BLOQUE 1 (págs.
1–10)
PODER ABSOLUTO
Escrito por
WILLIAM GOLDMAN
Basado en el libro de
DAVID BALDACCI
Borrador de mayo de 1996
SOLO PARA FINES EDUCATIVOS
FUNDIDO EN:
1 INT. MUSEO DE WASHINGTON - DÍA
Los ojos más tristes que hayas visto nunca.
Miramos un dibujo de El Greco. Es un estudio para una de sus pinturas.
REPLIEGA PARA REVELAR –
Un grupo de estudiantes de arte hace bocetos de esos ojos, de los dedos alargados, de las
manos delgadas que El Greco dibujaba con tanto talento.
La mayoría de los estudiantes tiene unos 20 años. También hay un par de amas de casa de
los suburbios.
Y un hombre mayor.
Es LUTHER WHITNEY. Tiene unos 65, está en buena forma, viste con pulcritud. A primera
vista, podría parecer un ejecutivo exitoso.
Mientras lo vemos dibujar, notamos que es capaz de gran concentración. Paciente. Con
ojos que no se pierden nada: ojos de piloto.
Ya sabremos más de él después, pero lo básico es esto: Luther Whitney es el protagonista
de esta historia. Mientras lo vemos dibujar –
El cuaderno de Luther. Termina los ojos y ha captado la tristeza. Es un buen trabajo.
Luther. Para él no es suficiente. Lo observa un instante, niega con la cabeza.
CHICA ESTUDIANTE
No te rindas.
LUTHER
Nunca lo hago.
CHICA ESTUDIANTE
¿Puedo?
Ella señala su cuaderno. Él asiente. Ella empieza a pasar páginas.
El cuaderno, al girar las hojas.
Detalles de ojos y manos. Los ojos son buenos. Las manos, aún mejores. Muy hábil.
La chica se lo devuelve, impresionada.
CHICA ESTUDIANTE
Trabajas con tus manos, ¿verdad?
PRIMER PLANO - LUTHER
Una sonrisa enigmática. Y de ahí –
2 EXT. BAR DE RED - DÍA
Un barrio obrero agradable. Nada lujoso, pero con un ambiente cuidado. Calles limpias,
casas ordenadas.
Luther, con su cuaderno, camina. Ya es por la tarde. Más adelante está un bar local: RED’S.
3 INT. BAR DE RED - DÍA
Luther entra. Nada refinado, es un bar obrero. Casi vacío. Detrás de la barra, un hombre
calvo y con sobrepeso, de la edad de Luther. Este es RED. Son lo bastante amigos como
para no hacerse preguntas.
LUTHER
(asintiendo)
Pelirrojo.
RED
Luther.
(Luther le entrega un video)
Tu vida sería mucho más sencilla si aprendieras a usar un VHS.
LUTHER
Mi único defecto.
Y se va.
4 EXT. BARRIO - CASA DE LUTHER - DÍA
Una calle de casas adosadas pequeñas. Limpias, cuidadas. Luther se acerca a una. Lleva
varias bolsas: del mercado, la ferretería, la farmacia, la tintorería.
5 EXT. CASA DE LUTHER - DÍA
Una maceta de barro junto a la puerta. Luther cambia las bolsas de mano, inclina la maceta,
saca una llave, abre la puerta.
6 INT. CASA DE LUTHER - COCINA - DÍA
Entra. Todo está ordenado. Una procesadora, un cortador de queso, muchos utensilios.
Empieza a guardar la compra.
7 INT. CASA DE LUTHER - COMEDOR - NOCHE
De noche. Mesa puesta para uno. Una vela. Al lado, su cuaderno de bocetos. Luther
aparece con una bandeja.
Un omelet perfecto en un plato de porcelana, con perejil encima. Una ensalada verde
elegante, con parmesano en láminas. Jarra de agua cara, copa de cristal. Cena pensada
con detalle.
Luther enciende la vela. Vemos una fotografía cerca: una niña sonriente en el centro, su
madre al lado, y un hombre joven mirándolas feliz. Es Luther, de joven.
Él observa la foto un momento. Luego mira por la ventana.
8 VISTA - UNA HOJA DE LUNA
Hermosa. Tranquila.
9 LUTHER
Abre su cuaderno, pasa rápido páginas de ojos y manos hasta que vemos otra cosa:
Una mansión.
Su dibujo.
10 EXT. MANSIÓN SULLIVAN - NOCHE
A la luz de la luna, es idéntica a su dibujo.
Pero ningún dibujo muestra el tamaño real: diez mil pies cuadrados. Riqueza y poder.
Campo ondulado. La mansión está oscura, silenciosa.
De repente, SONIDO DE RUEDAS SOBRE GRAVA. Un coche entra. Motor apagado, luces
apagadas. Se detiene. Silencio de nuevo…
La mansión a lo lejos. Entre el coche y la finca, un campo pequeño. Entonces –
BLOQUE 2 (págs. 11–20)
11 EXT. MANSIÓN SULLIVAN / INT. COCHE DE LUTHER - NOCHE
Un hombre con prismáticos observa la casa. Viste ropa oscura, zapatillas. Deja los
prismáticos, se unta la cara con crema de camuflaje negro –
Es Luther. Ha sido ladrón profesional toda su vida. Tres veces encarcelado, pero hace
mucho de su última condena. Sus habilidades ahora son tan refinadas que es poco
probable que vuelva a ser atrapado.
12 EXT. MANSIÓN SULLIVAN - JARDINES - NOCHE
Luther avanza sigiloso, con una mochila.
Se detiene. Solo lo separa del edificio un césped impecable. Para cualquiera es precioso,
para él es tierra de nadie.
Última comprobación. Se lanza, ágil, pasos largos que no hacen ruido.
13 EXT. MANSIÓN SULLIVAN - PUERTA PRINCIPAL - NOCHE
Puerta de madera gruesa reforzada con acero.
