R eferencia R adiográfica
para la
I nterpretación de Soldaduras
Ing. Ricardo Echevarria
Fac. de Ingeniería
Universidad Nacional del Comahue
Offset or Mismatch (HI-Lo).
•
DESALI N EACI ÓN (ALTO-BAJO): Una
desalineación de las piezas a soldarse.
SMAW
Imagen Radiográfica: Un cambio abrupto en la densidad de la película a través del
ancho de la imagen del cordón de soldadura.
• Offset or Mismatch whit Lack of Penetration (LOP).
DESALI N EADO CON FALTA DE P EN ETR ACI ÓN (LOP ):
Una desalineación de las piezas a soldarse y
relleno insuficiente en el fondo (Área de la Raíz)
de la soldadura.
SMAW
Imagen Radiográfica: Un cambio abrupto en la densidad de la película a través del
ancho de la imagen del cordón de soldadura, con una recta longitudinal de una
densidad mas oscura en el centro y a lo largo del borde del cambio en densidad.
• External Concavity or Insufficient Fill.
CON CAVI DAD EN SOBR EM ON TA O R ELLEN O
I N SUFI CI EN TE : Una depresión en la parte
superior de la soldadura, o cordón superior,
indicando un espesor seccional mas estrecho
que lo normal.
SMAW
Imagen Radiográfica: Una densidad de la soldadura mas oscura que la densidad de
las piezas a soldarse, lo cual se extiende a través del ancho completo de la imagen
del cordón de soldadura.
• Excessive Penetration (Icicles, Drop-Thru).
P ENETR ACI ÓN EXCESI VA (GOTEO): Metal
superfluo en el fondo (Raíz) de la soldadura.
SMAW
Imagen Radiográfica: Una densidad mas clara en el centro del ancho de la imagen
del cordón de soldadura, ya sea extendida a lo largo de la soldadura o en “gotas”
circulares aisladas.
• External Undercut.
SOCAVADO EXTERI OR: Una ranura en la
pieza a ser soldada, a lo largo del borde
superior o “exterior” de la soldadura.
SMAW
Imagen Radiográfica: Una densidad irregular mas oscura a lo largo del borde de la
imagen del cordón de soldadura. Dicha densidad siempre será mas oscura que la
de las piezas a ser soldadas.
• Internal (Root) Undercut.
SOCAVADO EN RAÍ Z: Una ranura del metal
base, a lo largo del borde en el fondo o
superficie “interior” de la soldadura.
SMAW
Imagen Radiográfica: Una densidad irregular mas oscura cerca del centro en el ancho
de la imagen del cordón de soldadura y a lo largo de la imagen del cordón de la raíz.
• Internal Concavity (Suck Back).
CONCAVI DAD I NTERI OR : Una depresión en
el centro de la superficie del cordón de la
raíz.
GTAW
SMAW
Imagen Radiográfica: Una densidad irregular alargada y mas oscura con bordes
borrosos, en el centro del ancho de la imagen del cordón de soldadura.
• Burn Through.
QUEM ADO : Una depresión severa o en
forma de cráter en el fondo de la
soldadura, pero generalmente no
SMAW
alargada.
Imagen Radiográfica: Una densidad localizada mas oscura con bordes borrosos en
el centro del ancho de la imagen del cordón de soldadura. Puede ser mas ancha
que la imagen del cordón de la raíz.
• Incomplete or Lack Of Penetration (LOP).
FALTA DE PENETRACIÓN O PENETRACIÓN
INCOMPLETA: Los bordes de las piezas,
generalmente en el fondo de las soldaduras de
bisel en “V” sencillo, no se unieron al soldarse.
SMAW
Imagen Radiográfica: Una banda de densidad mas oscura, con bordes paralelos
muy rectos, en el centro del ancho de la imagen del cordón de soldadura.
• Interpass Slag Inclusions.
INCLUSIONES DE ESCORIA ENTRE PASADAS:
Generalmente impurezas no metálicas que
se solidifican en la superficie de la
soldadura al no ser removidas de entre los
cordones de soldeo.
SMAW
Imagen Radiográfica: Un punto de forma irregular y de una densidad mas oscura,
generalmente alargado ligeramente y aleatoriamente espaciado.
• Elongated Slag Limes (Wagon Tracks).
DOBLE LÍNEA DE ESCORIAS ALARGADAS
(HUELLAS DE CARRO): Impurezas que se
solidifican en la superficie después del
soldeo y que no se removieron de entre
SMAW los cordones.
Imagen Radiográfica: Líneas alargadas, paralelas o sencillas, de una densidad mas
oscura, de ancho irregular y con curvas con dirección longitudinal.
• Lack of Side Wall Fusion (LOF).
FALTA DE FUSIÓN DE LA PARED LATERAL
(LOF): Vacíos alargados entre los
cordones de soldadura y las superficies
GMAW de las juntas.
