A mariposa
[Una polilla intenta acercarse a una vela, pero se rinde, posiblemente por el calor del fuego.
Aparece una chica, lanzándose desde una barandilla desde un lugar muy alto. Mako
aparece por detrás, siendo besada por Nabi, quien la está estrangulando al mismo tiempo.
Mako acaricia la espalda de Nabi con la mano; en ningún momento la cámara muestra su
rostro].
Mako: Nabi... Tú...
[Corte al día: Nabi está concentrada escribiendo la palabra "amor" en un pergamino].
Mako: ¿¡Te gusto!?
[Mako aparece por detrás, mirando directamente a Nabi, a quien no parece importarle
mucho].
Nabi: Ajá, sí.
Mako: ¿En serio...?
[Mako suelta una risita linda, pero enseguida se detiene, desplomada contra la ventana].
Mako: No quiero estudiar... ¿De verdad tenemos que ir al séptimo piso?
Nabi: Sí…
[Nabi mira la hora, recogiendo rápidamente sus cosas de escribir].
Nabi: Tenemos que irnos pronto, o el ascensor se irá sin nosotros.
[Nabi y Mako se van apresuradamente, dejando la habitación sola con la mariposa].
[CORTE A: Mako acaricia a un gato].
Mako: ¡Aaah! ¡Eres tan adorable!
[A Nabi no parece importarle, se mueve nerviosamente mientras ve subir el número del
ascensor].
Mako: ¡Nabi~! ¡Mira qué adorable!
[Nabi, desinteresada, mira al gato que está a punto de frotarse contra sus piernas, pero este
se asusta y sale corriendo. Por un instante, Mako parece desaparecer.]
Nabi: Mm-hmm. Es realmente adorable.
[Mira a Mako, sin notarlo; es como si estuviera desesperada por un momento.]
Nabi: ¿Mako…?
[Los ojos de Mako se abren de par en par por un instante, pero luego reaparece con
normalidad y llama al gato.]
Mako: ¿Verdad…?
[Nabi observa cómo el ascensor pasa del 3 al 4, sujeta sus cosas con más facilidad y se
apresura a entrar.]
Nabi: Mako, vámonos.
[Los dos se van, y se ve que estaban justo frente a la tienda de máscaras del VENDEDOR
DE MÁSCARAS, quien los mira con interés, intrigado, y tararea una melodía.]
Vendedor de Máscaras: Para que... Para que mi amor pase… (es una canción infantil)
[La escena cambia y los dos entran en el estrecho ascensor, Nabi de frente a la puerta y a
la cámara, y Mako frente a ella, de espaldas. Las puertas se cierran, el ascensor sube y se
hace un silencio incómodo. Por un instante, las personas parecen maniquíes, pero
enseguida vuelven a la normalidad. Nabi se encoge de miedo contra Mako, quien sonríe y le
pone una mano en la cabeza.]
[El ascensor se detiene en el séptimo piso. Las puertas se abren, Nabi sale, pero Mako
parece estar quieto.]
Nabi: Mako... Tenemos que darnos prisa y...
Mako: ¡Nabi! ¿Morirías por mí?
[Nabi la mira con indiferencia, pero su expresión se va atemorizando poco a poco. La
cámara muestra el ascensor sin Mako, solo con maniquíes, y luego estos desaparecen,
dejando solo una muñeca de trapo. Pero poco después, Mako aparece fuera del ascensor,
caminando como si nada.]
Mako: ¡Nabi~! Vámonos, o llegaremos tarde. ¿No me estás apurando siempre, señorita
Puntual?
[Nabi la mira con recelo, pero enseguida se calma.]
Nabi: Eso es... Vámonos.
[Nabi lleva sus papeles a un lugar lleno de pasillos. Mako se sienta en las sillas de espera,
mirando la hora. Nabi espera en largas filas, siempre mirando a Mako como buscando
consuelo o control, para que las "cajas" se cierren justo a tiempo para su turno. Entonces no
le queda más remedio que dejar sus papeles en la caja de evaluación anónima. Camina
hacia Mako, quien se había subido a la silla e intentaba mirar la calle desde una ventana
muy alta. Nabi agarra la ropa de Mako para que se la lleven.]
[Ya es de noche. Caminan. Mako camina emocionada, mirándolo todo.]
Mako: Nabi, ¿te gustan los pisos de abajo?
Nabi; ¿eh? Ajá.
Mako: ¿Y los de arriba? ¿Cómo crees que es Phosphenes?
Nabi: ¿Hm? Debe ser agradable.
[Mako sonríe un poco incómoda. Su rostro casi se revela, pero en su lugar, aparece la
muñeca.] Vi
Mako: ¡Nabi! ¿Te gusto?
