SeñorioBertiz-BUENO_PERRO.

qxp:Maquetación 1 24/04/18 12:45 Página 1

Huerto
Baratza

SALIDA / IRTEERA
>
2
ENTRADA / SARRERA > 10

Caseta de
Información
y Acogida del
Parque
Jardín Parkeko
Informazio eta
9 Jardín Zaharra
Histórico- Harrera Etxola
Lorategi Zaharra

Artístico
8
Lorategi
Historiko- 7 3
Artistikoa 11
12 13
El Jardín Histórico-Artístico de Bertiz, con más de 100 años de
antigüedad, es uno de los tesoros del Parque Natural. A mediados y finales del
siglo XIX la jardinería en Europa estaba de moda. En esa época, los jardines
franceses se caracterizaban por introducir cursos de agua, manantiales,
rocallas, lagos y multitud de pequeñas construcciones
que jalonaban los caminos y las estancias. Por otra parte, el jardín paisajista
inglés, había incorporado en el siglo XVIII elementos exóticos orientales
chinos. Estas líneas mezcladas, dieron lugar a principios del siglo XX al llamado
“Jardín pintoresco”, caracterizado por su pequeño tamaño, influencia
oriental y la abundancia de árboles, arbustos y plantas vivaces que
*
13
requiriesen de pocos cuidados a los que se podría asemejar el Jardín de Bertiz.
El Jardín Histórico-Artístico está conformado por un bello entramado 4
de caminos y senderos sinuosos rodeados de grandes árboles de muy diversos
tipos, setos, arbustos y macizos florales: existe una nutrida representación
de especies autóctonas y exóticas procedentes de todo el mundo. Además de su
riqueza botánica, sobresale por la calidad de sus entornos paisajísticos
que crean peculiares ambientes, conseguidos gracias a la existencia de varios 15
estanques, pequeños puentes, glorietas y otros elementos de gran belleza, como 5
el mirador y la capilla que dan a este conjunto una referencia de belleza 6
exclusiva de los años de cambio entre los siglos XIX y XX.

Ehun urtetik gora dituen Bertizko Lorategi Historiko-Artistikoa Natura

Parkeak dituen altxorretako bat da. XIX. mendearen erdi eta amaiera aldera
modan zegoen Europan lorezaintza. Garai hartan, Frantziako lorategien 14
ezaugarriak ziren ur-ibilguak, iturriak, arrokaiak, aintzirak eta bideetan
eta egontokietan ageri diren makina bat eraikin txiki.
Bestalde, Ingalaterrako lorategi paisajistak Txinako elementu
exotikoak gehitu zituen XVIII. mendean. Lerro nahasi horiek beraiekin ekarri
zuten XX. mendearen hasieran “Lorategi pintoreskoa” deritzana: tamaina
txikikoa, ekialdeko eraginarekin eta zuhaitz, zuhamuxka eta landare
vivace ugarirekin; horiek, zainketa gutxi behar izaten dituzte, Bertizko
Lorategian daudenen antzera.
Lorategi Historiko Artistikoan barrena badira bide eta bidexka bihurri ia
Iba
anitz, mota anitzeko zuhaitz handiz, heskaiz, zuhaixkaz eta lorez inguraturik; az tan
arras ederrak. Bertako eta mundu osotik ekarritako espezie ugari dago. / B
an
Botanikan duen aberastasunaz gain, giro bereziak sortzen dituzten B azt
Río
paisaia-inguruneen kalitateagatik ere nabarmentzen da. Izan ere, badira
hainbat urmael, zubi txiki, glorieta eta edertasun handiko bertze elementu
batzuk; bertzeak bertze, behatokia eta kapera. Horiek multzoari XIX. eta XX.
mende arteko aldaketa-urteek soilik zuten edertasunaren erreferentzia
ematen diote.

1 4 11
Pérgola de los colores Capilla * El Jardín Viejo “Jardinzarra” Liquidámbar
E l liquidámbar es uno de los árboles más
Koloreen pergola Kapera E s el resultado de la reforma de la antigua
ermita que existía en el Señorío. Su trans-
formación al estilo modernista de la época,
Lorategi Zaharra Likidanbarra bonitos y representativos del otoño en el
Jardín. De origen norteamericano, los ejem-
finalizó en el año 1908. Dispone de una mar-
(Liquidambar styraciflua) plares plantados por la familia Ciga-Fernández
adquisición por Pedro Ciga y Dorotea Fer- P aurretik Jauregiak zuen jatorrizko lora-
edro Zigak eta Dorotea Fernandezek erosi
Erradolasteporplanta de un polígono de doce lados ce- O erromantikokoa) hamabi aldeko poligono
cenador de inspiración romántica, tiene t orduetarako estalpe horrek (inspirazio

