1

Introducción

Narrador–Esta es la historia de una chica llamada Rapunzel, y ella

comienza... con el Sol. Bueno, había una vez un único rayo de sol que cayó
del cielo, y de ese pequeño rayo de sol nació una flor dorada mágica
ella tenía el poder de curar a los enfermos y heridos.

(Gothel entra por la cortina izquierda, encuentra la flor dorada,

extiende las manos para recogerla, se agacha y se congela. Apagón.

Narrador–Ah! ¿Ves a esa viejecita allí? No te olvides de ella,

ella es importante. Bueno, siglos pasaron y, como el tiempo vuela, allí
surgió un reino que era gobernado por un rey y una reina muy
queridos, y la reina estaba esperando un bebé. Pero ella se puso enferma.
Muy enferma. Ella corría riesgo de vida - y es ahí donde la gente espera
un milagro, o, en este caso, una flor dorada mágica.

(Gothel, mientras el narrador habla, da media vuelta y regresa a la

centro.)

Narrador–Ah, ¡dije que ella era importante! En lugar de dividir el

presente dado pelo Sol, esta mulher, a mamãe Gothel, escondeu o
poder de cura de la flor y la usó para mantenerla joven por cientos de
anos - y ella solo necesitaba cantar una canción especial.

(Gothel canta "Canção de la Cura", sale por la cortina derecha y sube la

escada en esta misma coxia.

Narrador –Eh, tú entendiste: ella canta para la flor y se vuelve joven. Da

miedo, ¿verdad?

(Los guardias entran por la parte izquierda del telón.)

 2

Guardas–¡Nosotros encontramos!

(Pegamos la flor y salimos por la cortina derecha.)

(Entra o quadro "Rei e Rainha".)

Narrador–La magia de la flor dorada curó a la reina. Una niñita

saludable - una princesa nació, con hermosos cabellos dorados. Una
dica: esta es Rapunzel. Para celebrar su nacimiento, el rey y la
reina lanzaron (entra la linterna voladora) una linterna voladora
pelos cielos. En ese momento todo estaba perfecto.

(Entra o berço com la muñeca.)

Narrador -Sólo que él terminó.

(Gothel entra pela coxia esquerda com a tesoura, canta e corta o

cabelo de Rapunzel.

Narrador–Una Gothel invadió el castillo, tomó al niño y, sin más

ni menos, desapareció. Todo el reino buscó sin parar, pero nadie
achaba a princesa porque bem no meio da floresta, numa torre
escondida, Gothel crió a la niña como su hija.

(Entra a mini-Rapunzel. Ella canta mientras Gothel peina su

cabello.)

El narrador: Gothel encontró una nueva flor mágica, solo que ahora
haría todo para esconderla.

Rapunzel–¿Por qué no puedo salir afuera?

Gothel –El mundo exterior es demasiado peligroso, lleno de personas
horribles y egoístas. Quiero que estés aquí, donde estás segura. Tú
entiendes, mi flor?

Rapunzel–Sí, mamá.

Narrador–Pero las paredes de la torre no escondían todo. Todos los

anos, en el cumpleaños de ella, el rey y la reina lanzaban miles de
linternas en el cielo, en la esperanza de que, un día, la princesa perdida
voltasse.

(Apagón)
 3

Cena 1: Rapunzel y Pascal juegan en la Torre

(Pascal entra por el lado derecho - plano alto - se esconde y, en

seguida, entra Rapunzel.

Rapunzel–¡Ha! Humm... Eh, creo que Pascal no está escondido.

aquí fuera... ¡Te pillé!

Rapunzel–¡Ahora son veintidós para mí! ¡Quien llegue primero a!

cuarenta y cinco gana. Está bien, ¿cuál es tu sugerencia?

(Pascal señala el plano bajo.)

Rapunzel–¡Está bien, aquí no hay manera! ¡De aquí no salgo y tampoco usted!
Para de eso, Pascal... ¡Aquí no es tan horrible así!

(Música “Cuando va a comenzar mi vida”)

(Corte de energía)

Cena 2: Flynn Rider y el Hermano Stabbington roban la corona

(La pareja aparece en el plano alto.)

Flynn–Puxa, sería genial tener una vista de eso!

¡Hermano–Montador, vamos!

Flynn–Espera ahí... Sí, me gustó mucho. ¡Quiero un castillo, gente!

Hermano–Si nos llevamos bien, tú compras tu castillo, ¿vale?

(Los dos entran en escena nuevamente por el telón central, Flynn
muestra la corona robada y salen corriendo por la coxia izquierda.
 4

Cena 3: O Pedido de Rapunzel - Sua Mãe Sabe Mais

Rapunzel–Ah, ¡eso es! Hoy va a ser un gran día, Pascal! Yo

Finalmente voy a hablar... ¡Hablar con ella!

Gothel–(cantando) ¡Rapunzel, deja caer tus cabellos!