Luther deja la mochila, se pone guantes de plástico con refuerzo en dedos y palmas. Saca
una llave, la introduce, gira. En cuanto abre –
14 INT. MANSIÓN SULLIVAN - RECIBIDOR - NOCHE
El detector de seguridad por infrarrojos empieza a pitar. La cuenta regresiva: cuarenta,
treinta y nueve, treinta y ocho…
15 LUTHER
En sus manos, un destornillador eléctrico de quince centímetros.
Empieza a trabajar en el panel de seguridad junto a la puerta. Quita el primer tornillo, luego
el segundo…
16 DETECTOR DE SEGURIDAD
Treinta y uno, treinta, veintinueve…
17 DESTORNILLADOR
Quita el tercero y el cuarto. Retira el panel.
El pitido es constante, cada vez más fuerte.
Saca un dispositivo pequeño, con dos cables. Es un minicomputador. Luther lo sostiene
como un bebé.
18 DETECTOR DE SEGURIDAD
Dieciocho, diecisiete…
19 LUTHER
Manipula los cables en el panel, con cuidado, a oscuras.
20 DETECTOR DE SEGURIDAD
Once, diez…
21 LUTHER
¡Lo conecta!
22 COMPUTADORA
La pantalla se llena de números veloces.
23 DETECTOR DE SEGURIDAD
Cuatro, tres, dos…
24 PANTALLA DEL DISPOSITIVO
Se fijan cinco números: 7 – 13 – 19 – 8 – 11.
El pitido se apaga.
25 LUTHER
Mira al detector: las luces pasan de rojo a verde.
Seguro.
Exhala, aliviado. Guarda el dispositivo, vuelve a colocar todo.
25A INT. MANSIÓN SULLIVAN - RECIBIDOR - NOCHE
Cruza el recibidor con la mochila. La puerta cerrada, el panel otra vez montado, tornillos en
su sitio.
Como si nunca hubiera estado allí.
26 INT. MANSIÓN SULLIVAN - ESCALERA - NOCHE
Sube rápido. La casa parece aún más grande por dentro.
Al llegar, un Van Gogh. Luther lo contempla. Una obra tardía, triste. Traza en el aire las
líneas, como intentando descifrar el secreto. Luego sigue, rumbo al tercer piso.
27 INT. MANSIÓN SULLIVAN - PISO TERCERO - NOCHE
Un Hopper magnífico. Soledad absoluta.
Luther lo mira, impresionado. Susurra: “guau”. Y avanza.
28 INT. MANSIÓN SULLIVAN - PASILLO - NOCHE
Fotos enmarcadas en lugar de cuadros. Una niña pequeña, luego a los tres, diez, quince…
cada vez más guapa.
Fotos de CHRISTY SULLIVAN. Una de graduación, otra en un Burger King, luego su boda.
Ella espléndida, con vestido blanco y ramo. El novio: WALTER SULLIVAN, ochenta años.
Luther observa, niega con la cabeza y sigue.
29 INT. MANSIÓN SULLIVAN - DORMITORIO PRINCIPAL - NOCHE
Entra. Deja la mochila, saca una lámpara de trabajo. Habitación enorme, cama con dosel.
En la mesilla: reloj de plata, novelas románticas, fotos de la pareja… y un abrecartas
antiguo.
Se coloca frente a un gran espejo. No se mira a sí mismo, sino al espejo. Va a la zona de
estar, recoge un control remoto y apunta al espejo.
El espejo se abre en silencio. Revela una sala interior. Solo se ve un sillón.
Luther deja el control en su sitio exacto. Se frota las manos, prepara una bolsa plegable y
entra con la lámpara.
30 INT. MANSIÓN SULLIVAN - CAJA FUERTE - NOCHE
¡Es una bóveda! Repleta de dinero, joyas y valores. Más de lo que esperaba.
Abre la bolsa. Mete fajos de billetes, cajas de joyas, bonos, monedas antiguas, sellos…
31 INT. DORMITORIO PRINCIPAL - NOCHE
Todo tranquilo. El detector sigue en verde.
De repente, un sonido lejano: ¿risas?
32 INT. BÓVEDA - NOCHE
Luther mete más cosas. Oye las risas otra vez.
33 INT. DORMITORIO PRINCIPAL - NOCHE
Se oyen carcajadas más claras, de un hombre y una mujer.
Luther se alarma, busca dónde esconderse. Corre a la bóveda, apaga la luz y cierra la
puerta.
34 INT. BÓVEDA - NOCHE
Oscuridad total. Luther se agazapa detrás del sillón.
Oye la puerta del dormitorio abrirse.
35 INT. DORMITORIO PRINCIPAL - NOCHE
Una pareja entra. Se oye el tintinear de vasos. La mujer cierra la puerta.
Risas ahogadas.
36 INT. BÓVEDA - NOCHE
Luther, en la oscuridad, sudando.
37 INT. DORMITORIO PRINCIPAL - NOCHE
La mujer enciende la luz.
38 INT. BÓVEDA - NOCHE
La luz atraviesa el espejo: la bóveda tiene espejo de dos caras. Luther ve el dormitorio
como si fuera una pantalla gigante.
Se sienta. No puede hacer otra cosa que esperar.
39 INT. DORMITORIO PRINCIPAL - NOCHE
La mujer es CHRISTY SULLIVAN. Espectacular, 25 años, rubia, ojos azules, figura
curvilínea. Viste un elegante vestido negro. Está ebria.
El hombre es ALAN RICHMOND, atractivo, de unos 45. También borracho.
BLOQUE 3 (págs. 21–30)
40 INT. BÓVEDA SULLIVAN - NOCHE
Luther, de pronto aterrado, y pronto descubrimos por qué.
41 INT. DORMITORIO PRINCIPAL SULLIVAN - NOCHE
Christy, jugueteando con su collar, mira hacia la mesilla.
Lo que ve: el control remoto que abre la bóveda.
42 INT. BÓVEDA - NOCHE
Luther se queda helado mientras Christy avanza hacia la mesa.
43 INT. DORMITORIO PRINCIPAL - NOCHE
La mesa, con el control esperando.
44 INT. BÓVEDA - NOCHE
Luther, con la boca seca…
45 INT. DORMITORIO PRINCIPAL - NOCHE
Richmond la agarra de la mano al pasar, y comienzan a bailar, pegados uno al otro. Torpes,
borrachos, pero sonríen.
