ADAPTACIÓN MARCELO RIOLFI

Y MARCELO FRITZ

ESCENA 1 : SOLISTAS, ANIMALES Y PERSONAJES PRINCIPALES.

COMIENZA LA CANCIÓN : CICLO SIN FIN

TELÓN FONDO SELVA (AMANECER)
ROCA DEL REY
COMIENZA A SALIR EL SOL.
SOLISTA 1 :
Na chibotnia
ba ba gui chi ba ba
CORO :
sit chi bu bonia a ma
bo nia a ma
e be bo

SOLISTA 2:
Mama bo
ha guibot ba ba ba ba

SOLISTA 1 :
Na chibotnia
ba ba gui chi ba bo

SOLISTA 3 :
ma kusanibo
bedi acaleia

SOLISTA 1 :
Na chibotnia
ba ba gui chi ba ba

CORO :
sit chi bu bonia a ma
bonia a ma
bonia a ma
bonia a ma
aniama
bonia a ma
bonia a ma
ingonyama
negw’ enamabala

VAN APARECIENDO LOS ANIMALES

CANTANDO

SOLISTA:
Desde el día que
al mundo llegamos,
nos ciega el brillo del sol
hay mucho más para ver
de lo que se puede ver
más para hacer,
de lo queda el vigor
 Son muchos más los tesoros,
de los que se podrán descubrir,
más bajo la luz del sol
jamás habrá distinción
grandes y chicos,
han de convivir

Es el ciclo sin fin

CORO :
ciclo de la vida sin final

SOLISTA :
que nos mueve a todos
y aunque estemos solos
debemos buscar
hasta encontrar
nuestro gran legado,
en el ciclo
el ciclo sin fin.

RAFIKI TOMA A SIMBA EN SUS BRAZOS,

HACE UN SIGNO COMO DE BAUTISMO Y
LO MUESTRA A LOS DEMÁS ANIMALES
MIENTRAS DICE : RAFIKI :
Kamasu, oh mamela, reyes que siempre nos
miran
en su nombre damos a Simba la bienvenida a
este
mundo.
Que ustedes siempre lo protejan, lo
acompañen
y ante la oscuridad siempre sean su estrella
que lo
va a guiar por el ciclo de la vida

TODOS:
Es el ciclo sin fin
ciclo de la vida sin final
que nos mueve a todos
y aunque estemos solos
debemos buscar
hasta encontrar
nuestro gran legado,
en el ciclo
el ciclo sin fin.

APAGÓN Y SALEN TODOS DE ESCENA

MÚSICA CAMBIO DE ESCENOGRAFÍA

Escena 2 : Zazú y Scar

RINCÓN DE SCAR
SCAR ATRAPA A UN RATONCITO,
SE ACERCA ZAZÚ.

SCAR:
La vida no es justa, veras yo nunca seré rey y tú
nunca verás la luz de otro día

SE RÍE IRÓNICAMENTE
 ZAZÚ:
Nunca te dijo tu madre, que no jugaras con tu
comida?
SCAR:
y ahora qué quieres?
ZAZÚ:
Vengo avisarte que el rey Mufasa está en camino,
espero que tengas una buena excusa por haber
faltado a la ceremonia.
SCAR:
Zazú, me hiciste perder mi bocado
ZAZÚ:
Ja! Perderás más que eso cuando el rey termine
contigo, está más enfurecido que
un rinoceronte con hernia.
SCAR:
Mn... Mn..., estoy temblando de miedo
ZAZÚ:
Ya! Scar no me mires así, auxilio!!!

SCAR TOMA A ZAZÚ DEL CUELLO

MIENTRAS GOLPEA SUS DIENTES,
LO INTERRUPE MUFASA

ESCENA 3 : ZAZÚ, SCAR Y MUFASA

MUFASA:
Scar, suéltalo!
ZAZÚ:
siempre tan oportuno majestad
SCAR:
vaya mi amado hermano desciende de las alturas
para mezclarse con los plebeyos.
MUFASA:
Sarabi y yo no te hemos visto en la presentación
de Simba.
SCAR:
ah... era hoy? ah! Me siento en verdad terrible; se
me debe haber pasado.
ZAZÚ:
Si! Eso es algo imperdonable, como hermano del
rey tú debiste estar en primera
fila.
SKAR MIRA A ZAZÚ Y LE MUESTRA LOS
DIENTES
SCAR:
Yo estaba en primera fila, hasta que llegó esa bola
de pelos
MUFASA:
La bola de pelos, es mi hijo y tu futuro rey.
IRÓNICAMENTE
SCAR:
oh! ensayaré mi reverencia
MUFASA:
No me des la espalda a mí, Scar.
SCAR:
Ah, no Mufasa será mejor que tú no me la des a
mí
MUFASA RUGE ENFURECIDO
MUFASA:
Es un reto Scar?
SCAR:
Calma, calma jamás me atrevería a retarte
ZAZÚ:
Lástima, por qué no?
SCAR:
En la inteligencia yo tengo la parte del león pero
en la fuerza bruta creo que no recibí buena
herencia hermano.
SKAR SALE DE ESCENA

ESCENA 4 :ZAZÚ Y MUFASA

ZAZÚ:
Ah! Hay una en cada familia, en la mía dos y
siempre arruinan las ceremonias reales
MUFASA:
Mm! Que voy hacer con él?
ZAZÚ:
Sería un muy bonito tapete...
MUFASA:
Zazú!
ZAZÚ:
Y además, cuando se ensucie puedes sacarlo y
azotarlo

MUFASA Y ZAZÚ SE RÍEN

ESCENA 5 : RAFIKI

MÚSICA ESCENOGRAFICA
RAFIKI REALIZA EN SU MORADA UN
DIBUJO DEL PEQUEÑO SIMBA.
EN PARALELO SE ARMA LA ESCENA DE LA ROCA

ESCENA 6 : MUFASA, SARABI Y SIMBA

MUFASA Y SARABI ESTÁN DURMIENDO

ROCA DEL REY

SIMBA:
Papá despierta!
MUFASA BOSTEZA Papá, papá, ¡papá!
SARABI:
Tú hijo está despierto
REPITE UNO DETRÁS DEL OTRO SIMBA:
Papá, papá, papá, papá
MUFASA :
En la madrugada es tu hijo
MUEVE A MUFASA S IMBA:
Papá, por favor papá, lo prometiste
MUFASA:
Mn... mn... está bien, está bien, ya voy, ya voy
SIMBA:
SI!
MUFASA BOSTEZA, LLEVA A SIMBA A LA
ROCA Y LE MUESTRA EL HORIZONTE
MUFASA:
Todo lo que toca la luz, es nuestro reino
SIMBA:
Guau....
 MUFASA:
El tiempo de un soberano, asciende y desciende
como el sol; algún día Simba, el sol se pondrá en
mi reinado y saldrá contigo siendo el nuevo rey
SIMBA:
y todo esto será mío?
MUFASA:
todo hijo
SIMBA:
todo lo que toca la luz...., pero y ese lugar de
sombras?
MUFASA:
está más allá de nuestro reino, nunca debes ir allá
Simba
SIMBA:
Creí que un rey podía hacer lo que quería
MUFASA:
ser rey es mucho más que e solo hacer lo que
quieres
SIMBA:
Hay más?
MUFASA:
Simba... todo lo que ves coexiste en un delicado
equilibrio, como rey tendrás que entender eso y
respetar desde la pequeña hormiga hasta el veloz
antílope
SIMBA:
pero papá, comemos antílopes
MUFASA:
Si hijo te lo voy a explicar: al morir nuestro
cuerpos alimentan al pasto, el antílope come
pasto; así estamos conectados en el gran ciclo de
la vida.

ESCENA 7 : MUFASA, SIMBA Y ZAZÚ

ENTRA ZAZÚ CON UNA ESPECIE DE

PAPIRO

ZAZÚ:
Buenos días alteza
MUFASA:
Buenos días Zazú
ZAZÚ:
me presento con el informe matutino
MUFASA:
te escucho
COMIENZA LA CANCIÓN
EL INFORME MATUTINO

ZAZU:
Con todo mi respeto y consideración
comienzo en este instante a informar
todo sobre su reino yo le voy a contar
noticias de esas bestias va a escuchar
es todo un privilegio y un gran honor
su consejero ser su majestad.

MUFASA:
Si, si Zazu continúa.

ZAZU:
El consejero real yo soy su majestad.
Y es una emoción y un gran honor. ja ja ja

MUFASA:
Zazu, El informe matutino!

ZAZU:
Si, perdón, el informe matutino.

Las jirafas creen que por encima de todo estan

Los tigres a sus rayas se las quieren quitar
aún no hay quita manchas que se las pueda borrar
las langostas se han ido, ah! y a que no sabe que?
los elefantes se quejan de que no tienen lugar
los buitres han salido y no se si volverán.

Es el informe matutino
desde el mas grande al mas chico
desde el extraño al conocido
cada roar, cada rugido
es el informe matutino.

MUFASA:
qué haces hijo

SIMBA:
ataco

MUFASA:
Ah! deja a un profesional mostrarte como se hace.
Cuerpo a tierra, ahora tu

SIMBA:
allá voy!

MUFASA:
Shh! no, no aún,
sorprendelo, ven, más

ZAZU:
Los chimpancés están loquitos mas y mas
los búfalos se quejan , la carne se acabó
Los cocodrilos se han comido las fresas que
horror!
Los jabalíes reniegan, qué les digo mi Señor?
Los elefantes con sus quejas, que pesados que
son!
esperen qué planean?,
oh, el salto no señor.

MUFASA :
ei!!!!!! salta!