Rapunzel–¡Es ahora...! Tienes razón, tienes razón; ve, no la dejes que te

¡Ver!

Gothel–Rapunzel, ya estoy vieja de tanto esperar...

Rapunzel–¡Ya voy, mamá!

(Rapunzel throws her hair and Gothel grabs it. Blackout.)

Rapunzel–¡Hola! ¡Bienvenida a casa, mamá!

Gothel–Ah, Rapunzel, ¿cómo logras hacer esto todo?

¿Día, sin falta? ¡Parece absolutamente extenuante, querida!

Rapunzel–Ah, no es nada...

Gothel–(cantando) Entonces no sé por qué se demora tanto...(risas)

Oh, querida, ¡era una broma!

Rapunzel–(risadas sem graça) Tá bem... Então, mamãe, como a

Señora, sabe, mañana es un día muy especial...

Gothel–Rapunzel, mira en el espejo. ¿Sabes lo que veo ahí? Veo una

joven fuerte, segura y de una belleza extraordinaria...

Rapunzel–Hum...
Gothel–¡Mira! ¡Y estás conmigo!(risas) ¡Es una broma! No
lleva todo con tanta seriedad...

Rapunzel–Está bien... Entonces mamá, como te decía, mañana es...

Gothel –Rapunzel, mamita está sintiendo un gran cansancio...

¿Cantas para mí, querida? Hablamos después.
 5

Rapunzel–¡Claro! ¡Es para ya, mamá!

(Rapunzel toma el banco y el cepillo y le da el cabello a Gothel)

pentear.

Rapunzel –(cantando muy rápido) “Brilla, linda flor, tu poder

¡Venció! Devuélvelo ya lo que una vez...

Gothel–Espera, espera, espera!

Rapunzel -“...fue mío, cura lo que hirió, salva lo que se perdió, trae de
volta já o que uma vez foi meu...

¡Gothel–Rapunzel!

Rapunzel–Mamá, estaba diciendo que mañana es un día especial y

¡No dijiste nada, por eso te voy a decir: es mi cumpleaños!
¡Tadaa!

Gothel–Na-na-não, no puede ser, recuerdo muy bien: fue año

pasado, querida.

Rapunzel –Esa es la gracia de los cumpleaños, ¿verdad? Son un evento

¡anual! Mamá, voy a cumplir 18 ahora y quería preguntar... Ah,
en este cumpleaños lo que quería, de hecho, lo que quería desde hace varios
años, ¿verdad?

Gothel–Por favor, Rapunzel, pare, pare de tagarelar! Você sabe que

no me gusta cuando charlan: bla, bla, bla, bla, bla... ¡Es muy irritante!
(¡Es una broma, eres maravillosa! ¡Te amo tanto, querida! Ay...)

(Pascal entra.)

Rapunzel–¡Ay, quiero ver las luces flotantes!

Gothel–¿Qué?
Rapunzel–Ah, yo quería que me llevaras a ver las luces
flutuantes...

Gothel–¿Es esto? ¿Te refieres a las estrellas?

 6

Rapunzel–¡Ahí está! Mapeé las estrellas y siempre son las

mismas. Pero estas aparecen todos los años en mi cumpleaños,
mamá, solo en mi cumpleaños... Y entonces me pongo a pensar que ellas...

Aparecen por mí...! Necesito verlas, mamá, pero no desde la ventana,

¿qué es poco: personalmente. Necesito saber qué son...

Gothel–¿Quieres salir? Vamos, Rapunzel...

(Música “Su Mamá Sabe Más”)

Gothel–¡Tchauzinho! ¡Ya regreso, mi flor querida!

Rapunzel–(sad) Estaré aquí...

Cena 4: Flynn engaña al Hermano

(Los dos entran por la cochera derecha.)

Flynn–Ah no, no, no, no! Esto es malo, esto es muy, muy malo,
¡esto es muy malo! ¡Nunca aciertan mi nariz!
Hermano - ¿Juras? ¿Y qué?

Flynn–Ah, para ti é fácil falar, né? Você está muito bem!

(Trilha sonora de cavalos. Blackout.)

Flynn–Está bien, todo bien. ¡Ayúdame a subir que yo te jalo!

Hermano–Antes, pásame la mochila.

Flynn –Hum! Yo solo... No puedo creer que, después de todo lo que

pasamos juntos, ¡no confías en mí! Me duele.

(Flynn entrega la mochila, pero la retoma mientras el compañero lo

ayuda a entrar por la coxia central. Flynn va al plano alto.

Hermano–¡Ahora ayúdame, guapo!

Flynn–Disculpa... ¡Las manos están ocupadas!

 7

Hermano 1–(grito)RIIIIIIIDEEEEEEEEEERRRRR!!!
(Apagón)

Cena 5: Rapunzel prende a Flynn - Gothel vuelve y se enfurece

(Flynn entra por la fosa central con la mochila en manos.)