celosías metálicas con una trama en baten planta dauka, eta sareta metalikoz itxita
quesina exterior decorada con azulejos que
representan unos paisajes idílicos. Llaman la
s el jardín original del Palacio antes de su
Enández. En esta zona se encuentran los ár- tegia da. Eremu horretan daude Lorategiko
poseen unos potentes fustes y portes esbeltos
de gran belleza. Es especialmente llamativo
atención los trabajos de forja y una extraor- boles más viejos del Jardín. Está compuesto zuhaitzik zaharrenak. Nagusiki ehun urtetik por su coloración otoñal, que va desde las
forma romboidal. Tiene una puerta de acceso y dago, erronboide-formako bilbe batekin. Sa- tonalidades amarillentas y anaranjadas hasta
otra de salida, así como dos ventanas para rrera- eta irteera-ateak ditu, baita kanpora dinaria vidriera que fue encargada a los en- mayoritariamente por tejos y robles centena- gorako haginak eta haritzak daude. Lorategia
tonces afamados hermanos Maumejean. rios. Con la obra de ampliación del Jardín, se zabaltzeko obrarekin urmael txiki bat gehitu intensos rojizos y granates. El liquidámbar es
asomarse al exterior. Originalmente, en el en- ematen duten bi leiho ere. Jatorriz, sareten conocido porque de su corteza se obtiene un
tramado de las celosías, existían ocho cristales bilbean erronboide-formako eta kolorezko introdujo un pequeño estanque acuático con zitzaion, arrokai, palmondo eta bambu beltzaz
romboidales de color que permitían a la familia
Ciga-Fernández observar el paisaje en diferen-
zortzi kristal zeuden; Ziga-Fernandez familiak
horien bitartez paisaia kolore desberdinetan
J aurerrian zegoen antzinako baseliza erre-
formatu izanaren emaitza da. 1908an bu-
katu ziren garaiko estilo modernistara ego-
bordes mimetizados por rocallas, palmeras y
bambú negro.
inguruak mimetizatuz. aceite llamado estoraque con diversos usos
medicinales. Su hoja constituye el logo del
Parque Natural de Bertiz.
tes tonalidades. ikusten ahal zuten. kitzeko lanak. Kanpoaldean markesina bat 8
dauka, paisaia idilikoak irudikatzen dituzten
azulejoz apaindua. Deigarriak dira forja-lanak Paseo de las flores
S ituado entre la zona del Palacio y el lago.
Es un camino sinuoso, bordeado a un lado
L ikidanbarra da Lorategiko udazkeneko
zuhaitzik polit eta adierazgarrienetako bat.
Jatorriz Ipar Amerikakoa da. Ziga-Fernandez
2 eta beirategi ikusgarria, garai hartan ospe Loreen pasealekua por setos bajos que albergan los hipéricos y la familiak landatutako aleek fuste sendoak di-
handia zuten Maumejean anaiei enkargatuak.
Ciprés de los pantanos
Nekosta soildua E specie originaria del sudeste americano
que vive en zonas pantanosas; es por ello
que sobresalen sus raíces al exterior con unas 5
flor de temporada que se planta cada año.
Constituye el paseo colorido en primavera y
tuzte, edertasun handikoak. Bereziki deigarria
da udazkeneko kolorazioagatik: horixka eta
verano, pues además, las azaleas y rododen- laranjatuetatik hasita, gorrizta eta granate bi-
(Taxodium distichum) estructuras que le permiten respirar, llamadas Mirador na construcción singular de Bertiz sobre dros nos regalan sus intensas floraciones de zietaraino. Likidanbarraren barneko azaletik
“neumatóforos”. Aún tratándose de una coní-
fera, es de hoja caduca como el alerce. Ad- Behatokia U el río Baztan y frente al pueblo de Oro-
noz-Mugaire. Se trata de un mirador de tres
tonalidades rosas y lilas. medikuntzan hainbat erabilera dituen esto-
rake izeneko olioa lortzen da. Zuhaitzaren
quiere unas tonalidades primaverales y oto-
ñales espectaculares que le han valido su
niveles de aspecto oriental con cubierta de
escamas cerámicas vidriadas muy singular
J auregi-eremuaren eta aintziraren artean
kokatuta dago. Bide bihurria da. Alde ba-
tean heskai baxuak ditu, milazulo eta urtero
hostoa da Bertizko Natura Parkearen logoa.
utilización como especie ornamental. de los jardines de la época. Es una constru- 12
landatzen den garaiko lorea hartzen dutenak.
cción en hormigón armado que fue diseñada Bambú negro
A meriketako hego-ekialdeko espeziea da,
eta eremu zingiratsuetan bizi da. Hori
dela-eta, sustraiak lurretik kanpora ateratzen
y construida dentro de la obra de ampliación
de este Jardín a primeros del siglo XX.
Pasealeku koloretsua da udaberrian eta
udan; izan ere, horiez gain, azalea eta rodo- Banbu beltza
dendroek beren loraketa biziak, arrosa eta lila (Phyllostachys nigra)
zaizkio, arnastea ahalbidetzen dioten “arnas kolorekoak, oparitzen dizkigute.
sustrai” izeneko egitura batzuekin. Koniferoa
bada ere, laritza bezala hosto galkorrekoa da.
B ertizko eraikuntza berdingabea, Baztan
ibaiaren gainaldean eta Oronoz-Mugairi
herriaren parean. Hiru maila dituen behatokia 9 de cañas negras. El crecimiento E osatutako baso txikia sortzen du. Espezie
specie de origen oriental que forma un
Ey lasbosquete kialdeko espeziea da, eta kanabera beltzez
Uda eta udazken parteko tonalitateak ikus-
garriak dira; hori dela-eta, espezie edergarri
gisa erabiltzen da.
da, ekialdeko herrialdetako itxurakoa, zera-
mika beiraztatuko ezkatez estalia; oso berezia
Pérgola y lago
Pergola eta aintzira
P érgola: Destaca el detalle de construc-
ción de toda la estructura y la barandilla
de hormigón imitando a la madera. Estos ele-
dimensiones de esta especie son me- horren hazkundea eta tamaina txikiagoak dira
nores que las del bambú verde. Las cañas
nacidas cada mes de junio, son de color verde
banbu berdearenak baino. Urtero ekainean
sortzen diren kanaberak berdeak dira, baina
garai hartako lorategietan. Hormigoi arma-
tuzko egitura bat da, XX. mendearen hasieran mentos son relevantes por su originalidad, y se vuelven negras al final del otoño. Los udazkenaren amaieran beltz bihurtzen dira.
Lorategian egin ziren zabaltze-lanen barnean ya que en el Modernismo estas construccio- usos de los bambúes son muy variados, Erabilera anitz ematen zaizkie banbuei: elika-
3 nes eran totalmente artesanales y únicas. desde la alimentación, la construcción, la me- tzeko, eraikuntzarako, medikuntzarako, ehun-
eraikia.
Área de Interpretación Está inspirada en un estilo romántico y pro- dicina, la industria textil y la fabricación de industriarako eta papera egiteko, nahiz lurrari
Interpretazio-eremua porciona una vista panorámica amplia sobre papel, siendo hasta un elemento fijador y eusteko eta lurraren higadurari aurre egiteko
6 el lago y la cascada. conservador de la tierra frente a la erosión. elementu gisa.
Lago: Es el núcleo central del Jardín, con
Tejos
Haginak S on los árboles más antiguos del Jardín.
Es una especie autóctona y singular en
la mitología del País. Árbol muy longevo, su
forma de ocho asimétrico. En la parte más al
norte, se observa una cascada artificial de
13
Secuoya
(Taxus baccata) madera es dura y compacta, apreciada en
tornería y ebanistería. En los bosques aparece
caprichosas formas que emana su agua al
lago y posteriormente se convierte en un río
Sekuoia E s originaria del centro sur de Sierra Nevada
en el estado norteamericano de California.
Común en jardines de Europa, se introdujo
puntualmente en pequeños grupos, siendo que fluye bajo un pequeño puente y se pierde (Sequoia sempervirens) por primera vez a mediados del siglo XVIII. La
Bertiz, el Centro de Interpretación de la E Natur Interpretazio Zentroa eta Gurdi-
remu horretan daude Bertizko Jauregia,
n esta área se encuentra el Palacio de
ENaturaleza y la Cochera. En la parte trasera tegia. Natur Interpretazio Zentroaren atze-
común su utilización en jardinería por la buena
adaptación a la poda. Es una planta tóxica
entre la vegetación. El diseño del lago crea
ambientes de contemplación, marcados por
el sosiego de la vegetación y por el reflejo de
secuoya roja es una especie de crecimiento
lento y muy longeva; se considera la especie
en todas sus partes, con excepción del arilo que alberga los árboles más grandes del
del Centro de Interpretación de la Naturaleza, kaldean, Jauregiak baratze ikaragarri bat rojo que rodea a la semilla. la luz y la tranquilidad que imprime el sonido mundo, con dimensiones que pueden alcanzar
se encuentra la imponente huerta que dispo- zeukan. del agua de la cascada al caer. los 85 m de altura y los 11 m de diámetro.
nía el Palacio. Bertizko Jauregia. Bertizko Jaurerriari bu-
El Palacio de Bertiz. Existen referencias del
Señorío de Bertiz desde finales del siglo XIV.
ruzko erreferentziak XIV. mendetik datoz. Jau-
regia leinu-etxea zen; alegia, Nafarroako no-
L orategiko zuhaitzik antzinakoenak dira.
Herrialdeko espeziea da, berezia gure mi-
tologian. Urte anitzeko zuhaitza da. Zura arras P ergola: Hormigoizko egitura osoak eta
eskudelak duen zur-imitazioa aipagarria I par Ameriketako Kalifornia estatuko Sierra
Nevadako erdi-hegokoa da. Ohikoa Euro-
Su Palacio era de cabo de armería; es decir, bleziaren leinurik antzinenetako eta itzal gogorra eta trinkoa da, arras preziatua tornu- da. Elementu horiek arras bitxiak dira, Mo- pako lorategietan, XVIII. mendearen erdialdera
propiedad de uno de los linajes más antiguos handienetako batena. Egungo Jauregia XVII- laritzan eta ebanisterian. Basoetan, han-he- dernismoan eraikuntza horiek eskuz egiten ekarri zuten lehenengoz. Sekuoia erraldoia
e influyentes de la nobleza Navarra. El Palacio XVIII. mendeetakoa da. Sekzio angeluzuze- menka ageri da multzo txikitan. Lorezaintzan baitziren guztiz, eta berdingabeak ziren. Estilo motel hazten da eta bizitza luzea du. Munduko
actual, data de los siglos XVII-XVIII, es de sec- nekoa da, hiru solairukoa, burdina forjatuzko ohikoa da, arras ongi onartzen baitu inaus- erromantikoa dute inspirazio-iturri, eta ikus- zuhaitzik handienak dituen espezietzat jotzen
ción rectangular, de tres plantas, con nume- balkoi ugari dituena, lau isuriko teilatuduna keta. Landare toxikoa da atal guztietan, hazia pegi zabala ematen du aintziraz eta ur-jau- da. Altueran 85 metrora eta diametroan 11
rosos balcones de hierro forjado, tejado a eta hegalkin bikoitz zizelkatukoa. Horiez gain, inguratzen duen arilo gorria izan ezik. ziaz. metrora hel daitezke.
cuatro aguas con un gran alero doble tallado eskailerak argiztatzeko linterna zentral bat Aintzira: lorategiaren erdigunea da, eta zor-
y una linterna central para iluminar las esca- dauka. Fatxadan armarria agerian ez badu tziko asimetriko baten forma dauka. Iparral- 14
leras. Aunque no tiene escudo de armas vi- ere, bai ageri da teilatuaren barneko ganga 7 deen, ur-jauzi artifiziala dago, forma xelebreak Hiba
sible en la fachada, sí lo muestra en el zentralaren erdigunetik zintzilik dagoen pen- dituena. Ura aintzirara eramaten du, eta ain- Hiba
pendolón que cuelga del centro de la bóveda doloian. Bertizko armarriak hondo urdin-ilu- Ginkgo tzira hori, gerora, zubi txiki baten azpitik doan
interior central del tejado. El escudo de Bertiz
muestra en campo de azur, unas ondas de
naren gainean zilarrezko ur-uhin batzuk ditu
eta horien goialdean zilarrezko lamia dago
Ginkgoa
(Ginkgo biloba)
Á rbol procedente de China y Japón, muy
resistente al frío y a la sequía, muy lon-
gevo, que fue introducido en jardines de Eu-
ibai bihurtzen da, landarediaren artean galtzen
den arte. Aintziraren diseinuak nor bere baitan
(Thujopsis dolabrata)
agua de plata sobre las que hay una lamia/si- esku batean urrezko orrazia eta bertzean ropa desde principios del siglo XVIII. Sus hojas biltzeko moduko giroak sortzen ditu, landa-
del Japón situados entre 400 y 2.000 m J eta 2.000 metro arteko altueran bizi da,
aponiako baso hezeetako zuhaitza da. 400
rena de plata con un peine y un espejo de
oro en cada una de las manos. En la actuali-
urrezko ispilua dituela. Gaur egun, eraikinak
erakusketa-, bilera- eta kongresu-aretoak
en forma de abanico tienen una forma origi-
nal. Se considera un fósil viviente que data
rediak ematen duen lasaitasunak eta ur-jau-
ziko urak erortzean sortzen duen argi-islak
Á rbol procedente de los montes húmedos

