Prólogo

Bienvenida la participación suya a la familia que se engrosa cada día más de los poseedores de vehículos Great W all, Compañía Ltda. de Automóviles
Great W all le entrega este vehículo con toda confianza, que se ha producido bajo la tecnología más avanzada y el control cualitativo muy estricto.

Este manual le ayudará a conocer la operación de su auto, haciéndole disfrutar por largo tiempo el placer de conducción. Antes de conducir su auto, lee
minuciosamente este manual, por favor, asegurará que usted conozca las demandas de conducción y de mantenimiento, le ayudará a conducir su auto
con seguridad. No haga la modificación del auto. Las modificaciones influirán la función, el valor de la seguridad y el valor prolongado del vehículo,
e incluso contravendrán las leyes o los reglamentos nacionales. Además, a los daños o las averías sucedidos debido a la modificación, Compañía Ltda.
de Automóviles Great W all no tendrá la responsabilidad de encargarse el servicio de garantía.

Cuando se publica este manual, todas las informaciones, las explicaciones de esquemas y las normas son datos valiosos del producto más último. Cuando
transfiere su auto, debe añadir este manual junto con el auto, para la facilidad del próximo usuario a lograr las informaciones sobre la seguridad, la
operación y la reparación.

Los conductores tienen que obedecer estrictamente todas las leyes y las reglas relacionadas con los vehículos.

La renovación y la explotación contínua de la estructura, del equipamiento y de los componentes, asegura que los automóviles Great W all cuentan con
alto valor de la seguridad y de calidad. Su auto tendrá posiblemente diferencias de la descripción de este manual, al mismo tiempo, no podemos evitar
todos los errores encontrados en el manual, por eso, Compañía Ltda. de Automóviles Great W all reserva su derecho de realizar las modificaciones sin
aviso anticipado, presta atención, por favor. Las reclamaciones por daños, propuestas basando en los datos, las ilustraciones y las descripciones de este
manual, no serán aceptables. Si tiene cualquier problema que se necesita consultar, Compañía Ltda. de Automóviles Great W all tendrá placer a ofrecerle
el servicio en cualquier momento.
Explicaciones importantes del manual Advertencia Signo de la seguridad
Advertencia de la seguridad y de los daños a Para la advertencia: si desprecia esta
advertencia, llevará herida humana. Para
vehículo: reducir la posibilidad de llevar daños a sí
mismo y a los demás, está advertiendo al con-
Advertencia y atención se encuentran ductor cuáles tienen que obedecerse y cuáles
frecuentemente en este manual. son prohibidos.

La manifestación y la manera de uso de las

advertencias de este manual son como la indicación
por abajo:

Atención Cuando se ve el signo de seguridad como la

indicación del esquema por arriba, significa “no se
Para advertencia y aconsejo: si desprecia esta
advertencia o el aconsejo, llevará puede”, “se prohibe hacer de esta manera” o “se
perjudicaciones al vehículo u otros aparatos, prohibe suceder ésto”.
está advertiendo al conductor cuáles deben
realizarse y cuáles deben evitarse.
1. Respiradero lateral
2. Instrumento
3. Respiradero central
4. Retrovisor trasero interno
5. Tabla de instrumentos
6. Caja de guante
7. Interruptor de ventana electrónica
8. asa de transmisión manual
9. Asa de control de tracción delantero
10. Asa de freno para aparque
11. Interruptor de desbloquea de motor
12. Interruptor de desbloquea de tapa del combus-
tible
13. altavoz
14. Interruptor de bloquea de ventana electrónica
15. Interruptor de cerradura centra controlada
16. Interruptor de retrovisor trasero externo
electrónico
1. Respiradero lateral
2. Instrumento
3. Respiradero central
4. Retrovisor trasero interno
5. Tabla de instrumentos
6. Caja de guante
7. Interruptor de ventana electrónica
8. asa de transmisión manual
9. Asa de control de tracción delantero
10. Asa de freno para aparque
11. Interruptor de desbloquea de motor
12. Interruptor de desbloquea de tapa del combus-
tible
13. altavoz
14. Interruptor de bloquea de ventana electrónica
15. Interruptor de cerradura centra controlada
16. Interruptor de retrovisor trasero externo
electrónico
 1. Interruptor de faro,lámpara pequeña y lámpara
de señal girado
2. Interruptor de trapo y lavadora
1 3. Interruptor medio
4. Interruptor de control para aire acondicionador
5. centro de audio
6. Senicero
7. Encendedor de cigalillo
8. Candado de arranque
9. Interruptor de desbloquea del botón de motor
10. tapa de tanque del combustible horizontal
Contenido