Flynn–¡Enfim sós, querida!

(Rapunzel golpea a Flynn en la cabeza con la sartén y grita)
[PASCAL ES VERDE]; Flynn cae y Rapunzel se mueve la cabeza
dale con la sartén y, en la boca, con el mango [PASCAL QUEDA
VERMELHO]; Flynn se despierta, ella le pega con la sartén más
una vez y lo lleva a la trastienda central, donde cae una vez
encima de ella.)

Rapunzel –Está bem, está bem, está bem... Hay una persona en mi
armario. Hay una persona en mi armario...(hablando
poco a poco) ¡Hay una persona en mi armario! ¡Ah! Yo soy
muy frágil para cuidar de mí misma, ¿verdad, mamá? Así es, eso es lo que dices.
¡para mi sartén!
(Gira la sartén con el dedo y se golpea en la cabeza. Encuentra la bolsa
de Flynn, pega la corona, la mira y la pone en el brazo [PASCAL VERDE
diz no]; ponla en la cabeza y queda encantada [PASCAL VERDE dice
no otra vez]. Gothel llega.)

Gothel–(cantando) ¡Rapunzel, tira tu cabello!

Rapunzel–¡Espera un momento, mamá!

Gothel–(cantando) ¡Tengo una gran sorpresa!

Rapunzel–(cantando)¡Ah, yo también tengooo!

Gothel–(cantando) ¡Mi sorpresa es mayor que la tuya!

Rapunzel–(cantando) Tengo serias dudas...

Gothel–I brought a lot of hazelnuts! I'm going to make hazelnut soup for dinner, the
¡Tu favorita! ¡Sorpresa!
 8

Rapunzel–Bueno, mamá, tengo que... contarte algo!

Gothel –Oh, Rapunzel, odio dejarte sola después de una

discusión, ¡aún más cuando no hice nada malo!

Rapunzel–Está bien... He pensado mucho sobre lo que dijiste hoy

e...

Gothel–Espero que no sea una conversación sobre las estrellas.

Rapunzel–Luces flotantes. Y sí, esa es la conversación, pero...

Gothel–Creí que el asunto estaba cerrado, querida.

Rapunzel–No, mamá: ¿cree que no soy fuerte?
bastante para cuidar de mí misma allá afuera...

Gothel–Oh, querida, sé que no eres lo suficientemente fuerte para cuidar de ti misma

mismo allá afuera.

Rapunzel–Mas, si la señora...

Gothel–Rapunzel, esta conversa está encerrada.

Rapunzel–Confía en mí...

Gothel–Rapunzel...
Rapunzel–Sé lo que estoy...

Gothel–Rapunzel...(irritada)

Rapunzel–Ah, ¿qué sucede?

Gothel–¡Deja de estas luces, Rapunzel! (gritando) ¡NO VAS A...

¡NUNCA SALDRÉ DE ESTA TORRE! Ah, excelente... Ahora soy la villana.

Rapunzel–Só ia dizer, mamãe, que eu... Eu sei o que eu quero de

aniversario ahora.

Gothel–E, ¿qué es lo que quieres?

Rapunzel–Tinta nova... La tinta blanca hecha de las conchitas que tú

me trajo una vez.

Gothel–Só que isso vai demorar muito tempo, Rapunzel. Quase três
días de viaje.
 9

Rapunzel–Solo pensé... Que era una mejor idea que las...

estrellas.

Gothel–¿Vas a estar bien solita, mi flor?

Rapunzel–Sé que estaré segura si no salgo de aquí.

Gothel–Volveré en tres días. Te amo tanto, querida...

Rapunzel–Te amo más.

Gothel–Te amo mucho más...

Cena 6: Interrogatorio–El Acuerdo - Conflicto Interno

(Rapunzel opens the curtain and Flynn falls face first. She sits him down in
silla y Pascal, verde, el acorda.)

Flynn–¡Ah!!! ¿Qué? ¿Esto es... cabello!?

Rapunzel–Luchar... ¡Luchar es inútil!

Flynn–Hã?
Rapunzel–Sé por qué estás aquí y... No tengo miedo de
¡tú!

Flynn–¿Qué?

Rapunzel–¿Quién eres tú y cómo lograste encontrarme?

Flynn–Ah, está...

Rapunzel–¿Quién eres tú y cómo lograste encontrarme?

Flynn–No te conozco y ni sé cómo terminé encontrándote,

más podría decirte... ¿Y ahí? (sonrisa de garbanzos) ¿Cómo va?
¡Mi nombre es Flynn Rider! ¿Tu día está bien? ¿Eh?

Rapunzel–¿Quién más sabe de mi ubicación, Flynn Rider?

Flynn–Olha só, loirinha...

 10

Rapunzel–Rapunzel.

Flynn –Tá, salud. Es lo siguiente: estaba en un lío, caminando

por el bosque, vi tu torre y fi... ¡Ups! Esa no... ¿Dónde está mi
¡mochila!?