Ella logra soltar el collar y lo deja en el cajón de la mesilla.
46 INT. BÓVEDA - NOCHE
Luther suspira aliviado.
47 INT. DORMITORIO PRINCIPAL - NOCHE
Christy, girando, vuelve hacia la mesa, collar aún en la mano.
48 INT. BÓVEDA - NOCHE
Luther, resignado: solo puede mirar.
49 INT. DORMITORIO PRINCIPAL - NOCHE
Richmond, bebiendo el último trago. Christy toma el control, apunta.
50 INT. BÓVEDA - NOCHE
Luther, paralizado.
51 CHRISTY
Apuntando hacia él. Pulsa.
52 INT. BÓVEDA - NOCHE
Luther, como un ciervo cegado por los faros. Luego suspira aliviado al ver qué pasa.
53 INT. DORMITORIO PRINCIPAL - NOCHE
Suena música romántica. Ella encendió el estéreo. Deja el control y el collar en el cajón.
Se abrazan. Richmond le toca los pechos.
Christy se aparta, sonríe pícara, se baja la cremallera. El vestido cae. Solo queda en ropa
interior y tacones. Hermosa. Richmond no puede resistirse, la besa y acaricia. Ella gime.
54 INT. BÓVEDA - NOCHE
Luther, incómodo, aparta la vista.
Los gemidos aumentan.
55 INT. DORMITORIO PRINCIPAL - NOCHE
Ella le quita la ropa con torpeza. Quedan desnudos. Frente al espejo, se observan
excitados.
56 INT. BÓVEDA - NOCHE
Luther, echándose hacia atrás en la silla, incómodo al tenerlos tan cerca.
57 INT. DORMITORIO - PRIMER PLANO - CHRISTY - NOCHE
Disfrutando, ojos cerrados.
PRIMER PLANO - RICHMOND
Con una expresión perturbadora en su rostro.
58 INT. BÓVEDA - NOCHE
Luther, inquieto por esa mirada.
59 INT. DORMITORIO - NOCHE
Se besan, sonríen. La expresión oscura de Richmond desaparece por un momento.
60 INT. BÓVEDA - NOCHE
Luther, observando cómo van hacia la cama.
61 INT. DORMITORIO - NOCHE
Se besan sobre la cama. Ella lo abraza, ojos cerrados.
62 INT. BÓVEDA - NOCHE
Luther ve cómo Richmond la agarra con violencia. La abofetea. Ella grita. Él sonríe
dulcemente, como si nada.
Ella lo patea con fuerza.
63 INT. BÓVEDA - NOCHE
Luther, aplaudiendo en silencio.
64 INT. DORMITORIO - NOCHE
Richmond cae, adolorido. Pero se recupera, la agarra del tobillo y la tira al suelo. La insulta,
la estrangula.
Ella lucha, araña, pero no consigue soltarlo. Desesperada, coge el abrecartas y le raja el
brazo.
Él la golpea brutalmente en la cara. Ella sangra, pero logra arrodillarse y le da una rodilla en
la entrepierna. Richmond cae, retorciéndose de dolor.
Christy, furiosa, levanta el abrecartas para clavárselo.
De repente, dos hombres trajeados irrumpen con pistolas. Le disparan en la cabeza.
65 INT. BÓVEDA - NOCHE
Luther, paralizado, horrorizado. Ha visto de todo en su vida, pero nada como esto.
66 INT. DORMITORIO - NOCHE
Christy muere en el acto. El cuerpo cae. Sangre por todas partes.
67 INT. BÓVEDA - NOCHE
Luther, pálido, respirando con dificultad.
68 INT. DORMITORIO - NOCHE
Los dos hombres trajeados: BILL BURTON, corpulento, y TIM COLLIN, más joven y letal.
Burton tiembla mientras guarda su arma.
Richmond, casi inconsciente, toma el abrecartas ensangrentado.
RICHMOND
¿La maté?
COLLIN
(asintiendo)
BURTON
No había otra opción.
Richmond suelta el abrecartas, desmayándose.
Burton y Collin se miran, asustados.
BURTON
Jesús, Tim, ¿qué hicimos?
COLLIN
No había otra opción.
BLOQUE 4 (págs. 31–40)
69 INT. BÓVEDA - NOCHE
Luther, mirando todo. Aún en shock, pero con rabia creciendo.
70 INT. DORMITORIO - NOCHE
GLORIA RUSSELL entra. Cuarenta años, elegante e inteligente. Se detiene al ver la
escena.
RUSSELL
¿Sabéis en el lío que estamos?
COLLIN
Gritó.
RUSSELL
¿Y antes de eso no oísteis nada?
BURTON
Nada que no hayamos oído antes.
Russell mira a Richmond, inconsciente. Burton duda con el teléfono.
BURTON
Quizás debería llamar a la policía.
RUSSELL
(dura)
Bill… ¿por qué no lo piensas bien?
Se acerca, furiosa.
BURTON
(probablemente no sea buena idea).
RUSSELL
Bien. Esto es lo que pasó esta noche: Christy volvió sola y sorprendió a un ladrón. ¿Os
parece lógico?
71 INT. BÓVEDA - NOCHE
Luther asiente, irónico.
72 INT. DORMITORIO - NOCHE
Burton y Collin asienten.
RUSSELL
Tenemos que limpiar todo.
(sacudiendo a Richmond)
Alan, ¿tuviste sexo con ella?
RICHMOND
No… recuerdo…
RUSSELL
Bill, examínala.
BURTON
No soy ginecólogo.
RUSSELL
Desde ahora lo eres.
73 INT. DORMITORIO - NOCHE (DESPUÉS)
Un reloj en la mesilla. Suena una aspiradora.
Todo cambiado: Christy está vestida. La cama limpia. Collin mete las sábanas y las joyas en
una bolsa de basura. Burton aspira la alfombra.
Todos llevan guantes.
El abrecartas, en una bolsa de plástico. Collin va a tirarlo con lo demás.
RUSSELL
Yo me quedo con eso.
