Smart Engineering View

COMPROBARDE FORMA PERIODICA LA PRESIÓNEN LOS MÁNOMETROS Y EL PESO DE LOS CIL INDROS AL MENOS CADA SEIS (6)MESES.
COMPROBARDE FORMA PERIODICA LA PRESIÓN EN LOS MÁNOMETROS Y EL PESODE LOS CILINDROS AL MENOS CADA SEIS (6 )MESES.
PARA MÁS INFORMACIÓN ACUDIR AL MANUAL DE SERVICIO.
PARA MÁS INFORMACIÓNACUDIRAL MANUAL DE SERVICIO.
TEMPERATURA DE AL MACENAJ E: DE 0ºC A 50 ºC.
TEMPERATURA DE ALMACENAJE: DE 0 ºCA 50ºC.
PARA EL DIS EÑO, UTILIZACIÓNY MANTENIMIENTODEL SIS TEMA, ACUDIR AL MANUAL DEL PRODUCTO. PARA EL DISEÑO, UTILIZACIÓN Y MANTENIM IE NTO DEL SISTEMA, ACUDIRAL MANUAL DEL PRODUCTO.

MANEJODE LOS CILINDROS ANTES DE LA INSTALACIÓN MANE JO DE LOS CILINDROS ANTE S DE LA INSTA LA CIÓN

SEGUIR LAS SIGUIENTES ADVERTENCIA S PARA EVITAR DESCARGAS ACCIDENTALES DEL PRODUCTO CONTENIDO EN EL CIL N
I DRO: SEGUIR LAS SIGUIENTES ADVERTENCIAS PARA EVITARDESCARGAS ACCIDENTAL ES DEL PRODUCTOCONTENIDO ENEL CIL INDRO:

1 -NO QUITAR LOS TAPONES Y CAPERUZAS PROTECTORAS DE SU UBICACIÓNINICIAL (SUMINISTRO DESDE FABRICA) HASTA QUE
1 -NO QUITAR L OS TAPONES Y CAPERUZAS PROTECTORAS DE SU UBICACIÓN INICIAL (SUMINISTRO DESDE FABRICA) HASTA QUE
LOS CILINDROS NO ESTEN FIJADOS CON SEGURIDAD. SIEX SUMINISTRA EN ORIGEN TODOS SUS CILINDROS CON TAPONES
L OS CILINDROS NO ESTEN FIJ ADOS CON SEGURIDAD. SIEX SUMINISTRA EN ORIGEN TODOS SUS CILINDROS CON TAPONES
PROTECTORES DE VÁLVULAS. PROTECTORES DE VÁL VUL AS.
2 -NUNCA UTIL Z I DROPARA GIRARLO Ó MOVERLO. (UTIL Z
I ARL A VÁL VUL A DEL CIL N I ARUN MEDIOAPROPIADO PARA EL TRANSPORTE.) 2 -NUNCA UTIL IZ ARLA VÁL VULA DEL CILINDRO PARA GIRARL OÓ MOVERL O. (UTILIZAR UN MEDIO APROPIADOPARA EL TRANSPORTE.)
3 -NO ALMACENAR NUNCA L OS CIL N I DROS BAJO EL SOL Ó EN LUGARES DONDE L A TEMPERATURA PUEDA EXCEDERDE 4 6ºC. 3 -NO ALMACENARNUNCA LOS CIL INDROS BAJ OEL SOL ÓENL UGARES DONDE LA TEMPERATURA PUEDA EXCEDERDE 4 6ºC.
4 -NO ACTIVAR LA PALANCA DE DISPAROMANUAL DE LA VÁLVULA DEL CIL INDRO, PUESTOQUE ESTA ACCIÓNABRIRÁ L A VÁLVULA 4 -NO ACTIVAR LA PALANCA DE DIS PARO MANUAL DE L A VÁL VUL A DEL CILINDRO, PUESTO QUE ESTA ACCIÓN ABRIRÁ LA VÁLVULA
Y DESCARGARÁ SUCONTENIDOVILENTAMENTE, A NO SER QUE ESTÉ SUJETO FUERTEMENTE. (A SUS HERRAJES) Y DESCARGARÁ SUCONTENIDO VIL ENTAMENTE, A NOSERQUE ESTÉ SUJETO FUERTEMENTE. (A SUS HERRAJES)
5 -NO COLOCAR NINGÚN INSTRUMENTO DE ACTIVACIÓN A LA VÁLVULA DEL CILINDRO HASTA QUE NO HAYA SIDO FIJ ADO 5 -NO COLOCAR NINGÚN INSTRUMENTO DE ACTIVACIÓN A L A VÁLVUL A DEL CIL INDRO HASTA QUE NO HAYA SIDO FIJ ADO
FUERTEMENTE A L OS HERRAJES DE SUJECIÓN Y CONECTADO A LA TUBERÍA DE DESCARGA. FUERTEMENTE A LOS HERRAJ ES DE SUJ ECIÓNY CONECTADOA LA TUBERÍA DE DESCARGA.