Instrumentos y sistemas de control.............................................................1

Comprobar y ajustar antes de marcha......................................................2

Centro de audio y sistema de aire acondicionador.................................3

Limpia y mantenga su propio....................................................................4

Tracción principal.........................................................................5

Tratamiento de casos urgentes..........................................................6

Información técnicos.....................................................................7

Mantenimiento regular...................................................................8
Instrumentos y sistemas de control
Instrumentos y sistemas de control

Instrumentos integrados

1-2
1. Indicador de alarma de la puerta trasera 21. Botón ajustador de lámpara al fondo
2. Indicador de freno para aparcar 22. Botón ajustador de reloj kilométrico y reloj
3. Indicador de nivel de aceite de freno horómetro
4. Indicador de recarga eléctrica 23. Reloj electrónico
5. Indicador de alarma del combustible
6. Indicador de avería del motor
7. Indicador de luz antiniebla delantera
8. Indicador de luz antiniebla trasera
9. Indicador de quitar niebla
10. Indicador de luz larga
11. Indicador de cintura salvavidas
12. Indicador de doble tracción
13. Indicador de dirección a la derecha
14. Indicador de dirección a la izquierda
15. Indicador de alarma de combustible
16. Medida de combustible
17. Reloj de metro
18. Metro de velocidad
19. Reloj de temperatura de agua
20. Reloj de revolución de motor

1-3
Instrumentos y sistemas de control

hacer una reparación al sistema.

Interruptor central Atención
Cuando el motor se funciona, si el indicador se
Cuando se marcha, este indicador se enciende
enciende una que otra vez, no llevará daños al
permanente, debe parar en seguida a verificar
BACK el nivel de aceite si está normal.
motor. Si se enciende permanente cuando el mo-
tor se funciona normalmente, hay que parar en
DOOR 4. Indicador de recarga eléctrica seguida el auto y eliminar la avería. El motivo
posible será: presión baja o aceite insuficiente. Si
el motor contínua el trabajo, sufrirá el daño grave.
Cuando se abre la puerta trasera, o no se cierra
completamente, este indicador se encenderá. 6. Indicador de avería de motor

2. Indicador de freno para aparcar Cuando la llave está en posición ON, este indicador
se encenderá; si el motor funciona, este indicador
debe estar en estado apagado. Cuando el auto está
marchándose, si este indicador está todavía
encendido, manifestando la existencia de avería
en circuito del alternador. Cuando la llave está en posición ON, este
indicador debe encenderse, cuando el motor está
Atención funcionándose, el indicador se apagará. Si está
Si hay avería en circuito del alternador, debe siempre encendido mientras que el motor se
Cuando se usa el freno a estacionamiento, este conducir el auto a la estación de servicio de funciona o el auto se marcha, manifiesta que sucede
indicador se encenderá. Great Wall. avería en sistema de inyección electr-ónica, debe
hacer la inspección o reparación a la estación de
3. Indicador de nivel de aceite de freno
5. Indicador de alarma del aceite servicio de Great Wall.
7. Indicador de luz antiniebla delantera

Cuando la llave está en posición ON, este indicador

Durante la marcha normal del auto, si el nivel debe encenderse, y se apagará después de arrancar
del depósito está demasiado bajo, este indicador el motor. Si la llave está en posición ON pero este Cuando se enciende la luz antiniebla delantera,
se encenderá. indicador no se enciende, en este momento debe este indicador se encenderá automáticamente.
1-4
8. Indicador de luz antiniebla trastera 11. Indicador de cintura salvavidas de 13/14. Indicadores de luz de dirección
asientos (para vehículos especiales)