Rapunzel–Yo escondí. En un lugar donde nunca vas a encontrarlo!

Flynn–Está allí atrás, ¿verdad?

(Rapunzel golpea con la sartén en la cabeza de Flynn y PASCAL,

VERDE, acórdalo otra vez.)

Flynn–¡Ah!! ¿¡Quieres parar!?

Rapunzel–Ahora he escondido donde nunca lo encontrarás...

Flynn–Hmm...

Rapunzel–Entonces, ¿qué quieres hacer con mi cabello? ¿Quieres

cortar?

Flynn–¿Qué!?

Rapunzel–¡En venta!

Flynn–No! Escucha: lo único que quiero de ti es

¡Que suelte esa cabeletera, literalmente!

Rapunzel–¿Espera, mi cabello no te interesa?

Flynn–Ora, ¿por qué te interesaría mi cabello? Mira, estaban

detrás de mí, vi una torre y subí. Fin de la historia.

Rapunzel–¿Es eso realmente cierto?

Flynn–¡É!
(Rapunzel conversa con Pascal mientras Flynn intenta liberarse)
del cabello.)

Rapunzel–Sabes disso, necesito a alguien que me lleve... También

Creo que no está mintiendo... No tiene colmillos... Pero yo tengo
¿Otra opción? Aaah, está bien, Flynn Rider, te voy a ofrecer un
acuerdo.
 11

Flynn–Acordo?

Rapunzel–Mira hacia allí. ¿Sabes lo que son esas cosas?

Flynn–¿Está hablando de las linternas que hacen para la princesa?

Rapunzel –Linternas... ¡Sabía que no eran estrellas! Bueno,

mañana por la noche iluminarán el cielo con estas linternas. Vas a
¡Sé mi guía! Me llevarás hasta las linternas y me traerás de vuelta en
seguridad. Y ahí - y solo ahí - yo tomo tu mochila y te la devuelvo. La mía
acuerdo es este.

Flynn–No va a funcionar... Lamentablemente, el reino y yo no estamos en

un momento de mucha simpatía, por eso no va a poder llevarte.

Rapunzel–Algo te trajo aquí, Flynn Rider; llámalo lo que sea

quiser: acaso, destino...

Flynn–Coroa...

Rapunzel–Entonces, decidí confiar en ti...

Flynn–Horrible decisión...

Rapunzel –Entonces confía en lo que te voy a decir: puedes

destruir esta torre toda, piedra por piedra, pero sin una ayuda mía
nunca encontrarás tu mochila preciosa.

Flynn–Déjame ver si entendí: te llevo a ver las linternas,

¿Traes de vuelta y me devuelves mi mochila?

Rapunzel–Es una promesa. Y una promesa mía no es nunca,

nunca incumplida. ¡Lo juro!

Flynn–Está bien! Escucha: no quería empezar a apelar, pero tú

no me da elección: aquí va el biquinho...(biquinho)Hoy el día está
un poco difícil para mí, eso generalmente no ocurre... Está bien, te llevo
¡para ver las linternas!

Rapunzel–¿JURA?!?
(Flynn cae de la silla de cara al suelo.)

Flynn–Quebró mi biquito...!
 12

(Los dos salen por la coxía central. Flynn entra nuevamente por
coxia derecha.)

Flynn–¿Vienes, rubia?
(Música “Cuando Va a Empezar Mi Vida” [reprise])

Rapunzel–¡No puedo creer lo que hice! ¡No puedo creer lo que yo!
¡Hice... No puedo creer lo que hice! Mamá se va a enojar... Pero el
que los ojos no ven el corazón no siente, ¿verdad? Vaya, ¿y ahora? Ella
¡Sí, lo sentirás! ¡Esto es tan genial! Yo... soy una pésima hija. Yo
voy a volver. ¡Nunca más volveré!! Soy un ser humano
horrible... El... mejor... día... de mi vida!!

Flynn–Olha só, não dá pra deixar de notar que você tá vivendo um...
Conflicto interno.

Rapunzel–¿Qué?
Flynn– Solo estoy tomando algunos fragmentos de la historia, por supuesto: madre
superprotectora, te prohíbe de viajar... Así es, ¡esto es algo serio! Pero
déjame aliviar tu conciencia: ¡crecer tiene esa etapa! Un poco
de rebeldía, un poco de aventura, eso es bueno - ¡y hasta saludable!

Rapunzel–¿Lo crees?

Flynn –¡Eso es! Estás pensando demasiado. Hazme caso: tu madre

¿Merece? No. ¿Va a herir y destrozar su corazón? ¡Claro! Pero
no puedes evitar.

¿Rapunzel–Magoá-la?

Flynn–En parte...

¿Rapunzel–E arrasar el corazón?

Flynn–Pra caramba.

Rapunzel–Ella se va a decepcionar, tienes razón...

