Hamlet

Texto de los alumnos de la clase 73-2005 (Adaptación de Shakespeare)

Personagens– Hamlet (Príncipe da Dinamarca); Fantasma (Pai de Hamlet); Rainha Gertrudes (Mãe); Rei (Tio
que matou su padre); Horacio y Marcela (Amigos); Ofelia (novia); Polonia (madre de Ofelia); Laertes (hermano de
Ofélia); Rose y Guilden (llamados por el Rey para ser acompañantes de Hamlet).

ATO I
Escena 1– Hamlet llega a Dinamarca para los funerales de su padre y habla con sus amigos Marcela y
Horácio. Le cuentan que su madre acaba de casarse con su tío. El fantasma del padre de Hamlet aparece y pide
venganza. Los dos amigos no ven al fantasma, solo Hamlet. Marcela y Horacio se sienten apprehensivos sobre la
sanidad mental de Hamlet.
(Entra en escena Horacio y Marcela)
Horacio– ¿En qué barco llegará Hamlet?
Marcela– No estoy segura. Pero sé que llegará hoy.
Horácio– Qué bueno, ya hemos perdido mucho tiempo esperando por él.
Marcela– Mira, ¡cuánta gente! ¡Él debe estar a punto de salir de ese barco allí!
Horacio–(Avistando Hamlet)¡Hamlet! ¡Qué bueno verte!
¡Marcela, ropa nueva! ¡Qué lindo!
(Hamlet entra en escena).
Hamlet– ¡Qué bueno verlos, Horacio y Marcela! Pero en un momento tan infeliz. Mi padre acaba de morir...
¿En qué parte del castillo serán los funerales de mi padre?
Marcela– ¡No habrá funeral!
Hamlet– ¿Cómo? ¿Dónde está el cuerpo? ¿Y mi madre? Necesito consolarla.
Horacio– El cuerpo ni siquiera ha sido enterrado. Tu madre acaba de casarse con tu tío, declarado el nuevo rey.
Hamlet– ¡Qué horror! No esperó a que el cuerpo fuera enterrado.
Marcela– ¡Es verdad, un horror! Pero... ¿vamos al castillo?
Hamlet– Primero ayúdenme con las maletas. ¡Están llenas de regalos! (Aprecia el fantasma del padre, que aparece)
¿Papá? ¡Imaginé que estabas muerto!
Marcela– ¿Con quién estás conversando, Hamlet?
Fantasma– Estoy muerto. Ahora soy solo un fantasma. ¡Vengue mi muerte! ¡No dejes que el mal planee sobre el
¡reino!
Hamlet– Dime, padre, ¿quién lo mató? ¿Cuándo? ¿Dónde?
Horacio - Hamlet, ¿estás loco? El largo viaje debe haberte afectado.
Marcela– ¡Vamos al castillo, Hamlet! ¡Ahora!
¡Hamlet! ¡No! ¡Padre!
Fantasma– ¡Me encontré nuevamente aquí, a medianoche!
Hamlet– ¡Padre!!!
Fantasma– ¡Contaré todo hoy! Aquí, en este puerto. ¡Entonces sabrás cómo vengar mi muerte!
(El fantasma sale y los dos amigos cargan a Hamlet fuera de escena)

Cena 2– Ofelia, Laertes y Polonio conversan sobre Hamlet. Ofelia está enamorada. El hermano y el padre piden
que ella tenga cuidado, porque el príncipe está loco.
(Entram Polônia e Laertes)
Polonia– Laertes, ven aquí. Tu hermana está enamorada de Hamlet. Esto no va a salir bien.
Laertes– Está loco, mamá. Dicen que está viendo el fantasma del padre.
Polonia– Ofélia, ¡hija mía, ven acá!
Ofelia–(llegando) ¿Qué pasó, mamá?
Polonia– Mi querida hija, debes alejarte de Hamlet.
Ofélia– Pero, mamá... ¡estoy tan enamorada!
Polonia– HIJA, ¡ÉL ESTÁ LOCO!
Laertes– ¿Cómo puede alguien que ve el fantasma de su padre ser normal?