SIMBA :
Es el informe matutino
desde el mas grande al mas chico
desde el extraño al conocido
cada roar, cada rugido
es el informe matutino.
 LOS TRES :
Es el informe matutino
desde el mas grande al mas chico
desde el extraño al conocido
cada roar, cada rugido
es el informe matutino.

ESCENA 8 : MUFASA, SIMBA, ZAZÚ Y TOPO

ENTRA UN TOPO O PUEDE SER

OTRO ANIMAL CON GORRO DE
CARTERO
TOPO:
Zazú, Señor, noticias subterráneas
MUFASA:
ahora... esta vez...
ZAZÚ:
Alteza, hienas! en las tierras del reino
MUFASA:
Zazú, llévate a Simba
SIMBA:
Papá quiero ir...
MUFASA:
No hijo
SIMBA:
Nunca puedo hacer nada...
ZAZÚ:
Oh... Joven príncipe algún día, tú serás rey y
podrás corretear a esos animalejos
roñosos y torpes desde el alba al anochecer.

ESCENA 9 : SCAR Y SIMBA

RINCÓN DE SCAR
ENCUENTRA SCAR ACOSTADO.
ENTRA SIMBA

SIMBA:
Tío Scar, adivina...
SCAR:
aborrezco las adivinanzas
SIMBA:
voy a convertirme en rey
SCAR:
Oh! grandioso!
SIMBA:
Papá me enseño el reino y voy a ser soberano de
todo, ja, ja!
CON MUCHA SOBERBIA S CAR:
Si, perdóname si no salto de gusto; me duele la
espalda
SIMBA:
Tío Scar, qué vas a ser tú?
SCAR:
tío de tonto
SIMBA:
Ja, ja! Eres tan raro
SCAR:
no tienes idea; así que tu padre te enseño todo el
reino no?
SIMBA:
todo!
 SCAR:
pero no te enseño lo que hay en el límite norte?!
SIMBA:
Ah, no! Dijo que no fuera allá
SCAR:
Y tuvo mucha razón, es muy peligroso, solo los
valientes se atreven
SIMBA:
soy valiente, qué hay allá?
SCAR:
lo siento Simba no puedo decírtelo
SIMBA:
Por qué?
SCAR:
Simba, Simba, estoy cuidando el bienestar de mi
sobrino consentido
SIMBA:
Sí, pero soy tu único sobrino
SCAR:
Con más razón debo protegerte... Un
cementerio
SCAR FINGE SENTIRSE MAL POR de elefantes no es para jovencitos, ouh!
HABER NOMBRADO UN LUGAR
PROHIBIDO
SIMBA:
Un cementerio de qué? Uauh!
SCAR :
Cielos, se me salió, bueno supongo que lo ibas a
saber algún día, ya que eres tan inteligente, pero
hasme un favor, prométeme que nunca, nunca irás
a ese horrible lugar
SIMBA:
lo prometo
TENTÁNDOLO CON MISTERIO S CAR:
ahora vete a jugar, y recuerda, será nuestro secreto

ESCENA 10 : SARABI, SIMBA, NALA Y SU MAMÁ

AL OTRO EXTREMO
LLEGA SIMBA

SIMBA:
Hola, Nala!
NALA:
Hola, Simba
LE HABLA EN SECRETO S IMBA:
Ven, me hablaron de un gran lugar
NALA:
Simba, estoy por bañarme!
FROTA SU GARRA POR EL MECHÓN SARABI:
y es hora de que tu, pequeño, también te bañes
SIMBA:
Mamá! Mamá me estás despeinando... ya estoy
limpio, nos podemos ir?
EN COMPLOT N ALA:
a dónde vamos? Espero que esté algo interesante
SIMBA:
Claro, es un lugar genial
LEONA1:
y dónde está ese lugar tan genial?
CON PICARDÍA S IMBA:
Omn... cerca del manantial
 NALA:
Manantial, qué hay de interesante ahí?
ENTRE DIENTES INSINUANDO ALGO SIMBA:
te enseñaré cuando lleguemos.
NALA:
ah! Mamá puedo ir con Simba?
LEONA 1:
Mmmn... tú que dices Sarabi?
SARABI:
Bueno
GRITANDO S IMBA Y NALA:
Sí!
CON PICARDÍA S ARABI:
Pero Zazú irá con ustedes...
SIMBA:
No, Zazú no!

ESCENA 11 : SIMBA, NALA Y ZAZÚ

MÚSICA ESCENOGRÁFICA
TELÓN SELVA Y ÁRBOLES
NALA, SIMBA Y ZAZÚ VAN CAMINADO

ZAZÚ:
Deprisa! Entre más pronto lleguemos, más pronto
regresaremos
NALA:
a dónde vamos de verás?
SIMBA:
al cementerio de elefantes
NALA:
guau!
SIMBA:
Sh,sh,sh!, Zazú
NALA:
Claro, pero como nos deshacemos de él?
SIMBA:
Es muy fácil primero vamos a hacer una macana
y luego...
ZAZÚ:
Ah! Qué tierna pareja... semillas de romance
floreciendo en la sabahana; sus padres estarán
felices cuando los dos estén comprometidos
SIMBA: Prome... qué?
ZAZÚ:
comprometidos, novios, futuros
NALA:
Osea...
ZAZÚ:
algún día los dos se van a casar
LOS DOS HACEN UN GESTO
DE REPUDIO SIMBA:
buac.., eso no se puede, es mi amiga
NALA:
Sí, sería muy raro, uah !
ZAZÚ:
lamento ser aguafiestas pero ustedes dos tórtolos
no tienen otra opción, es la tradición que se
remonta a generaciones...
SOBRE EL DIÁLOGO COMIENZA LA
CANCIÓN YO QUISIERA YA SER EL REY
SIMBA:
Cuando sea rey será lo primero que cancele
ZAZÚ:
No, en tanto esté yo!
SIMBA:
entonces te despido!
ZAZÚ:
lo siento solo el rey puede hacerlo
NALA:
Él es el futuro rey
SIMBA:
Si! Tienes que obedecerme en todo
ZAZÚ:
Todavía no! Y con una actitud así, temo que vas a
ser un rey bastante patético
SIMBA:
Jhm! Yo no lo creo así

SIMBA:
Poderoso rey seré, sin oposición
ZAZÚ:
Pues, yo nunca he visto un rey león
que no tenga mechón
SIMBA:
Nunca ha habido nadie así, seré la sensación
observa como rujo yo te causo un gran temor!
ZAZÚ:
Pues no parece nada esepsional
SIMBA:
Yo quisiera ya! ser el rey

ZAZÚ :
príncipe debe venir acá, aún le falta mucho alteza
SIMBA :
nadie que me diga
lo que debo ser
ZAZÚ :
Bueno, cuando dije que... quise decir que
SIMBA :
Nadie que me diga
como debo ser
ZAZÚ :
pero no se da cuenta
SIMBA :
libre de correr seré
ZAZÚ :
Bueno definitivamente, solo...
SIMBA :
todo lo que quiera haré
ZAZÚ :
Usted y yo tenemos
que dejar acá de hablar
NALA :
Mira nada mas al rey quien quiere aconsejar
ZAZÚ :
Si este es el rumbo
que llevamos, yo no voy
le guste yo me voy de Africa
no me voy a quedar
el chico cada día esta mas mal
SIMBA :
 Miren por aquí
NALA :
miren por acá
dónde me vean seré una estrella
ZAZÚ :
Ouh ! No !
CORO :
Y ponte a las criaturas a compartir
bien fuerte por lo que se pueda oír
lo que el Rey Simba tiene que decir
SIMBA :
quiero ya ser el rey !
NALA :
quiero ya ser el rey
SIMBA :
quiero ya...
NALA :
quiero ya...
TODOS :
ser el rey !

ZAZÚ :
disculpe que la moleste Madame, pero quíteseme
de encima. Simba ! Nala !

ESCENA 12 : SIMBA Y NALA

MÚSICA ESCENOGRÁFICA
CEMENTERIO DE ANIMALES
(A UN EXTREMO)
SIMBA :
eh ! resultó
NALA :
lo dejamos atrás
SIMBA :
soy un genio
Nala :
oye genio fue mi idea,
SIMBA :
si, pero yo hice todo
NALA :
conmigo
SIMBA : a si ?
COMIENZAN A PELEAR, NALA LO VENCE
CAYENDO ENCIMA
Nala : te vencí
SIMBA :
ya suéltame
NALA :
te vencí otra vez

SIMBA :
aquí es, llegamos
CEMENTERIO DE ELEFANTES (CALABERA)
NALA Y SIMBA :
guau !
NALA :
se ve espantoso
SIMBA :
si, no es genial ?
NALA :
 puede haber problemas
SIMBA :
lo sé
NALA :
estarán ahí todavía sus cerebros
SIMBA :
eso vamos a investigarlo
ESCENA 13 : SIMBA, NALA Y ZAZÚ

ZAZÚ ENTRA SORPRESIVAMENTE Y

LOS ASUSTA Z AZÚ :
no ! lo único o que van a investigar es la salida de
aquí
DESAUCIADO POR VER A ZAZÚ SIMBA :
chispas
ZAZÚ :
estamos demasiado lejos de las tierras del reino
SIMBA :
pico de banana tiene miedo
ZAZÚ :
para ti soy Sr. pico de bananas y por ahora todos
corremos un grave peligro
SIMBA :
peligro ? siempre he sido muy valiente, yo me río
del peligro. Si ! ¡yo me río del peligro !