Flynn–Tengo sí, ¿no? Es complicado... Está bien, no debería haberte

decir eso, pero... te voy a liberar del acuerdo!

Rapunzel–¿Qué?
 13

Flynn–Es eso, ni lo agradezcas! Vamos a dar la vuelta que yo te

dejo en casa, sartén, sapo... Recupero mi mochila, tú
recupera la relación 'madre-hija' basada en confianza y...
¡Voilà! Nos despedimos con una hermosa amistad.

Rapunzel–¡No! Voy a ver las linternas.

Flynn–(irritado)¡Ah, para con eso! ¿Qué tengo que hacer?

¿para recuperar mi mochila?

Rapunzel–Te voy a golpear...(el sofá se sacude; Rapunzel salta

¡Son bandidos! ¡Valentones! Vinieron
¿me pegar?!

(Surge un conejito del telón.)

Flynn–Calma... Él puede olfatear el miedo.

Rapunzel–Ah, disculpa! Creo que estoy un poco... asustada.

Flynn–Probablemente, sería bueno evitar bandidos y matones.

Rapunzel–Eh... Probablemente.

Flynn–¿Tienes hambre? ¡Conozco un gran lugar para almorzar!

Rapunzel–¿Dónde?

Flynn–No te preocupes, lo sabrás por el olor!

(Apagón)

Cena 7: Gothel descubre la fuga de Rapunzel

Gothel –(cantando) ¡Rapunzel, deja caer tu cabello! ¿Rapunzel?

¡Rapunzel! ¡Rapunzel! ¿Qué...?
(Gothel encuentra la corona y el cartel de Flynn y sale en busca de
Rapunzel.)
 14

Cena 8: Taverna “OPatinho Fofo”

(Entran los matones y, poco después, Flynn y Rapunzel.)

Thor, ¿es tu hocico!?

Flynn–Ah, ahora ya se ha vuelto maldad...

Gancho–É ele sim! Vai chamar os guardas! Essa recompensa va

me render un gancho nuevo en hoja...

Thor–¡Quiero ese dinero!

¡Gancho–¿y yo aquí!? ¡Estoy en quiebra!

Thor–Él es mío!
Rapunzel - ¡Por favor, deténganse! ¡Déjenlo en paz! ¡Devuélvanme mi...
guía, valentones!

Flynn–Por favor... Vamos a charlar! Señores, por favor...

(Rapunzel golpea con la sartén la cabeza de Gancho.)

Rapunzel–¡Suelten, suelten ahora! Ah! Está bien, no sé qué lugar

es ese y lo necesito para que me lleve hasta las linternas porque yo
¡Soñé con ellas toda mi vida! ¡Tengan sensibilidad! Ustedes
¿Nunca han tenido un sueño en la vida?

Gancho–Tuve un sueño una vez...

(Música "Un Sueño Yo Tengo Sí". Gothel aparece en medio de la
música no plano alto.)

¡Thor, los guardas están llegando!

Gancho–Por allí... Vive tu sueño.

Flynn - ¡Puedes contar conmigo!

Gancho–Tu sueño está podrido; estaba hablando con ella.

Rapunzel–¡Gracias por todo! (Dale un beso en la mejilla a Gancho y

foge.)
 quince

Cena 9: "Y no es solo el brillo, ¿ok... ?"

(Los dos vuelven a la escena en el plano alto.)

Flynn –¡Arg! Mi mano... No sirve de nada, ¡no veo nada!

¡Escucha, esto es inútil! ¡Está todo oscuro ahí abajo!

Rapunzel–Esto es todo mi culpa... Ella tenía razón, debí haberme quedado

en casa... Me des... ¡Perdóname, Flynn!(llora)

Flynn–José.

Rapunzel–¿Qué?
Flynn –Mi nombre real es José Bezerra. En algún momento ibas a
descubrir.

Rapunzel–Mi cabello mágico brilla cuando empiezo a cantar...

Flynn–¿Qué?

Rapunzel –Dije que... mi cabello mágico brilla cuando

¡empiezo a cantar! "Brilla, hermosa flor, tu poder venció..." (el cabello
enciende. Ellos van al plano bajo con PASCAL VERDE y
frigideira.)

¡Conseguimos!

Flynn–El cabello de ella brilla...!

Rapunzel–Viva... ¡Estoy viva!

Flynn–No podía imaginar... ¡El cabello brilla de verdad!

Rapunzel–¡José! ¡José!

Flynn–¿Por qué brilla el cabello?

Rapunzel–¡JOSÉ!

Flynn–¿Qué!?
Rapunzel–Y no es solo el brillo, ¿verdad...?

Flynn–¿Por qué estás sonriendo para mí? (Blackout)

 16

Cena 10: La Propuesta de Gothel

Hermano–Voy a matar, ¡voy a matar a ese Rider! Lo alcanzaré en

¡reino y recupero la tiara!
(Enter Gothel on the upper level.)