INSTRUCCIONE S DE N
I STA LA CIÓN Y FUNCIONAMIENTO IN STR UCC IO NES D E INS TALAC IÓN Y FUN CIO NAMIEN TO

ANTES DE INSTALAR, ACUDIRAL MANUAL SIEX DE DIS EÑO, INSTAL ACIÓN, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIM E
I NTO. ANTES DE INSTALAR, ACUDIRAL MANUAL SIE X DE DISEÑO, INSTALACIÓN, FUNCIONAMIE NTO Y MANTENIMIE NTO.
NO CONECTAR NINGÚN MECANIS MO DE ACTIVACIÓNHASTA QUE L OS CILINDROS NO ESTÉN ASEGURADOS ADECUADAM ENTE EN NO CONECTAR NINGÚNMECANISMODE ACTIV ACIÓN HASTA QUE LOS CILINDROS NOESTÉNASEGURADOS ADECUADAMENTE EN
L OS HERRAJES Y L A CONEXIÓNDE DESCARGA ESTÁ ASEGURADA A L A REDDE TUBERÍAS DEL SISTEMA. LOS HERRAJES Y L A CONEXIÓN DE DESCARGA ESTÁ ASEGURADA A LA RED DE TUBERÍAS DEL SISTEMA.

L OS CIL INDROS DEBERÁNSERINSPECCIONADOS MENSUAL MENTE O INCL USO CONMAYORFRECUENCIA SI L AS L OS CIL INDROS DEBERÁN SER INSPECCIONADOS MENSUALMENTE OINCLUSOCONMAYORFRECUENCIA SI L AS
CIRCUSTANCIAS LO REQUIEREN. CIRCUSTANCIA S L OREQUIE REN.
L OTUBOS Y LOS DIF USORES DEBERÍA N SER EXAMINADOS PARA COMPROBAR QUE NOESTÉNOBSTRUIDOS. LO TUBOS Y LOS DIFUSORES DEBERÍANSEREXAMINADOS PARA COMPROBARQUE NO ESTÉN OBSTRUIDOS.
LOS CILINDROS DEBERÍANSERRECARGADOS SI PIERDEN MÁS DE UN5 % DE SUPESO DE LL ENADO. L OS CILINDROS DEBERÍAN SER RECARGADOS SI PIERDENMÁS DE UN 5% DE SUPESO DE L LENADO.
L OS CILINDROS DEBERÁNSERRECARGADOS SI BAJA SU PRESIÓN, DEBIDO A AJUSTES DE TEMPERATURA, ENMÁS DE UN 10 % DE LA L OS CIL INDROS DEBERÁNSER RECARGADOS SI BAJA SUPRESIÓN, DEBIDOA AJ USTES DE TEMPERATURA, ENMÁS DE UN 10 % DE LA
PRESIÓN NORMAL DE LLENADO. PRESIÓNNORMAL DE LL ENADO.

