convenir así a sus intereses
la COMPAÑÍA BOLIVIANA DE ENERGIA ELECTRICA S.A.- Bolivian Power
Co. Ltda.- SUCURSAL EN BOLIVIA transfiere los inmuebles descritos
en la cláusula anterior con todos sus usos costumbres y
servidumbres en favor de ELECTRICIDAD DE LA PAZ S. A.
"ELECTROPAZ" EN CALIDAD DE APORTE CAPITAL POR SU VALOR EN LIBROS
AL 31 DE OCTUBRE DE 1995 DE $U$ 41,098,99 (cuarenta y un mil
noventa y ocho 99/100 dólares americanos)
TERCERA. - los inmuebles materia de la presente minuta no reconoce
limitación, hipoteca de ninguna naturaleza, sin embargo, COBEE-
BPCo. sucursal en Bolivia en su condición de transparente de
buena fe otorga las garantías de dicción y saneamiento conforme a
ley.
CUARTA. - Se deja constancia que la presente transferencia no está
sujeta al pago del impuesto a las transacciones en virtud de lo
dispuesto en el último párrafo del Art. 72 de la ley 843 de 20 de
mayo de 1986 y el inciso B) del Art. 1o. del D.S. 21 532 de 27 de
febrero de 1987 reiterado por el D.S. 24052 de 29 de junio de 1995
QUINTA. - La presente minuta por acuerdo de partes tiene el valor
de documento privado mientras sea elevada y escrita pública.----
SEXTA.- La COMPAÑÍA BOLIVIANA DE ENERGIA ELECTRICA S.A.- BOLIVIAN
POWER CO. LTDA.- SUCURSAL EN BOLIVIA representada por su gerente
general señor Roger J. Dupuis por una parte y “ELECTROPAZ”
representada por su gerente general señor Armando Lara a por otra
acepten en todas y cada una de sus partes las precedentes
cláusulas de este contrato en fe de lo cual firman en la ciudad de
la paz a los cuatro días del mes de enero en 1990 y 6 años usted
señor notario se servirá transcribir la parte pertinente del poder
de representante legal de covid y agregar las demás cláusulas de
seguridad y estilo de Fdo. Doctor Jaime itur Salinas abogado ruc
022 66 601 m.c abogado 177 sello COMPAÑÍA BOLIVIANA DE ENERGIA
ELECTRICA S.A.- Bolivian Power Co. Ltda.- SUCURSAL EN BOLIVIA
Sello electricidad de la paz “ELECTROPAZ”. gerente general Armando
Lara sello colegio de abogados de la paz
TRANSCRIPCIÓN DE LA PARTE PERTINENTE DE PODER NÚMERO SETENTA Y
TRES N°73/ 95 ESCRITURA PÚBLICA DE ALGUNAS PIEZAS DE TRÁMITE
VOLUNTARIO SOBRE TRADUCCIÓN DE UN PODER NOTARIAL QUE FUE OTORGADO
POR EL DIRECTORIO DE LA COMPAÑÍA BOLIVIANA DE ENERGÍA ELÉCTRICA
SEA BOLIVIA EN POWER COMPANY LTDA
En la ciudad de la paz, a horas dieciséis y treinta del
veinticinco del mes de abril de mil novecientos noventa y cinco
años.- Ante mi Mercedes Alba Braun, Abogado notario de FE PÚBLICA
de Primera Clase De Este Distrito Judicial y testigos que al final
se nombran y suscriben fue presente en esta oficina notarial el
señor Roger J. Dupuis en su calidad de gerente general y en
representación de COMPAÑÍA BOLIVIANA DE ENERGIA ELECTRICA S.A.-
BOLIVIAN POWER CO. LTDA.- SUCURSAL EN BOLIVIA mayor de edad vecino
de esta ciudad abrir por derecho a quienes de identificarlo doy fe
y para que inserte en el registro de poderes que corren a mi cargo
me han presentado UNA ORDEN JUDICIAL DE PROTOCOLIZACIÓN DE ALGUNAS
PIEZAS DEL TRÁMITE VOLUNTARIO SOBRE TRADUCCIÓN DE UN PODER
NOTARIAL QUE FUE OTORGADO POR EL DIRECTORIO DE LA COMPAÑÍA
BOLIVIANA DE ENERGÍA ELÉCTRICA S.A (BOLIVIA POWER COMPAÑÍA LTDA)
los mismos que transcritos literalmente son del tenor
siguiente:----------
CONSIDERANDO que la compañía por el presente certifica que los
siguientes es un extracto verídico y literal del acta de reunión
de directorio de la compañía llevada el diecisiete de mil
novecientos noventa y cuatro:.