Gothel–(cantando) Ooouuuu... Quem sabe prefira parar de bancar o

cachorro corriendo detrás de la cola y razonar un poco?

(Hermano saca la espada.)

Gothel–Ora, ¡padre! No es necesario...(lanza la bolsa con la tiara

para el Hermano). Bueno, si ese es tu deseo, entonces puedes irte.
Te iba a ofrecer algo que vale mil tiaras... Serías demasiado rico,
y esa ni era la mejor parte, ¡jajaja! Pues sí, ¡así es la vida!
(cantando) ¡Diviértete con la tiara!
Hermano, ¿cuál es la mejor parte?

Gothel–(cantando) Va a poder vengarse de Flynn Rider...(muestra el

cartel. Apagón.)

Cena 11: Cura de la Mano - La Historia de Flynn

Flynn–Estás siendo muy misteriosa atando tu cabello mágico

en mi mano lastimada... ¡Agh!

Rapunzel –Lo siento... Es que... No... Quiero que te asustes.

Canção da Cura

(Flynn mira la mano curada y se sorprende)

Rapunzel–¡No te asustes! (Flynn intenta sujetar el grito)

 17

Flynn –No estoy asustado! ¿Tú estás asustada? No, solo estoy
interesado en el cabello y en las propiedades mágicas que posee...
¿Desde cuándo haces esta cosa?

Rapunzel–Ah, creo que desde siempre! Mamá dice que cuando

yo era bebé y las personas intentaban cortar. Ellas querían cortar para
levar, más, cuando cortan, él queda castaño y pierde el poder... Un
dom como ese tenemos que proteger... Por eso es que mamá
nunca me dejas... Por eso que... nunca salí de la...

Flynn–¿Nunca saliste de esa torre? ¿Y aún vas a volver?

Rapunzel–No! Sí... Ah, es complicado... Ah, entonces, José Bezerra...

Flynn–Ah, é... Pois é, eu vou te poupar dessa triste história do pobre

órfano José Bezerra porque ella es... triste, ¿sabes? (Rapunzel insiste)
Eh... Tenía un libro (solía leer todas las noches para los
criancinhas): “Las aventuras de Flynnigan Rider”, fanfarrón, lleno de
ouro, se llevaba bien con las muchachas...

Rapunzel - ¿Él también era ladrón?

Flynn–Bom, no... En realidad, él tenía dinero para hacer lo que él

¡Quería; podía ir a cualquier lugar del mundo! Y para un adolescente sin
nada, no sé, parecía ser la mejor opción... No se lo cuentes a nadie
sobre esto, está bien? Puede arruinar mi reputación.

Rapunzel–Ah, ¿eso te preocupa?

Flynn–Bom, una reputación falsa es todo en la vida. Bueno, es mejor que yo
recolectar leña para hacer una fogata.

Rapunzel–Escucha, solo para registrar... Me gusta mucho más "José

Bezerra” de “Flynn Rider”...

Flynn–Bom, entonces tú eres la primera... Pero gracias.

 18

Cena 12: Gothel aparece para Rapunzel

(Música “Desafio”)

Gothel–Poxa! Pensé que no iba a salir...

Rapunzel–¿Mamãe...?!!

Gothel–Hola, querida!

Rapunzel–Pero... yo... yo no... ¿cómo me encontraste, madre?

Gothel –Ora, fue fácil, fácil. Solo fue seguir el sonido de la completa y
absoluta traición y llegar hasta aquí.

Rapunzel - Mamá...

Gothel–Vamos a casa, Rapunzel, ahora.

Rapunzel–Tú... ¡No entiendes! Estoy en un viaje increíble y

¡Vi y aprendí tanto! Incluso conocí a alguien...

Gothel–Sim, a wanted thief. I am so proud! Come on,

Rapunzel.

Rapunzel–Mamá, ¡espera! Creo... creo que le gusta a

mim...

Gothel–¿Te gusta? Bueno, Rapunzel, ¿quién puede aguantar?

Rapunzel–Pero mamá...

Gothel–¡Ahí tienes por qué huir fue una tontería! Querida, este romance
lo que inventas solo prueba que eres muy ingenua para estar aquí. ¿Por qué?
¿Él te gustaría, sinceramente? ¿Ya te miraste? ¿Crees que
¿Impresionó al chico? No seas tonta, ven con la mamita. Tu
madre...(cantando)

¡Rapunzel–NO!

Gothel–¿No? Oooh, ya sé lo que es esto...

(Música "Su Madre Sabe Más" [repetición])
 19

Flynn –Loira, escucha, ¿puedo hacerte una pregunta? ¿Hay alguna

¿Hay alguna posibilidad de que esta mano mía gane super fuerza? Porque no voy a...
engañar, sería muy genial! Oye, ¿estás bien?

Rapunzel–Ah, lo siento, solo... solo estoy un poco distraída.

