ESPAÑOL
MANUAL DEL CONTROL REMOTO
CONTENIDO
PRECAUCIONES ................1-2
USO DEL MANDO A
DISTANCIA .............................3
OPERACIÓN .......................4-9
Gracias por comprar
nuestro Aire
Acondicionado para
Habitación.
Antes de usar el acondicionador de aire, lea
atentamente estas instruccione de funcionamiento
y guárdelas para futura referencia.
468040129/02
PRECAUCIONES
VISOR
Visualiza las informaciones cuando el mando a distancia está encendido.
Modo de funcionamiento
Automático Calefacción Refrigeración
Ventilación Deshumidificación
Confirmación de la transmissión de los datos al acondicionador
o bloqueo del mando a distancia
Indica los tipos de programadores Reloj horas/minutos
Programador en ON (activado)
Programador en OFF (activado)
Programa nocturno
Temperatura regulada o temperatura ambiente
Aparece cuando la temperatura es la temperatura ambiente
Indica que el acondicionador funciona en modo I FEEL
Oscilación horizontal automática de flujo del aire activada (opcional)
Oscilación automática del solapa del aire del suministro prendió
Vitesse de ventilation
Automática
Velocidad baja Velocidad media Velocidad alta
PULSADOR ON/OFF (encendido/ apagado)
Pone en marcha el acondicionador o lo para.
PULSADOR MODO DE FUNCIONAMIENTO SELECTOR DEL
Presionar este pulsador para modificar el funcionamiento del acondicionador. SENSOR DE
(automático) TEMPERATURA
Al seleccionar la posición “automático” el microprocesador selecciona Presionar el pulsador I
automáticamente entre refrigeración y calefacción en base a la diferencia entre la FEEL para activar el sensor
temperatura ambiente y la temperatura introducida en el mando a distancia. de temperatura dentro del
(calefacción) mando a distancia.
Esta función permite de
El aire acondicionado calienta el local.
personalizar la temperatura
(deshumidificación) ambiente.
El aire acondicionado reduce la humedad ambiente.
(refrigeración) TEMPERATURA
El acondicionador refrigera el aire haciendo disminuir la temperatura del local. AMBIENTE
(ventilación) Presionar el pulsador
Sólo se activa la función de ventilacón. ROOM para visualizar la
temperatura ambiente cerca
COOL / DRY / HEAT / FAN Models del mando a distancia.
1
TRANSMISOR SENSOR PULSADOR FAN SPEED (velocidad del ventilador)
Al presionar los Este sensor de La velocidad del ventilador es seleccionada
pulsadores del mando temperatura automáticamente por el microprocesador.
a distancia, el símbolo interna detecta Velocidad baja. Velocidad media.
se enciende en el la temperatura Velocidad alta.
visor para transmitir los ambiente.
cambios de regulación
al receptor del
PULSADORES DE SELECCION TEMPERATURA
acondicionador de aire. - (más frío) Presionar este pulsador para
disminuir la temperatura seleccionada.
+ (más calor) Presionar este pulsador para
aumentar la temperatura seleccionada.
PULSADOR SET
Presionar este pulsador para seleccionar las
funciones:
regulación de la hora
regulación del temporizador ON/OFF
Para mas información ver “REGULACION DEL
RELOJ” y “REGULACION DEL TEMPORIZADOR”.
Pulsador TIMER (ajuste del temporizador)
Presionando el pulsador TIMER en el visor se
activa el procedimiento para la regulación ON/
OFF del temporizador. Para más información ver
el ejemplo “Regulación del temporizador”.
PULSADORES PARA LA REGULACION
DEL RELOJ Y DEL TEMPORIZADOR
Presionando los pulsadores + o - se activa la
regulación del reloj y del temporizador.
Para mas información ver “REGULACION DEL
RELOJ” y “REGULACION DEL TEMPORIZADOR”.
BLOQUEO DEL MANDO A DISTANCIA
Presionando este pulsador el mando a distancia
se bloquea a la ultima regulación. Cuando es
activa el mando a distancia no logra controlar el
acondicionador. Para desbloquear el mando a
distancia presionar de Nuevo .
CANCELACION DEL TEMPORIZADOR
Presionar el pulsador CLEAR para cancelar
todas las programaciones del temporizador.
Pulsador SLEEP (programa nocturno)
Para más información ver el apartado
“Programa nocturno”. Cuando se SELECTOR VELOCIDAD DEFLECTOR
presiona este pulsador en la modalidad Presionar estos pulsadores para seleccionar la
REFRIGERACION, CALEFACCION O función deflector deseada
DESHUMIDIFICACION la señal aparece : el deflector oscila automáticamente
en el visor y el microprocesador del mando a : cada vez que presionáis este pulsador el
distancia regula la temperatura seleccionada deflector se desplaza de una posición
para ahorrar energía.