Imagen Radiográfica: Líneas alargadas, paralelas o sencillas, de una densidad mas
oscura, a veces con puntos dispersos a lo largo de la línea de fusión (LOF), que es
recta en dirección longitudinal y no curva como la línea alargada de escoria.
• Interpass Cold Lap.
FALTA DE FUSI ON ENTRE P ASADAS : Áreas
con falta de fusión a lo largo de la
superficie superior y el borde de los
GMAW
cordones inferiores.
Imagen Radiográfica: Pequeños puntos de densidades mas oscuras, algunos con
prolongaciones ligeramente alargadas, alineados en la dirección de soldadura y
no en el centro del ancho de la imagen del cordón de soldadura.
• Scattered Porosity.
P OROSI DAD DI SP ERSA : Vacíos redondeados
de tamaños diversos y distribución
irregular.
SMAW
Imagen Radiográfica: Puntos redondeados de densidades mas oscuras, tamaños
diverso y distribución irregular.
• Cluster Porosity.
POROSIDAD AGRUPADA ( NIDO DE POROS):
Vacíos redondeados o ligeramente alargados y
agrupados.
SMAW
Imagen Radiográfica: Puntos redondeados o ligeramente alargados de una
densidad mas oscura, agrupados pero irregularmente espaciados.
• Root Pass Aligned Porosity.
POROSIDAD ALINEADA EN EL CORDÓN DE
LA RAÍZ: Vacíos redondeados y
alargados en el fondo de la soldadura,
alineados a lo largo de la línea central de
la soldadura.
GMAW
Imagen Radiográfica: Puntos redondeados y alargados de una densidad mas oscura,
que pueden estar conectados, y que forman una línea recta en el centro de la imagen
del cordón de soldadura.
• Transverse Crack.
FISURA TRANSVERSAL: Una fisura del
metal de soldeo a través dela soldadura.
GMAW
GTAW
Imagen Radiográfica: Línea retorcida y ondulada de una densidad mas oscura a
través de todo el ancho de la imagen del cordón de soldadura.
Las grietas frías grietas retrasadas
agrietamiento por hidrógeno, que aparece en la zona afectada por el calor o en
el metal de soldadura, en aceros al carbón de baja aleación o endurecidos
Pueden ocurrir inmediatamente durante el enfriamiento, o después de varias horas
o, inclusive, días
factores que contribuyen a las grietas frías son: (1) la presencia de hidrógeno
atómico; (2) micro-estructura martensítica dura en la zona afectada por el calor; y
(3) esfuerzos elevados de tensión residual
fuentes de hidrógeno atómico incluyen a la humedad en la cubierta del electrodo, el gas
de protección o la superficie del metal base, así como, contaminación del metal de
aporte, con aceite o grasa.
La disociación del vapor de agua o un hidrocarburo en el arco de soldadura, provoca la difusión rápida de
hidrógeno atómico dentro del charco de soldadura y subsecuentemente en la zona afectada por el calor en el
metal base. Si la velocidad de enfriamiento en la zona es bastante alta y el acero se endurece bastante (como
función del contenido de carbón y la aleación), se puede formar una micro-estructura martensítica y entonces los
átomos de hidrógeno pueden ser colectados como discontinuidades. Los esfuerzos residuales causados por la
contracción de la soldadura o esfuerzos externos de tensión aplicados, resultan en el inicio de grietas inducidas
por hidrógeno en las discontinuidades ricas en hidrógeno. Las grietas frías producen indicaciones con partículas
magnéticas bien definidas y agudas. Las grietas en el metal de aporte pueden estar orientadas en cualquier
dirección y en ocasiones son asociadas con inclusiones no metálicas. Las indicaciones de grietas frías
subsuperficiales son menos definidas o pueden no ser detectadas.
• Longitudinal Crack.
FISURA LONGITUDINAL: Una fisura del
metal de soldeo que se extiende a través
del largo en dirección del soldeo
SMAW
GMAW
Imagen Radiográfica: Líneas retorcidas y onduladas de una densidad mas oscura
en cualquier lugar a través del largo de la imagen del cordón de soldadura.
• Longitudinal Root Crack.
FISURA LONGITUDINAL DE LA RAÍZ: Una
fisura del metal de soldeo en el borde del
cordón de la raíz.
SMAW
Imagen Radiográfica: Líneas retorcidas y onduladas de una densidad mas oscura a
lo largo del borde de la imagen de la raíz del cordón de soldadura. El
“retorcimiento” ayuda a distinguir entre la grieta de la raíz y la penetración
incompleta de la raíz.
• Tungsten Inclusions.
INCLUSIONES DE TUNGSTENO: Pedacitos
de Tungsteno unidos pero no fundidos
en el metal de soldeo.
GTAW
Imagen Radiográfica: Puntos de forma irregular y de una densidad mas baja,
distribuidos aleatoriamente en la imagen del cordón de soldadura.