Sustitución Nominal en el Discurso
Traducido por
ScribdTranslationsSustitución Nominal en el Discurso
Traducido por
ScribdTranslationsAnálisis del Discurso
Tema de la tarea:
Sustitución
Enviado a la Sra. Fizza
Aslam
Enviado por la Sra. Naveen
Zahra
Sra. Humaira Allahditta
Sra. Amna Ejaz
Sustitución
Hay tres formas generales de sustitución en una oración: nominal, verbal y clausal.
En la sustitución nominal, las palabras de sustitución más típicas son "uno y unos".
sustitución verbal, el sustituto más común es el verbo “hacer” que a veces es
usado en conjunto con “así” como en “hazlo así”.
Mientras que las funciones de referencia enlazan significados semánticos dentro del texto, la sustitución y
Las elipsis difieren en que operan como un enlace lingüístico a nivel lexicogramatical.
La sustitución y la elipsis se utilizan cuando "un hablante o escritor desea evitar el
repetición de un elemento léxico y aprovechar uno de los recursos gramaticales del
idioma para reemplazar el artículo.
Engramática, el reemplazo de una palabra o
frase con una palabra 'relleno' (como uno, así que,
ordo) para evitar la repetición.
Sustitución es uno de el métodos
decohesiónexaminado por M. A. K. Halliday y
Ruqaiya Hasan en su texto influyente Cohesión
en inglés (Longman, 1976).
Ejemplos y Observaciones:
¿Nunca lees The Times, Watson? A menudo te he aconsejado que lo hagas si tú
quiero saber algo.
(Christopher Lee como Sherlock Holmes en Sherlock Holmes y el collar mortal,
1962
Cuando cito a otros lo hago para expresar mis propias ideas con mayor claridad.
(Michel de Montaigne)
Niles: Tomaré un latte descafeinado, y por favor asegúrate de usar leche desnatada.
Frasier: Tomaré lo mismo.
(David Hyde Pierce y Kelsey Grammer en "No puedes juzgar a un ladrón por su apariencia")
Cubierta. "Frazier, 1994)
Cualquier pueblo en cualquier lugar, estando inclinado y teniendo el poder, tiene el derecho de
levántense y sacudan al gobierno existente, y formen uno nuevo que les convenga
mejor.
(Abraham Lincoln)
Todas las generalizaciones son falsas, incluida esta.
(Mark Twain)
Alan Garner: Hola chicos, ¿cuándo es el próximo cometa de Halley?
Stu Price: No creo que sea por otros sesenta años o algo así.
Alan Garner: Pero no es esta noche, ¿verdad?
Stu Price: No, no lo creo.
(Zach Galifianakis y Ed Helms en Resacón en Las Vegas, 2009)
¿Cuál es el propósito de la sustitución?
La razón principal para utilizar esta técnica en inglés es eliminar repeticiones. La mayoría de la gente
descubrí que cuando las palabras o frases se repiten rápidamente, es distractor. Se enfocan en el
el hecho de que acaban de ver la palabra o frase, y por un momento, son alejados
del flujo y el significado del texto o discurso. Esta interrupción de la atención es
indeseable, porque los escritores y oradores generalmente quieren sumergir a sus lectores y
oyentes en una experiencia memorable con un mensaje efectivo. La sustitución también
ofrece variedad en tu trabajo, demostrando tu capacidad para expresar cosas de más de una manera
manera.
El Proceso de Sustitución
En la insustitución, hay dos expresiones [A] . . . [B] en el texto: [A] podría repetirse
(como en [A] . . . [A]) pero en su lugar 'lo reemplazamos' con una palabra o frase sustituta [B].
Un ejemplo de sustitución:
Apostamos a que te casas [A] antes de que yo me case [A].
Apuesto a que te casas[A] antes de que yo lo haga[B].
olvidar casado
(Geoffrey Leech, Benita Cruickshank y Roz Ivanic, Un A-Z de Gramática Inglesa &
Uso, 2ª ed. Pearson, 2001)
Tres tipos de sustitución
La sustitución viene en tres sabores:nominal, verbaloclaúsula, dependiendo de la
artículo que se está sustituyendo. En (133) abajo, uno es un término sustituto para reunión, un ejemplo
de sustitución nominal.