de altitud en las islas de Honshu, Kyoshu y Honshu, Kyoshu eta Shikoku uharteetan. Euro-
dad, el edificio acoge salas de exposiciones, ditu. de la era Mesozoica, donde seguramente sus eta soinuek babesturik. Shikoku. Se introdujo por primera vez en Eu- para 1853. urtean ekarri zuten lehenengoz.
reuniones y congresos. Jauregiaren aitzinaldean, XIX. mendean, zir- hojas y brotes fueron alimento de alguno de ropa en 1853, utilizándose en la actualidad Gaur egun lorategietarako erabiltzen da, bere-
Frente al Palacio se construyó en el siglo XIX kulu-formako iturri bat egin zuten, ondoko los grandes dinosaurios herbívoros que po- 10 Bambú verde en jardinería especialmente en áreas húme- ziki eremu hezeetan.
una gran fuente circular en grandes piezas herritik, Almandoztik (Baztan Ibarra) ekarri- blaron nuestro planeta. Ha sido cultivado en das. De crecimiento muy lento, tiene un porte Arras motel hazten da. Itxura piramide-forma-
de mármol procedentes de la localidad ve- tako marmol pieza handiz. Zentroan, igebelar cementerios y templos de China y Japón, Banbu berdea piramidal con ramas que salen desde el suelo. koa da, eta lurretik ateratzen diren adarrak ditu.
cina de Almandoz (Valle de Baztan). En el batzuen erdian, brontzezko fauno bat dago donde es considerada una planta sagrada. (Phyllostachys viridiglaucescens)
centro, en medio de unos nenúfares, destaca arrain batekin, eta azken horri ura dario aho-
un fauno de bronce con un pez de cuya boca tik. 15
mana agua.
El Centro de Interpretación de la Natu-
Natur Interpretazio Zentroa Jauregiari
atxikita dagoen 'Tenientetxea' izeneko erai-
T xinatik eta Japoniatik ekarritako zuhai-
tza, hotzari eta idorteari aise aurre egiten
diona, bizitza luzekoa. Europako lorategietara
L os bambúes naturalmente están distribui-
dos por todos los continentes menos Eu- B kontinenteetan
anbuak Europan izan ezik, gainerako
daude modu naturalean.
Paseo de los tilos
Ezkien pasealekua
ropa. El bambú además de una raíz, dispone Banbuak sustrai batez gain, lurpeko zurtoinak
raleza está instalado en el edificio denomi- kinean dago. 1847an eraiki zuten, eta fin- ekarri zuten XVIII. mendearen hasieraz geroztik. de unos tallos subterráneos que se llaman ri- ditu: errizomak. Horietatik ernamuintzen dira (Tilia sp)
nado Tenientetxea (casa del teniente) anexo kako tenientearen etxea izan zen. Zonaldeko Abaniko-formako hostoak arras bitxiak dira. zomas desde donde brotan las nuevas cañas.
al Palacio. Se construyó en el año 1847 y arkitektura tradizionaleko eraikina da. kanabera berriak. Kanaberek adabegiak di-
Mesozoiko edo era sekundarioko fosil bizi-
de Bertiz, tenía varios paseos en forma G Artistikoak etorbide moduko hainbat pa-
Las cañas están divididas en nudos, de los que arai batean, Bertizko Lorategi Historiko-
fue destinado a vivienda del teniente de la
finca. Es una construcción de arquitectura
Gurditegia: Jatorriz, Ziga-Fernandez fami-
liak izan zituen zalgurdiak eta autoak gorde-
duntzat jotzen da. Segurki, haren hostoak eta
kimuak gure planetan bizi izan ziren dinosauro
salen las ramas. Las cañas de bambú, crecen
rápidamente en altura en 2-4 meses y lo hacen
tuzte, eta horietatik adarrak ateratzen dira.
Banbu kanaberak fite hazten dira 2-4 hila-
betetan. Kanaberaren adabetarteak telesko-
A ntiguamente, el Jardín Histórico-Artístico