Escena 14 : Shenzi, Banzai, De, Simba, Nala Zazú y Simba

SE ESCUCHAN BURLAS EN OFF VOCES EN OFF :

yo me río del peligro uahj, uhaj...
S HENZI :
vaya, vaya, vaya, Banzai, qué tenemos aquí
COMIENZAN A GIRAR A SU ALREDEDOR BANZAI :
no lo sé Shenzi, tu que crees ?
BANZAI :
un trío de tres pasantes
ZAZÚ :
es por un accidente, se los aseguro, un pequeño
error de navegación
SHENZI :
esperen un momento, ah ! te conozco, eres el
bufón de Mufasa no ?
ZAZÚ :
yo Madame soy el mayordomo del rey
BANZAI :
entonces tu debes ser...
Simba :
el futuro rey
SHENZI :
sabes lo que le hacemos a los reyes que se salen
de su reino ?
SIMBA :
baa ! no pueden hacerme nada a mí
ZAZÚ :
técnicamente si, estamos en su tierra
SIMBA :
pero Zazú, me dijiste que eran animalejos roñosos
y torpes,

ZAZÚ :
no, idiotas
BANZAI :
 a quien le dices idiota
ZAZÚ :
válgame Dios, miren el sol es muy tarde, vamos
muchachos
SHENZI :
no se vayan, por que no se quedan a la cena ?
BANZAI :
si, vamos a comer león en escabeche
SHENZI :
espera, tengo una mejor, yo quiero el mío a la
plancha, que tal Ed?
E D:
hu hu hu
ZAZÚ, NALA, Y SIMBA, SE VAN A
ESCONDIDAS S HENZI :
qué quieres que pasa ?
BANZAI :
oigan pedimos la cena para llevar ?
SHENZI :
por qué ?
BANZAI :
porque allá van
ATRAPAN A ZAZÚ, QUIEN CORRÍA
DETRÁS. LO TOMAN DE LAS ALAS Y
UNA DE LAS TRES HIENAS LO VA A
CORTAR CON UN CUCHILLO
NALA :
los perdimos !
SIMBA :
creo que si... y Zazú ?
BANZAI :
el pajarito mayordomo llegó saltando listo para
ser descuartizado !
ZAZÚ :
oh no ! no me corten ! Soy muy tiernito.
SIMBA LAS EMPUJAS Y ZAZÚ ESCAPA SIMBA :
oigan pónganse con alguien de su tamaño
SHENZI :
como tú ?
BANZAI ACORRALA A NALA
NALA :
Simba ay !
SIMBA LE DA UN ARAÑAZO A SHENZI
SIMBA : oh !
BANZAI :
ven acá, gatito, gatito...
SIMBA GRUÑE U I que rugido tan fueeerte ! jejeje
SHENZI :
otra vez, vamos

ESCENA 15: MUFASA, SIMBA, NALA, ZAZÚ, SHENZI, ED, BANZAI.

SE ESCUCHA EL GRUÑIDO POTENTE DE

MUFASA. ESTE ENTRA POR UN COSTADO
Y ARRINCONA A LAS HIENAS. ESTAS
ESTÁN ATERRORIZADAS.

SHENZI :
basta ya !
BANZAI :
pido, pido pido me doy por vencido.
MUFASA :
 Silencio !
BANZAI :
pero si nadie está diciendo nada
SHENZI :
lo sentimos mucho !
MUFASA :
es mi hijo, no vuelvan a acercarse a El.
HACIÉNDOSE LA DISTRAÍDA S HENZI :
oh..el-es-tu-hi-jo, no es cierto lo sabías ?
BANZAI :
no yo no como crees ? y tu ?
SHENZI :
no claro que no, claro que no y tu ?
EN FORMA ESTÚPIDA E D:
si, si, siiii !

ESCAPAN CHOCÁNDOSE ENTRE ELLAS. LAS TRES :

BANZAI SE CAE .Adiós.

ESCENA 16 : SIMBA, MUFASA, NALA Y ZAZÚ

DECEPCIONADO M UFASA :
Vamos a casa ! ya está oscureciendo y tu
mamá
Nala y tu madre también deben estar
preocupadas.
Zazú !
ZAZÚ :
si alteza ?
MUFASA :
llévate a Nala, tengo que darle a mi hijo una
lección.
NALA MIRA A SIMBA Y SE SIENTE
TAMBIÉN RESPONSABLE. N ALA :
creo que fuiste muy valiente

ZAZÚ :
vamos Nala, Simba ;
EN VOZ BAJA buena suerte.
MÚSICA DE FONDO
CAMBIO DE ESCENOGRAFÍA MIENTRAS
CAMINAN, SIMBA NO SE ATREVE A
MIRAR A MUFASA, ESTE LO OBSERVA
SERIAMENTE

ESCENA 17 : SIMBAY MUFASA

MÚSICA DE FONDO
TELÓN CON NOCHE ESTRELLADA
SIMBA CAMINA MIRANDO AL SUELO
SIMBA :
papá yo ...
MUFASA :
deliberadamente me desobedeciste !
SIMBA :
perdóname papá
MUFASA :
Simba, estoy decepcionado de ti.
SIMBA :
lo se,
 MUFASA :
te iban a matar, me desobedeciste
deliberadamente, y arriesgaste la vida de Nala
SIMBA :
yo solo trataba de ser valiente como tu.
MUFASA :
yo soy valiente cuando debo serlo, Simba, ser
valiente no quiere decir que busques problemas
SIMBA :
pero tu no le tienes miedo a nada
MUFASA :
hoy si lo tuve
SIMBA :
de veras ?
MUFASA :
si, creí que te perdería
SIMBA :
ah ! hasta los reyes sienten miedo ? pero sabes
una cosa
MUFASA :
que ?
SIMBA :
apuesto que las hienas se asustaron mas
MUFASA :
porque nadie se puede meter con tu padre,
COMIENZA A HACERLES COSQUILLAS ven acá cachorro
Simba :
oh no papi, papi.
SIMBA :
papá somos amigos no ?
Mufasa :
si
SIMBA :
y siempre estaremos juntos no ?

MUFASA :
Simba, te voy a contar algo que me dijo mi
padre...
COMIENZA LA CANCIÓN VIVEN EN TÍ Mira las estrellas, los grandes reyes del pasado
HABLAN SOBRE LA INTRODUCCIÓN nos observan desde ellas
SIMBA :
deberás ?
MUFASA :
si, así cuando te sientas solo recuerda que esos
reyes estarán allí para guiarte y yo también.
CUANDO COMIENZA EL CORO APARECEN
MÁS ESTRELLAS
CORO :
Ingonyama nengw’ enamabala
MUFASA :
Luz que ilumina tu andar, mira,
CORO :
kho kho io
MUFASA :
ellos están
CORO :
Kho kho io
MUFASA :
como a un niño siempre te cuidarán
los grandes reyes
CORO :
Kho kho ibo
 MUFASA :
siempre están
CORO :
Mamela, Mamela io, leia
MUFASA :
No hay,
imposible ante el amor
no hay distancias,
CORO : kho kho io
MUFASA :
se que no
CORO : Kho kho io
MUFASA :
Ten fe
CORO :
leida ha mamela
leida
MUFASA :
Viven en ti
viven en mí
en los recuerdos
en el corazón
en la esperanza
y en la verdad
en tu interior
viven en ti
CORO :
leida ha mamela
leida

MUFASA :
viven en mí

MUFASA Y SOPRANOS :
en los recuerdos
en el corazón
en la esperanza
y en la verdad

MUFASA :
viven en ti
CORO :
Ingonyama nengw’ enamabala

Escena 18 : Banzai, Ed, y Shenzi

Música escenográfica
CEMENTERIO DE ANIMALES
TELÓN DE SOMBRAS PARA HIENAS

BANZAI :
chispas ese Mufasa, no me podré sentar por unas
semanas
No le veo nada de gracioso coate !
Ya cállate
BANZAI Y ED COMIENZAN A PELEARSE
SHENZI :
quieren cortarla?
BANZAI :
el empezó

SHENZI :
 quieren callarse, y portarse como animales de
clase como yo

BANZAI SE LE BURLA Y DE AL VER A

BANZAI HACE LO MISMO PERO DE
UNA FORMA ESTÚPIDA
SHENZI :
que barbaridad con razón estamos al final de la
cadena alimenticia.
BANZAI :
me chocan las cadenas
SHENZI :
de no ser por esos apestosos leones seríamos
dueños del rancho.
BANZAI :
baa ! me chocan los leones, son molestos
SHENZI :
y peludos
BANZAI :
y gruñones
LOS TRES :
y además son tan feos

ESCENA19 : BANZAI, SHENZI, ED Y SCAR

SCAR ESTABA ESCUCHANDO LA

CONVERSACIÓN DESDE ARRIBA.