SE RESUELVE además que el poder general otorgado anteriormente a
Roger J. Dupuis sea y por el presente es confirmado y se mantendrá
en pleno vigor y efecto de acuerdo con las leyes bolivianas
POR TANTO la compañía ha hecho constituido y nombrado y por el
presente hace constituye y nombra a Roger J. Dupuis presidente en
La Paz Bolivia en los sucesos denominado el apoderado como el
verdadero ilegal apoderado y representante de la computadora
derecho de la compañía y en su nombre y lugar:---------------
(Siete)Sujeto de las restricciones que se indican a continuación
convenir, hace firmar, aprobar, aceptar, modificar, cancelar y
realizar todos aquellos contratos acuerdos recibos cata deporte
pagos sesiones transportes transferencia traspasos de entregas
instrumentos notificaciones y cosas varias que en opinión del
apoderado fueran necesarias o convenientes para realizar los
negocios que la compañía en la República Bolivia.----------
EN TESTIMONIO DE LO CUAL, la compañía suscrita ha hecho que la
presente sea ejecutada por Frank J. Benner presidente de
directorio de la COMPAÑÍA debidamente autorizado al efecto, y que
sus sellos se fije en el presente en fecha 20 de diciembre de
1994.-----
COMPAÑÍA BOLIVIANA DE ENERGÍA ELÉCTRICA S.A BOLIVIAM POWER
COMPAÑÍA LIMITED
Por (firma) franje vender presidente del directorio
ESTADO DE CAROLINA DEL NORTE ---------- CONDADO DE NECLENBURU
El anterior instrumento fue certificado ante mí este día 20 de
diciembre de 1994 por Frank también el presidente del directorio
de la compañía boliviana de energía eléctrica una corporación
Firma Lori Hitler notario público
Residente en 6309 english Elm Court Charlotte número 28277 mi
comisión expira el 3 de abril de 1997
ESTADO DE CAROLINA DEL NORTE CONDADO DE MECLENBURG CERTIFICADO DE
REGISTRO DE ESCRITURAS DE QUE NOTARIO PUBLICÓ EL NOTARIO EN
EJERCICIO A TIEMPO DE LA FIRMA
Yo Judith A. Gibson registradora de escrituras del mencionado
condado y estado certificado aquí mediante que Lore Hitler en el
momento de firmar el certificado anterior o anexo notario público
debidamente comisionado y hábil en y para el condado de meclenburg
estado de Carolina del Norte y como tal se debe plena fe y crédito
a sus actos oficiales y más aún que su firma en aquel es de su
propio puño y letra.---------------------------------
En testimonio de lo cual aquí firmo y fijo el sello de oficina
este día 21 de diciembre de 1994.---------------------------
Judith a punto Gibson------ registradora de escrituras
Por (firma) Helen washing registradora de escrituras adjuntas
ESTADO DE CAROLINA DEL NORTE CONDADO DE MECKLENBURG departamento
del secretariado del estado
Yo Rufus L. Edmisten. Secretaria de estado de Carolina del Norte
certificó aquí mediante que Judith Hudson es registradora de
escrituras del condado de mecklenburg
Carolina del Norte en fecha 21 de diciembre de 1994 y como tal
registradora de escrituras tenía la custodia legal de los
registros de notarios públicos para dicho condado
Certifico también que Hel McSwain fue debidamente designada
registradora de escrituras adjuntas del condado de Meclenburg
Carolina del Norte y qué como registradora adjunta que tenía
autoridad para firmar instrumentos y documentos en nombre de
registradores escrituras del Condado de Mecklenburg certificó
además que la firma y sello que aparecen en el certificado son
auténticos de Helen washings registrado de escrituras adjunta del
condado de mickland Carolina del Norte El testimonio de lo cual
aquí firmo y fijo mi sello oficial expedido en esta oficina de
relik este día 19 de enero de 1995 rufus emiten secretario del
estado
Por (firma) Richard H. Carrlton---- secretario del estado adjunto
sello EMBAJADA DE BOLIVIA sección consular Nro. 068-95 legalizada
a la firma y rúbrica del señor rufus edmisten que actualmente
ejerce las funciones secretario del estado Washington en febrero
del 01 de 1995 tasa 02 01 50 Jaime peredo encargado de asuntos
consulares
(Sello)---- El Ministerio De Relaciones Exteriores y Culto
Dirección de legalización-----CERTIFICA que la firma de Juan
peredo guarda similitud con la que cursa en nuestro registro---
La Paz 24 de febrero de 1975 Dra. María Cristina linale de
Aparicio---- jefe de departamento de legalizaciones ministerio de
relaciones exteriores y culto
CONCLUSION VOLUNTARIOS SOBRE TRADUCCIÓN DE PODER adjunto orden
judicial de protocolización Los mismos de después numerados y
Rubricados por mí la suscrito notario han sido agregados a la
colección perspectiva de la de su clase en cumplimiento a lo
dispuesto por el artículo 31 de la ley del notariado
En su testimonio así dijo y firma juntamente con los testigos
instrumentales ciudadanos Katia Velarde y Teresa paliza ambas
mayores de edad hábiles y capaces al efecto doy Fe
Fdo.- Roger J. Dupuis
Fdo: Testigos Beatriz K. Velarde ------ Teresa paliza ante mí
Mercedes Alba Braun ------- Notario de fe pública sello y signo
notarial
CONCUERDA: El presente testimonio con el protocolo original de su
referencia al que en el caso necesario me remito fue franqueado en
la ciudad de la paz a los 25 días del mes de abril de 1995 años
Doy fe.--------------
Sello y Rubrica Mercedes Alba Braun notario de fe pública Nro.