Collin, sorprendido, se lo da. Ella lo guarda en su bolso.
De pronto, Richmond, tambaleante, grita:
RICHMOND
¡Gloria, la maté!
Se estrella contra ella. El bolso cae, el abrecartas se desliza detrás de la cama, fuera de la
vista.
Russell lo calma, lo guía fuera.
75 INT. DORMITORIO - NOCHE
Burton y Collin recogen. Collin cierra el bolso de Russell y se lo lleva. Apagan las luces. La
habitación queda iluminada solo por la luna.
Christy parece tranquila, pero muerta.
78 EXT. MANSIÓN - PUERTA PRINCIPAL - NOCHE
Russell saca a Richmond tambaleante. Afuera esperan dos coches. Burton apaga las luces
de la casa. Collin cierra la puerta tras ellos.
79 INT. BÓVEDA - NOCHE
Luther, atento a su reloj. Quince segundos para la hora exacta.
80 EXT. MANSIÓN - COCHES - NOCHE
Burton y Russell meten a Richmond en el coche. Collin se asegura de que la calle esté
vacía.
81 INT. BÓVEDA - NOCHE
La aguja del reloj llega arriba. Luther actúa.
Pulsa el control. La puerta se abre. Sale rápido al dormitorio, y antes de cerrarla, lanza el
control de nuevo dentro.
83 INT. DORMITORIO - NOCHE
Luther recoge el collar de Christy, luego busca tras la mesilla. Encuentra el abrecartas en la
bolsa. Lo guarda.
Mira por la ventana: los coches aún están allí.
85 INT. DORMITORIO - NOCHE
Luther abre otra ventana, ata una cuerda al mueble y la desliza afuera. Se coloca la
mochila. Mira hacia abajo: cuarenta pies. Traga saliva.
91 EXT. COCHE DE RUSSELL - NOCHE
Russell descubre que el abrecartas no está en su bolso. Grita, desesperada.
92 EXT. VENTANA - NOCHE
Luther, maldiciendo, empieza a bajar. La cuerda resbala, casi cae.
93 EXT. MANSIÓN - NOCHE
Burton y Collin corren de nuevo a la casa.
96 EXT. MANSIÓN - NOCHE
Luther, aún alto, intenta bajar más rápido, pero no es fácil: tiene más de 60 años y está muy
alto.
98 INT. ESCALERA - NOCHE
Burton y Collin suben corriendo.
101 EXT. MANSIÓN - NOCHE
Luther ya casi toca el suelo. Se suelta, cae, y corre.
106 INT. DORMITORIO - NOCHE
Burton mira por la ventana. Luther ya no está.
COLLIN
¡Mierda!
Se da cuenta: el abrecartas ha desaparecido.
107 EXT. JARDINES - NOCHE
Luther corre a toda velocidad.
108 EXT. COCHERA - NOCHE
Collin coge unas gafas térmicas del coche y se las pone. Burton también.
112 POV TÉRMICO
Ven la silueta roja de un hombre corriendo.
113 EXT. CAMPO - NOCHE
Luther corre, cansándose. Collin lo alcanza con velocidad increíble.
116 EXT. BOSQUE - NOCHE
Luther se estrella contra un árbol. Aturdido, se levanta y sigue.
119 EXT. CERCA DEL BOSQUE - NOCHE
Su coche aparece a lo lejos. Luther corre hacia él.
121 EXT. COCHE DE LUTHER - NOCHE
Abre la puerta, tira la mochila dentro, arranca.
124 EXT. BOSQUE - NOCHE
Collin corre disparando, pero no logra darle.
127 EXT. COCHE DE LUTHER - NOCHE
Se aleja levantando polvo.
128 EXT. CAMPO - NOCHE
Collin sonríe, se quita las gafas.
COLLIN
Tengo su matrícula.
BLOQUE 5 (págs. 41–50)
129 INT. DORMITORIO PRINCIPAL SULLIVAN - NOCHE
Russell está en la habitación con Burton y Collin, que revisan cada rincón. La tensión es
máxima.
RUSSELL
(con los nervios a flor de piel)
Quizás era el coco… no olvidéis mirar debajo de la cama…
(explotando)
¡Podríais habernos enterrado!
COLLIN
Tranquila, tengo su matrícula.
RUSSELL
¿Y crees que se va a quedar quieto esperando? ¡Imbécil!
COLLIN
Cálmese, señorita Russell…
BURTON
(interrumpiendo, intentando calma)
Silencio los dos.
Se fija en el espejo. Se arrodilla, estudia la alfombra.
En la alfombra hay hendiduras.
BURTON
Dios…
Él y Collin usan una palanca. Logran abrir el espejo.
130 INT. BÓVEDA SULLIVAN - NOCHE
Los tres entran. Ven la silla y los estantes saqueados. La verdad cae como un peso enorme.
Russell mira el espejo, ahora desde dentro.
RUSSELL
Muerta de miedo.
Un espejo de dos caras.
Salen en silencio.
131 INT. DORMITORIO PRINCIPAL SULLIVAN - NOCHE
COLLIN
Mejor empiezo con la matrícula.
RUSSELL
Es lo único que tenemos… y él tiene el abrecartas, con sangre, huellas… Imagina lo que
puede hacer.
BURTON
(voz baja, firme)
Ese hombre es un ladrón. Un ladrón que fue testigo de un asesinato. Y parece que robó un
montón de dinero.
Hace una pausa.
BURTON
Va a correr como alma que lleva el diablo.
132 INT. MUSEO DE WASHINGTON - DÍA
Los ojos más tristes que hayas visto.
A la mañana siguiente, Luther vuelve al museo, frente al mismo cuadro de El Greco. Los
estudiantes y amas de casa también están. Todo parece en calma.
Un guardia aparece en la puerta, observando.
Luther lo ve de reojo, vuelve a su cuaderno. Finge calma, pero no la siente.
El guardia se va. Luther se prepara para marcharse también.
133 INT. BAR DE RED - DÍA
Red, solo, tomando café antes de abrir el bar.
Luther entra por detrás. Red le devuelve el videocassette. Luther lo guarda.
RED
Jordan nos ganó en el último segundo.