SCAR :
oh no creo que los leones seamos tan terribles
SE ASUSTAN. SE JUNTAN LAS TRES BANZAI :
ay Scar eres tu ?
SHENZI :
creíamos que eras alguien importante
BANZAI :
alguien como Mufasa
SCAR :
a sí ?
BANZAI :
eso si es poder
SHENZI :
es verdad oigo el nombre y tiemblo bluuuu
BANZAI :
Mufasa !
SHENZI :
buuuu, otra vez
BANZAI :
Mufasa, Mufasa, Mufasa !
SHENZI :buuu ! ! !
SE AGARRA LA CABEZA S CAR :
Estoy rodeados de tontos
BANZAI :
Ay ! Scar, tu eres uno de los nuestros no ?, eres
nuestro amigo !
SCAR :
claro
SHENZI :
ui ! eso me gusta, no es rey pero es tan bien
educado.
BANZAI :
Oye nos trajiste de comer algo, Scar, amigo,
viejito, compadre, coate
 SCAR :
No creo que se merezcan esto, les envolví como
un regalo a esos cachorros y no pudieron
eliminarlos
BANZAI :
Bueno es que no vinieron, digamos solo Scar.
SHENZI :
eso, que vamos a hacer, matar a Mufasa ?
SCAR :
precisamente.
COMIENZA LA CANCIÓN LISTOS YA !
SCAR :
Hienas ! vulgares e infames, carentes de toda
virtud, pero guiadas por mi talento e ingenio
mi reino llegará a su plenitud

yo se que no tienen cerebro

diré más un infame animal
mas tienen que hacer un esfuerzo, me escuchan o
puede irles mal
se ven sus miradas ausentes
no pueden en nada pensar
si hablamos aquí de linajes
inconscientes no deben estar
lo que viene será nuestra vida
la esperanza de hacer lo mejor
una nueva era se encuentra muy cerca
BANZAI :
y que pintamos nosotros
SCAR :
escucha como los otros
Yo se que es un riesgo tendrán recompensa para
los que sigan mi juego
y lo mío yo logre tener,
SCAR Y LAS HIENAS :
Listos ya!
BANZAI :
si estamos listos, bien listos, para qué ?
SCAR :
para la muerte del rey
BANZAI :
qué está enfermo ?
SCAR :
no tontos , vamos a matarlo y así no habrá rey
SHENZI :
buena idea, quien necesita rey,
LAS TRES :
nadie, nadie, lalala la la la
SCAR :
tontos, si habrá un rey,
BANZAI :
pero dijiste que :
SCAR :
yo seré el rey, apóyenme y nunca mas sufrirán
hambre.
HIENAS :
si ! que viva el rey, que viva el rey !.Que viva el
rey !

Sus socios seremos no olviden

de un rey a quien van a adorar
SCAR :
 ya es hora que yo les obligue
a ciertas acciones tramar
tendrán una gran recompensa
aunque es más voy yo a recibir
Sin mi no tendrán una ni una pizca
es algo que debo decir
SCAR Y LAS HIENAS :
listos ya !
para el golpe del siglo
SCAR :
listos ya !
para un acto genial
planeándolo todo
con mucho cuidado
malvado me hacían
y no me querían
seré respetado, amado, alabado,
por el gran portento que soy
y mis sueños al fin llegaran
SCAR Y LAS HIENAS :
listos ya !
HIENAS :
a nuestros sueños queremos llegar
SCAR Y HIENAS :
listos ya ! ja ja ja

ESCENA 20: SCAR Y SIMBA :

FONDO SELVA

SCAR :
Tu padre tiene una hermosa sorpresa para ti
SIMBA :
mh ! qué es ?
SCAR :
si te dijera ya no sería una sorpresa, verdad ?
SIMBA :
si me lo dices me haré el sorprendido
SCAR :
eres verdaderamente un pillo
SIMBA :
por favor tío Scar!
SCAR :
no, no, no ! esto es para ti y tu papi, como algo
entre padre e hijo, bien, ahora me voy por el
SIMBA :
iré contigo,
SCAR :
no ! solo quédate en la roca, no querrás terminar
en otro lío como sucedió con las hienas ?
SIMBA :
supiste eso ?
SCAR :
Simba, todo el mundo lo sabe
SIMBA :
de veras ?
SCAR :
 ah, si suerte que papi llegó para salvarte y aquí
entre nosotros, te conviene ir ensayando el
pequeño rugido tuyo.
SIMBA :
oh, está bien, oye tío Scar, me va a gustar la
sorpresa ?
SCAR :
Simba es para morirse

ESCENA 21 : SHENZI, BANZAI, ED Y ESTAMPIDA.

TELÓN SELVA (A UN EXTREMO)

SHENZI :
shhh ! cállate,
BANZAI :
no puedo evitarlo tengo hambre, déjame comerme
un muslito
SHENZI :
no te muevas
BANZAI :
no me puedo comer aunque sea uno enfermito
SHENZI :
no esperamos la señal de Scar, ahí está

ESCENA 22 : SIMBA

TELÓN SELVA
ARBOL Y PARTE ALTA
SIMBA :
un rugidito ?
SIMBA LE RUGE DOS VECES A UN INSECTO,
EL SEGUNDO LA HACE CON MÁS POTENCIA,
EN PARALELO SE VE LAS HIENAS
ASUSTANDO LA ESTAMPIDA.
ESTA VIENE HACIA SIMBA.

MÚSICA ESTAMPIDA

ESCENA 23: ZAZÚ, MUFASA Y SCAR

TELÓN SELVA. EXTREMO

(SE LOS ILUMINA UNICAMENTE A
ELLOS)
ZAZÚ :
mire alteza la manada se mueve
MUFASA :
qué ?
SCAR :
Mufasa, rápido estampida en el cañón Simba está
ahí !
MUFASA :
Simba ?

ESCENA 24 : SIMBA Y ZAZÚ

TELÓN SELVA Y ÁRBOL

SE SUBE A UN ÁRBOL S IMBA :
Zazú ayúdame !
DESDE ARRIBA Z AZÚ :
tu padre está en camino, aguanta,

ESCENA 25 : MUFASA, ZAZÚ, SCAR Y SIMBA.

SCAR :
rápido, allá esta en la roca
MUFASA :
sujétate Simba,
ZAZÚ :
Scar, esto es horrible, qué hacemos, qué
hacemos ?Ah si, voy por ayuda,
SCAR GOLPEA A ZAZÚ voy por ayuda
MUFASA CORRE HACIA SIMBA Y LO
RESCATA,
SIMBA SUBE POR UN COSTADO
MUFASA CAE Y VUELVE A TREPAR SIMBA :
POR EL OTRO LADO Y LE PIDE AYUDA papá
A SCAR
MUFASA :
Scar, hermano ayúdame
BURLÁNDOSE S CAR :
que viva el Rey
MUFASA ESTÁ COLGANDO DE LA CIMA
SKAR CLAVA SUS UÑAS SOBRE LAS
GARRAS DE MUFASA Y ESTE CAE Y
MUERE EN LA ESTAMPIDA.
SIMBA LO VE CAER PERO NO VIO LA
ESCENA ANTERIOR.
TERMINA LA ESTAMPIDA Y MUFASA
ESTÁ TIRADO EN EL PISO.
SE ACERCA SIMBA

LO MUEVE. LO OBSERVA. FINALMENTE

SE ACUESTA DEBAJO DE SU BRAZO. SIMBA :
no ! ! !Papá. Papá, por favor tienes que levantarte
hay que ir a casa, auxilio ! por favor ayudame !
SCAR :
Simba qué has hecho ?
SIMBA :
una manada, trató de salvarme, fue un accidente,
no quería que le pasara nada
SCAR :
por supuesto, ya lo se, nadie jamás quiere que
estas cosas pasen, pero el rey ha muerto y de no
ser por ti todavía viviría, que va a decir tu madre ?
SIMBA :
que voy a hacer ?
SCAR :
huye Simba ! huye lejos y nunca regreses !

ESCENA 26 : SCAR, BANZAI, SHENZI, ED, SIMBA.

TELÓN SELVA. EXTREMO.

SCAR :
Matenlo !
BANZAI :
ui ! ay !
 SHENZI :
allá va
BANZAI :
pues tráelo
SHENZI :
ni de chiste iré ahí ! Quieres que salga así como tu
alfiletero ?
BANZAI :
hay que terminar el trabajo
SHENZI :
bueno, ahí podemos darlo por muerto, sabes y si
decide volver lo matamos
BANZAI :
lo oíste ! si decides volver te matamos !

ESCENA 27 : SCAR, ZAZÚ, NALA, LEONAS E HIENAS

MÚSICA DE FONDO
TELÓN FONDO EXTREMO. PIEDRA
SCAR :
la muerte de Mufasa es una verdadera tragedia,
pero perder a Simba quien comenzaba a vivir ; es
para mi una perdida profunda y personal y con el
corazón destrozado subiré al trono, pero de las
cenizas trágicas ascenderemos para saludar el
principio de una nueva era en la que el león y la
hiena se unirán en un futuro grande y glorioso.

FINAL PRIMER ACTO :

 SEGUNDO ACTO :

ESCENA 28 : TIMÓN, PUMBA Y SIMBA

TELÓN SELVA 2
SIMBA ESTÁ TIRADO, LOS BUITRES LO
ESTÁN POR COMER. APARECEN PUMBA
Y TIMÓN ESPANTÁNDOLOS.