de avenida. Éste era y sigue siendo el paseo sealeku zituen. Hau horietako bat izan zen,
tradicional de la zona. tzen ziren bertan. Gaur egun, Natur Parkearen belarjale handi haietakoren baten elikagaia de forma telescópica alargándose progresiva- de los tilos. Es una especie muy utilizada por eta izaten jarraitzen du. Espezie hori anitz
Cochera: Originalmente fue destinado a guar- maketa bat eta Bertizi buruzko ikus-entzunez- pikoki luzatzen dira behin betiko neurria hartu
izanen ziren. Txinako eta Japoniako hilerrietan mente los entrenudos de la caña hasta alcanzar arte. Banbu berdeak zurtoin zuzenak ditu, la sombra que crean sus copas así como por erabiltzen da adaburuek ematen duten itza-
dar los carruajes y los automóviles que tuvo la koa daude. eta tenpluetan landatu izan da; izan ere, he- el tamaño definitivo. El bambú verde tiene unos el aroma a tila que nos brindan sus flores en lagatik eta ekainean loratzen denean ematen
familia Ciga-Fernández. En este momento berde kolore ilun distiratsukoak. Eguzki-pan-
rrialde horietan landare sakratua da. tallos rectilíneos de color verde oscuro brillante. tailak eta itxiturak sortzeko erabiltzen da es- junio. duen ezki lurrinagatik.
acoge la maqueta del Parque Natural y el au- Es una especie utilizada en jardinería para rea-
diovisual de Bertiz. pezie hori lorezaintzan.
lizar pantallas solares y cercos.
SeñorioBertiz-BUENO_PERRO.qxp:Maquetación 1 24/04/18 12:46 Página 2