LUTHER
Noche mala.
Y se va.
134 EXT. PARQUE DE JOGGING - APARCAMIENTO - DÍA
Una MUJER JOVEN aparca en una zona alta con vistas al Potomac. Abajo, una senda de
corredores.
Ella baja. Tiene unos 35, buen rostro. Algo en ella resulta familiar.
135 EXT. PARQUE DE JOGGING - DÍA
Luther está junto a la senda, observando a los corredores. De pronto sonríe.
La mujer aparece corriendo. Corre bien.
Luther se arregla un poco la ropa.
Es KATE, la niña de la foto en la mesa de Luther, ahora adulta. Ella lo ve, baja la mirada y
acelera.
LUTHER
(alzando la mano)
Kate.
Ella se detiene. Resopla, manos en la cintura. Él se acerca.
LUTHER
Probablemente ya sea tarde para empezar a correr.
Ella calla. Él señala la senda.
LUTHER
Lo de correr.
KATE
Ah.
Silencio.
LUTHER
Empecé mal, supongo.
Silencio.
LUTHER
Quería hablar contigo.
KATE
¿De qué?
LUTHER
Aunque no lo creas, del clima.
Ella espera.
LUTHER
Las noches empiezan a enfriar.
KATE
Es normal en esta época.
LUTHER
Pensaba mudarme. A un sitio con clima más amable.
(ella no muestra nada)
Quería hablarlo contigo primero… eres la única familia que me queda.
KATE
Luther, no me tienes a mí.
Las peores palabras que podía escuchar. Pero no muestra nada.
LUTHER
Kate…
KATE
¿Sabes lo que era ser la única en clase que hablaba de las visitas a prisión en el “show and
tell”?
LUTHER
Esta mudanza… hablo de algo permanente.
KATE
No nos vemos nunca. No nos veíamos ni cuando mamá murió, hace un año.
(da un paso hacia él)
Tú elegiste tu vida. Tenías derecho. Nunca estuviste conmigo. Bien. Pero yo no pienso estar
contigo ahora.
Se gira para irse. Luego se vuelve.
KATE
(gritando)
Estás mintiendo, ¿verdad?
LUTHER
No.
KATE
¿Has vuelto a lo de antes? ¿Es por eso que apareces ahora?
LUTHER
No.
Ella se le acerca.
KATE
No te creo.
(grande)
¡Dios, padre, qué has hecho?
136 INT. DORMITORIO PRINCIPAL SULLIVAN - DÍA
El cadáver de Christy.
La policía llena la habitación. Todo cubierto de polvo negro de huellas.
SETH FRANK, detective principal, entra. Cuarenta años, duro, listo, con un toque de humor.
Se agacha junto al forense. Mira el cuerpo con tristeza.
SETH
¿Christy Sullivan?
FORENSE
(asiente)
Esposa de Walter. Probablemente llegó y sorprendió a un ladrón.
MUJER (O.S.)
Vaya ladrón.
Es LAURA SIMON, treinta y pocos, la mejor técnica de laboratorio.
LAURA
Ojalá mis alfombras estuvieran tan limpias. Y no encuentro una huella decente.
SETH
¿Hablas en serio?
LAURA
Como si Mary Poppins hubiera estado aquí.
SETH
¿Pudo alguien dejarlo entrar?
LAURA
Lo dudo. La familia Sullivan viajó a Barbados hace dos días.
SETH
Gracias por la ayuda.
LAURA
Espera, hay más.
(va hacia la puerta)
Los disparos vinieron de aquí. Si interrumpió un robo, tendría que haber estado aquí.
(va hacia la cama)
Pero la mataron donde está. Y miraba hacia la cama… ¿qué demonios estaba mirando?
BLOQUE 6 (págs. 51–60)
137 INT. BÓVEDA SULLIVAN - DÍA
Seth y Laura entran. Seth mira la silla.
LAURA
Parece que alguien se sentó aquí, pero no encontré huellas.
(susurrando, señalando el espejo)
¿Cree que Sullivan se sentaba aquí a ver a su mujer?
SETH
Espero que no… es un gran hombre.
Sacude la cabeza y vuelve al dormitorio.
138 INT. DORMITORIO PRINCIPAL - DÍA
Un policía trabaja en la pared cerca de la mesilla. Hay un agujero con forma de bala.
SETH
(con cuidado)
Saca eso con calma.
FORENSE
Parece que intentaron estrangularla.
SETH
¿Y luego le disparó desde la puerta?
FORENSE
También examinó su vagina.
Seth, atónito.
SETH
¿Hizo qué? ¿Por qué?
LAURA
Quizás no recordaba si se la había tirado.
SETH
(se ríe incrédulo)
Un ladrón fuerte con cerebro débil. Caso fácil y resuelto…
Mira alrededor, desconcertado.
139 EXT. EDIFICIO DE APARTAMENTOS - DÍA
Un bloque de pisos en otra zona de Washington. Por la tarde.
Un VENDEDOR VIEJO entra, cargando maletas pesadas, sombrero gastado. Va al interior.
140 INT. EDIFICIO - VESTÍBULO/BUZONES - DÍA
El vendedor abre un buzón con el nombre “Hawthorne”. Mucho correo, la mayoría
publicidad. Lo guarda, entra al ascensor.
141 INT. EDIFICIO - PASILLO - DÍA
Sale despacio del ascensor, va a un apartamento de esquina, saca llaves. Tres cerraduras.
Las abre.
142 INT. APARTAMENTO SEGURO DE LUTHER - DÍA
El vendedor entra, tira el sombrero. Es Luther, disfrazado.
El lugar está limpio, moderno. Su piso seguro.
Abre una maleta: dentro, la mochila del robo.
Abre un armario cerrado: un gran caja fuerte sofisticada. Empieza a girar la combinación.
143 INT. APARTAMENTO SEGURO - DÍA (DESPUÉS)
La tele encendida. Luther mete el video que Red le dio. Todo guardado.
Michael Jordan aparece en la pantalla.
Luther bebe cerveza, mira concentrado.