Flynn–Porque el negocio es el siguiente: siempre he sido muy guapo,

No, nací así! Pero "súper fuerza" dapara imaginar las posibilidades
disso??

Gothel–Paciencia, chico. La venganza es un plato que se sirve frío...

(Apagón)

Cena 13: Llegada al Reino (Música y trenza en Rapunzel)

Cena 14: El Sueño de Rapunzel - Finalmente Veo La Luz Brillar

Rapunzel–¿A dónde vamos, eh?

(Flynn trae el banco.)

Flynn–Ué, es tu día más importante. Creí que merecías un lugar

legal.(Sentados en el banco.) ¿Estás bien?

Rapunzel–Tengo miedo...

Flynn–¿Por qué?
Rapunzel–Estuve mirando por la ventana durante 18 años y soñaba con lo que
yo sentiría cuando viera esas luces subiendo en el cielo... Y si
¿no sucedió de la manera que pensé que lo haría?

Flynn–Sí será.

Rapunzel–¿Y si es así, qué? ¿Qué hago después?

Flynn–Creo que esa es la parte genial: tienes que encontrar otro

sueño.

Música "Vejo Enfim a Luz Brilhar"

 20

Rapunzel–¡Ah! Yo también tengo una cosa para ti. Ya debería haber

te he devuelto más... estaba asustado. Y quieres saber? Ya no tengo miedo.
con miedo. ¿Me entiendes?

Flynn–Tô comenzando...
(Flynn ve a Irmão en el plano alto cuando está a punto de besar)
Rapunzel.)

Cena 15: A Armação de Gothel

Rapunzel–¿Está... está todo bien?

Flynn–Tá, tá, é claro, eu só... Me desculpe, tá tudo bem, só que eu

necesito resolver una cosa.

Rapunzel–¡Todo bien!

Flynn–Yo vuelvo ya.

Rapunzel–Está todo bien, Pascal.

Flynn–Ah, mira te ahí! He estado buscándote por todas partes desde que la
¡La gente se separó! ¿Y la costeleta está quedando bien, eh? Debes
¡Está todo orgulloso! Entonces, solo quería decir que... fue una tontería huir, la tiara
es toda tuya, voy a sentir nostalgia, pero creo que es lo... mejor.

Hermano–Escondiendo el juego otra vez, ¿verdad, Rider?

Flynn–¿Qué?
Hermano–Sé que encontraste algo que es mucho más valioso que
una tiara... Quiero a la chica.

(Apagón. Flynn va al plano alto y se pone de espaldas.)

Rapunzel–Ah, pensé que te habías escapado con la tiara y me habías dejado

aquí...

Hermano–Así es.

¡Rapunzel–¿Qué!? ¡No, imposible...!

 21

Hermano, solo hay que mirar...(apunta a Flynn en la estructura del lado)

derecho.)

¡Rapunzel–José? ¡JOSÉ!
Hermano–Un trueque justo: una tiara por los cabellos mágicos y la chica.
¿Cuánto crees que alguien pagaría para mantenerse joven y saludable?
¿siempre?

Rapunzel–No, por favor, ¡no!

Gothel–RAPUNZEL!

Rapunzel–¿Mamá?

Gothel–Ah, mi niña preciosa!

Rapunzel–Mamá...

Gothel–¿Estás bien? ¿Te lastimaste?

Rapunzel–Mamá, ¿cómo llegaste...?

Gothel - Estaba tan preocupada por ti, querida, y te estuve siguiendo,
¡Ahí vi cuando te atacaron! Querida, vamos, vamos antes de que se despierten!

(Rapunzel mira a Flynn en el plano alto y Gothel extiende los brazos a)

ela.)

Rapunzel–(llorando) Tenías razón, mamá... Tenías razón

sobre todo lo que dije!

Gothel–Sé eso, querida, sé eso. (Salen por la cortina izquierda.)

(Flynn is carried by the guard and passes by the Brother.)

Flynn–¡¿Cómo descubrió el poder de ella!? ¡Cuéntame ahora!!

Hermano–No fui yo... ¡Fue usted!

Flynn –¿Señora? ¡Esperen! ¡No! ¡Esperen! ¿No entienden?

¡Ella está en peligro! ¡Esperen!
 22

Cena 16: Rapunzel descubre que es la Princesa Perdida

Gothel –Pronto! Vamos apenas esquecer. Agora, vá se lavar

(cantando) para poder tomar su sopa. Intenté de verdad,
Rapunzel, traté de avisarte lo que encontrarías allá afuera... El mundo es
cruel, egoísta e sombrio: qualquer sinal de alegria que encontra, ele
destruye.
(Gothel dice, Rapunzel abre el pañuelo y descubre que es la princesa)
perdida.)

Gothel–Rapunzel? Rapunzel, ¿qué está pasando ahí? Tú estás

bien?

Rapunzel–Soy la princesa perdida...

Gothel–Ah, por favor, habla más alto, Rapunzel! Sabes que odio cuando
resmunga!