da, aparkalekutik 2,4 [Link].

etorri: 6 km. (aparkalekua-

etorri: 9 km. (aparkalekua-

(aparkalekua- apakalekua).
Aizkolegikoarekin elkartzen

pistaraino eramanen gaitu,

Bataz besteko denbora,

Bataz besteko denbora,

Bataz besteko denbora,

Ibilbide hau Suspirokoaren

Suspiroko basabidearekin

abiatzen da, txondorraren

Parkearen pista nagusitik
da eta horrek Aizkolegiko
pasatuta eta izen bereko

aparkalekutik 2,4 [Link].

aparkalekutik 3,6 [Link].

Bidexka Suspiroko oihan
Irretarazukoaren aldaera
Ibilbide osoa joan eta

Ibilbide osoa joan eta

Ibilbide osoa joan eta

erreka gurutzatuta. Aldi

Aizkolegiko pistaraino
gutxi gora behera:

gutxi gora behera:

gutxi gora behera:

da, baina motzagoa.
Desnibela: 180 m.

Desnibela: 200 m.

Desnibela: 200 m.
Suspiroko iturburua

pistarekin elkartzen
elkartzen da, behin
motzagoa. Bidexka

Irretarazuko bidea
berean, pista hau
aldaera da, baina

eramanen gaitu,
parean. Bideak

etorri: 11 km.
aparkalekua).

aparkalekua).

2,5 - 3 ordu.

3,5 - 4 ordu.
Ibilbide hau
2 ordu.
confluye con la de Aizkolegi a
recorrido. La senda confluye

La senda de Irretarazu parte

carbonera. La senda finaliza

manantial de Suspiro y tras
Suspiro, una vez pasado el
cruzar la regata del mismo

aproximado: 3,5 a 4 hs.

aproximado: 2,5 a 3 hs.
nombre. La pista a su vez

variante del de Irretarazu,

La senda confluye con la

pista forestal de Suspiro,
y ésta a su vez con la de
Aizkolegi a unos 2,4km

Parque a la altura de la
de la pista principal del
aproximado: 2 horas.

en la pista de Aizkolegi
Recorrido total ida y

Recorrido total ida y

con la pista forestal de

Recorrido total ida y

Es una variante del de

con menor recorrido.

Este sendero es una
Suspiro, con menor

Irretarazu
Desnivel: 180 m.

Desnivel: 200 m.
Desnivel: 200 m.
Iturburua

del aparcamiento.
del aparcamiento.
Tiempo medio

Tiempo medio
Tiempo medio
unos 2,4km del

vuelta: 11 km.
(aparcamiento-

(aparcamiento-
(aparcamiento-
aparcamiento).

aparcamiento).
aparcamiento).
Suspiro

a unos 3,6 km
aparcamiento.

vuelta: 6 km.

vuelta: 9 km.

Bataz besteko denbora,

Bataz besteko denbora,

gutxi gora behera: ordu
etorri: 1,5 km. gutxi gora
m) Bertizko Jaurerria eta

etorri: 16 km gutxi gora

Ibilbide osoa joan eta
Baztan arteko muga da.

Ibilbide osoa joan eta

Plazazelaiko ataka (540
Ibilbide honek Parkeko

Desnibela: bide laua.

behera (aparkalekua-

Erreparatzeako zubia
gutxi gora behera:

behera (apakalekua-
ataka-aparkalekua).
Desnibela: 390 m.
bi pista nagusiak

-aparkalekua).
elkartzen ditu.