TIMÓN Y PUMBA :
Iaja, ja !
TIMÓN :
Fuera, fuera de aquí !
PUMBA :
Me gusta jugar con los bolos con guitres
TIMÓN :
nunca nos falla
PUMBA :
ah ! oye Timón, será mejor que vengas, parece
que todavía está vivo.
TIMÓN :
está bien, que tenemos acá?.
TIMÓN SE ASUSTA Y CORRE. Chispas un león. Corre Pumba !, corre
Pumba !
PUMBA SE ACERCA Y LO MIRA CON
TERNURA P UMBA :
ay ! Timón, es solo un cachorrito, míralo, está tan
lindo y está tan solo, lo adoptamos ?
TIMÓN :
Pumba, estás loco ?, estás hablando de un león,
los leones comen carne, carne como la nuestra.
PUMBA :
pero es tan pequeño
TIMÓN :
pero crecerá
PUMBA :
podría cuidarnos
TIMÓN :
ya !, es lo mas tonto que he oído, tal vez... mi...
ya está ! que tal si nos cuida. Tener un león de
amigo puede ser una buena idea.
 PUMBA :
queda adoptado ?
TIMÓN :
claro, quién es el cerebro del grupo
PUMBA :
eh ?
TIMÓN :
vamos a buscar algún lugar con sombra
PUMBA MUEVE A SIMBA, ESTE SE
DESPIERTA
TIMÓN :
estás bien chico ?
SIMBA:
creo que si.
PUMBA :
Casi mueres
TIMÓN :
yo te salve !
bueno, Pumba ayudó... algo.
SIMBA SE VA MUY TRISTE S IMBA :
gracias por la ayuda...
TIMÓN :
Oye a dónde vas ?
SIMBA :
a ningún lado.
TIMÓN :
ah ! está desinflado
PUMBA :
no, yo lo veo bastante gordito
TIMÓN :
no quiero decir bastante deprimido
PUMBA :
ah ! oye que te pasa ?
TIMÓN :
nada, encabeza la cadena alimenticia, ya ya y de
dónde vienes ?
SIMBA :
qué importa, no regresaré
TIMÓN :
que bien, tampoco nosotros.
PUMBA :
qué hiciste chico ?
SIMBA :
algo terrible, no quiero hablar de eso
TIMÓN :
bien no queremos saberlo.
PUMBA :
por favor Timón podemos ayudarlo ?
SIMBA :
solo si pueden cambiar el pasado
PUMBA :
sabes, en momentos como este mi amigo Timón
siempre dice... que hay que dejar tu atrasado en el
pasado.
TIMÓN :
no, no, no tonto
PUMBA :
es decir
TIMÓN :
descansa, ya se te sobre calentó el cerebro, es :
siempre hay que dejar el pasado atrás, mira chico,
 pasan cosas malas y no puedes poner remedio,
cierto ?
SIMBA :
cierto
TIMÓN :
falso, siempre que el mundo te de la espalda, lo
que tú tienes que hacer es darle la espalda al
mundo
SIMBA :
no fue lo que me enseñaron
TIMÓN :
tal vez necesites nuevas lecciones, repite conmigo
Hakuna Matata
SIMBA :
que ?
PUMBA :
Hakuna Matata, no te angusties
COMIENZA LA CANCIÓN HAKUNA
MATATA
TIMÓN :
Hakuna Matata una forma de ser
PUMBA :
Hakuna Matata nada que temer
TIMÓN :
sin preocuparse es como hay que vivir
LOS DOS :
a vivir así, ya que aprendí, Hakuna Matata
SIMBA :
Hakuna Matata ?
PUMBA :
si, es nuestra onda
SIMBA :
qué onda es esa ?
TIMÓN :
nada, qué onda contigo ?
PUMBA :
sabés que, esas dos palabras resolverán tus
problemas
TIMÓN :
es cierto, Pumba por ejemplo
Cuando joven era el
PUMBA :
cuando joven era yo
TIMÓN :
muy bien
PUMBA :
gracias
TIMÓN :
sintió que su aroma le dio mucha fama
vació la Sabanah después de comer
PUMBA :
un alma sensible soy
aunque de cuero cubierto estoy
y a mis amigos el viento se los llevó
¿qué vergüenza !
TIMÓN :
que vergüenza !
PUMBA :
mi nombre cambio a Hortensia
TIMÓN :
el nombre no le queda
PUMBA :
 y mucho sufrí yo
TIMÓN :
hay como sufrió
PUMBA :
cada vez que yo
TIMÓN :
Pumba ! no enfrente de los niños !
PUMBA :
perdón
LOS DOS :
Hakuna Matata una forma de ser
Hakuna Matata nada que temer
SIMBA :
sin preocuparse es como hay que vivir
LOS TRES :
a vivir así, ya que aprendí, Hakuna Matata
TELÓN SELVA 2. ROCAS Y FLORES
ESCENARIO.
HABLADO : TIMÓN :
Bienvenido a nuestro humilde hogar
SIMBA :
viven aquí ?
TIMÓN :
vivimos donde queremos
PUMBA :
y vivimos como queremos
SIMBA :
Que hambre que tengo, hay antílopes ?
COME GUSANOS. TIMÓN : si vives con nosotros comerás como
nosotros,
SIMBA : gusanos ! wah
PUMBA : Hakuna Matata
viscosos pero sabrosos
TIMÓN Y PUMBA : Hakuna Matata
LOS TRES :
Hakuna Matata
COMIENZAN A MARCHAR EN FILA,
MIENTRAS JUEGAN CON LAS PALABRAS
HAKUNA MATATA.
PASA EL TIEMPO, SIMBA CRECE.
SIMBA :
sin preocuparse, es como hay que vivir
LOS TRES :
a vivir así, ya que aprendí
TIMÓN :
Hakuna Matata
SIMBA :
Hakuna Matata
TIMÓN :
Hakuna Matata

LOS TRES :
Hakuna Matata

ESCENA 29 : SKAR Y ZAZÚ

MÚSICA ESCENOGRÁFICA.
ROCA DEL REY (A UN EXTREMO)

ZAZÚ ESTÁ ATRAPADO EN UNA JAULA, SKAR

ESTÁ DESCANSANDO.
 ZAZÚ :
ay, ay, ay, ay ! canta y no llores
porque cantando se alegra al cielito lindo
los corazones.

SCAR :
oh ! Zazú canta otra cosa
Zazú :
perdona hermano mío si te digo
que ganas de escribirte no he tenido
no se si es el encierro, no se si es la comida
Scar :
oh no ! todo menos eso ! Algo con mas ritmo.

ZAZÚ :
Estoy saliendo con un loro
ya pasó un año van casi dos
Bah ! no tenía que hacer esto con Mufasa
FUERA DE SI S CAR :
qué has dicho ?
ZAZÚ :
nada .
SCAR :
¡conoces la ley, nunca vuelvas a mencionar ese
nombre en mi presencia. Yo soy el rey !
ZAZÚ :
Si señor, solo quería puntualizar las diferencias
en su real desempeño.

ESCENA 30 : BANZAI, ED, SHENZI, MUFASA, SCAR Y ZAZÚ

ENTRAN EN FILA LAS HIENAS

BANZAI :
oye je je
SCAR :
qué quieres ?
BANZAI :
tenemos una queja
SHENZI :
yo me encargo de esto, Scar no hay comida, ni
hay agua.

BANZAI :
si, es la hora de cenar y no tenemos ni un taquito

SCAR :
ya saben que es obligación de las leonas, buscar
comida,ah !
BANZAI :
y no traen nada
SCAR :
entonces cómanse a Zazú
ZAZÚ :
Ah !, no les agradaría, mi carne es dura y sin
sabor
SCAR :
Zazú no seas ridículo, solo necesitas algo de ajo
DE RODILLAS Z AZÚ :
¿no me coman si ?
ENTRE DIENTES B ANZAI :
 yo creí que sufríamos con Mufasa
ENFURECIDO S CAR :
qué dijiste ?
CABEZA ENTRE HOMBROS Y NERVIOSA BANZAI :
dije que con Mu...mostaza
SCAR :
bien ahora, lárguense de aquí !
BANZAI :
si, pero hace hambre
FUERA DE SI S CAR :
fuera !

ESCENA 31 : TIMÓN, PUMBA Y SIMBA

NOCHE (AL OTRO EXTREMO)

SIMBA ERUPTA

TIMÓN :
ah ! ese estuvo bueno Simba.
Simba :
Gracias, guau ! si que estoy lleno.
COPIA A SIMBA Y ERUPTA P UMBA :
yo también, comí como un cerdo
SIMBA :
Pumba, eres un cerdo
PUMBA :
ah !, es cierto ja ja ja
LOS TRES :
ja ja ja

PUMBA :
Timón, nunca te haz preguntado que son esos
puntos brillantes de allá arriba
TIMÓN :
Pumba no me lo pregunto, lo sé.
PUMBA :
oh, y qué son ?
TIMÓN :
son luciérnagas, luciérnagas que se quedaron
pegadas en esa cosa negra y azul de arriba.
PUMBA :
ah, yo siempre pensé que eran bolas de gas
quemándose a millones de kilómetros de aquí.
TIMÓN :
Pumba, contigo todo es gas.
PUMBA :
Simba, tú qué crees ?
SIMBA :
pues, no se, yo no sé
TIMÓN Y PUMBA :
vamos Simba dinos que crees por favor, si ?
TIMÓN :
si ?
SIMBA :
bueno, alguien me dijo una vez que desde arriba
los grandes reyes del pasado están cuidándonos
PUMBA :
en serio ?
TIMÓN :
 ósea que un millón de cadáveres reales nos están
mirando ? ja ja ja . Quien te contó esa tontería,
qué bestia lo inventó ?
SIMBA :
si que tontería
TODOS SE RÍEN, SIMBA LO HACE PARA
NO QUEDAR MAL, EMPIEZA A RECORDA,
SE PONE TRISTE Y SE VA A UN RINCÓN
ALEJADO DE PUMBA Y TIMÓN
TIMÓN :
A caso dije algo malo ?

ESCENA 32: RAFIKI

MUSICA ESCENOGRÁFICA
TELÓN SELVA 2 ARBOL DE RAFIKI
JUNTO A LA MÚSICA, RAFIKI EMITE
SONIDOS DE YOGA : OMM !.
PRESIENTE A SIMBA

RAFIKI :
¿Simba ? Simba... está vivo Está vivo ! llegó la
hora.
CONTINÚA LA MÚSICA

ESCENA 33: TIMÓN Y PUMBA

Telón selva 2 y tronco caído

COMIENZA LA CANCIÓN EL LEÓN
REY DUERME YA

TIMÓN :
En la jungla tan imponente,
el gran león duerme ya (2)
PUMBA COMIENZA A SEGUIR UN
INSECTO Canta conmigo Pumba !