2
USO DEL MANDO A DISTANCIA O
COMO COLOCAR LAS PILAS FUNCIONAMIENTO CON MANDO A DISTANCIA
Remover la tapa detrás del mando a distancia.
Colocar dos pilas alcalinas tipo AAA de 1,5
V-DC. Respetar la polaridad indicada en el
mando a distancia.
La duración media de las pilas es de seis
meses y varía según la frecuencia de uso El interruptor general de alimentación debe estar
del mando a distancia. Quitar las pilas si ubicado en ON y el testigo STANDBY debe ser
el mando a distancia no va a ser utilizado encendido.
durante un período de tiempo prolongado Dirigir el cabezal del transmisor del mando
(más de un mes). Presionar al mismo tiempo a distancia hacia el receptor colocado en el
los pulsadores +, -, SET y CLEAR después acondicionador de aire.
de haber sustituido las pilas. (Esta operación
permite poner a cero todos los programas y
volver a programar el mando a distancia). COMO PONER EN MARCHA EL ACONDICIONADOR
Sustituir las pilas cuando el testigo de
transmisión de datos no parpadea o cuando el Pulsar el botón ON/OFF para poner en marcha
acondicionador de aire no responde al mando el acondicionador. El testigo OPERATION se
a distancia. encenderá para indicar que la unidad está en
Las pilas del control contienen elementos marcha.
contaminantes. Cuando se descarguen deben
tirarse según los requisitos locales.
SELECTOR DEL SENSOR DE TEMPERATURA
En condiciones normales la temperatura
ambiente es detectada y controlada por el
sensor del acondicionador.
Pulsar el botón I FEEL del mando a distancia
para activar el sensor de temperatura del
mando a distancia. Esta functión tiene el
objetivo de personalizar la temperatura
ambiente porque el mando a distancia
transmite la temperatura desde el lugar cerca
de ustedes.
Por eso, utilizando esta función, el mando
a distancia debe ser dirigido siempre al
acondicionador, sin obstrucciones.
NOTA
Normalmente el mando a distancia transmite la señal de
temperatura al acondicionador de aire cada dos minutos. Si por
algún problema la señal del mando a distancia se para durante
más de cinco minutos, el acondicionador de aire se conmuta
automáticamente al sensor de temperatura incorporado a la
unidad interna que controla la temperatura ambiente. En estos
casos la temperatura cercana al mando a distancia puede variar VISOR DEL MANDO A
con respecto a la seleccionada en el acondicionador de aire. DISTANCIA
3
OPERACIÓN
REGULACION DEL RELOJ
EL VISOR INDICARA EL VALOR DE LA
1. Presionar el pulsador SET durante cinco TEMPERATURA SELECCIONADA.
segundos. La indicación de la hora solamente
parpadea en el visor. 4. Presionar el pulsador FAN SPEED para
2. Presionar los pulsadores + o - hasta que se introducir la velocidad del ventilador.
visualiza la hora corriente. 5. Pulse los botones FLAP y ajuste la dirección
3. Presionar el pulsador SET y la indicación deja del flujo de aire como lo desee (vea Ajuste
de parpadear. del flujo de aire). El control remoto debe estar
encendido.
REFRIGERACION
Verificar que la unidad está conectada a la NOTA
alimentación eléctrica y que el testigo STANDBY Una vez activada la función de calefacción el
está encendido. ventilador de la unidad interna se parará. Esto
1. Presionar el pulsador MODE (modo de se debe a la protección “Prevención corriente
funcionamiento) hasta que aparezca en el aire frío”, que habilita el funcionamiento
visor el símbolo del ventilador cuando el intercambiador de
REFRIGERACIÓN calor de la unidad interna se ha calentado
. lo suficiente. Durante este período el testigo
2. P r e s i o n a r e l STANDBY permanece encendido.
pulsador ON/OFF y
poner en marcha el
acondicionador de DESCONGELACION DEL INTERCAMBIADORDE
aire. CALOR DE LA UNIDAD EXTERNA “STANDBY”
3. P r e s i o n a r l o s
Si la temperatura externa desciende por debajo
pulsadores TEMP.
de 0°C la formación de hielo en la batería externa
para introducir
reduce la capacidad de calefacción. Cuando esto
la temperatura
sucede el microprocesador ordena la inversión
deseada (el campo
del funcionamiento del acondicionador de aire
de regulación varía
(descongelación). Con esta función activada
entre 30°C máximo
el ventilador de la unidad interna se para y el
y 16°C mínimo).
testigo OPERATION parpadea mientras dura la
descongelación. Después de unos segundos,
EL VISOR INDICARA EL VALOR DE LA
el funcionamiento en modo calefacción inicia de
TEMPERATURA SELECCIONADA. nuevo en relación con la temperatura ambiente y
la temperatura externa.