144 INT. MORGUE - DÍA
Un anciano llora en silencio. Es WALTER SULLIVAN. 80 años, multimillonario hecho a sí
mismo. Ahora, destrozado.
Ante él, el cadáver de su esposa, Christy. Le acaricia la cara, roto por el dolor.
145 INT. MORGUE - SALA DE OBSERVACIÓN - DÍA
Seth observa a Walter tras un espejo. Le conmueve la pena del anciano. Walter se levanta.
146 INT. MORGUE - DÍA
SANDY LORD, abogado de Walter, lo espera. 60 años, duro. Quiere sacarlo de ahí.
Seth los intercepta.
SETH
Señor Sullivan, soy Seth Frank, detective principal de homicidios…
SANDY
Mi cliente no está para hablar.
WALTER
Está bien, Sandy.
(a Seth)
¿Usted lleva el caso?
SETH
(asiente)
Pero puede ser mañana.
WALTER
¿Quiere identificación? Sí, era mi esposa. ¿Algo más?
SETH
¿Usted estaba en Barbados dos días?
WALTER
Sí. Llevé a todo el personal. Siempre lo hago.
SETH
¿Pero su esposa no fue?
WALTER
Iba a ir, pero cambió de idea.
(se suaviza)
Estuve casado 47 años con Rebecca. Cuando murió, juré no volver a sentir ese dolor. Con
Christy sabía que ella me sobreviviría.
SANDY
Creo que es suficiente.
Walter lo detiene.
WALTER
¿Quiere preguntar por la bóveda, verdad?
Se aferra a Sandy, luego lo suelta.
WALTER
Se refiere al sillón. Tiene que preguntar por él.
SETH
Sí, señor.
WALTER
¿Pero por qué? ¿Están relacionados?
SETH
Creo que alguien se sentó allí. Y quizá tuvo que ver con el asesinato.
(serio)
Usted fue el héroe de mi padre, señor Sullivan. Le prometo que esto no me enorgullece.
WALTER
Humillado.
Yo esperaba poder complacerla… ella tenía necesidades… sugirió la silla… quería que yo
aprendiera a disfrutarlo…
(pausa)
No lo logré.
(respira hondo)
He intentado ochenta años vivir decentemente. Doné mil millones a caridad. Pero si esto
sale a juicio, nada de eso importará. Solo seré la burla del mundo.
Seth cierra su libreta.
SETH
Lo entiendo, haré lo que pueda.
WALTER
¿Me escucha quejarme? Perdóneme, señor Frank. Haga su trabajo.
Yo haré el mío.
Walter se va lentamente. Seth lo observa, triste.
BLOQUE 7 (págs. 61–70)
147 INT. BAR DE RED - DÍA
Red limpia vasos cuando entra Luther.
RED
He oído lo de Christy Sullivan.
LUTHER
Sí.
RED
Deben de estar buscando a alguien como loco.
LUTHER
Seguramente.
RED
¿Y tú?
LUTHER
Yo no vi nada.
RED
¿Seguro?
LUTHER
Sí.
RED
(sonríe con tristeza)
Nunca pensé que llegaría el día en que tú no vieras algo.
Luther no contesta.
148 EXT. CALLES DE WASHINGTON - DÍA
Un coche oficial avanza. Dentro, Russell. Mira seria por la ventana.
149 INT. CASA BLANCA - OFICINA DE RUSSELL - DÍA
Russell entra, se sienta, respira hondo. Se sirve whisky. Una secretaria se asoma.
SECRETARIA
¿Todo bien, señorita Russell?
RUSSELL
Perfecto.
La secretaria se va. Russell bebe con ansiedad.
150 INT. APARTAMENTO SEGURO DE LUTHER - DÍA
Luther, sentado, observa el abrecartas con sangre. Lo estudia con cuidado. Luego lo mete
en una caja fuerte pequeña dentro de la grande.
Se tumba en la cama. Sus ojos abiertos, sin poder dormir.
151 INT. DESPACHO DE SETH - DÍA
Seth está con Laura. En la pizarra, fotos de Christy, del dormitorio, diagramas.
LAURA
El arma homicida no aparece.
SETH
¿Y el ladrón?
LAURA
Nada. Como si fuera un fantasma.
SETH
Me niego a creer en fantasmas.
Laura sonríe.
152 INT. CASA BLANCA - DESPACHO OVAL - DÍA
El PRESIDENTE RICHMOND trabaja tras el escritorio. Russell entra. Él sonríe al verla.
RICHMOND
Gloria.
RUSSELL
Alan.
RICHMOND
¿Todo en orden?
RUSSELL
Todo bajo control.
RICHMOND
¿El abrecartas?
RUSSELL
No está.
El presidente queda helado.
153 INT. APARTAMENTO DE KATE - NOCHE
Pequeño, acogedor. Kate está con un hombre, JACK, unos 40, encantador. Comparten vino
y risas.
De repente, suena el timbre. Kate va a abrir.
Es Luther.
KATE
¿Qué haces aquí?
LUTHER
Quería hablar.
Ella mira a Jack, incómoda.
KATE
Ahora no es buen momento.
LUTHER
No me tomará mucho.
KATE
Te dije que no quería verte.
Le cierra la puerta. Luther queda solo en el pasillo.
154 INT. APARTAMENTO SEGURO DE LUTHER - NOCHE
Luther, sentado, solo. En la tele, imágenes de Christy. Noticias del asesinato.
Locutor en off: “La policía investiga el homicidio de Christy Sullivan, esposa del
multimillonario Walter Sullivan. Por el momento no hay detenidos.”
Luther apaga la tele, frustrado.
155 EXT. CALLES DE WASHINGTON - NOCHE
Luther camina bajo la lluvia. Su rostro endurecido, como si tomara una decisión.
156 INT. BAR DE RED - NOCHE
Red, leyendo el periódico. Luther entra, empapado.
RED
Parece que llueve.
LUTHER
Así es.
RED
¿Y tú?
LUTHER
Tengo que arreglar algo.
RED
Ten cuidado, amigo.
BLOQUE 8 (págs. 71–80)
157 INT. APARTAMENTO SEGURO DE LUTHER - DÍA
Luther escribe una carta. Sus manos firmes. Mete la carta en un sobre, la sella.