ESCENA 34: PUMBA, TIMÓN Y NALA

MÚSICA DE FONDO

PUMBA ESTÁ POR AGARRAR EL PUMBA :

INSECTO Y VE VENIR A NALA QUE LO Timón ! Timón
QUIERE COMER Y SE ESCONDE DETRÁS
DE TIMÓN. T IMÓN :
Pumba, qué sucede ?
PUMBA :
Ella me va a comer !
TIMÓN : quién ?ay ! ! !,
NALA ENTRA CORRIENDO DE UN por qué siempre tengo que
COSTADO salvar tu trasero ?
TIMÓN :
Tranquilo viejo, aquí estoy, todo va a salir bien,

ESCENA 35: PUMBA, TIMÓN, NALA Y SIMBA

CUANDO NALA VA A AGARRAR A TIMÓN

QUE ESTÁ DEFENDIENDO A PUMBA
ENTRA SIMBA.
 TIMÓN :
anda, muérdele la yugular, la yugular. Ves te dije
que Simba nos sería útil.
NALA CAE SOBRE SIMBA S IMBA :
Nala ?, eres tú Nala ?
NALA :
Quién eres tu ?
SIMBA :
soy yo Simba ?
NALA :
Simba ?
SIMBA :
ahha !
LOS DOS :
Wau !
PUMBA Y TIMÓN OBSERVAN DESDE NALA :
UN COSATADO SIN ENTENDER. pero como, de donde haz venido ?
SIMBA :
chispas !, que gusto me da verte
NALA :
que bueno que estés vivo !
SE PONE EN EL MEDIO DE LOS DOS TIMÓN :
¿ qué está pasando aquí ?
SIMBA :
Qué haces aquí ?
NALA :
cómo qué hago, tu qué haces aquí ?
TIMÓN :
oigan qué es lo que sucede ?
SIMBA :
Timón, ella es Nala, es mi mejor amiga
TIMÓN :
amiga ?
SIMBA :
si oye, Pumba ven acá ; Nala él es Pumba, Pumba
ella es Nala
PUMBA :
Es un placer
NALA :
El placer es todo mío
TIMÓN :
hola, un momento, tiempo, tiempo, haber si lo
entendí, la conoces, te conoce, pero ella se quiere
comer a Pumba.
Díganme, le parece lógico esto ?
GRITANDO ¡ me he perdido de algo !
SIMBA :
Calma Timón
NALA :
Scar, nos habló de la estampida
SIMBA :
y que mas les dijo ?
NALA :
eso qué importa estas vivo, ósea que tu eres el rey
TIMÓN :
Rey ? Chica, creo que se te cruzaron los leones.
NALA : no, él es el rey !
EXAGERA UNA REVERENCIA Y LE BESA
LOS PIES P UMBA :
Rey ? mi postre a tus pies
SIMBA :
 Basta !
TIMÓN :
No es postre, es postro y espera, no es el rey, lo
eres ?
SIMBA :
no !
NALA :
Simba !
SIMBA :
no, no soy el rey, tal vez iba a serlo, pero fue hace
mucho tiempo.
TIMÓN :
haber si lo entendí, eres el rey y no dijiste nada ?
SIMBA :
Soy el mismo de siempre,
TIMÓN :
pero con poder,
NALA :
por favor, quieren disculparnos unos minutos
TIMÓN :
va ! lo que quiera decir que lo diga enfrente de
todos no Simba ?
SIMBA :
Mejor déjenos solos
TIMÓN :
lógico, con estos amigos para qué queremos
enemigos ?
SE MARCHAN CRITICANDO EN VOZ BAJA.
LOS ESPÍAN DETRÁS DE UN ÁRBOL.

COMIENZA LA CANCIÓN :
ESTA NOCHE ES PARA AMAR
(HABLADO) SIMBA :
Timón y Pumba van a caerte bien... qué pasa ?
NALA :
te extrañe mucho
SIMBA :
yo también a ti.
COMIENZAN A MIMARSE
TIMÓN :
Te digo Pumba, apesta
PUMBA :
va ! perdón
TIMÓN :
él, ella a solas
PUMBA :
Qué tiene de malo ?
(CANTADO ) T IMÓN :
Ya se siente cerca
PUMBA :
Que ?
TIMÓN :
el trío termino
PUMBA :
Trío ?
TIMÓN :
Si, se enamoran que remedio habrá seremos solo
dos
PUMBA :
Oh !
TIMÓN :
 No se han dado cuenta que pronto han de caer
bajo un atmósfera romántica desastre puede haber
NALA :
Esta noche es para amar todo listo está
y las estrellas resplandecerán, romance irradiaran
SIMBA :
Yo, si quiero decirte más cómo explicar,
la verdad de mi pasado jamás, te puede alejar
NALA :
No se lo que guardas quisiera yo saber, el
verdadero rey se esconde muy dentro de tu ser
CASCADA Y ÁRBOLES ILUMINADOS,
LUNA Y ALGUNAS ESTRELLAS NALA Y SIMBA :
Esta noche es para amar todo listo está
y las estrellas resplandecerán, romance irradiaran
COMIENZAN A JUGAR, EL CAE SOBRE
ELLA,SE MIRAN Y SE BESAN
(HABLADO) T IMÓN :
te lo dije, ahí se viene el lengüetazo
PUMBA :
el qué ?
TIMÓN :
ay Pumba, no entiendes una, el la mira, ella lo
mira, acercan sus hocicos y pum aparece el
lenguetazo
PUMBA : ah !
TIMÓN :
vamos Pumba, no quiero ver, me da asco
NALA :
Espera que sepan todos que aquí has estado y tu
madre que va a pensar ?
SIMBA :
No lo tiene que saber, nadie debe saberlo.
NALA :
claro que si, todos creen que estás muerto
SIMBA :
Claro, todos creen que estoy muerto...
NALA :
es como que has resucitado, no sabes lo que
significará para todos y para mí ?
SIMBA :
eh, tranquila.
NALA :
te acuerdas... la vez que íbamos rumbo al
cementerio de elefantes, que Zazú nos
acompañaba
SIMBA :
si me acuerdo
NALA :
y te acuerdas lo que nos dijo al vernos juntos ?
SIMBA :
Si je je, nunca pude olvidarlo
NALA :
yo tampoco... te extrañe, no sabes que sola me he
sentido, pensé que había perdido a mi amigo a mi
a...
SIMBA :
yo también te extrañé y no hubo una sola noche
que no pensé en ti, te amo...
NALA : me amas ? yo también te amo
TIMÓN : Te lo dije !
PUMBA : ah !
(CANTADO) N ALA, SIMBA Y CORO :
Esta noche es para amar quiero compartir
el destino nos trajo hasta aquí para redimir
CANTAN DESCONSOLADOS T IMÓN :
feliz final escrito está que mala situación
PUMBA :
Su libertad paso a la historia
TIMÓN Y PUMBA :
LLORAN EXAGERADAMENTE domado está el león

Escena 36 : Simba y Nala

Música de fondo
SIMBA :
no es un lugar genial
NALA :
Es muy hermoso, pero hay algo que no entiendo
has estado vivo todo este tiempo, por que no has
regresado al roca del rey
SIMBA :
Es que quería ser independiente, vivir mi vida,
eso hice y es hermoso
NALA :
Nos hacías falta en casa
SIMBA :
Bah ! Nadie me necesita
NALA :
Claro que sí ! eres el rey
SIMBA :
Nala ya lo discutimos no soy el rey, es Scar
NALA :
Simba !, Scar dejo que las hienas entraran al reino
SIMBA :
Que ?
NALA :
Todo lo destruyeron, no hay comida, ni agua,
Simba si no haces algo moriremos de hambre
SIMBA :
No puedo regresar
NALA :
Por qué ?
SIMBA :
No lo entenderías
NALA :
Qué no entendería ?
SIMBA :
Ya, ya, no importa, hakuna matata
NALA :
Qué ?
SIMBA :
Hakuna Matata, es algo que aprendí aquí, mira a
veces pasan cosas
NALA :
Simba
SIMBA :
si no puedes ponerle remedio, por qué
preocuparse ?
ENOJADA N ALA :
porque es tu responsabilidad
SIMBA :
ENOJADO tu también te fuiste no ?
NALA :
 salí a buscar ayuda y te encontré a ti, no lo
entiendes
LLORANDO eres nuestra esperanza
SIMBA :
lo siento
Nala :
que te a pasado, no eres el mismo Simba
SIMBA :
es cierto, no lo soy, ya estas satisfecha ?
Nala :
no estoy decepcionada
SIMBA :
ya empiezas a hablar como mi padre
CON DOLOR N ALA :
ojalá fueras como el.
REACCIONA CON BRONCA S IMBA :
escucha, crees que puedes aparecer en mi vida y
decirme como vivirla , no tienes idea de como he
sufrido
NALA :
la tendría si me lo dijeras
SIMBA :
olvídalo
SE VA ENOJADA N ALA :
bien