RETIRADA DE S ERV ICIO DEL CILINDRO R ETIRA DA D E SER VIC IO D EL CILIND RO

SEGUIR LOS PASOS SIGUIENTES ANTES DE QUITAR EL CIL NI DRODE LOS HERRAJES DE FIJACIÓN. SEGUIR LOS PASOS SIGUIE NTES ANTES DE QUIT AR EL CILINDRO DE L OS HERRAJES DE FIJACIÓN.
1 -QUITAR LOS MECANISMOS DE ACTUACIÓN CONEL SIGUIENTE ORDEN: 1 -QUITAR LOS MECANISM OS DE ACTUACIÓNCON EL SIGUIE NTE ORDEN:
a) ACTUADOE EL ÉCTRICO (V ALVULA SOLENOIDE, PILOTO,B OBINA,EXPLOSOR,ETC.) a) ACTUADOE ELÉCTRICO(VAL VUL A SOLENOIDE, PIL OTO,BOBINA,EXPLOSOR,E TC.)
b) ACTUADOR MANUAL -NEUMÁTICO. b) ACTUADORMANUAL - NEUMÁTICO.
c) LATIGUILLOS DE DIS PARO NEUMÁTICO. c) LATIGUIL LOS DE DISPARONEUMÁTICO.
2 -RETIRARL OS L ATIGUILL OS Ó TUBOS DE DESCARGA. 2 -RETIRARL OS LATIGUILLOS ÓTUBOS DE DESCARGA.
3 -PONERL A CAPERUZA A LA VÁLVULA. 3 -PONERL A CAPERUZA A LA VÁLVULA.

Nº Denominación / Denomination Tipos / Types

1 Cilindro / Cylinder 2.7 / 4.7 / 6.7 / 13.4 / 26.8 / 40.2 / 67 / 80
2 Herraje cilindro modular / Modular cylinder bracket
3 Pegatina cilindro instrucciones / Instructions cylinder sticker
4 Pegatina cilindro marcado CE / CE marking cylinder sticker
5 Pegatina cilindro marcado PI / PI marking cylinder sticker
6 Brida / Bridle
7 Válvula de cilindro / Container valve RGS-MAM-12-1 / RGS-MAM-12-1C
Cabezal de disparo eléctrico rearmable /
8 227 SOL / 227SOLC
Re-assembled electrical actuator
9 Cabezal de disparo manual / Manual actuator 227DM or 227DMS / 227CMC
10 Arandela de cobre / Copper washer
11 Latiguillo de descarga / Discharge hose DH-15
12 Tubería de descarga / Discharge pipe 3/8” / 1/2” / 3/4”
13 Difusor / Nozzle CADICXX or FEDRXX
14 Cable / Cable Acero inoxidable / Stainless steel
15 Tubería de protección / Protection pipe Tubo de Ø 18mm / Ø 18mm pipe
16 Codo polea / Pulley elbow POPC
Tirador manual por cable para disparo remoto /
17 POTMC
Remote cable actuator for manual activation
Revisión: Nº F.Técnica/Fichero: [Link]
Review:
01 FICHA TECNICA / DATA SHEET Data Sheet No./File:
Fecha:
15/06/2017 CAB. DISP. ELECTRICO REARMABLE 227SOLC (24 VDC)
Date:
Hoja: RE-ASSEMBLED ELECTRICAL ACTUATOR 227SOLC (24 VDC)
Sheet: 1/3
Descripción
Description

neumático-manual.
Su mecanismo de ensamblado a la válvula de cilindro mediante tuerca giratoria, permite una correcta orientación del mismo. Se

El rearme es manual, es necesario quitar el cabezal de disparo de la válvula y rearmarlo manualmente por medio de
fuerzas externas.

pneumatic-manual.
Its assembled device to the container valve by means of revolving nut, allows a correct direction of the same actuator.
It is possible to be placed or to be cleared in the valve with the cylinder in load.
The reset is manual, it´s necessary to remove the actuator from the container valve and to reset it manually by means of outer forces.