[Nabi duda un momento, pero luego la mira con una sonrisa extraña, triste, pero sincera.]
Nabi: Mmm. Me gusta.
[Nabi toma la mano de Mako, apretándola un momento. Siguen caminando de vuelta a
casa].
[Nabi y Mako pasan de nuevo por la tienda de máscaras, pero Mako se detiene a mirar una
máscara de gato. Nabi la mira con expresión asustada, como si Mako hubiera huido de ella].
(Voz en off) Vendedor de máscaras: Eso me robó... Eso me robó el corazón...
Mako: ¡Qué monada...!
Vendedor de máscaras: ¿Verdad que es monada...?
Mako: Estás...
Nabi: ¡Mako! No es el momento.
Vendedor de máscaras: Desafortunadamente... estamos cerrados... Y ustedes, chicas,
fueron... muy puntuales. Pero pueden... echar un vistazo... si quieren...
[Mako entra emocionada, Nabi duda, pero la sigue. Mako parece muy entusiasmada con
algunas de las máscaras].
Mako: ¡Oh! ¡Son preciosas!
Nabi: Mako...
Vendedor de Máscaras: Llegas muy tarde... ¿Por qué no tomas... un té?
Nabi: No. Ya fue suficiente. ¡Mako, vamos!
[Nabi toma la mano de Mako e intenta sacarla de la tienda].
Vendedor de Máscaras: ¿Qué prisa tienes...? ¿Intentas... ocultármela...?
Vendedor de Máscaras: ¿Es porque... Ella se suicidó...?
[Muestra de nuevo a la chica lanzándose de la barandilla con alguien presenciando todo.
Corte a Nabi mirando su mano sin el toque de Mako, se desespera].
Nabi: ¡No! ¡No fue ella! ¡Nadie!
Vendedor de Máscaras: Estaba... feliz, sabiendo que estaba bien y sana... ¿Ella te atrajo?
Nabi: ¡No lo entiendes! ¡Ella...! ¡Ella...!
[Nabi parece cada vez más desesperada. Intenta recordar a Mako, pero no le viene a la
mente su rostro.]
Nabi: ¿¡Por qué no puedo recordarla!?
[Nabi intenta desenredarse el pelo, pero se choca contra una pared y se encuentra en su
habitación, dejando caer sus útiles de escritura al suelo.]
Vendedor de máscaras: ¿De verdad… la señorita Mako… existió?
[Nabi se queda en blanco. Pero pronto le vienen recuerdos de su infancia. Su madre le
sonríe, mostrándole un poema.]
Madre de Nabi: ¡Qué buena eres!
[La misma mujer ríe irónicamente, su aspecto se vuelve más grotesco a medida que habla.
La joven Nabi se encoge de tristeza.]
Madre de Nabi: Pero sabes… no creo que esa chica haya nacido para vivir en sociedad.
Está tan desorientada. Se siente muy sola.
[La joven Nabi escribe con mano temblorosa.]
(Voz en off) Madre de Nabi: Mira, solo quiero que tenga un futuro digno. No puedo estar
holgazaneando.
[La pequeña Nabi deja caer su pincel y recoge una muñeca de trapo que aparece con
Mako. Nabi abraza a la muñeca, llorando.]
Nabi: ¡Ojalá...! ¡Ojalá...!
[Una mano le acaricia la espalda.]
Mako: Lo sé...
[De vuelta a la situación actual, con Nabi cubierta de pintura, aún desesperada. EL
VENDEDOR DE MÁSCARAS la mira con algo de lástima.]
Vendedor de Máscaras: Señorita Mako… ¿De verdad existió?
Nabi: Mako no… ¡hip! Ella no fue quien se suicidó. ¡La que saltó ese día! ¡La que saltó de
ese lugar… Fui yo!
[Tras admitir la verdad, Nabi se derrite en pintura negra que rápidamente toma la forma de
una polilla gigante. EL VENDEDOR DE MÁSCARAS se protege con una máscara blanca y
luego salta, esquivando un ataque.]
Vendedor de Máscaras: Así que al final… El duppan… eras tú… un Kismet-Imber.
[Con el roce de sus dedos, la máscara se transforma en un elemento mecánico. El duppan
lo ataca de nuevo, pero esta vez se protege y absorbe toda la pintura del duppan hacia la
máscara, que se convierte en una máscara de mariposa negra con números y letras que la
decoran de forma hermosa. El VENDEDOR DE MÁSCARAS se mira la ropa y se limpia una
gota de pintura que había goteado.]
Vendedor de Máscaras: Que descansen… en paz. Nabi y Mako.