Estos indicadores se colocan en el tablero de

Cuando se enciende la luz antiniebla trasera, este Cuando la llave está en posición ON, si no se instrumentos que son de color verde, cuando está
indicador se encenderá automáticamente. amarra o se amarra flojo la cintura salvavidas, el reluciéndose, manifiesta que la luz de dirección a
indicador tendrá la luz permanente. Si la cintura la izquierda o la derecha está funcionándose. Si se
9. Indicador de quitar niebla salvavidas está en estado perfecto, el indicador se reluce con frecuencia demasiado alto o no se reluce,
apagará. debe verificar la bombilla y el contacto de flash;
después de abrir el interruptor de luz a dirección,
Atención si este indicador no se enciende, debe verificar el
Las leyes y las reglas de tráfico le demandan circuito.
amarrar la cintura salvavidas cuando el auto Cuando aprieta el interruptor de alarma peligrosa,
se marcha. los dos indicadores de dirección se relucirán
12. Indicador de doble tracción simultáneamente.
Cuando quita la escarcha del cristal trasero, este 15. Indicador de alarma de combustible
indicador se enciende.
10. Indicador de luz larga

Cuando la llave está en posición ON, pone la

palanca de cambio de caja reductora en posición Cuando el combustible del depósito va a vaciarse,
de doble tracción (cambio de 4H o de 4L), el este indicador se encenderá, en este momento
indicador del instrumento se encenderá. Si cambia debe echar más pronto lo posible el combustible.
Se enciende el indicador de luz larga, manifiesta la palanca de 4H por 2H, posiblemente la reacción Si en el depósito hay combustible suficiente pero
que el faro delantero está en estado de luz larga. del indicador no será sensible, debe guardar la el indicador se enciende, debe verificar o reparar
marcha recta y pisa con suavidad unas veces el las piezas respectivas a la estación de reparación
pedal de acelerador. contratada con Great Wall.
1-5
Instrumentos y sistemas de control

16. Medida de combustible 18. Metro de velocidad Cuando la llave está en posición ON, este reloj
Indica la velocidad del auto (km/h). indica la temperatura de motor, C se refiere al
estado frío del motor, y H se refiere a la
temperatura alta del motor.

Atención
Cuando la manecilla del reloj indica la zona
demasiado caliente, manifiesta que el motor
está en estado demasiado caliente, necesita
pararse a realizar la verificación.
Si el motor está por largo tiempo en estado
demasiado caliente, causará daños graves al
motor.
20. Reloj de revolución de motor
Cuando la llave está en posición ON, el indicador Este indicador indica la revolución por minuto
manifestará el nivel de combustible que está en el (r/min) del motor.
depósito. El “F” y el “E” se refieren 19. Reloj de temperatura de agua
respectivamente a los estados de “lleno” y
“vacío”. Demasiado
17. Reloj kilométrico caliente

Este panel de reloj kilométrico manifiesta el Atención

kilómetro total o el kilómetro de sección de
Se prohibe que la manecilla indique la zona
marcha.
roja del reloj. Si el motor funciona por largo
tiempo en zona roja, llevará daños al motor.

1-6
21. Botón ajustador de lámpara al fondo Faro delantero e interruptores para Interruptor de sobrepesa y a cambio de luces
Gira este botón en dirección igual del reloj a lámpara de dirección (entre luz larga/luz de cruce)
aumentar la brillandez de la lámpara de fondo a
los instrumentos; si lo gira en dirección contraria, £³
£³
a reducir la brillandez.
22. Botón ajustado de reloj kilométrico y
reloj horómetro £²
£² 22
Este botón realiza el cambio entre kilómetro total
y kilómetro de sección, y puede reanudar el
kilómetro de sección al estado inicial de cero; y £±
£± 11
este botón puede ajustar también el reloj
33
horómetro.

1. Se apagan los faros delanteros y luces pequeñas. Cuando el interruptor de luz está en posición de 2,
2. Se encienden las luces pequeñas (incluidos la luz va a cambiar la luz de cruce por la luz larga, a
de posición, luz para placa de martícula, luz del realizar el sobrepaso, si lo anula, el interruptor
tablero de instrumentos, de aire acondicionado, regresará automáticamente a posición central de
de radio, etc.). 1.