Rapunzel –Soy la princesa perdida, ¿no es así? Gruñí,

¿mamá? ¿Debería llamarte así?

Gothel–Oh, Rapunzel, ¿tienes idea de lo que dices? ¿Por qué hacer

¿Una pregunta ridícula de esas?

Rapunzel–¡Fuiste tú, entonces, todo el tiempo!

Gothel–Todo lo que hice fue para protegerte. ¡Rapunzel!

Rapunzel–He pasado toda mi vida escondiéndome de las personas

que me usarían por mis poderes...

¡Gothel–Rapunzel!

Rapunzel–Cuando debería haberme escondido... ¡De ti!

Gothel–¿A dónde vas? ¡Él no estará ahí esperando!

Rapunzel–¿Qué hiciste con él?

Gothel–That thief will be hanged for his crimes.

Rapunzel–No...!
 23

Gothel–No, no; mantén la calma, escúchame: todo sucedió como

debería ser, mi bien.
Rapunzel–¡No! Te equivocaste sobre el mundo y te equivocaste sobre mí, y yo
¡Nunca voy a dejar que uses mi cabello otra vez!
Gothel–¿Quieres que me convierta en la villana? Entonces así será, yo soy la
villano...

(Apagón)

Cena 17: Flynn retorna para salvar a Rapunzel

(Gancho ayuda a Flynn a escapar del guardia y él va a la Torre.)

Flynn –¡Rapunzel! ¡Rapunzel, deja que tus cabellos caigan! (Flynn sube a)
Torre.) ¡Rapunzel, pensé que no te volvería a ver!

Rapunzel–(tied)¡José!
(Gothel apuñala a Flynn con el daga.)

Rapunzel–¡José!!!

Gothel –Olha só o que você fez, Rapunzel! Não se preocupe,

querida, nuestro secreto morirá con él. Y, en cuanto a nosotros, ¡ja! Nosotros
¡Iremos a donde nadie te encontrará otra vez!

(Rapunzel resiste debatiéndose.)

¡Gothel–Rapunzel, francamente! ¡Ya basta! ¡Deja de pelear así!

Rapunzel –¡No! No voy a parar cada minuto del resto de mi

¡Vida! ¡Voy a luchar! Nunca dejaré de intentar escapar de ti, pero
voy contigo sin quejarme si me dejas salvarte...

Flynn–¡No! ¡No, Rapunzel!

Rapunzel –Nunca huiré, nunca intentaré escapar, solo me

Déjale curarte de una vez y vamos a quedarnos juntas para siempre, como tú
¡Quiero! Todo volverá a ser como antes. Es una promesa, como tú
quiser... É só você me deixar curar...
 24

(Gothel toma la mano de Flynn en el backstage.)

Gothel–Si tienes la idea de venir tras de nosotros.

Rapunzel–¡José!
Flynn–¡Argh! Ai, ai...

Rapunzel–Oh, ¡lo siento! ¡Todo estará bien ahora!

Flynn–No, Rapunzel!

Rapunzel–Te prometo... Tienes que confiar en mí...

Flynn–No...

Rapunzel–Vamos, es solo respirar...

Flynn–No puedo aceptar...

Rapunzel–Y no puedo dejar que mueras...

Flynn–Mas, si haces eso... tú... morirás...!

Rapunzel–Escucha... Todo estará bien.

Flynn–Rapunzel... Espera...
(Flynn corta el cabello de Rapunzel.)

Rapunzel–José, ¿qué?

(El cabello es lanzado a Gothel)

Gothel–¡NO! Ah, no... ¡NO! ¿QUÉ HICISTE!?! ¿QUÉ

¡¿LO HICISTE?! ¡NO! ¡NO! ¡OH, NOOO!! ¡OH, NO, NOOO!!!
NÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃOOOOOO!!!(Sai no meio da fumaça.)

Rapunzel–(llorando) No, no, no, no, no... ¡José! No... Mira

para mí, mírame, ¡aquí estoy! No te vayas, quédate conmigo, José! “Brilla,
linda flor, tu poder venció, trae de vuelta ya lo que una vez fue mío...

Flynn–Rapunzel... ¡Rapunzel!

Rapunzel–¿Qué...?
Flynn, eres mi sueño.
 25

Rapunzel–Y tú eres mi...(Flynn muere.)

Cura lo que se hirió, salva lo que se perdió, trae de vuelta ya lo que una
vez fue mío... Una vez fue mío...

(Humo, luces y Flynn despierta.)

Flynn–Rapunzel?

¡Rapunzel–José...!
Flynn–¿Ya te había dicho que tengo una debilidad por las morenas?

Rapunzel–José!!(beso)
Narrador –Entonces, el reino se alegró con el regreso de la princesa
¡pérdida! La fiesta duró una semana entera y los sueños se hicieron realidad
¡por todo el lugar!

¡FIN!