4. Presionar el pulsador FAN SPEED para
introducir la velocidad del ventilador. FUNCIONAMIENTO COMO “BOMBA DE
5. Pulse los botones FLAP y ajuste la dirección CALOR”
del flujo de aire como lo desee (vea Ajuste
del flujo de aire). El control remoto debe estar Un acondicionador de aire que funciona como
encendido. bomba de calor calienta el ambiente absorbiendo
calor del aire exterior. La capacidad (eficiencia)
CALEFACCION del sistema disminuye cuando la temperatura
externa desciende por debajo de 0°C. Si el
1. Presionar el pulsador MODE (modo de acondicionador de aire no consigue mantener
funcionamiento) hasta que aparezca en el un valor de temperatura suficientemente alto
visor el símbolo CALEFACCIÓN . se debe complementar la calefacción con la
2. Presionar el pulsador ON/OFF y poner en instalación de otro aparato.
marcha el acondicionador de aire.
3. Presionar los pulsadores temp. para introducir
la temperatura deseada (el campo de
regulación varía entre 30°C máximo y 16°C
mínimo). 4
OPERACIÓN O
FUNCIONAMIENTO EN AUTOMATICO DESHUMIDIFICACION
1. Presionar el pulsador MODE (modo de 1. Presionar el pulsador MODE (modo de
funcionamiento) hasta que aparezca en el funcionamiento) hasta que aparezca en el
visor el símbolo AUTOMATICO . visor el símbolo DESHUMIDIFICACION .
2. Presionar el pulsador ON/OFF y poner en 2. Presionar el pulsador ON/OFF y poner en
funcionamiento el acondicionador de aire. marcha el acondicionador de aire.
3. Presionar el pulsador TEMP. para introducir la 3. Presionar el pulsador temp. para introducir la
temperatura deseada (el campo de regulación temperatura deseada (el campo de regulación
varía entre 30°C máximo y 16°C mínimo). varía entre 30°C máximo y 16°C mínimo).
EL VISOR INDICARA EL VALOR DE LA EL VISOR INDICARA EL VALOR DE LA
TEMPERATURA SELECCIONADA. TEMPERATURA SELECCIONADA.
El acondicionador de aire pasará
automáticamente del modo calefacción NOTA
al modo refrigeración para mantener la Usar la función de deshumidificación para
temperatura introducida. reducir la humedad ambiente del aire.
4. Presionar el pulsador FAN SPEED para Cuando la temperatura ambiente alcanza
introducir la velocidad del ventilador. el valor introducido en el mando a
Ejemplo: esquema de funcionamiento en distancia (termostato) el acondicionador
modo (Auto) con temperatura ambiente de aire repite en automático los ciclos de
seleccionada de 23 grados. encendido o de apagado.
Con la función de deshumidificación
accionada, el ventilador gira a velocidad
baja o se para para evitar la demasiada
refrigeración .
La función de deshumidificación no puede
ser activada si la temperatura interna no
supera los 15°C.
VENTILACION
Si desea hacer circular el aire sin modificar la
temperatura, proceda como sigue:
NOTA 1. Presionar el pulsador MODE (modo de
El climatizador cambia el modo de
funcionamiento) hasta que aparezca en el
funcionamiento (de frío a calor) al verificarse
visor el símbolo VENTILACION .
alguna de las siguientes condiciones:
2. Presionar el pulsador ON/OFF y poner en
- ZONA A: cambia si la temperatura varía
marcha el acondicionador de aire.
como mínimo 3°C con respecto a la
introducida en el mando a distancia.
- ZONA B: cambia si la temperatura
varía como mínimo 1°C con respecto a la
introducida en el mando a distancia una hora
después de que se para el compresor.
- ZONA C: no cambia mientras la temperatura
no varíe mas de 1°C con respecto a la
introducida en el mando a distancia.
5
OPERACIÓN
SELECCION DE LAVELOCIDAD DELVENTILADOR PROGRAMA NOCTURNO
AUTOMATICO El programa nocturno sirve para ahorrar energía
eléctrica.