[Link]
Ofelia– Pero mi amor por él arde con la intensidad de un volcán y la luz de miles de soles.
Laertes– Puedes amarlo, pero él solo se ama a sí mismo. Está loco, viendo fantasmas.
Ofélia– ¡Pero él es tan dulce! ¡Él es mi vida!
Polonia– Bueno, tú eres quien sabe. Estuviste muy bien avisada.
(Sal de la escena).

Cena 3– Horácio y Marcela están con Hamlet a la medianoche y, ahora, ven al fantasma que saluda a Hamlet.
Marcela dice: “Hay algo podrido en el reino de Dinamarca”.
Cena 4– El fantasma cuenta cómo fue su muerte: no por una picadura de insecto, sino por veneno, administrado por el tío y
madre de Hamlet. Hamlet cuenta a sus amigos Marcela y Horário y ellos juran por su espada ayudarlo. “Hay más
cosas entre el cielo y la tierra de las que sueña nuestra vana filosofía filosofía.
(Llegan Horácio, Marcela y Hamlet)
Hamlet– Fue aquí donde vi a mi padre por primera vez, en ese día en que llegué en barco.
Marcela– Hamlet, ¡está muy tarde! Ya es hora de dormir.
Horácio– Aún estás cansado del viaje. Vamos al castillo a dormir.
(El Fantasma aparece y saluda a Hamlet)
Marcela y Horácio– ¡Por los dioses, estamos viendo el Fantasma!
Hamlet– Hola, papá. Qué bueno verte de nuevo. ¿Cómo fue tu muerte?
Fantasma– Hola, hijo. Has oído que morí por causa de un insecto. Pero la verdad es que pusieron
veneno en mi oído.
Hamlet– ¿Pero quién?
Fantasma - Su madre y su tío.
Marcela– Hay algo podrido en el reino de Dinamarca.
Hamlet– ¿Oyeron? Mi madre y mi tío mataron a mi padre. Necesito vengarme.
Fantasma– ¡Confío en ti, hijo mío!
Hamlet– Hasta luego, papá. Cuenta conmigo.
Horácio- Hay más misterios entre el cielo y la tierra de los que supone nuestra vana filosofía...
(Saem todos)

ATO II
Cena 1– Ofélia cuenta a Polonia, su madre, que Hamlet fue brusco con ella y estaba nervioso.
(Ofélia entra llorando y llama a su madre)
Ofélia– ¡Mamá!!!
Polonia– ¿Qué pasó, hija mía?
Ofelia– Hamlet, mamá...me trató mal esta mañana. Fue grosero conmigo.
Polonia– Te lo advertí, hija mía. ¡Hamlet está loco!
Ofélia– Sé, mamá. Pero yo creía en tu amor.
Polonia - Nunca más me desobedezcas. Toda madre sabe dar consejos...
Ofelia– La señora tiene toda la razón. No volveré a desobedecerla.
Polonia– Vamos a entrar, hija.
Ofélia– Vamos.
(saem)

Cena 2– El Rey y la Reina llaman a Rose y Guilden para observar a Hamlet y los dos salen. Polonia entra con
una carta medio erótica que Hamlet habría enviado a Ofelia. Los monarcas se muestran inquietos. Hamlet llega con
la idea de representar una obra de teatro en el palacio, todos piensan que es buena, temiendo no contrariar a un loco
y salen. Hamlet llama a Marcela, Horacio, Rosa y Guilden y les da las recomendaciones de cómo le gustaría que la obra
fosse representada (parecida como la muerte de su Padre).
Reina– Querido esposo, mi hijo Hamlet está loco. Esos amigos suyos, Horacio y Marcela son pésimos.
compañía. Contraté a dos personas para vigilarlo.
Rei –Está bien. Llámalos.
Reina– ¡Rosa! ¡Guilden! ¡Vengan aquí!

