catalogue des bruits / catálogo de ruidos
Ächzend geignant, gémissant gemido, lloriqueo, quejido
Bellend aboyant ladrido
Berstend Eclatant, explosif explosión, estallido
Brüllend rugissant rugido
Brummend grondant, bourdonnement zumbido, gruñido
Donnernd tonnant, tonitruant atronador, estruendoso
Fauchend crachant, sifflant silbido
Flötend flûtant, flautando flautando (como una flauta)
Gackernd caquetant (comme un canard) cacareo, graznido
Gellend strident estridente, penetrante, chirriante
Geräusch bruit ad libitum ruido ad libitum
Grunzend grognant gruñido
Hauchend soufflant, comme une respiration respiración, susurro
Heulend plaignant, hurlement, cri sollozo, gemido, llanto, aullido, alarido
Jaulend hurlant, cri grito agudo
Klänge sons (avec hauteurs définies) ad libitum sonidos (con altura definida) ad libitum
Klappernd claquetant, craquetant castañeante, crepitante, tintineante
Klatschend éclaboussant, clapotant, applaudissements ? « aplauso », con un golpeteo, con un repiqueteo
Klirrend brisant, éclatant (bris de verre), tintement tintineante (como un cristal que se rompe)
Knackend claquant, fissuration agrietamiento chirriante
Knallend détonant, retentissant, explosant, claquement golpe ruidoso y seco, portazo, caer a plomo
Knarrend craquant, grincement crujido
Knatternd crépitant, cliquetis crepitante
Knirschend crissant, croquant crujiente, rechinante, distorsionado, chirriante
Knisternd pétillant chisporroteante, chispeante
Knurrend grondement gruñido
Krachend fracassant trueno, restallido, estruendo
Krächzend croassant, coassement croar (sonido de la rana)
Kreischend braillant, piaillant, hurlement estridencia
Läutend carillonnant, sonnant, comme une sonnerie repique, campanilleo
Murmelnd murmurant, marmonnant murmuro
Pfeifend sifflant silbido
Piepsend pépiant, bip pitido
Posaunend « trombonant » (son du trombone) « trombonante » (como un trombón)
Prasselnd ruisselant, crépitement con un goteo, como un golpeteo
Prellend butant, rebondissement ¿tropezar? ¿obstinarse?
Quakend coassant, cuackement ? (comme un corbeau) graznido
Quietschend grinçant chirrido
Raschelnd froissant, bruissement susurro, roce, frufrú
Rasselnd cliquetant cascabeleo, tintineo
Rattelnd s'entrechoquant entrechocarse
Ratternd pétaradant petardeo
Rauschend bruissant frotamiento, crujiente, torrentoso
Reibend frottant fricción, rechinante, irritante
Röchelnd râlant estretor
Rollend roulant que rueda
Rumpelnd ébranlant, roulant sourdement avec fracas sacudida, estremecimiento, rodando sordamente con estrépito
Sägend sciant serrando (como con una sierra)
Scharrend grattant raspado, rascado, desgarro
Schlürfend sirotant, suçant sorbido
Schnarchend ronflant ronquido
Schnarrend bourdonnant (bruit de crécelles), grognant zumbido, agitación (como un ruido de carraca)
Schwirrend fendant l'air en sifflant (flèches en vol), vrombissant zumbido, como dividiendo el aire con un silbido (flechas en el aire)
Singend chantant (comme un chant) canto (cantando)
Tönend résonnant resonante
Tosend mugissant, déferlant, rugissement estruendoso, como un trueno, mugido
Trillernd trillant, tirelirant, trille trino
Trommelnd tambourinant, batterie tamborilear (como una pandereta)
Trompetend barrissant, claironnant « trompetear » (como una trompeta)
Tutend cornant (comme un cor) como un cuerno, trompa, corneta
Unkend pleurant, déplorant avec un timbre sombre (cri du crapaud) llorando, lamentándose con timbre oscuro (como el grito del sapo)
Winselnd gémissant gemido, llanto
Wirbelnd grisollant, virevoltant torbellino, remolino, revoloteo, como hacer piruetas