158 EXT. BUZONES DE CORREO - DÍA
Luther deposita el sobre en un buzón.
159 INT. CASA BLANCA - OFICINA DE RUSSELL - DÍA
Russell recibe un sobre. Lo abre. Dentro, una carta. Su rostro palidece.
En la carta: “Sé lo que pasó. Tengo pruebas. – L.”
160 INT. CASA BLANCA - PASILLO - DÍA
Russell camina con rapidez, tensa, hacia otra oficina.
161 INT. CASA BLANCA - DESPACHO OVAL - DÍA
Russell entrega la carta a Richmond. Él la lee. Su rostro se descompone.
RICHMOND
Dios mío.
RUSSELL
Lo sabe todo.
162 INT. APARTAMENTO DE KATE - DÍA
Kate recibe un sobre. Lo abre. Dentro, una carta breve: “Cuídate. –L.”
Ella la lee confundida.
163 INT. APARTAMENTO SEGURO DE LUTHER - DÍA
Luther revisa su caja fuerte. Toma el abrecartas, lo guarda en una bolsa especial.
164 INT. BAR DE RED - DÍA
Red atiende. Luther entra, le pasa un sobre.
RED
¿Otra película?
LUTHER
Algo así.
RED
¿Quieres que lo guarde?
LUTHER
Sí.
RED
Entendido.
165 INT. DESPACHO DE SETH - DÍA
Seth y Laura revisan informes.
SETH
Hay demasiadas cosas raras en esta escena.
LAURA
Más de lo normal.
SETH
Tengo la sensación de que alguien nos está tomando el pelo.
166 INT. CASA BLANCA - DESPACHO OVAL - DÍA
Richmond camina de un lado a otro. Nervioso. Russell lo observa.
RICHMOND
No puede salir a la luz.
RUSSELL
Entonces hay que encontrarlo antes de que lo haga público.
RICHMOND
¿Y si ya lo hizo?
RUSSELL
No lo creo. Aún no.
167 INT. BAR DE RED - NOCHE
Red guarda el sobre en un cajón secreto. Mira a Luther, preocupado.
RED
¿En qué te has metido esta vez?
LUTHER
En algo grande.
RED
¿Y vas a poder salir?
LUTHER
No lo sé.
168 INT. APARTAMENTO SEGURO DE LUTHER - NOCHE
Luther, solo, sentado frente a su cuaderno. Dibuja. Sus manos firmes, aunque su rostro
refleja cansancio.
169 EXT. CALLES DE WASHINGTON - NOCHE
Un coche negro lo sigue a la distancia. Luther camina sin notarlo.
170 INT. COCHE NEGRO - NOCHE
Collin al volante. Sus ojos fijos en Luther.
COLLIN
(sonríe)
Te tengo.
BLOQUE 9 (págs. 81–90)
171 EXT. CALLES DE WASHINGTON - NOCHE
Luther sigue caminando. Siente algo, se detiene, mira atrás. El coche negro se esconde en
la sombra.
Luther aprieta el paso, gira en la esquina.
172 INT. COCHE NEGRO - NOCHE
Collin acelera, lo persigue.
173 EXT. CALLEJÓN - NOCHE
Luther entra. Oscuro, angosto. Collin baja del coche, arma en mano.
COLLIN
Sal, viejo. Termina aquí.
174 EXT. CALLEJÓN - NOCHE
Luther, escondido tras un contenedor, respira hondo. Ve una barra de metal en el suelo, la
agarra.
175 EXT. CALLEJÓN - NOCHE
Collin avanza. Oye un ruido. Gira.
Luther lo golpea con la barra, le quita la pistola. Collin cae, sangrando.
Luther no dispara. Corre y desaparece entre las sombras.
176 INT. CASA BLANCA - OFICINA DE RUSSELL - NOCHE
Russell recibe la llamada. Collin, magullado, informa.
COLLIN
Se me escapó.
RUSSELL
Entonces encuéntralo. Y esta vez, acaba el trabajo.
177 INT. APARTAMENTO DE KATE - NOCHE
Kate se despierta con ruidos. Se asusta. Coge un bate de béisbol.
Es Luther.
KATE
¿¡Qué haces aquí!?
LUTHER
Necesito tu ayuda.
KATE
Ya te dije que no.
LUTHER
No es por mí. Si me atrapan, vendrán por ti.
Ella lo observa. Duda.
178 INT. APARTAMENTO DE KATE - NOCHE
Luther le entrega el sobre con la carta que envió a Russell.
LUTHER
Si me pasa algo, enséñalo a la policía.
Kate lo lee, confundida.
KATE
¿Quién demonios eres, padre?
179 INT. DESPACHO DE SETH - DÍA
Seth recibe la visita de Walter Sullivan.
WALTER
Detective, quiero la verdad.
SETH
No es tan fácil.
WALTER
Tengo derecho a saber quién mató a mi esposa.
SETH
Lo sabrá.
180 EXT. CEMENTERIO - DÍA
El entierro de Christy. Walter llora desconsolado. El presidente Richmond da el pésame. Las
cámaras lo captan todo.
Luther, a lo lejos, observa desde detrás de un árbol. Nadie lo nota.
BLOQUE 10 (págs. 91–100)
181 INT. APARTAMENTO SEGURO DE LUTHER - NOCHE
Luther guarda armas, documentos, dinero. Prepara una maleta.
182 INT. BAR DE RED - NOCHE
Red abre el cajón secreto. El sobre ya no está. Se sorprende.
183 INT. CASA BLANCA - DESPACHO OVAL - NOCHE
Russell entrega el sobre a Richmond.
RICHMOND
¿Quién es L?
RUSSELL
Estamos averiguando.
184 INT. DESPACHO DE SETH - DÍA
Seth y Laura estudian una lista de sospechosos. Entre ellos: Luther Whitney.
SETH
Exconvicto. Experto en cajas fuertes. Vive solo.
LAURA
Encaja.
SETH
Pero no todo cuadra.
185 INT. APARTAMENTO DE KATE - DÍA
Seth visita a Kate. Ella duda en hablar.