3. Si enciende el faro delantero, otras luces se Cuando el interruptor está en posición encendida,
encenderán también. mueve la varilla por abajo a posición 3 de luz
larga, se cambia por la luz larga. Cuando la luz
larga se enciende, el indicador a luz larga del
instrumento se enciende también.

1-7
Instrumentos y sistemas de control

Luces de dirección Lavador e interruptor de limpiador 4. Si mueve por abajo la varilla a posición HI, el
limpiaparabrisas funcionará en velocidad alta,
se usa esta función normalmente en tiempo de
la lluvia a cántaros.
£±
£±
11
£²
£²
22

33

£²
£² 44
£±
£±
Cuando abre el interruptor de luz de dirección, la Cuando la llave de arranque está en posición ON,
luz de dirección se relucirá, y al mismo tiempo el el limpiaparabrisas y el limpiador podrán
indicador de dirección se relucirá también. funcionarse.
A través de ajustar el botón, podrá ajustar el
Señal de dirección Lavador tiempo de intervalo, que es a eso de 2-11 segundos.
Cuando hace la dirección normal pone la varilla 1. Cuando la varilla está en posición superior Lo gira a la posición SLOW, el intervalo será de
en posición “1”, después de la dirección, la varilla (OFF), aprieta el botón del limpiador, inyectará 11 segundos, si lo gira a posición FAST, será de 2
regresará automáticamente a posición original a líquido de limpieza y empezará funcionarse el segundos.
través del giro de volante. En muchos casos la limpiaparabrisas.
varilla no regresa después del viraje, debido al
pequeño ángulo girado del volante, así necesita 2. Si mueve por abajo la varilla a posición INT, el
moverlo a mano a su posición original. limpiaparabrisas funcionará automáticamente
en intervalos, se usa esta función normalmente
en tiempo de la lluvia.
3. Si mueve por abajo la varilla a posición LO, el
limpiaparabrisas funcionará en velocidad baja,
se usa esta función normalmente en tiempo de
la lluvia pequeña.

1-8
Limpiador de cristales Interruptor de Lavador y limpiador de Atención
cristales traseros
Si hay hielo u otros artículos en el cristal, se
11 obstruirá el limpiaparabrisas y se parará por
la mitad, causará quemarse el motor eléctrico
22 del limpiaparabrisas aunque esté cerrado el
33 interruptor. Si hay obstáculo, debe parar el
44 auto en sitio seguro, apaga el interruptor de
arranque, quita los artículos del cristal a hacer
que el trabajo del limpiaparabrisas sea estable.
Cuando la llave de arranque está en posición ON o No use el limpiaparabrisas cuando el cristal
ACC, el limpiaparabrisas de cristal trasero podrá esté seco, que dañará la superficie del cristal,
funcionar. Cuando la llave está en posición ON, el o llevará el desgaste anormal de la tira del
interruptor de limpiador podrá funcionar también. limpiaparabrisas.
Aprieta el botón de limpieza, el limpiador Gira el extremo de la varilla en dirección igual del En el invierno riguroso, antes de usar el
inyectará líquido de limpieza al cristal de reloj al signo de inyección (1), el limpiador de limpiaparabrisas debe verificar si la tira del
parabrisas. cristal trasero inyectará líquido de limpieza y el limpiaparabrisas está helado en cristal. Si lo
Cuando inyecta el líquido, el limpiaparabrisas limpiaparabrisas se funcionará por 2-4 veces, usa en este momento cuando se ha helado, el
funcionará automáticamente. después regresará automáticamente a posición motor eléctrico se quemará posiblemente.
original. Gira la varilla en dirección contraria del
reloj a posición ON (2), el limpiaparabrisas se Evita el uso contínuo del limpiador por más
Atención funcionará y se inyectará el líquido. de 20 segundos. Cuando el depósito al
limpiador está vacío, no se puede usar, de
Si usa el limpiador en invierno, el líquido Si lo gira en dirección contraria del reloj a posición otra manera, se quemará posiblemente su
inyectado al cristal se helará posiblemente, OFF (3), el limpiaparabrisas se parará. motor eléctrico.
causará una vista peor. Usa primero la
Si lo gira en dirección contraria del reloj al signo Debe verificar con frecuencia el nivel de líquido
función de quitar escarcha a calentar el
de inyección (4), el limpiaparabrisas no se funciona, del depósito a limpiador, y lo llena a tiempo si
cristal, luego usa el limpiador.
el limpiador se inyectará líquido. está insuficiente. En invierno riguroso, debe
llenar el líquido recomendado, que no se hiela
Atención en el depósito. De otra manera, no sólo
Sólo cuando el cristal trasero esté en estado perderá la función de limpieza, sino también
cerrado, este interruptor tendrá la validez de hay riesgo de dañar los componentes debido
las funciones. a helarse.