Plazazelaiko
Plazazelai-Aizkolegi

5 ordu.

erdia.
aproximado: Media hora.
(540m) marca el límite del

vuelta: Aproximadamente
vuelta: aproximadamente

Plazazelai-aparcamiento).
(aparcamiento-portillo de

Erreparatzea
Desnivel: Terreno llano.
Señorío de Bertiz con el

1,5 km. (aparcamiento-

principales del Parque.

aproximado: 5 horas.
Recorrido total ida y

Recorrido total ida y

El portillo de Plazazelai
Este sendero permite

puente de Reparazea
Plazazelai

Desnivel: 390 m.
unir las dos pistas

-aparcamiento).
Tiempo medio

Tiempo medio
valle de Baztan.

16 km.

m), Bertizko lekurik gorena

Bataz besteko denbora,

da. Kasko honetatik, Bertiz
osoa eta inguruko ibarrak

(aparkalekua-Aizkolegiko
etorri: 22 km gutxi gora
Aizkolegiko kaskoa (830

Ibilbide osoa joan eta

Acceso al Parque.

arras ongi ikusten dira.

Parkeko Sarrera.

kaskoa-aparkalekua).

gutxi gora behera:

Desnibela: 680m.

6 -7 ordu.
behera
Plano detallado

plano zehaztua
en la otra cara
Beste aldean

aproximado: 6 o 7 horas.
vuelta: aproximadamente
(830m), es el punto más
magnífico mirador sobre

(aparcamiento-cumbre-
La cumbre de Aizkolegi

Recorrido total ida y

alto de Bertiz. Es un
Aizkolegi

Desnivel: 680m.
Bertiz y los valles

Tiempo medio
aparcamiento).
colindantes.

22 km.
motzak, maldatsuak eta maldarik gabeak. Beraz, oihanera

LoHaize zakarra dabilen egunetan ez da gomendagarria oihanean

sandalias, zapatilla ligeras o calzado con suela lisa. Lleve cantimplo-

edozein adinetako jendea joan daiteke, baita horren sasoi

caminar; debido a la irregularidad del firme en algunos tramos evite
Los días de fuerte viento no son recomendables para recorrer el

En caso de emergencia procure acceder a las pistas principales

Bertizko oihaneko ibilaldiak Parkearen sarrera nagusitik

altueran. Ibilkariek badituzte hainbat ibilbide, luzeak eta

ibiltzeko; tarte batzuetan zola ez baitago ongi, ez jantzi sandaliarik,

Jantziak eta materialari buruzko gomendioak: oinetako egokiak

zapatila arinik edota zola leuneko oinetakorik. Eraman kantinplora

gozatzeko eta zure segurtasunari begira, gomendatzen

Ahal baduzu, ez zaitez bakarrik joan edota eman zure asmoen

Planifique su recorrido, considerando el horario, su longitud y

Vestimenta y material recomendado: Calzado apropiado para

Lainoa baldin badago, segi bidean eta ez hartu lasterbiderik.

Evite salir solo o bien deje explicados sus planes a amigos o

urez betea, jateko zerbait, arropa erosoa eta arropa berogarria.

En caso de niebla no abandone los caminos ni tome atajos.

ra con agua y algo de comida así como ropa cómoda y ropa e

abiatzen dira, aparkalekuaren ondoan, 150 metroko

onean ez dabiltzanak ere. Dena dela, bide horietan

Larrialdian, saia zaitez Parkeko pista nagusietara joaten.

ibiltzea, adarraketa zuhaitzak lurrera eror daitezkeelako.
Ongi prestatu ibilaldiak: ordua, luzera eta desnibela.

AVISOS DE EMERGENCIA: SOS NAVARRA, TELÉFONO 112

LARRIALDIETARAKO: SOS NAVARRA, 112 TELEFONOA
dizugu aholku hauek kontuan hartzea:
y seguridad le recomendamos tenga
a longitud y pendiente de forma que

abrigo. Un bastón también puede serle útil.

No obstante de cara a su bienestar

en cuenta los siguientes consejos:

el bosque es accesible a personas
1/12.500 Eskala

de distintos recorridos en cuanto

Escala 1:12.500

de cualquier edad y forma física.

bosque, pueden caer ramas o árboles.

1 Km.

Los excursionistas disponen

berri adiskide eta familiakoei.

del Parque situado junto

Makila ere egokia izaten da.

Bertiz comienzan en
el acceso principal
al aparcamiento.
por el bosque de
Los itinerarios

del Parque.
familiares.
desnivel.

ECOLOGICO
PAPEL
Cómo llegar / Nola Iritsi? Carbonera
Txondorra
ondorr
ndorr Calera
El Parque Natural Bertizko Jaurerria
N-121- A
Kisu-labea
Señorío de Bertiz Natur Parkea
El Parque Natural del Señorío de Bertiz lo constituye Bertizko Jaurerria Natur Parkeak 2.052 Ha-ko
Refugio
efugio
ugg o Juve
Juvenil
J una finca de 2.052 Ha propiedad del Patrimonio azalera dauka, eta Nafarroako Foru
SUMBILLA BERTIZ “Casa
“C
Casa Zabala”
Zaba
Z b l ”
“Zabal Etxeko”
“Zabala Etxe Forestal de la Comunidad Foral de Navarra. Komunitateko Baso Ondarearena da.
ELIZONDO
Gazte
Gaazte
zte Aterpea
AAterpe
erpe
pea La primera referencia de propiedad del Señorío se Jaurerriaren jabetzari buruzko lehenbiziko agiria
OIEREGI ORONOZ/ MUGAIRE
N-121- B
Centro
ntro dee Interpretación
I terp
te p
remonta al año 1392. La finca se transmitió de 1392koa da. Finka belaunaldi batetik bestera
DONEZTEBE/
SANTESTEBAN N-121 IRURITA
de la
de l Naturaleza,
Natut leza WC. WC generación en generación hasta que en el año 1884 pasa zen, 1884an Jaurerria Pedro Andres
N
Nat
Natur Inte p zio
Interpretazioi
Z t oa, Komunak.
Zentroa, K kk. el Señorío se vendió a Pedro Andrés de Oteiza, Oteitzari (narbartearra eta egurraren
vecino de Narbarte e industrial maderero, quien industrialaria) saldu zitzaion arte. Pedro Andres
Jardín
Ja
ardín
d
Equipamientos Merendero, barbacoa y fuente
fuen
Botánico
B otá
tá i posteriormente lo donó a su hijo Felipe Oteiza. En Oteitzak, gerora, bere seme Felipe Oteitzari
y Servicios Askaldegia, barbakoa etaa iturria
iturri Lorategi
Loraat
ategi
g el año 1898, debido a las elevadas deudas de los eman zion dohaintzan. 1898an, Pedro Ziga
Botanikoa
tanikoa propietarios, la finca fue comprada por D. Pedro Mayok eta Dorotea Fernandezek erosi zuten
Ekipamenduak Casa Etxeberria
eta Zerbitzuak Etxeberria Etxea Ent
Entrada Ciga y Dña. Dorotea Fernández. finka, aurreko nagusiek zor handiak baitzituzten.
Sa ra
Sarrera