227SOLC (24 VDC)

100.5 Conexión para cabezal de disparo

Scheme (manual, neumático o neumático-manual) /
Ø55 Conecction for actuator head
(manual, pneumatic or pneumatic-manual)
3/4" BSP

POSICION 1 : SIN
POSITION 1: STA

POSICION 2 : AC
POSITION 2: ACT
Atención : Antes de roscar el actuador eléctrico al puerto d

227SOLC
24V (DC)
0,61 A
Nº VdS

Tuerca giratoria /
Revolving nut
POSICION 1 : SIN ACTIVAR / POSITION 1: STAND BY
POSICION 2 : ACTIVADO / POSITION 2: ACTIVATION

3/4" BSP

Dibujado: Firma / Signed by

Draw by: L. Peña
Comprobado:
Check by: A. Serna
Review:
01 FICHA TECNICA / DATA SHEET Data Sheet No./File:
[Link]
Fecha:
15-06-2017 CAB. DISP. ELECTRICO REARMABLE 227SOLC
Date:
Hoja: RE-ASSEMBLED ELECTRICAL ACTUATOR 227SOLC
Sheet: 2/3

Seguridad
Safety
Tuerca giratoria /
Revolving nut
Actuator pointer

POSICION 1 : SIN ACTIVAR / POSITION 1: STAND BY

POSICION 2 : ACTIVADO / POSITION 2: ACTIVATION

violentamente el gas extintor del cilindro, pudiendo ocasionar graves lesiones a la persona que
lo manipula.

TUERCA GIRATORIA:

Apretar con la mano.

del cilindro, pudiendo ocasionar graves lesiones.

Before threading the electrical actuator to the activation port of the valve, check that the actuator pointer is retracted (position 1).
If the actuator pointer is in position 2, when threading the electrical actuator, the gas extinguisher contained in
the cylinder could discharge violently, causing serious injuries to the person handling it.
Do not install the electrical actuator without holding the cylinder to the wall with its brackets.

REVOLVING NUT:
Thread it to the valve activation port.
Do not add sealant, or teflon, or glue.
Tighten with the hand.

To remove the electrical actuator from the valve, loosen its revolving nut by hand.
When doing this operation the valve cap must not be turned, as this will cause the contents of the cylinder to be discharged violently, which could cause
serious injuries.
Do not remove the electrical actuator unless the cylinder is attached to the wall by its brackets.

Marcado CE
CE Marked

This section meets the 73/23/CEE Low Voltage European Directive regarding the electrical material destined to use it with determinated voltage limits
and 93/68/CEE modification. The sections indicated in this guide are incorporated in set, making up a single machine.
The use of these devices is subject to the total conformity of the equipment, which must be authorized following the 98/37/CE machiney Directive, and /
or in its case, to the electromagnetic compatibility Directive.

IMPORTANT: SIEX 2001 S.L. reserves the right to change or modify without previous notice any data or specification due to changes or modification in order to improve the products presented.

Dibujado: Firma / Signed by Sustituye a:

Draw by: Substitution to:
Comprobado: Sustituido por:
Check by: A. Serna Sustituyed by:
Review:
01 FICHA TECNICA / DATA SHEET Data Sheet No./File:
[Link]
Fecha:
20-06-2017 CAB. DISP. ELECTRICO REARMABLE 227SOLC
Date:
Hoja: RE-ASSEMBLED ELECTRICAL ACTUATOR 227SOLC
Sheet: 3/3

Connection ESQUEMA ELECTRICO / ELECTRIC SCHEMA:

1 D1
1(+) 2(-)

+ Bobina /
24 V D2
- Coil

2
2 1

En el interior del conector se encuentran situados dos diodos. El conectado en paralelo con el bobinado (D2) elimina las

Inside the connector, two diodes are located. The one connected in parallel with the winding (D2) eliminates the tension peaks that take place
when disconnecting, avoiding that the electronic components can be deteriorated.
The diode in series (D1) protects the electromagnet avoiding that is damaged by tensions of inverse polarity.
The non-correct polarization of the feeding, necessarily implies the non-operation of the apparatus, therefore it is essential to respect the
feeding polarizations.

CONEXIONES DEL CONECTOR / CONNECTIONS OF THE CONNECTOR:

The terminal with mark 1 corresponds to the positive of the continuous feed.
The terminal with mark 2 corresponds to the negative of the continuous feed.