1-9
Instrumentos y sistemas de control

Interruptor central WARNING Encendedor de cigalillo y senicero

Cuando el vehículo encuentra el peligro
posible de accidente tráfico, usa este interruptor
para advertenciar al conductor de otro
vehículo.
11 22 33 44 55 66
5. Interruptor de quitar niebla
[Link] de luz antiniebla trasera Si aprieta este interruptor, podrá quitar la escarcha
Cuando el interruptor a luces pequeñas está del cristal a puerta trasera.
conectado, si aprieta el interruptor a luz
6. Panel de radar al retroceso Encendedor de cigalillo
antiniebla trasera, se va a encender.
Cuando la llave está en posición ON, pone la
2. Interruptor de cristales para la puerta palanca de cambio a lo de retroceso R, en el panel
trasera Encendedor de cigalillo
de radar al retroceso se manifestará la posición del
Si aprieta la posición UP, el cristal de puerta obstáculo y la distancia (sólo para una consulta del Cuando la llave de arranque está en posición ACC
trasera se elevará; aprieta la posición DOWN, conductor). o ON, puede usar el encendedor.
se bajará. Cuando aprieta el encendedor, el circuito eléctrico
está conectado, y se empezará a calentar, cuando
3. Interruptor de lámpara antiniebla llega al estado, el encendedor rebotará
delantera automáticamente, y habrá el sonido de “clic”.
Cuando el interruptor a luces pequeñas está Quita el encendedor para el uso.
conectado, si aprieta el interruptor a luz Después del uso lo mete en su posición original
antiniebla delantera, se va a encender. de enchufe.
4. Interruptor de lámpara de alarma Si no necesita el encendedor, no quítelo fuera
peligrosa desde su enchufe, porque se obstruirá por otros
materiales exteriores y causará un cortocircuito.
Cuanso aprieta este interruptor, todas las luces
de dirección empezarán a relucirse, a advertir
los conductores de otros vehículos.

1-10
 Atención Senicero Quitar el cenisero

No conecte con el elemento de calentación

o el cuerpo del encendedor, sólo puede
empuñar el botón a evitar la quemadura.
Para evitar la quemadura, no permita que
los niños operen o jueguen el encendedor.
Si no rebota 30 segundos después de
meterlo, manifiesta que ya tiene avería. Si
queda el encededor en posición de
calentación por mucho tiempo, causará
posiblemente el incendio. Si el encendor
no puede rebotar automáticamente, lo tira Cuando lo usa, tira el cenicero y lo empuja a su
fuera y entrega a la estación de reparación posición original después del uso.
Tira al fuera el senicero a su extremo y aprieta
de Great Wall. abajo con suavidad la placa elástica, quita el
No deje el encendedor en posición de senicero.
calentación por mucho tiempo, ni tampoco Remontar el cenisero
meter el encendedor en enchufe de otro
vehículo. De otra manera, se calentará Confronta el cenicero a las vías por dos lados de la
demasiado y llevará el incendio. boca, y lo empuja a su posición original.
Se recomienda usar en el enchufe Advertencia
solamente el encendedor, el uso de
aparatos auxiliares de tipo embutido Indicación antifuego
dañará el enchufe, rebajará la fuerza 1. No utilizca el cenicero como la papelería
elástica del encendedor. de basura.
2. No se puede cerrar el cenicero hasta que
apague completamente el cigarillo.