[Link]
Los dos–(llegando y haciendo reverencias) Aquí estamos, majestades.
Reina– Los hemos llamado aquí para que observen a Hamlet, mi hijo.
Rei– Aproximénse de él y asegúrense de que no haga nada mal.
Rose– Así lo haremos, estamos aquí para obedecer.
Guilden– ¿Vamos a ganar algo con esto?
Rei– Sí, serán bien pagados. Ahora... despedidos.
Los dos– Hasta pronto, majestades.
(Saem com reverencias)
Polonia–(entrando) Majestades. Observen qué osadía. Vean la carta que su hijo Hamlet envió a
¡mi hija Ofelia!
Rey y Reina–(leyendo)¡Oh!
Rei– ¡Es una carta erótica! ¡Qué descaro!
Reina - Hamlet, ven acá.
Hamlet–(entrando y viendo la carta, la quita de las manos del rey) ¿Qué están haciendo con la carta que envié para
Ofélia? Polonia, devuelve esta carta a mi amada.
Polonia – ¡Ya lo ha leído, descarado! ¡Voy a devolver esta "carta" ahora mismo, deshonesto!(salida)
Hamlet– Tío, mamá... estoy muy triste. Me gustaría representar una obra de teatro para ustedes. De hecho, me gustaría
¿Que todos vean la obra? ¿Están queriendo contradecirme?
Rey y Reina - No. No queremos contradecirlo.
Hamlet– Preciso de suas coroas (tira da cabeça dos dois, que saem de cena). Assim está bem. Marcela,
¡Horácio, Guilden y Rose! Todos aquí, voy a explicar cómo quiero la obra.
(Entramos en lo que Hamlet llamó)
Hamlet– En mi obra tú, Marcela, serás mi madre. Yo haré de mi padre. Tú, Horacio, serás mi tío.
malvado...
Guilden y Rose– ¿Y nosotros?
Hamlet– Ustedes van a cargar el cuerpo de mi padre, es decir, yo. Ahora, vamos a ensayar.
¡Todos– Vamos!
(Saem de cena)

ATO III
Cena 1- Entran el Rey, la Reina, Polonio, Ofelia, Rose y Guilden. Rose y Guilden hablan sobre la obra de Hamlet
y salen. El Rey, la Reina y Polonia piden a Ofelia que hable con Hamlet y salen. Hamlet aparece y da el
monólogo de “Ser ou não ser”, ve Ofelia y conversa con ella, diciéndole a la joven que se vaya a un convento, pues sería
mejor que casarse con un pecador. Ofelia queda devastada y su madre viene a consolarla.
(Entra en escena el Rey, la Reina, Polonia, Ofelia, Guilden y Rose).
Rei– Rose y Guilden, digan cómo está mi sobrino.
Rose– Él va a hacer una obra terrible sobre la muerte de su padre.
Reina– ¿Qué?
Guilden– Y si no participamos, dice que nos va a matar.
Rei– Hagan lo que él dice.
Rainha– Están dispensados.
Los dos– Hasta luego, majestades. (salen)
Reina– Y tú, Polonia, ¿por qué estás aquí?
Polonia– Quiero que convenzan a mi hija Ofelia para que hable con Hamlet para que pare con esta obra.
Rei– Mi querida Ofelia, debes hablar con Hamlet.
Reina– Quizás su amor por él lo saque de esta locura de obra.
Ofélia– Así lo haré. Cuenten conmigo.
(Saem Polônia e os monarcas. Entra Hamlet, que não vê Ofélia).
Hamlet– Ser o no ser, he ahí la cuestión. ¿Debo luchar contra mi tío y mi madre? ¿O debo quedarme al margen?
Ofelia– Hamlet, mi amor...
Hamlet– Ofelia, ¿me estabas escuchando?
Ofélia– Sí. ¿Qué decisión tomarás?
Hamlet– Voy a representar la obra. Y tú, más vale que entres a un convento. No debo casarme contigo, estoy
loco. No mereces un loco...