002. CONCLUSIÓN.- es conforme a la ministra de ley adjunto
testimonio de poder en sus partes pertinentes los mismos que
después de enumerados y rubricados por mí la suscrita notario, han
sido agregados a la colección perspectiva de su clase en
cumplimiento a lo dispuesto por el artículo 31 de la ley del
notariado en consecuencia en la vía y forma que más haya lugar en
derecho los comparecientes aprueban y ratifican todas y cada una
de las partes del tenor de la presente escritura TRANSFERENCIA DE
TERRENO EN CALIDAD DE DEPORTE DE CAPITAL otorgada en la forma y
condiciones establecidas en la preinseria minuta. En su testimonio
obligándose a su fiel y estricto cumplimiento así dijeron lo
otorgaron y firmaron junto a los testigos instrumentales
ciudadanos Beatriz y Velarde
Teresa paliza ambas mayores de edad vecinas de esta ciudad hábiles
y capaces al efecto doy Fe
Fdo Roger J. Dupuis gerente general
Fdo Armando Lara gerente general
Fdo testigos Beatriz que Velarde Teresa paliza r
Ante mi Mercedes Alba Braun
Notario de fe público sello y signo notarial
CONCUERDA: El presente testimonio con el protocolo original de su
referencia al que en caso necesario me remito se franquea en la
ciudad de la paz a los 27 días del mes de febrero de 1996 años y
doy Fe
ABG. TAÑIA LIZZET LOAYZA ALTAMIRANO, NOTARIA DE FE PUBLICA N°02
DE LA CIUDAD DE LA PAZ
IMPETRA REPOSICIÓN DE FIRMAS EN LA
MATRIZ PROTOCOLAR QUE REFIERE.
OTROSÍES. - SU CONTENIDO.
RODRIGO RICARDO SOLIZ BONILLA con [Link]. 3465068, mayor de edad y
hábil por derecho, en su CALIDAD DE GERENTE GENERAL DE LA EMPRESA
DISTRIBUIDORA DE ELECTRICIDAD LA PAZ S.A. DELAPAZ ante las
consideraciones de su autoridad expongo y pido:
Conforme documentación que adjunto en calidad de prueba documental, se
evidencia que la empresa DELAPAZ es propietario de un lote de terreno de un
Lot$ de Terreno ubicada en, EX - COMUNIDAD PUCARANI, con una
superficie de 12.163.00 m2 de la ciudad de El Alto, inmueble debidamente
inscrito en las oficinas de Derechos Reales de la ciudad de El Alto registrada en
derechos reales bajo la matricula N° [Link].0000837 vigente, compra adquirida
con la Escritura Publica No. 99/1996 de fecha 27 de febrero de 1996 suscrito ante
Notaria de Fe Publica No. 02 de Nuestra Señora de La Paz, a cargo en aquel
entonces por el Dra, Mercedes Alba Braum, instrumento publico debidamente
inscrito en las oficinas de Derechos Reales de Achocalla.
Ahora bien, cuando me apersono ante la Notaria de Fe Publica No. 02 de Nuestra
Señora de La Paz, a cargo actualmente por la Abg. Tania Lizzet Loayza
Altamirano a objeto de solicitar segundo traslado de la Escritura Publica No.
99/1996 de fecha 27 de febrero de 1996, cuyos libros y archivos se encuentran a
su cargo, lamentablemente no se puede extender el segundo traslado toda vez
que en la matriz protocolar se evidencia que no figura la firma del ex Notario
de fe pública, Dra. Mercedes Alba Braum, ni la firmas de los testigos
Instrumentales, POR LO BREVEMENTE EXPUESTO, es que me veo en la
imperante necesidad de acudir a su AUTORIDA a objeto de SOLICITAR EL
TRAMITE DE REPOSICIÓN DE FIRMAS EN LA MATRIZ PROTOCOLAR EN
INSTANCIA ADMINISTRATIVA, CONFORME AL Art. 69 DEL DECRETO
SUPREMOS N°2189. consiguientemente obtener el segundo traslado de la
Escritura Publica No. 376/1993 de fecha 27 de febrero de 1996, petición mío
amparo en el Art. 24 de la Constitución Política del Estado, Art. 41, 50 de la Ley
483 del Notariado Plurinacional.
OTROSÍ 1.-Adjunto prueba documental,
OTROSÍ 2.- Señalo domicilio la secretaria de su digno despacho.