ASOCIACIÓN

CULTURAL
LIBERA
LUGAR
EVENTUAL
SanatMa7rad
í,eocu
tbrede2012

RIEVOCACIÓN
DEL
PROCESO
A
LAS
BRUJAS
DE
VENEGONO
SUPERIORE
Con la bula de Papa Giovanni XXII Super illius specula (Avignon, 1326) la magia deja de ser una
la superstición debe ser tolerada y perdonada y se convierte en un fenómeno social que debe ser contrarrestado
morbo pestilenziale da debellare-en cuanto amenaza para la Iglesia. La lucha contra la brujería viene
afidata a la Inquisición, una institución eclesiástica creada en la segunda mitad del siglo XII para investigar
y castigar, mediante un tribunal adecuado, a los partidarios de teorías consideradas contrarias a la ortodoxia
católica. Este control se abatirá con cada vez mayor brutalidad sobre la gente pobre.
m
Ilotidealbruajnacedesdeolsabloresdem
l undoE
.nalEdadMedaip,orconvcicóinoginorancaim
, uchos
donne eran todavía ligadas a las viejas creencias precristianas; el mito de la bruja resiste entre el pueblo,
así, las prácticas mágicas relacionadas con las antiguas tradiciones paganas continúan prosperando. Si el término
italiano strega deriva dal latinostrix, un uccello notturno che si credeva di cattivo auspicio perché
Ritenido nutrirse de sangre y carne humana, la palabra inglesa 'witch' deriva en cambio de 'wicce' que significa
sabias, y de hecho, en la cultura pagana las brujas son predominantemente chamanas y consejeras (en
En Irlanda se decía que si las brujas bailaban el Sabbah en un campo esto tendría buen
recogido, en Italia que las cosechas serían quemadas o pudriéndose).
Año1484:ElPapaInocencioVIIIdaampliospoderesalosfrailesHeinrichKrameryJakobSprengherparallevaracabo
en contraste con su obra de inquisidores; los dos frailes dominicanos codificarán las técnicas de caza a los
brujas en el manual titulado Malleus Maleficarum (El Martillo de las Brujas): según los autores, nos
son más brujas que magos: las mujeres son más propensas a dejarse atrapar por el demonio porque son débiles.
psicológicamente frágiles, charlatanes, vengativos y caen pronto en dudas sobre la fe, su
la concupiscencia carnal es insaciable por lo que se unen a los demonios para satisfacer su lujuria.
Eplrocesoniquostiorsebasaenolschsimespúbcilos,ucfienetsparaelvaraunapersonaaujcio.
a pesar de que las acusaciones a menudo son perpetradas por envidia; el abogado falta, porque una defensa efectiva
de parte del defensor es prueba del hecho de que él mismo está "hechizado" y deberá por lo tanto ser a su vez
La tortura es la técnica normal de interrogatorio (se tendrá que esperar hasta el siglo XIX para ver abolida)
la tortura en Europa, gracias al pensamiento de Cesare Beccaria). La confesión se obtiene mediante la
promesa de salvación y, una vez obtenida, considerada de todos modos prueba de culpabilidad: "confiesan
solo para evitar la pena de muerte”. También el proceso a las brujas de Venegono se celebra con las
reglas del Malleus Maleficarum, hasta el total aniquilamiento psicofísico de sus víctimas.
Losverbalesdelproceso,queseiniciael20demarzode1520enelcastilodelcondeFioramonteCastiglioni,por
hechos ocurridos a partir de 1513, descubiertos por la investigadora Anna Marcaccioli Castiglioni, han sido
traducidos y publicados en su libro Brujas y hogueras en el Ducado de Milán. Procesos por brujería a
)002 n
,áM
li,sn
eoicE
m
d
ieaT
lh
é(0251neroirS
u
p
en
ogn
eV
e
corpl ednói cacoveeraL
hacia atrás en el tiempo, a nombres y lugares, algunos olvidados, otros en cambio que aún hoy resuenan comunes:
la iglesia de Santa María, la Silva Rupta detrás del oratorio, el prado del Cattaneo, la fuente del Fontanile
lavalispasquereaesdelcastilo,[Link],
familias y hombres de Venegono Superior e Inferior, Vedano y Castiglione Olona, Monello, Binago
AppianoeSeregno,dondeestahistoriatuvosucomienzo.
 *** ** ***
La asociación LugarEventual tiene la intención de promover una iniciativa para colocar en la cima del
Monterosso un cippo che ricordi la tragedia e i nomi delle sette donne arse al rogo: Margherita
Fornasari y su hija Caterina, Tognina del Cilla, Elisabetta Oleari, Giovannina Vanoni, Majnetta llamada
CoderayMaddalenadelMerlo. (TitoF. Tosi)
La asociación LuogoEventuale desea agradecer a todos aquellos que han colaborado y participado.
con gran entusiasmo en la representación de esta actuación, dedicando su tiempo
con dedicación, pasión y seriedad:
PERSONAJES E INTERPRETES
Elisabetta Oleari (condenada a la hoguera) MARIUCCIA FASOLA
Margherita Fornasari (condenada a la hoguera) SARA
MAGL
O
ICCA
CaterinaFornasari(condenadaalfuego) CARLA
BERNARD
N
I
AntoninadelCilla(condenadaalahoguera) HILARY BASSO
Maddalena del Merlo (condenada a la hoguera) B
E
TY
ML
A
IN
I
MajnettaCodera (condenada a la hoguera) LISAIZZO
GiovanninaVanoni (condenada al fuego) VERÓN
C
IA
MALETT
A
Caterinad’Appiano(matrona) E
U
LA
V
L
A
(IT
O
L
P
IA
)
Tommasina(sospechada) E
S
L
A
B
IAGAG
O
ILO
BattistadaPavia(primerinquisidor) NN
IOGORO
I
Michele d'Aragona (segundo inquisidor) PAOLO GUFFANTI
BadonoFornasari(condenadoalexilio) PAOLO DELFINO
FioramonteCastiglioni (señor del castillo) ENZO
P
ANZERI
Aguzzino GABR
EL
IC
EASG
TIO
LINI
Testimonio MARIO MASPERO y SERGIO SPERONI
Giacomo da Seregno (delator) STEF
ANO
MEDAGL
A
I
Para escenografías, disfraces e iluminación, loSTUDIO FESTIdiVenegonoSuperiore: de manera
particular, la Señora NANÌ MAIMONE, el señor DANIELE CAPPELLETTI y la costurera SARITA SASSI.
Investigaciones y adaptación musical CLAUDO
IRC
IORDI
Colaboracióneneltextoteatral MARGHERITA RESTELLI
ResponsabledeáreadelDepartamentodeCultura ROSARA
ICA
VENAGHI
ComandantedelaPolicíaUrbana MARIANGELA CASSESE
Laadministraciónmunicipal:laAlcaldesaFRANCESCABRIANZAyelVicealcaldeyConcejaldecultura
MARIANGELA BOMBELLI por la concesión del Patrocinio y de los espacios de la ex Caserna Castiglioni.

LAASOCIACIÓN
AGRADECECADA DONACIÓNQUESEREALICE
ESTEGESTOSUYONOSAYUDARÁACONTINUARCONLASFUTURASACTIVIDADESCULTURALES