[Link]
Ofélia– ¡No! ¡Hamlet!(sale llorando. Después sale Hamlet)

Cena 2– Todos aparecen en el castillo para ver la obra en forma de mímica: Entran un Rey y una Reina, muy
amorosos; los dos se abrazan. Ella se arrodilla y hace demostraciones de devoción hacia él. Él la levanta del suelo y
inclina la cabeza en su hombro. Él se acuesta en un parterre de flores. Ella al verlo dormir, se aleja, sale.
Inmediatamente aparece un hombre, quita la corona del Rey, derrama veneno en su oído. Sale, besando la corona.
la reina vuelve; encuentra al rey muerto, hace apasionadas demostraciones de dolor. El envenenador vuelve, acompañado
de dos o tres cómplices, y se muestra apenado por la muerte del Rey; acompaña a la Reina en sus
demonstrações. El cadáver es llevado. El Envenenador corteja a la Reina con regalos. Ella muestra
alguna resistencia; rechaza los regalos por unos momentos, al final acepta las pruebas de amor. Salen).
Volver a los actores para leer un poema de Hamlet, Polonia, indignado, ver la obra hace que ella sea
suspensa. Hamlet queda feliz, pues logró su intento.
Hamlet– Gracias por los aplausos. Fueron pocos, pero sinceros... Ahora leeré un poema que hice.
Polonia– ¡Basta! La obra era un desastre. Vamos, hijos.
Rainha– Espere, Polônia, vamos acompañarlos.
Rei– Espera por mí.
(Salen todos, menos los actores).

Cena 3– El Rey y la Reina llaman a Rose y Guilden para llevar a Hamlet a Inglaterra, ellos aceptan y salen. Polonia
llega y dice que va a observar a Hamlet detrás de la cortina, para escuchar sus planes.
Cena 4– La Reina llama a Hamlet y trata de decirle que fue muy maleducado al traer la obra. Él
desembainha la espada y ella se asusta. Dice entonces que va a matar a una rata que vio detrás de la cortina. Mata a Polonio.
con la espada. Luego muestra algunas fotos a la madre, que está cada vez más perpleja. El fantasma del padre
aparece e él muestra a la madre, que no ve nada y se vuelve cada vez más temerosa. Hamlet dice que va a Inglaterra,
pues ya ha hecho demasiado por allí.
(Entra la Reina y el Rey)
Reina– Querido esposo, llamé a Guilden y Rose para que lleven a Hamlet a Inglaterra.
Rei– Buena idea, Gertrudes, Hamlet no puede quedarse más en este reino. Rose, Guilden, ¡vengan aquí!
(Los dos entran).
Reina– Quiero que los dos lleven a mi hijo Hamlet a Inglaterra. Después de esa obra es mejor que
mantente alejado de Dinamarca.
Rose– Está bien, majestad.
¿Hamlet sabe de esta idea tuya?
Rei– Aún no. ¡Pero eso no importa!
¡Reina, llévenlo ahora!
¡Nosotros dos – estamos yendo, majestades!
(El Rey y los dos salen. Polonia entra)
Reina - Polonia! ¡Fue bueno haber llegado! ¡Tengo un trabajo para ti!
Polonia– Entonces dime, ¡que lo haré!
Reina - Mi hijo vendrá pronto, vigila detrás de la cortina.
Polonia– Sí, me quedaré allí, detrás de la cortina.
(Polonia se queda atrás del telón).
Reina– Hamlet, ven aquí!
Hamlet– ¿Qué fue, mamá? ¿Qué quieres de mí?
Rainha– Fuiste muy mal educado al hacer esa pieza.
(Desembainha la espada)
Reina– Oh, ¿qué es esto, hijo mío?
Hamlet–Mira, mamá, voy a matar a una rata que está detrás de la cortina.
(Mata Polonia)
Reina– Mi hijo, ¿qué has hecho?
Hamlet– Era apenas un ratón. Mira, mamá, nuestro álbum de fotos. Mira cuán felices éramos: yo, tú,
papá.
Reina– ¡Para, Hamlet! ¿Estás loco? ¿También quieres volverme loca?
(Aparece el Fantasma)

[Link]
Hamlet– Mira, mamá, Papá también ha llegado, ¡está aquí!
Reina– ¡Para, hijo! ¡No veo a nadie! Deja de jugar...
Hamlet– Papá. Quieren que me vaya a Inglaterra. Iré, ya he hecho mucho aquí. Pero antes necesito sacar
esta rata vieja de aquí.
(Tira Polônia de escena. Sale el Fantasma. La Reina sale aterrorizada).