Escena 37 :Simba y Rafiki

MUSICA DE FONDO
RAFIKI LE ARROJA PIEDRITAS A SIMBA
MIENTRAS ESTE PIENSA EN VOZ ALTA
SIMBA :
se equivoca, no puedo regresar, de que va a servir,
no cambiaría nada, no se puede cambiar el
pasado ; dijiste que siempre estarías cuidándome,
pero no es cierto, todo es por mi, es mi culpa.
A RAFIKI DE MAL MODO A VAMOS
CORTA CON ESO
RAFIKI :
si lo corto vuelvo a crecer, je je
SIMBA :
nico desquiciado, ya deja de seguirme, quien
eres ?
RAFIKI :
la pregunta es quien eres tu ?
HACE UN SILENCIO S IMBA :
creí saberlo pero no estoy seguro
RAFIKI :
yo se quien eres, ven acá, es secreto
SIMBA :
ya basta, qué quiere decir todo eso
RAFIKI :
qué quieres decir que eres un simio y yo no
SIMBA :
creo que estás algo confundido
RAFIKI :
no, tu eres el confundido, no sabes ni quien eres.
SIMBA :
supongo que tu si
RAFIKI :
claro eres el hijo de Mufasa, adiós.
SALE CORRIENDO, SIMBA LO SIGUE
 SIMBA :
oye, conociste a mi padre ?
EN POSICIÓN DE YOGA R AFIKI :
corrección, conozco a tu padre
SIMBA :
no quisiera decírtelo pero el murió hace mucho
tiempo,
RAFIKI :
no te equivocas, je je je, esta vivo y te lo voy a
demostrar, sigue al viejo Rafiki, conoce el
camino, de prisa por aquí
VUELVE A SALIR CORRIENDO, SIMBA LO
VUELVE A SEGUIR
SIMBA :
oye espérame,
RAFIKI :
vamos camina
Simba :
por favor, espérame
RAFIKI LO FRENA DE GOLPE RAFIKI :
alto, mira allá bajo,
SIMBA :
no es mi padre, es solo un reflejo
RAFIKI :
HACE UN MOVIMIENTO RARO CON EL
DEDO Y LE TERMINA SEÑALANDO EL
CORAZÓN No, Ahí está, lo ves ? el vive en ti,
SALE CORRIENDO OTRA VEZ adiós

SIMBA TODAVÍA NO SE QUIERE

CONVENCER DE LAS PALBARAS DE RAFIKI,
SE TOCA EL CORAZÓN Y LE PARECE
ESCUCHAR LA VOZ DE SU PADRE
VOZ EN OFF MUFASA :
Simba, Simba...
SIMBA :
padre ? padre ?
No, no puede ser
COMIENZA CANCIÓN DÓNDE ESTÁS
TU MI ESTRELLA ? S IMBA :
Dónde estás tu mi estrella
ya no hay mas luz
cómo volver a mi hogar
Todo es un gran un sueño
no hay claridad
padre sin ti solo estoy

Me prometiste
estar a mi lado
te necesito
y en dónde estas
solo no puedo
déjame oírte
tan solo háblame
mi sol murió

Cuándo amanecerá
noche sin fin
sueño con ver ya la luz
Dónde estas tu mi estrella
que rumbo tomar
 padre sin ti donde voy

Me prometiste
estar a mi lado
te necesito
y en dónde estas
solo no puedo
déjame oírte
tan solo háblame
mi sol murió
SE ENCIENDE UNA ESTRELLA
GICANTE CON LA CARA DE MUFASA CORO:
Oscuridad de la noche pronto terminarás
ya pronto el sol saldrá
oscuridad de la noche, las nubes se abrirán
todo comenzará

SIMBA Y CORO:
Oscuridad de la noche pronto terminaras
ya pronto el sol saldrá
oscuridad de la noche, las nubes se abrirán
CORO:
todo comenzará

SIMBA:
Lo se,
el sol se que saldrá
y así tu voz he de escuchar
mi estrella empieza a brillar
en mi interior se oye tu voz
nuevamente siento tu amor
Mi estrella ha de brillar
nuevamente escucho tu voz
lo se, el sol saldrá
el sol, mi sol saldrá.

VOCES EN OFF :
el vive en ti, el vive en ti

VOZ EN OFF MUFASA :

Simba, Simba
SIMBA :
Padre ?
VOZ EN OFF MUFASA :
me has olvidado
SIMBA :
no eso nunca
COMIENZA A CORRER VIENTO FUERTE VOZ EN OFF MUFASA :
olvidaste quien eres y así me olvidaste a mi. Ve
en tu interior, eres mas de lo que eres ahora, toma
tu lugar en el ciclo de la vida
SIMBA :
como puedo regresar, no soy el mismo de antes
SE ENCIENDE LA ESTRELLA
CON LA CARA DE MUFASA V OZ EN OFF MUFASA :
recuerda quien eres, tu eres mi hijo, el rey
verdadero, recuerda quien eres.
SIMBA :
no, padre no me dejes
VOZ EN OFF MUFASA :
recuérdalo
SIMBA :
 padre
VOZ EN OFF MUFASA :
recuerdalo
Simba no me dejes
VOZ EN OFF MUFASA :
recuerdalo
SIMBA :
no puedo padre, por favor, no me dejes, no por
favor
NALA :
el vive en ti
SIMBA :
eh ?
NALA :
si !, el vive en ti ! todos los grandes reyes viven
en cada uno de nosotros, recuerdas ?, eso nos
enseñaba tu padre, decía también que guíaban
nuestros pasos hacia el bien, la justicia, la verdad,
COMIENZA LA CANCIÓN EL VIVE EN TI
(HABLADO) S IMBA, EL VIVE EN TI

CORO :
Ingonyama nenw’ enamabala (2)
(CANTADO) NALA :
Luz que ilumina tu andar, mira...
CORO :
kho kho io
NALA :
él está
CORO :
Kho kho io
NALA :
como a un niño siempre te cuidará
los grandes reyes...
CORO :
Kho kho io
NALA :
siempre están
CORO :
Kho kho io
RAFIKI :
Reyes del pasado
CORO :
a tu lado siempre ellos estarán
NALA :
No hay, imposible ante el amor
no hay distancias,
CORO :
Kho kho io
NALA :
el no murió

CORO :
Kho kho io
NALA :
Ten fe
CORO :
Leida hei mamela
leida

SIMBA SE HECHA A LLORAR

ELLA LO ACRAICIA MIENTRAS LE CANTA NALA :
El vive en ti
él vive en mí
en los recuerdos
en el corazón
en la esperanza
y en la verdad
en tu interior
él vive en ti

NALA :
El vive en ti
CORO :
Leida hei mamela
leida

NALA :
él vive en mí
NALA Y VARONES :
en los recuerdos
en el corazón
en la esperanza
y en la verdad
en tu interior
NALA :
él vive en ti
CORO :
él vive en ti
él vive en ti
él vive en ti

NALA Y VARONES :
El vive en ti

CORO :
Leida hei mamela
leida

NALA Y VARONES :
él vive en mí
CORO :
en los recuerdos
NALA :
en los recuerdos
NALA Y CORO :
en el corazón
en la esperanza
y en la verdad
en tu interior
él vive en ti

CORO Y NALA :
El vive en ti
SIMBA TOMA CONCIENCIA DE QUIEN
ES Y COMIENZA ACANTAR CON ELLA.
CORO :
Leida hei mamela
leida
SIMBA :
El vive en ti
él vive en mí
CORO Y NALA :
 en los recuerdos
SIMBA :
en los recuerdos
CORO Y NALA :
en el corazón
SIMBA :
en el corazón
CORO Y NALA :
en la esperanza
SIMBA :
en la esperanza
CORO Y NALA :
y en la verdad
en tu interior

SIMBA :
en mi interior

CORO, NALA Y SIMBA :

él vive en ti/mí

ESCENA 39 : RAFIKI Y SIMBA

NALA LO DEJA SOLO

CORRE NUEVAMENTE EL VIENTO VOZ EN OFF MUFASA :
recuerda quien eres, tu eres mi hijo, el rey
verdadero, recuerda quien eres.
RAFIKI :
qué fue eso ? Je je, el clima muy peculiar no
crees ?
SIMBA :
si parece que los vientos cambian,
RAFIKI :
el cambio es bueno,
SIMBA :
si pero no es fácil, se lo que tengo que hacer, pero
si regreso tendré que enfrentarme al pasado y he
estado huyendo desde hace tanto
RAFIKI LE PEGA CON SU BASTÓN EN
LA CABEZA Hay, por qué hiciste eso
RAFIKI :
no importa está en el pasado
SIMBA :
si pero me dolio,
RAFIKI :
oh, el pasado puede doler, pero según lo veo,
puedes huir de el o aprender.
Ves, y qué es lo que vas a hacer
SIMBA :
SIMBA LE SACA EL BATÓN Y LO TIRA primero te quito el bastón,
RAFIKI :
oh no, no, mi bastón, oye a donde vas
SIMBA :
voy a regresar
RAFIKI : eso, hazlo, vamos date prisa Je je je
COMIENZA MUSICA ESCENOGRÁFICA

ESCENA 40: SIMBA Y NALA

MÚSICA DE FONDO
SIMA ESTÁ IMPRESIONADO DE VER
TODO DESTRUÍDO N ALA :
Simba espera
SIMBA :
Nala ?
NALA :
es espantoso no ?
SIMBA :
no quería creerte
NALA :
Por qué regresaste ?
SIMBA :
porque me di cuenta de que huir de los problemas
no resolvería nada, tal vez no cambie el pasado,
pero puedo hacer algo por esto
NALA :
lo haremos juntos
SIMBA :
Es muy peligroso
NALA :
SE BURLA RECORDANDO VIEJOS Peligroso ? yo me río del peligro.
TIEMPOS

ESCENA 41 : SIMBA, NALA, PUMBA Y TIMÓN

TIMÓN :
no le veo lo gracioso a esto
SIMBA :
Timón, Pumba, qué es lo que hacen aquí ?
PUMBA :
Para servirte majestad
TIMÓN :
vamos a pelear con tu tío por esto
SIMBA AL VERLOS SE EMOCIONA SIMBA :
Si Timón, este es mi hogar.
TIMÓN :
Pues tu hogar necesita muchos aarreglos, bueno
Simba si es importante para ti estaremos contigo.
¡hienas, odio a las hienas ! ¡¿cual es tu plan para
engañar a esas criaturas
COMIENZA A MIRAR DE REOJOS A TIMÓN SIMBA :
Carnada
TIMÓN :
SE DA CUENTA DE QUE EL ES LA Buena idea, oye
CARNADA
SIMBA :
por favor Timón hay que distraerlos de alguna
forma
TIMÓN :
Qué quieres,
que me ponga falda y baile hula hula ?
SIMBA : buena idea, ven yo te ayudo

ESCENA 42 : PUMBA Y NALA

PUMBA : y yo puedo colaborar

NALA : tu también puedes hacer de carnada
PUMBA : cómo ?
ENCUENTRA UNA MANZANA NALA : a ver... déjame pensar... ya sé...
Listo !
PUMBA : puedo comerla ?
 NALA : aún no...
quería agradecerte a ti y a Timón por haber
cuidado estos años de Simba, no se que hubiera
sido de él sin su ayuda.
PUMBA : ahora el se va a separar de nosotros.
NALA : al contrario, si todo sale bien ustedes
tienen que vivir con nosotros, todos juntos
PUMBA : en serio ? y no nos van a comer las otras
leonas
NALA : je je je no, claro que no.

