Glossary

Code Testing

Term English Meaning Spanish Term Spanish Meaning

Testing individual Pruebas de componentes o
Pruebas
Unit Testing components or functions funciones individuales en
Unitarias
in isolation. aislamiento.
Testing interactions Pruebas de interacciones
Integration Pruebas de
between integrated units entre unidades o módulos
Testing Integración
or modules. integrados.
Testing the complete and
Pruebas de Pruebas del sistema completo
System Testing integrated software
Sistema e integrado.
system.
Testing to verify if the Pruebas para verificar si el
Acceptance Pruebas de
software meets business software cumple con los
Testing Aceptación
requirements. requisitos comerciales.
Pruebas para asegurar que
Testing to ensure recent
Regression Pruebas de los cambios recientes no han
changes haven’t affected
Testing Regresión afectado las funcionalidades
existing features.
existentes.
Testing performed using Pruebas realizadas con
Automated Pruebas
automated tools and herramientas y scripts
Testing Automatizadas
scripts. automatizados.
Test-Driven Development approach Desarrollo Enfoque de desarrollo donde
Development where tests are written Guiado por se escriben pruebas antes del
(TDD) before the code. Pruebas (TDD) código.
Continuous Process of automatically Proceso de construir y probar
Integración
Integration building and testing code automáticamente los cambios
Continua (CI)
(CI) changes. de código.
Measurement of the
Cobertura de Medida del porcentaje de
Test Coverage percentage of code
Pruebas código ejercido por pruebas.
exercised by tests.
An error or flaw in Un error o defecto en el
Bug software that causes it to Error software que causa
produce incorrect results. resultados incorrectos.
A set of conditions or Un conjunto de condiciones
variables under which a o variables bajo las cuales un
tester assesses whether a probador evalúa si una
Test Case Caso de Prueba
software application or aplicación o una de sus
one of its features is características está
working correctly. funcionando correctamente.
Test Suite A collection of test cases Suite de Pruebas Una colección de casos de
intended to test a prueba destinados a probar
 Term English Meaning Spanish Term Spanish Meaning
software application. una aplicación de software.
A simulated object that Un objeto simulado que
mimics the behavior of imita el comportamiento de
Mock Object Objeto Simulado
real objects in a objetos reales de una manera
controlled way. controlada.
Statements that verify Declaraciones que verifican
Assertions whether a condition holds Aserciones si una condición es verdadera
true during testing. durante las pruebas.
A measure of how much Una medida de cuánto del
Cobertura de
Code Coverage of the code is executed by código es ejecutado por la
Código
the test suite. suite de pruebas.
A document outlining the Un documento que describe
scope, approach, el alcance, enfoque, recursos
Test Plan Plan de Pruebas
resources, and schedule y cronograma para las
for testing activities. actividades de prueba.
Testing to determine how Pruebas para determinar
the system performs Pruebas de cómo se desempeña el
Stress Testing
under extreme Estrés sistema bajo condiciones
conditions. extremas.
Testing to evaluate the Pruebas para evaluar el
system’s performance rendimiento del sistema bajo
Load Testing Pruebas de Carga
under expected load condiciones de carga
conditions. esperadas.
Testing to assess how the Pruebas para evaluar cómo
Performance system performs in terms Pruebas de se desempeña el sistema en
Testing of responsiveness and Rendimiento términos de capacidad de
stability. respuesta y estabilidad.
Testing the graphical Pruebas de la interfaz gráfica
Pruebas de
User Interface interface to ensure it para asegurar que cumpla
Interfaz de
Testing meets usability and con los requisitos de
Usuario
design requirements. usabilidad y diseño.
Initial testing to check the Pruebas iniciales para
Pruebas de
Smoke Testing basic functionality of an verificar la funcionalidad
Humo
application. básica de una aplicación.
Pruebas para verificar que
Testing to verify that a
Pruebas de una función particular o
Sanity Testing particular function or bug
Cordura corrección de errores
fix works as intended.
funciona como se espera.