A c t i v a r c o n e l p u l s a d o r FA N S P E E D l a 1. Presionar el pulsador MODE para poner
posición . El microprocesador controlará el acondicionador de aire en refrigeración,
automáticamente la velocidad del ventilador. deshumidificación o calefacción.
Cuando el climatizador comienza a funcionar 2. Presionar el pulsador SLEEP.
el sensor de temperatura detecta la diferencia 3. El símbolo aparece en el visor. Para
entre la temperatura ambiente y la temperatura abandonar el programa presionar nuevamente
introducida y la transmite al microprocesador, el pulsador SLEEP.
que automáticamente selecciona la velocidad
idónea del ventilador.
Qué es el Programa Nocturno?
NOTA El acondicionador refrigera o calienta el local
En la modalida VENTILACION la velocidad hasta alcanzar la temperatura introducida
del ventilador está regulada automáticamente (SET TEMP) y luego se para. A la hora
como en la modalidad refrigeración. aproximadamente la temperatura introducida
se modifica automáticamente como se
DIFERENCIA ENTRE VELOCIDAD
TEMPERATURA AMBIENTE DEL describe a continuación (ver gráficos).
Y TEMPERATURA INTRODUCIDA VENTILADOR
2°C y superiores Máxima
Refrigeración y MODO DE MODIFICACION
Entre 2 y 1°C Media FUNCIONAMIENTO TEMPERATURA
deshumidificación
Menos de 1°C Minima Calefacción Disminuye 1°C
2°C y superiores Máxima Refrigeración y
Calefacción Aumenta 1°C
Menos de 2°C Media Deshumidificación
Los valores indicados en la tabla
El acondicionador funciona hasta alcanzar la
hacen referencia al funcionamiento del
nueva temperatura introducida y luego se para.
acondicionador de aire cuando está habilitado
Ala hora aproximadamente la temperatura
el sensor del mando a distancia. Los valores
introducida aumenta de Nuevo automáticamente
indicados varían ligeramente si está habilitado
1°C en refrigeración y disminuye 1°C en
el sensor de la unidad interna.
calefacción. De este modo se ahorra energía sin
perjudicar el confort nocturno del local.
MANUAL
REFRIGERACION Y DESHUMIDIFICACION
Para regular manualmente la velocidad del Temperatura introducida Temperatura ambiente
ventilador utilizar el pulsador FAN SPEED y
seleccionar la velocidad deseada.
Cada vez el botón se aprieta, la velocidad de
ventilador se cambia en la sucesión:
1 hora 1 hora TIEMPO
(aquí) (Medicamento) (Hola) (AUTO)
CALEFACCION
Temperatura introducida Temperatura ambiente
1 hora 1 hora TIEMPO
6
OPERACIÓN O
Función de temperatura IFEEL REGULACION DEL TEMPORIZADOR
Pulse el botón IFEEL para activar la función En el mando a distancia pueden seleccionarse
asociada. El símbolo del termómetro aparecerá cuatro temporizadores. Dos temporizadores
en la pantalla de cristal líquido. . Seleccione cotidianos (designados T1, T2) y dos
la temperatura apropiada. Asegúrese de que el temporizadores optativos para fines de semana
control remoto apunte hacia el acondicionador de (designados WKT1, WKT2). Cada uno de los
aire con el sensor IFEEL en la parte delantera. temporizadores puede seleccionarse presionando
No permita que fuentes de calor como las el botón TIMER.
lámparas, los calefactores, la luz del sol directa, Los temporizadores cotidianos T1 y T2 se
o el flujo de aire del acondicionador afecten pueden regular por separado en ON y OFF
el sensor IFEEL. Debido a estos factores, el para dos distintos períodos de tiempo. Cuando
sensor puede transmitir datos de temperatura el temporizador está programado vuelve a
incorrectos y perjudicar el rendimiento de la funcionar cuando se lo pone en marcha. Los
función IFEEL. temporizadores para fin de semana WKT1 y
WKT2 se pueden programar por separado en ON
Función de temperatura ROOM y OFF para dos distintos períodos de tiempo, pero
únicamente para dos días. Solo será efectivo el
Pulse el botón ROOM para mostrar la día de la programación y al día siguiente. A las
temperatura ambiente real cerca del control 24.00 del segundo día, el reloj WK ya no será
remoto. La temperatura ambiente medida y su eficaz y el temporizador cotidiano se repone.
respectivo símbolo aparecerán. WKT1 - eficaz el día en que se programa.