OneoOsonson los términos más comúnmente utilizados para la sustitución nominal en inglés.
La sustitución verbal se realiza a través de unverbo auxiliar(hacer, ser, tener), a veces
junto con otro término sustituto como el mismo. El ejemplo (134) muestra el
la sustitución de se ve bastante bien en el primerocláusulacon eso hace en el segundo. El
el siguiente ejemplo, (135) es uno de sustitución clausal, donde sustituye lo anterior
cláusula. Los términos utilizados en la sustitución de cláusulas son y no.
El jueves seis se ve bastante bien, y el lunes diez también. ¿Qué tal?
para ti.
¿Crees que necesitaremos una hora? | Si es así, ¿qué tal el veintiséis, de tres a cuatro?
Los ejemplos anteriores son todos del inglé[Link]. . ..
Vamos a ver los osos. Los polares están sobre esa roca.
¿Tomó María esa carta? Podría haberlo hecho.
. En la sustitución de cláusulas, se sustituye una cláusula entera.
Si los has visto tan a menudo, tú
conócelos muy bien.
Creo que sí.
Todos piensan que es culpable. Si es así, sin duda renunciará.
Deberíamos reconocerlo cuando lo veamos.
Sí, pero suponiendo que no: ¿qué hacemos?
"Elipsises una instancia especial de sustitución, ya que implica sustitución por cero.
En lugar de uno de los elementos léxicos mencionados para sustitución, no se utiliza ningún elemento, y el
el oyente/de oyente se queda para llenar el vacío donde el elemento sustituto, o el elemento original,
debería haber aparecido. (María Teresa Taboada, Construyendo coherencia y cohesión:
Diálogo Orientado a Tareas en Inglés y Español. John Benjamins, 2004)
Las diferencias entre referencia y sustitución
Es importante señalar las diferencias entrereferenciay sustitución de elipsis.
Una diferencia es que la referencia puede retroceder mucho en el texto, mientras que la elipsis
y la sustitución están en gran medida limitadas a la cláusula inmediatamente anterior. Otra clave
La diferencia es que con referencia hay un significado típico de co-referencia. Es decir, ambos
Los ítems típicamente se refieren a lo mismo. Con la elipsis y la sustitución, este no es el caso.
Siempre hay alguna diferencia entre la segunda instancia y la primera. Si un hablante
o el escritor quiere referirse a la misma cosa, utilizan referencia. Si quieren referirse a
algo diferente, utilizan la sustitución por elipsis (Halliday 1985).
Tipos de Sustitución Cláusula
Hay tres tipos de sustitución de cláusulas.
Sustitución de la cláusula informada
Sustitución de cláusula condicional
Sustitución de cláusula modalizada
Sustitución de la Cláusula Informada
La cláusula reportada que es sustituida por 'así' o 'no' es siempre declarativa.
cualquiera que sea el estado de ánimo de la cláusula supuesta, ya sea interrogativa o
imperativo.
Ejemplo
¿Se ha ido todo el mundo a casa? Espero que no.
No lo pensé así.
Espero que no todos se hayan ido a casa
¿Está maduro este mango? – Parece que sí.
La distinción esencial que debe hacerse aquí es la que existe entre informes y hechos.
Los informes pueden ser sustituidos, mientras que los hechos no pueden, la razón es que los hechos son
codificado a nivel semántico mientras que el sustituto clausal funciona a nivel lexicogramatical
nivel solamente.
Sustitución de cláusula condicional
Las cláusulas condicionales también se sustituyen por 'so' y 'not', especialmente después de 'if'.
asumiendo eso / supongo que sí, etc.
Ejemplo
Todo el mundo parece pensar que es culpable. Si es así, no hay duda de que se ofrecerá a
renunciar
Deberíamos reconocer el lugar cuando lleguemos a él. Sí, pero supongamos que no entonces.
¿Qué hacemos?
Sustitución de la Cláusula Modalizada
Así y no también ocurrir como un sustituto de las cláusulas que expresan modalidad.
Ejemplo
¿Puedo ofrecerte una rebanada?
‘Ciertamente no’, dijo la reina roja.