ATO IV
Cena 1 – La Reina le cuenta al Rey que Hamlet está completamente loco, mató a Polonia y fue a esconder el cuerpo.
Llega el Rey y le pregunta a Hamlet dónde está Polonio. Hamlet dice que Polonio está cenando en el cielo y que él está
dispuesto incluso a ir a Inglaterra.
Cena 2 – Hamlet llama a Rose y Guilden de esponjas.
(La Reina regresa con el Rey)
Reina– Mi esposo, Hamlet, acaba de matar a Polonia.
Rei– ¿Cómo hizo eso?
Reina - La pobre estaba allí, detrás de la cortina. Él me amenazó y la mató con una espada.
Rei– Ella no está aquí.
Rainha- Hamlet llevó el cadáver. Haz algo.
Rei– Ahora llega. Hamlet, ven aquí.
Hamlet– (llegando) ¿Qué quieren ahora?
Rei – ¿Dónde está Polonia?
Hamlet– Está almorzando. Está cenando en el cielo, con San Pedro.
Rei - ¡Ahora basta! Tendrás que ir a Inglaterra.
Hamlet– Está bien. Iré.
Rainha– Mas irá con Guilden y Rose.
Rei–(calling) Guilden and Rose! Take Hamlet to England now.
Los dos – (llegando) Pero, por supuesto.
(Agarran a Hamlet. Salen el Rey y la Reina)
¡Suéltame! ¡Vuestras esponjas!
(Saem todos)

Cena 3– Ofélia quedó loca y está cantando, la Reina le pregunta cosas, pero ella solo canta. El Rey pide que los
soldados sigan a Ofelia. Laertes llega con soldados diciendo que será el nuevo rey, pues piensa que fue el Rey quien
mató a su madre. El Rey le explica que fue Hamlet y le pide a Laertes que vengue la muerte de su madre Polonia.
(Enter Rainha and Ofélia)
Reina– Ofelia! Ofelia, quería hablar contigo, saber cómo estás.
Ofelia– “Nada de lo que fue será como fue un día...”
Reina– Responde, ¿estás triste por tu madre?
Ofélia – “Todo pasa, todo siempre pasará...”
Reina– ¿No me digas que también estás loca?
Ofelia– “No sirve de nada fingir, ni mentirse a uno mismo”...
Rainha– Qué horror, ¿qué música es esa?
Ofélia– "Como una ola en el mar".
(Sai Ofélia e entra o Rei)
Rei– Gertrudes, Laertes está loco.
Reina – Uno más. ¿Qué quiere?
Rei - Él dice que yo maté a su madre. Quiere vengarse y tomar mi trono.
¡Reina! ¡Ahí está él!
Rei– ¿Qué quieres, Laertes?
Laertes–(llegando) Eres un asesino. Mataste a mi madre. No mereces ser rey, te voy a matar.
Reina– Espera. No fue el rey quien mató a tu madre. Fue mi hijo Hamlet. Yo misma lo vi.
Laertes– Si la reina lo vio, debe ser verdad.
Rei– Tenemos que encontrar una manera de matarlo. Ven, necesito tu ayuda.

[Link]
Cena 4– Horácio y Marcela entregan al rey una carta de Hamlet diciendo que volverá y mandó a Rose y Guilden
para Inglaterra y sale.
(Horacio y Marcela llegan con una carta).
Horacio - Majestad. Aquí tengo una carta de Hamlet.
(Todos leen la carta, que es leída por el actor que hace de Hamlet detrás de las cortinas).
Carta– Hola a todos. Estoy enviando esta carta para informar que volveré pronto. No fui a la
Inglaterra. Envié una carta a la Reina de Inglaterra diciendo que Rose y Guilden son espías. La reina
Ciertamente los mandará a ejecutar. Volveré tan pronto como pueda. Abrazos, Hamlet.
(Todos quedan apreensivos. Marcela y Horácio salen por un lado y la Reina por otro).