Para cancelar la pantalla temperatura ROOM, WKT2 - eficaz al día siguiente del día de
pulse uno de estos botones: la programación
Pulse nuevamente el botón temperatura
ROOM . NOTA
Conmutador de MODE 1. Durante el funcionamiento del temporizador
de fin de semana, los temporizadores
cotidianos quedan fuera de servicio.
NOTA 2. Los temporizadores WK deben reactivarse
Gama de la temperatura ROOM está entre antes de cada fin de semana.
6 y 36 en 1 incrementos. Despliegue debe
mostrar "HI" o "LO" representar temperatura A) COMO REGULAR LA HORA DE INICIO (ON)
que es arriba 36 o debajo de 6. 1. Presionar el pulsador TIMER para seleccionar
el temporizador deseado.
2. Presionar el pulsador SET hasta que la
indicación ON parpadea.
FUNCION DE LOCK 3. Presionar los
pulsadores + o
Apretando botón de LOCK, mando a distancia - (HORA) hasta
cerrará el último programa del operación. Todos visualizar el
los botones del función serán inoperantes, valor deseado.
inclusive el botón del START/STOP. Apretando 4. Presionar los
botón de LOCK otra vez el mando a distancia se pulsadores SET
liberará de su posición cerrada. Cuándo modo para activar el
de cerradura funciona, el signo del transmisión temporizador.
estará en .
7
OPERACIÓN
B) COMO REGULAR LA HORA DE PARADA(OFF)
1. Presionar el pulsador TIMER para seleccionar
REGULACION DEL FLUJO DE AIRE
el temporizador deseado.
HORIZONTAL (manual)
2. Presionar los pulsadores SET hasta que la
Para regular horizontalmente el flujo de aire,
indicación OFF parpadea.
dirigir las aletas verticales hacia la izquierda
3. Presionar los pulsadores + o - (HORA) hasta
o hacia la derecha.
visualizar el valor deseado.
4. Presionar el pulsador SET para activar el
temporizador.
VERTICAL (con mando a distancia)
El mando a distancia permite de regular el
deflector de dos maneras:
1. Presionar el pulsador para hacer oscilar
el deflector. Presionando de nuevo el mismo
pulsador el deflector se para enseguida.
C) COMO REGULAR EL PROGRAMA DIARIO 2. Pulse el botón para mover el deflector
ENCENDIDO/APAGADO paso a paso. Puede también activar la
1. Presionar el pulsador TIMER para seleccionar opción de flujo de aire horizontal mediante el
el temporizador deseado. interruptor.
2. Presionar el pulsador SET hasta que la
indicación ON parpadea.
3. Presionar los pulsadores + o - (HORA) hasta
visualizar el valor deseado.
4. Presionar de nuevo el pulsador SET y la
indicación OFF parpadea.
5. Presionar los pulsadores + o - (HORA) hasta
Durante la refrigeración o la deshumidificación,
visualizar el valor deseado.
sobre todo con un alto nivel de humedad en
6. Presionar el pulsador SET para activar el el ambiente, orientar frontalmente las aletas
temporizador. verticales. Si se orientan hacia la derecha o
hacia la izquierda el vapor se puede condensar
y formar gotas que saldrán por la rejilla de salida
del aire.
D) COMO CANCELAR EL TEMPORIZADOR
1. Presionar el pulsador TIMER para seleccionar
el temporizador.
2. Presionar el pulsador CLEAR si queréis No quitar el deflector con las manos mientras
cancelar todos las programaciones del funciona el aparato.
temporizador.
NOTA
El deflector se cierra automáticamente
cuando el sistema se apaga.
Durante la función de calefacción, el
ventilador funciona a baja velocidad y el
NOTA deflector está en posición horizontal hasta
Si la procedimiento de programación del que el aire que sale del sistema empieza a
temporizador no a sido completada entre calentarse.
15 segundos presionando el pulsador SET, Cuando el aire se calienta, la posición del
deflector y la velocidad del ventilador cambian
será cancelada y la última programación se
dependiendo de los datos introducidos con el
quedará memorizada. mando a distancia.
8
OPERACIÓN
Usar el pulsador FLAP del mando a distancia
para regular la posición del deflector. Si se regula
a mano, la posición en el mando a distancia
podría no corresponder con la posición real.
NOTA
Cuando esto ocurre, apagar el sistema, esperar ¡Algunas funciones del controlador remoto
a que el deflector se cierre y volver a encender el no estarán disponibles si la unidad no es
acondicionador de aire; el deflector vuelve a su compatible con las mismas!
posición normal.
No orientar el deflector hacia abajo durante la
función de refrigeración. El vapor de aire puede
condensarse y las gotas saldrán por la rejilla.