Attention
marcapasos.

por el aparato.

- Electromagnets with permanent magnets are especially contraindicated for people with pacemaker.
- People with metallic prosthesis must be aware of maintening a minimum safety distance from any element which generates a magnetic field.
- Certain high sensitivity electrical appliances may be affected by the electromagnetic fields produce by the appliance.
- Following the EMV 89/336 Standard (electromagnetic conformity) must be ensured by the user.

Aviso
Warning

SIEX 2001 S.L. .

This type of manual actuator, 227SOLC, is manufactured and approved to be use on the RGS-MAM-XX valves in fixed extinguishing instalations with CO2,
TOTAL K, HALOGENATED Gases (HFC-227ea, HFC-125, HFC-23, FK-5-1-12) and INERT Gases (IG-01, IG-55, IG100, IG541). This product is not
designed for other use or purpose. If product user has any doubt regarding the application or product use, please contact +34 947 28 11 08. Every not approved
use or application or / and any other not approved modification of the product or its function may cause serious accidents or / and personal damages. SIEX
2001 S.L. is not responsable for any non-approved use of the application.

IMPORTANT: SIEX 2001 S.L. reserves the right to change or modify without previous notice any data or specification due to changes or modification in order to improve the products presented.

Dibujado: Firma / Signed by Sustituye a:

Draw by: Substitution to:
Comprobado: Sustituido por:
Check by: A. Serna Sustituyed by:
Review:
01 FICHA TECNICA / DATA SHEET Data Sheet No./File: [Link]
Fecha:
Date:
19-06-2017 DIFUSORES FEDR
Hoja:
Sheet: 1/2 FEDR NOZZLES

Description

The nozzles model FEDR for fixed extinguishing systems serves to discharge the extinguishing agent within the protected zone making a
proper distribution of the extinguish agent flows. Are used in systems for the protection by total flood, not being used in local
applications.

Esquema
Scheme Exg. A e/c Exg. A e/c Placa calibrada /
Calibrated plate
Rosca / Rosca /
Thread (R) Thread (R)

Difusor /
Nozzle

Difusor / Nozzle Difusor / Nozzle

Characteristics technical

IMPORTANT: SIEX 2001 S.L. reserves the right to change or modify without previous notice any data or specification due to changes or modification in order to improve the products presented.

Dibujado: Firma / Signed by Sustituye a:

Draw by: Substitution to:
Comprobado: Sustituido por:
Check by: A. Serna Sustituyed by:
Review: 02 FICHA TECNICA / DATA SHEET Data Sheet No./File: [Link]
Fecha:
Date: 04-07-2017 DIFUSORES FEDR
D:\lpena\LOGO [Link]
Hoja:
Sheet: 2/2 FEDR NOZZLES

Characteristics technical

Aviso
Warning
incendios con CO2, Gases HALOGENADOS (HFC-227ea, HFC-125, HFC-23, FK-5-1-12) y Gases INERTES (IG-01, IG-55,

SIEX 2001 S.L.

This type of nozzles, FEDR, are manufactured and approved to be used in fixed extinguishing instalations with CO2.
HALOGENATED (HFC-227ea, HFC-125, HFC-23, FK-5-1-12) and INERT Gases (IG-01, IG-55, IG-100 and IG-541). These
products are not designed for other use or purpose. If product user has any doubt regarding the application or product use, please
contact +34 947 28 11 08. Every not approved use or application or / and any other not approved modification of the product or
its function may cause serious accidents or / and personal damages.
SIEX 2001 S.L. is not responsable for any non-approved use of the application.
IMPORTANT: SIEX 2001 S.L. reserves the right to change or modify without previous notice any data or specification due to changes or modification in order to improve the products presented.

Dibujado: Firma / Signed by Sustituye a:

Draw by: Substitution to: 13-07-06
Comprobado: Sustituido por:
Check by:
A. Serna Sustituyed by:
 2108 Elmerage City-Maadi-Cairo-Egypt [Link]
02 24472051 sales@[Link] 01096129097 - 0224472984