Jardín
Jardí
dín
Oficinaa dee turismo
Oficin t Histórico-A
Histórico-Artístico
tó co Artístico
A tíst
Artí s ic
Tienda de ar
artesanía,
rtesanía,
nía WC
TTurismo
urissmo Bulegoa
legg Loraategi
LLorategi
g
A
Artisautza D dda, Komunak
Denda,
Dend K unak Histori
Historiko-Artistikoa
sto
t iikko--A
Ar ikoa
Artisti

Á ea de
Ár
jueg
e os IRE
Casa Balandongoa
Ba
B andongoa
g Jostalek
ua. ZZabu. Col
o um UGA I
G arderío
Guar
Guarderío
d í Forestal
F l uaaakk pios OZ-M AIR
Ap am
Aparcamient
Aparcamiento
mie ON MUG
Balandongoa
Ba
Balandong
ngoa Etxea
ea
Aparkalekua
Aparkalekua
Apa
Ap OR ONOZ -
Basozaintza
Bas
asozaintza
as OR
EA
RIN
HA IA
NC R
Acces
Acceso
ceso
eso DA NTXA
al Parque
Par
Pa que A
G I Parke
Parkeko
rkeko 03 D El matrimonio Ciga-Fernández acreditó desde el Ziga-Fernandez senar-emateek hasieratik
RE -83
E sa
sarrera NA principio una gran sensibilidad por la conservación y beretik erakutsi zuten natura zaintzearen eta
OI

PA UÑA

RÚN
IRÚN NA-1210 protección de la naturaleza. Ejemplos de sus babestearen aldeko sentsibilitate berezia.
MP
IR

IRU
IRUN
LO

convicciones fueron su férrea voluntad de recuperar Uste oso horien erakusle ditugu finka erosi eta
NA