1-11
Instrumentos y sistemas de control

Interruptor al lado de conductor Cerradura de ventana de pasajeros

Vantana
Cuando aprieta el interruptor de cerradura, todas
11 las ventanillas a lado de pasajeros serán controladas
22 por el interruptor al lado de conductor. Lo aprieta
Después otra vez a anular la cerradura.
En Después
Inferior entero
Advertencia
Cuando está marchándose el auto, si hay
niño en el auto, debe colocar el interruptor
de la cerradura de ventanillas en posición de
33 44 55 que los interruptores de pasajeros no tienen
Aprieta el interruptor a abrir la ventanilla al lado la función.
Sólo cuando la llave de arranque esté en posición de conductor, si lo mueve por arriba, se cerrará la
ON, podrán operarse las ventanillas eléctricas. ventanilla.
Operando interruptores correspondientes puede El interruptor al lado de conductor puede controlar
abrir o cerrar cada ventanilla. todas las ventanillas. A través de operar las
1. Interruptor de ventanilla al lado de conductor posiciones diferentes, puede abrir o cerrar las
ventanillas.
2. Interruptor de ventanilla trasera de izquierda
Si aprieta o tira completamente el interruptor de
3. Interruptor de ventanilla trasera de derecha ventanilla al lado de conductor, la ventanilla se
4. Interruptor de ventanilla al lado de pasajero abrirá/cerrará completamente.
delantero Si queire parar el movimiento de la ventanilla,
5. Interruptor de cerradura de ventanillas sólo necesita mueve el interruptor en dirección
contraria.
Advertencia Interruptor al lado de pasajero
Al cerrar las ventanillas debe asegurar que las Este interruptor podrá controlar la ventanilla
manos de todos los pasajeros estén dentro del respectiva al lado del pasajero.
auto.
Lo aprieta a abrir la ventanilla, y lo tira por arriba
No debe quedar sólo el niño sin vigilancia en a cerrarlo.
el auto, ellos tocarán los interruptores.

1-12
Luz interna Luz por arriba Luz de maletero atras
Luz para leer

paso abertura
11 22 OFF
33

DOOR

ON

Cuando necesita la iluminación, mueve el Cuando necesita la iluminación, mueve el

interruptor de luz encima a posición ON (abrir), interruptor de luz de maletero trasero a posición
1. Interruptor del lado izquierdo si el interruptor está en posición DOOR (puerta), ON (abrir).
2. Interruptor para leer controlado por puerta se encenderá automáticamente si se abren las
puertas de dos lados. Si el interruptor está en posición DOOR (puerta),
3. Interruptor del lado derecho se encenderá automáticamente si se abre las puerta.
Cuando necesita la iluminación, aprieta el
interruptor de izquierda o derecha, y lo aprieta
otra vez a apagarlo. Cuando el interruptor
controlado por puerta está en posición abierta, se
encenderá si se abren las puertas de dos lados.

Atención
Si se enciende la luz sin funcionar el motor,
consumirá la electricidad del acumulador.
Por eso, antes de salir del auto debe apagar
todas las luces.

1-13
Instrumentos y sistemas de control

Instrumento interior Caja para las cosas sin usa

Tabla de sobra

Lo tira para abrir

Abrir
Se puede mover al lado de la ventanilla.

Atención Advertencia
Mueve el tablero abajo a cubrir el sol a evitar la Espejo de maquillarse, cuando usa el espejo Aunque el pasajero delantero use ya la
herida a ojos por la luz fuerte. de maquillarse debe mover el tablero antisol cintura salvavidas, la tapa abierta de la caja
del lado de pasajero. Y lo reanuda a su de artículos sueltos llevará daño grave al
posición original después del uso, porque pasajero delantero durante el accidente. Por
cubrirá la vista. eso, cuando se marcha, hay que cerrar bien
la tapa de la caja.

1-14
Tapa de maletas Asiento trasero de vaso

Aprieta en dentro el asiento para abrirlo.

Tira el tablero de la tapa, y lo abotona en los

candados por dos lados.
Quita el tablero de la tapa desde la zanja de fijación,
se enrollará a posición concentrada.