Cena 5– O Rei e Laertes planejam matar Hamlet, Laertes con una espada envenenada, el Rey con una copa de
vino también envenenado por una perla. La reina llega con la noticia de que Ofelia se ahogó.
Rey – Solo hay una manera. Hamlet debe morir.
Laertes– Pero, ¿cómo podríamos matarlo?
Rei– Podría ser con una espada envenenada. Tú, Laertes, el mejor espadachín del reino pelearás con
Hamlet con una espada envenenada.
Laertes – E, tengo una idea: si esto no funciona, podremos preparar una copa de vino envenenado.
Rei– Entonces, yo me quedo con la copa de vino y tú con la espada.
Reina–(llegando apurada) ¡Ofelia! Ofelia se ahogó. Fue una locura. Comenzó a cantar y cantar y no
paró pero hasta se arrojó al mar.
Rei– Pobre, murió tan joven.
Laertes– Todo culpa de ese Hamlet. ¡Mi querida hermana!
(Los monarcas salen consolando a Laertes)

ATO V
Cena 1– No cementerio, Hamlet se encuentra con Horacio y Marcela para ver los funerales de Ofelia. El Rey, la
La Reina y Laertes ven a Hamlet. El Rey pide paciencia a Laertes.
(Llegan el Rey y la Reina con Laertes. Luego Hamlet con Horacio y Marcela. No poner a las muertas en
cena).
Rei– Estamos aquí para los funerales de Polonia y Ofelia. Que Dios cuide de esas dos almas.
Laertes– Mira, rey mío, allí está Hamlet. Quiero venganza.
Rei– Aquí no. Espera hasta que lleguemos al palacio.
Reina – Vamos al palacio. Siento que aquí tendremos problemas.
(Salen los tres)

Cena 2– Hamlet cuenta a Horacio cómo envió una carta sellada a la Reina de Inglaterra, en la que pide la muerte
de Rose y Guilden como espías. También dice cómo luchará con Laertes, con espada y daga.
Hamlet– Qué día trágico, Horacio y Marcela. Polonia está bien, era una chismosa. Pero Ofelia tenía que...
¿Atirar?
Marcela– ¿Qué pasó, Hamlet, qué has hecho ahora?
Hamlet– No he hecho nada. Solo envié una carta a la Reina de Inglaterra para que arrestaran a Rose y
Guilden por espionaje.
Horácio– Fíjate tranquilo. Ellos bien se lo merecían. A pesar de que estaban cuidando de ti. Pero...bien que
merecían.
Hamlet– Ah, pero eso es lo de menos. Ahora tengo que luchar contra Laertes. Él quiere venganza. Vamos
al palacio, allí se hará la venganza con espada y daga. Vamos.
Los dos - Vamos.
.
Cena 3- Llegan el Rey, la Reina y Laertes y comienza la lucha. El Rey pone una perla (veneno) en la copa que dará a
Hamlet. La reina, sin saberlo, toma el vino. En la lucha, Laertes hiere a Hamlet, las espadas se intercambian y Hamlet hiere.
Laertes. En un último momento, Hamlet usa una espada para matar al Rey y muere. "El resto es silencio". Horacio y
Marcela se queda sola en el recinto.
(Llegan el Rey, la Reina, Laertes, Hamlet, Horacio y Marcela).
Laertes- ¡Mira! ¡Ahí está el desgraciado que mató a mi madre y fue la causa de la muerte de mi hermana!

[Link]
Hamlet– ¡Ven a pelear, desgraciado!
(Comienza la lucha. Todos salen de escena detrás de la lucha y el Rey pone el veneno en la copa. La reina entra y
bebe).
Reina– No puedo ver a mi hijo luchando, dame este vino. (toma la copa del rey).
Rei– ¡No bebas este vino!
Reina– Ah, ahora ya he bebido.
(La reina muere. Llegan los dos luchando. Las espadas caen y se cambian).
Hamlet– ¡Ah, ah! ¡Ahora recibirás un golpe de tu propia espada!
(Fere Laertes, que golpea con la espada y hiere a Hamlet)
Laertes– También te herí con la espada envenenada. Tú y yo vamos a morir. (muere)
Hamlet– ¡Cuántas muertes! Voy a matarlo, mi tío asesino. (mata al tío). Mamá, ¿estás muerta? Horacio y
Marcela, ahora ustedes pueden ser reyes. Me encontraré en el paraíso con Ofelia.
Horacio y Marcela– El resto es silencio.
(Cortina)

FIN

Copia Profesor Jarbas Griebeler

[Link]