ESCENA 43: PUMBA, NALA, SIMBA Y TIMÓN

SIMBA ENTRA RIÉNDOSE S IMBA : con ustedes el gran la gran

Timona...
COMIENZA A CANTAR Y BAILAR HULA
HULA TIMÓN :
guau, si se te antoja una carne bien jugosa a ti
deberías a mi amigo entero deborar
y te gustará tú ya lo verás, si, si, si, si
tiene ganas de tosino es un cerdo,
debes serlo tu también, si. Hay ! ! !

TODOS :
Bravo, bravo ! ! !
APAGÓN

ESCENA 44 : PUMBA, NALA, TIMÓN, SIMBA E HIENAS

CUANDO SE ENCIENDEN LAS

LUCES APARECEN PUMBA DE
CARNADA Y TIMÓN CANTANDO
Y BAILANDO EL HULA HULA
LA HIENAS AL VERLO LOS EMPIEZAN
A CORRER T IMÓN :
guau, si se te antoja una carne bien jugosa a ti
deberías a mi amigo entero deborar
y te gustará tú ya lo verás, si, si, si, si
tiene ganas de tosino es un cerdo,
debes serlo tu también, si.
P UMBA Y TIMÓN :
hay ! ! !

ESCENA : 45 : NALA Y SIMBA

SIMBA :
Nala busca a mi madre, y alerta a las leonas, yo
buscaré a Scar

ESCENA 46: SCAR, SARABI, SIMBA E HIENAS

ROCA DEL REY

SCAR :
Sarabi !
PASA CAMINANDO ENTRE LAS HIENAS,
ESTAS SE BURLAN S ARABI :
si Scar ?
SCAR :
Dónde están las cazadoras ? no cumplen con su
deber !
 SARABI :
Es que no hay comida, las manadas se han ido
SCAR :
¡no, no las están buscando bien !
SARABI :
se acabó, ya no nos queda nada, solo una
alternativa... irnos de este reino.
SCAR :
no nos vamos a mover
SARABI :
entonces nos has sentenciado a muerte
SCAR :
que así sea
SARABI :
no puedes hacerlo
Scar :
yo soy el rey y haré lo que me plazca
Sarabi :
si fueras la mitad de rey que fue Mufasa...
LE PEGA A SARABI Y SIMBA AL VER EL
HECHO SE PUSO FURIOSO Y ENTRA A
ESCENA S CAR :
soy diez veces mejor que Mufasa...
Mufasa, no tu estás muerto
SARABI :
Mufasa
SIMBA :
no, Simba
SARABI :
Simba, estás vivo, cómo puede ser
SIMBA :
No importa, he vuelto
ATERRORIZADO S CAR :
Simba ? que gusto me da verte vivo
SIMBA :
dame un motivo para no hacerte pedazos
SCAR :
oh Simba, tienes que entenderme, las presiones de
gobernar el reino.
SIMBA :
ya no son tuyas, apartate Scar, lo haría, lo haría
con gusto, pero hay un pequeño problema... ves
las hienas ? ellas creen que yo soy rey.

ESCENA 47 : MUFASA, SIMBA, SARABI, NALA Y LEONAS E HEINAS

MÚSICA EDE FONDO

N ALA :
nosotros no, Simba es el verdadero rey
SIMBA :
tu lo decides Scar, o te rindes o peleas ?
CON IRONÍA S CAR :
cielos, todo tiene que terminar con violencia, no
quiero ser responsable de la muerte de un
integrante de la familia ; estás de acuerdo ?
SIMBA :
no va a funcionar Scar, ya lo he olvidado
SCAR :
ah si ! y tus fieles subditos también lo olvidarán ?
NALA :
Simba, de que está hablando Scar ?
DISFRUTANDO DEL DOLOR DE SIMBA SCAR :
ah, con que no les has dicho tu peor secretro ?
bien Simba, es tu posibilidad de hacerlo, diles
quién es responsable de la muerte de Mufasa ?
CON MUCHA VERGÜENZA S IMBA :
Yo
SARABI :
no es cierto, diles que no es cierto
SIMBA :
es cierto,
SCAR :
oyeron, lo confiesa ¡asesino !
SIMBA :
no ! fue un accidente
SCAR :
de no ser por ti, Mufasa estaría vivo, es tu culpa
de que muriera, acaso lo niegas
CAE A UN COSTADO COMO
ENLOQUECIDO S IMBA :
no !
SCAR :
pues eres culpable
SIMBA :
no, no soy un asesino.
SCAR EMPUJA A SIMBA, ESTE QUEDA
DE LAS GARRAS COLGANDO S CAR :
oh Simba, estás en problemas, pero esta vez papi
no podrá salvarte y ahora el por qué
NALA :
Simba !
SCAR :
dónde he visto esto antes ?, dónde lo he visto, así
se veía tu padre, antes de morir ; y aquí está mi
pequeño secreto : yo lo mate !
TOMA FUERZAS Y TREPA EMPUJANDO A
SCAR Y LO TOMA DEL CUELLO S IMBA :
no ! ! ! asesino, diles la verdad !
SCAR :
Simba, por favor...
LO APRIETA MAS FUERTE S IMBA :
diles la verdad
SCAR :
SIMBA LO MIRA MUY FURIOSO la verdad es tan relativa... está bien, está bien,
yo
lo maté !
SIMBA :
que te oigan todos
SCAR :
yo maté a Mufasa !
COMIENZAN TODOS A PELEAR

Escena 48 : Zazú, Pumba, Timón e Hienas

OTRO EXTREMO
ZAZÚ ESTÁ ENCERRADO Z AZÚ :
quiero salir, quiero salir
LO PERSIGUEN LAS HIENAS Y ENTRA A
LA JAULA T IMÓN :
déjame entrar, déjame entrar,
SUPLICANDO no me coman, no me coman
APARECE PUMBA POR DETRÁS BANZAI :
Oigan y ese puerco ?
 PUMBA :
qué has dicho ?
TIMÓN :
oh, oh, lo llamó puerco
PUMBA :
me hablas a mí ?
TIMÓN :
no se nada,
PUMBA :
me hablas a mí, me hablas a mí, yo soy un cerdo
decente, no soy un puerco
PUMBA COMIENZA A CORRERLOS,
ESTAS SALEN DE ESCENA Y SE ESCUCHA
EFECTO DE CHOQUE, Y SE VEN PASAR
LA HIENAS CORRIENDO
Z AZÚ :
eso es lo que merecen

ESCENA 49 : RAFIKI E HIENAS

MÚSICA DE FONDO
RAFIKI PELEA CON LA HIENAS

ESCENA 50 : SIMBA Y SCAR

MÚSICA DE FONDO

COMIENZAN A GIRAR
DIALOGAN EN CÍRCULO

SIMBA :
Asesino,
SCAR :
Simba, por favor, ten piedad, te lo suplico
SIMBA :
no mereces vivir...

ESCENA 51 : SKAR, SIMBA E HIENAS

LAS HIENAS ESTÁN ESCUCHANDO SIN

QUE SKAR SE DE CUENTA S CAR :
pero Simba, soy parte de tu familia, las hienas son
los verdaderos enemigos, la culpa fue de ellas, fue
su idea.
SIMBA :
por qué he de creerte todo lo que me has dicho,
todo ha sido mentira.
SCAR :
bueno, que piensas hacer, no matarías a tu propio
tío
SIMBA :
no, Skar, no soy como tú
SCAR :
oh, Simba, gracias, eres muy noble ; seré tu fiel
basallo y ahora en qué puedo servirte, dime lo que
sea.
SIMBA :
huye lejos y nuca regreses
S CAR :
HACE QUE SE VA E INTENTA Si entiendo, como tu quieras majestad
EMPUJARLO POR DETRÁS, SIMBA
HACE UNA TOMA Y SCAR CAE AL
LADO DE LAS HIENAS
 Amigos míos,
SHENZI :
qué, no había dicho que eramos enemigos
BANZAI :
si, eso dijo
LAS TRES :
eh ?
SCAR, EMPIEZA A RETROCEDER SALEN
DE ESCENA Y SE ESCUCHA
EN OFF QUE LO MATAN : SCAR :
dejenme explicarlo, en verdad no fue mi
intención, no fue mi intención..Noo ! ! !

Escena 53 : Todos
Música Ciclo sin fin (reprise)
ROCA DEL REY
RAFIKI :
llegó la hora
SIMBA MIRA A TODOS Y SUBE A
LA ROCA DEL REY. TODOS RUGEN MUFASA EN OFF :
recuerda tu eres el verdadero rey.

Todos :
hasta encontrar
nuestro gran legado,
en el ciclo
el ciclo sin fin.

FIN