Wischend essuyant, frottant refregar, restregar
Wispernd chuchotant susurro
Zirpend grésillant chirrido, pio
Zupfend pinçant punteo, pizzicato
version de Bruxelles
IA Quakend coassant, cuackement ? (comme un corbeau) graznido
Knisternd pétillant chisporroteante, chispeante
II A
Gackernd caquetant (comme un canard) cacareo, graznido
Winselnd gémissant gemido, llanto
IB
Jaulend hurlant, cri grito agudo
Wirbelnd grisollant, virevoltant torbellino, remolino, revoloteo, como hacer piruetas
II B
Trommelnd tambourinant, batterie tamborilear (como una pandereta)
Rasselnd cliquetant cascabeleo, tintineo
IC Ächzend geignant, gémissant gemido, lloriqueo, quejido
Donnernd tonnant, tonitruant atronador, estruendoso
I D / II C TUTTI FORTE
Rauschend bruissant frotamiento, crujiente, torrentoso
II D Tönend résonnant resonante
Tutend cornant (comme un cor) como un cuerno, trompa, corneta
IE Wispernd chuchotant susurro
Berstend – éclatant, explosif – explosión, estallido –
II E – Krachend – fracassant – trueno, estallido, estruendo
Trillernd trillant, tirelirant, trille trino
I (II E)
Knallend détonant, retentissant, explosant, claquement golpe ruidoso y seco, portazo, caer a plomo
Rasselnd cliquetant cascabeleo, tintineo
IF Ächzend geignant, gémissant gemido, lloriqueo, quejido
Donnernd tonnant, tonitruant atronador, estruendoso
Knirschend crissant, croquant crujiente, rechinante, distorsionado, chirriante
II F
Rumpelnd ébranlant, roulant sourdement avec fracas sacudida, estremecimiento, rodando sordamente con estrépito
Zirpend grésillant chirrido, pio
IG Schnarchend ronflant ronquido
Grunzend grognant gruñido
II G Rollend roulant que rueda
Prasselnd ruisselant, crépitement con un goteo, como un golpeteo
IH Krächzend croassant, coassement croar (sonido de la rana)
Tosend mugissant, déferlant, rugissement estruendoso, como un trueno, mugido
II H Geräusch bruit ad libitum ruido ad libitum
Läutend carillonnant, sonnant, comme une sonnerie repique, campanilleo
Ii
Sägend sciant serrando (como con una sierra)
Prellend butant, rebondissement ¿tropezar? ¿obstinarse?
II i
Knatternd crépitant, cliquetis crepitante
I+II J TUTTI 157
Raschelnd– froissant, bruissement – susurro, roce frufrú –
IK – Rattelnd – s'entrechoquant – entrechocarse
Murmelnd murmurant, marmonnant murmuro
II K Schnarrend bourdonnant (bruit de crécelles), grognant zumbido, agitación (como un ruido de carraca)
IL X
II L Klänge sons (avec hauteurs définies) ad libitum sonidos (con altura definida) ad libitum
Wischend – essuyant, frottant – refregar, restregar –
– Scharrend – grattant – raspado, rascado, desgarro
IM Brummend grondant, bourdonnement zumbido, gruñido
Posaunend « trombonant » (son du trombone) « trombonante » (como un trombón)
II M Schlürfend – sirotant, suçant – sorbido –
– Quitschend – grinçant – chirrido
I+II N TUTTI PIANISSIMO
IO Singend chantant (comme un chant) canto (cantando)
Klatschend éclaboussant, clapotant, applaudissements ? « aplauso », con un golpeteo, con un repiqueteo
II O Heulend plaignant, hurlement, cri sollozo, gemido, llanto, aullido, alarido
Bellend aboyant ladrido
Schwirrend fendant l'air en sifflant (flèches en vol), vrombissant zumbido, como dividiendo el aire con un silbido (flechas en el aire)
IP
Knurrend grondement gruñido
Piepsend pépiant, bip pitido
II P
Knackend claquant, fissuration agrietamiento chirriante
IQ Zupfend pinçant punteo, pizzicato
Pfeifend – sifflant – silbido –
II Q – Flötend – flûtant, flautando – flautando (como una flauta)
Trompetend barrissant, claironnant « trompetear » (como una trompeta)
IR
Brüllend rugissant rugido