KATE
No tengo contacto con él.
SETH
¿Lo protegerías?
KATE
No.
SETH
¿Y si tu padre fuera testigo de un asesinato?
Ella guarda silencio.
186 EXT. PARQUE - DÍA
Kate corre, intenta despejarse. Luther aparece en su camino.
LUTHER
Kate.
KATE
Déjame en paz.
LUTHER
No puedo. Quieren matarme.
KATE
Quizás te lo mereces.
LUTHER
Yo no maté a nadie.
Kate lo mira a los ojos. Duda.
187 INT. CASA BLANCA - NOCHE
Russell, Burton y Collin discuten.
RUSSELL
No podemos permitir que hable.
BURTON
No sabemos cuánto sabe.
COLLIN
Lo suficiente.
RUSSELL
Entonces termina el trabajo.
188 INT. APARTAMENTO SEGURO DE LUTHER - NOCHE
Luther vigila por la ventana. Siente que lo siguen. Se prepara, pistola en mano.
189 EXT. APARTAMENTO SEGURO - NOCHE
Collin y Burton se acercan. Abren la puerta con ganzúa.
190 INT. APARTAMENTO SEGURO - NOCHE
Luther dispara al aire, los asusta. Corre hacia la salida trasera.
191 EXT. CALLE TRASERA - NOCHE
Luther huye. Collin dispara, falla. Luther desaparece en la oscuridad.
192 INT. DESPACHO DE SETH - NOCHE
Seth recibe informe: disparos en apartamento vinculado a Luther Whitney.
SETH
(sonríe)
Así que sí estás vivo.
BLOQUE 11 (págs. 101–110)
193 INT. APARTAMENTO DE KATE - NOCHE
Kate encuentra a Luther en su sala. Se sobresalta.
KATE
¿Otra vez?
LUTHER
Solo necesito un lugar para dormir.
KATE
No.
LUTHER
Kate… confía en mí.
Ella suspira, resignada.
194 INT. APARTAMENTO DE KATE - MADRUGADA
Luther duerme en el sofá. Kate lo observa. Se ve viejo, cansado. Por primera vez, siente
lástima.
195 INT. DESPACHO DE SETH - DÍA
Seth habla con Laura.
SETH
Si Whitney vio algo, podría ser nuestra única oportunidad.
LAURA
O podría ser el asesino.
SETH
Lo descubriremos.
196 INT. CASA BLANCA - DESPACHO OVAL - DÍA
Richmond, desesperado.
RICHMOND
Encuéntrenlo. Cueste lo que cueste.
197 EXT. CALLES - DÍA
Luther camina con Kate. Ella finalmente le habla.
KATE
¿Por qué lo haces?
LUTHER
Porque esta vez puedo hacer algo correcto.
198 INT. DESPACHO DE SETH - DÍA
Seth recibe una llamada. Sonríe.
SETH
Whitney, por fin.
199 EXT. PARQUE - DÍA
Seth se encuentra con Luther.
SETH
Cuéntame lo que viste.
LUTHER
¿Puedo confiar en ti?
SETH
Tienes mi palabra.
Luther comienza a hablar.
BLOQUE 12 (págs. 111–120)
200 INT. DESPACHO DE SETH - NOCHE
Seth, Laura y Luther juntos. Él entrega el abrecartas.
LUTHER
Esto prueba quién la mató.
SETH
¿Dónde lo conseguiste?
LUTHER
Estaba allí. Vi todo.
SETH
¿Viste al presidente?
Luther asiente.
Laura se tapa la boca, incrédula.
201 INT. CASA BLANCA - NOCHE
Russell recibe noticia de que Luther está con la policía.
RUSSELL
Entonces debemos actuar antes que ellos.
202 INT. DESPACHO DE SETH - NOCHE
Seth guarda el abrecartas en evidencia. Mira a Luther.
SETH
Eres un testigo clave.
LUTHER
Y un objetivo.
203 EXT. CALLES DE WASHINGTON - NOCHE
Un coche los sigue. Burton y Collin listos.
204 INT. COCHE DE SETH - NOCHE
Seth conduce con Luther. Otro coche los embiste.
205 EXT. CARRETERA - NOCHE
Choque brutal. Disparos.
206 INT. COCHE DE SETH - NOCHE
Luther y Seth logran escapar, heridos.
207 EXT. CALLE OSCURA - NOCHE
Se esconden en un callejón. Luther respira con dificultad.
LUTHER
Ya no puedo correr.
SETH
No te preocupes. Yo corro por los dos.
208 INT. DESPACHO DE SETH - NOCHE
Laura recibe llamada: hubo un intento de asesinato contra Seth y Luther. Ella corre hacia la
salida.
BLOQUE 13 (págs. 121–129)
209 INT. CASA BLANCA - DESPACHO OVAL - NOCHE
Russell y Richmond.
RICHMOND
Se acabó.
RUSSELL
No, aún no.
RICHMOND
Sí. Se acabó.
210 INT. DESPACHO DE SETH - DÍA
Seth presenta pruebas: el abrecartas con sangre, huellas de Richmond.
211 INT. CASA BLANCA - DÍA
Noticias en televisión: escándalo del presidente. Richmond acusado de asesinato.
212 EXT. CEMENTERIO - DÍA
Walter visita la tumba de Christy. Luther aparece.
WALTER
¿Quién es usted?
LUTHER
Alguien que vio demasiado.
Se marchan en direcciones opuestas.
213 INT. APARTAMENTO DE KATE - DÍA
Kate abre la puerta. Luther, con maleta.
KATE
¿Vas a irte?
LUTHER
Sí.
KATE
¿Volverás?
LUTHER
No lo sé.
Él sonríe con ternura. Se va.
214 EXT. ESTACIÓN DE AUTOBUSES - DÍA
Luther espera. Sube a un autobús. Mira por la ventana.
En el andén, Kate aparece. Él la ve, sonríe.
El autobús parte.
215 EXT. CARRETERA - DÍA
El autobús avanza por la autopista, alejándose de Washington.
FUNDIDO A NEGRO.
FIN.