el bosque de Bertiz después de su adquisición, así gero Bertizko basoa leheneratzeko borondate
como la activa colaboración que mostraron con irmoa, eta animaliak eta landareak babesteko
diferentes sociedades protectoras de animales y hainbat elkarterekin (Espainiakoak eta
plantas de España y Europa. Europakoak) izandako lankidetza aktiboa.
Así mismo, mandaron reconstruir diversos Halaber, hainbat elementu arkitektoniko eta
elementos arquitectónicos y ornamentales: edergarri berregiteko agindua eman zuten:
Durante la visita, con carácter general: Bisitaldian, oro har: reconstruyeron el antiguo Palacio, construyeron el antzinako Jauregia berregin zuten, gaur egun
No está permitida la circulación de vehículos a motor por Debekaturik dago ibilgailu motordunak pistetan eta bide- puente de acceso actual sobre el río Baztan, y Baztan ibaiaren gainetik doan sarbide- zubia
pistas y caminos salvo que estén expresamente autorizados. etan barrena ibiltzea, berariazko baimena ez badute behin-
tzat. dieron forma al actual Jardín, ampliando el antiguo egin zuten, eta gaur egungo Lorategiari forma
Se permitirá la introducción de animales de compañía
cuando éstos se encuentren atados y controlados en todo Lagun egiteko animaliak sar daitezke, betiere horiek une-
“Jardinzarra”. Lo dotaron de fuentes, estanques, eman zioten, garai bateko “Jardinzarra”
momento por sus propietarios. oro loturik eta jabeen kontrolpean badaude. pérgolas, cenadores, un mirador y una basílica con zabalduz. Iturriak, urmaelak, pergolak,
El uso de bicicleta se realizará exclusivamente por el ca- Bizikleta Plazazelaiko bidean erabiliko da, ez bertze inon.
claras influencias románticas y modernistas. otorduetarako estalpeak, behatoki bat eta
mino de Plazazelai. Posteriormente construyeron la pista de 11 km de basilika bat jarri eta eraiki zituzten, azken hori
Erabiltzaile guztien betebeharra da Parkea garbi manten-
La limpieza del Parque es una obligación de todos los tzea. Erabil itzazu paperontziak eta edukiontziak, eta baztertu longitud que da acceso a la cima de Aizkolegi eragin erromantiko eta modernista
usuarios. Utilice las papeleras y los contenedores y evite kutsadura eragin dezakeen edozein ekintza. donde mandaron construir un Palacio modernista nabarmenekin. Gerora, 11 km luze duen pista
cualquier acción que pueda producir contaminación. Errespeta itzazu flora eta fauna. Debeku da: hoy en desuso. egin zuten. Pistak Aizkolegiko gainerako bidea
Respete la flora y fauna. No se permite: - Landareak sustraitik ateratzea edo moztea nahiz kalte- Don Pedro Ciga falleció en 1949, 11 años después ematen du, eta han jauregi modernista bat
- Arrancar o cortar o dañar la vegetación ni recoger sus tzea, baita landareen fruituak, loreak eta haziak jasotzea ere. que su esposa Dorotea Fernández. Legó por eraikitzeko agindua eman zuten, gaur egun
frutos, flores y semillas. - Animaliak molestatzea, zauritzea edo harrapatzea. testamento hológrafo la finca a Navarra y, en erabilerarik ez duena.
Jardín - Molestar, herir o capturar a la fauna. Errespeta ezazu naturaren isiltasuna. Ez ditugu naturarekin su nombre, a la Excma. Diputación Foral, bajo la Pedro Ziga 1949an hil zen, haren emaztea izan
Respete el silencio de la naturaleza. La percepción del bat ez datozen soinuak edo zaratak eragiten dituzten tresnak exigencia de conservarla sin variar sus zen Dorotea Fernandez baino 11 urte geroago.
Histórico-Artístico sonido de la naturaleza y la tranquilidad de la fauna y de las
personas exige que el silencio del Parque no se vea alterado
erabiliko, Parkean isiltasuna behar baita naturaren soinua
entzuteko eta animalien nahiz pertsonen lasaitasunerako.
características.
En el año 1984, el Señorío de Bertiz fue declarado
Finka Nafarroari utzi zion dohaintzan,
testamentu holografo bidez, eta horren
por la utilización de instrumentos que generen sonidos o Parkea ahal denik eta hobekien mantentzeko helburuz,
ruidos ajenos.
Parque Natural; el primero en declararse en izenean Foru Diputazio Txit Gorenari, betiere
Landa Garapeneko eta Ingurumeneko Departamentuak eta Navarra. Posteriormente, en 2008, el Señorío de finkaren ezaugarriak ez aldatzeko baldintzarekin.
Para garantizar el mantenimiento óptimo del Parque, el Parkeko administrazioak bisitarien sarrera mugatzeko es-
Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente y la kubidea izanen dute, halako une jakin batzuetarako. Bertiz se integró dentro de la RED NATURA 2000 1984an, Bertizko Jaurerria Natur Parkea
de Navarra. izendatu zuten, Nafarroan lehena halako
Lorategi administración del Parque, se reservan el derecho de limitar
el acceso de visitantes en momentos determinados.
Halaber, ez dute inolako erantzukizunik bere gain hartzen
bisitariei, Natur Parkean dabiltzan bitartean, gerta lekizkie- En el Señorío se diferencian dos espacios izendapenarekin. Gerora, 2008an Bertizko
claramente definidos; el Jardín Histórico-Artístico y Jaurerria Nafarroako NATURA 2000 SAREAREN
Historiko-Artistikoa Así mismo, declinan la responsabilidad que pudiera existir
en relación con daños y perjuicios a los visitantes durante
keen kalteengatik.
Horiez gain, Lorategietan:
el Bosque. barnean sartu zen.
el período de estancia en el Parque Natural. - El Jardín Histórico-Artístico, de 3,4 Ha. de Jaurerriak oso garbi bereizten diren bi eremu
Bisitaldian, erabili propio eginak dauden bideak, ez za- superficie, acoge al Jardín, a la casa “Tenientetxea” ditu: Lorategi Historiko-Artistikoa eta Basoa.
Además, en los Jardines: paldu belarra. donde se instaló el Centro de Interpretación de la - Lorategi Historiko-Artistikoan (3,4 Ha-koa)
Utilice los caminos para su visita, no pise la hierba. Debeku da lorategietan jatea. Naturaleza del Parque Natural; y al Palacio de lorategia bera, "Tenientetxea" izeneko etxea
No está permitido comer en el interior de los Jardines. Debeku da bizikletekin eta irristailuekin sartzea. Bertiz, residencia de los propietarios de la finca. (bertan paratu zen Natur Parkeko Natur
El acceso con bicicletas y patines no está permitido. Itsu-txakurrak izan ezik, debeku da animaliak sartzea, - El bosque, por su parte, tiene una superficie de Interpretatzeko Zentroa) eta Bertizko Jauregia
Parque Natural Teléfono de contacto El acceso de animales, incluso atados, no está autorizado, baita loturik badaude ere. 2.048 Ha; todas ellas cubiertas por una imponente daude; azken hori, finkaren jabeen bizilekua.
Señorío de Bertiz y reservas: 948 592 421 excepto perros guías. Errespeta itzazu sarrera mugatuko eremuak. masa forestal donde predominan robledales - Basoak, bestalde, 2.048 Ha-ko azalera
Bertziko Jaurreria Fax: 948 592 422
E-mail: cinberti@[Link] Respete las zonas de acceso restringido. Merkataritzako argazkigintza baimendurik dago aldez atlánticos y hayedos que cubren la totalidad de la dauka. Zuhaizti izugarri horretan nagusi dira
Natur Parkea
Web: [Link] La fotografía comercial solo se permite previa autorización aitzinetik idatziz baimena eskatzen bada. finca hasta la cima del monte Aizkolegi a 842 m de harizti atlantikoa eta pagadia: azalera osoa
31720 Oieregi (Navarra) DL/ LG: NA 629-2018 escrita. altura. hartzen dute Aizkolegiko gaineraino (842 m).