1-15
Prueba y ajusta antes de conduce

Interrupter inflamado Posicion de ACC (repuesto) Posicion ON (abra)

Posicion de LOCK (cerrado) Cuando apaga el motor, ajunto, por eje los radios Motor en marcha puede controlar todos los equipos
puede marcharse. de electronicos.
Cuando interrupter en este posicón, apaga el
motor, saca la [Link] no gira la llave, pues
mueve dirección a la derecha o izquierda, tambien Atención
gira la llave. Cuando apaga el motor, no pone el inter-
rupter inflamado en este posicion. Dura mas
tiempo, este posicion se induce la bateria vacio.
Advertencia
Cuando en marcha, no pone la llave en
LOCK, asi se induce dirección fuera de con-
trol y hace accidente.
No pone la llave en vehiculo solo con los
niños o sin nadie.

2-2
Posicion START (encende) Cerradora de la puerta La llave adelantero bloquea la puerta
adelante
Cuando bloquea la puerta adelante, gira la llave
por [Link] abra la cerradura, gira la llave
Bloquea Desbloquea atras.
Bloquea o abra la puerta, tambien bloquea o abra
otra puerta.
Adelante

Cuando la llave en este posicion, encende el

[Link] motor se marcha, pone la llave en
marcha, vuelve en ON automatico.

2-3
Prueba y ajusta antes de conduce

Cerradura ¨proteger niño¨la puerta atra

Advertencia
Cuando vehicula en marcha, niño esta en
Bloquea asient atras, usa cerradura protegido los
niños, evita cuando abra la puerta, hace
accidente.

Desbloquea

Sacar
Bloquea la puerta automatico
Bloquea
Sistema de bloquea la puerta automatico puede
Gira la llave de chófe y puede bloquear toda la
puerta. Cerradura para proteger niño fuera de coche, es-
pecial cuando niño esta en asiento atras.
Pulsa el botón al lado de chófe, puede bloquear
toda la puerta. Tira el botón de bloquea, abra toda Cada puerta tiene una vara.
la puerta. Cuando la vara no pone en el posicion de ¨bloquea¨,
Manejar el desbloquea o abra interrupter puede usa la tirador interno, no puede abrir la puerta.
cerrar la cerradura o abra la puerta.
Cuando niño deja solo en coche, necesita abrir la
Advertencia puerta, se usa tirador de puerta.
Cuando no usa la llave, tiene que confirma Cuando el posicion esta en ¨bloquea¨, cerradura
esta en vehiculo. protegido de niño no va.
Antes de abra la puerta, tiene que cuida
ambiente, evita el accidente.
No deja los niños en coche.

2-4
Tapa de motor Inserta una vara entra la tapa de motor.
Advertencia
Tira la tapa de motor, suelta el soporte, esta
abajo, la tapa de motor esta subido. Probar esta bloqueado la tapa, evita abrir
cuando en marcha.
Solo marcha el coche, cuando cierra la tapa
de motor.

Cuando apaga la tapa de motor, pone en su sitio

original, pues apagalo, confirma esta corecto.
Toca la tapa de motor con dedo, en sentido de
las agujas de reloj, puede abrirlo.

2-5
Prueba y ajusta antes de conduce

Puerta atras Abra soporte de neumatico atras.

Abra y cierra la puerta atras.

Hebilla Hebilla de
bloquea
Sube Baja

Tira arriba hbilla de bloquea, pues tiralo para abrir

la puerta.

A ver figura, pone soporte de neumatico fuera, en

revers, abra soporte de neumatico.

Sube Baja

Broche

Usa la llave, sube o baja cristales.

2-6
Abra soporte de neumatico, deja de atras, forma La tapa de engrasado y tanque Atención
de “ ©´
©´
©´”inserta en aguja, a ver figura.
Cuando cambia, usa la tapa de tanque.
Suelto Apreta Tiene su sistema de tanque, esta en corecto.
Si no, se induce accidente.

Broche

Despues de apagalo, prepara soporte de Despues de engrasado, en sentido de las agujas de

neumatico reloj, puede apaga cuando ¨clark¨, apreta la tapa
de engrasa, abra y al revers.
Al revers, despues abra, repara soporte de
neumatico
Advertencia
Advertencia En el condicion de flammabilidad. Cuando
engrasa tiene que para el motor, no deja
Tiene que comprobar esta bloqueado, evita con fuego o fuma.
abrir cuando conduce.

2-7
Prueba y ajusta antes de conduce

Asiento Ajusta arriba y abajo de asiento A ver figura, ajusta el botón, pone cintura interno
o externo mejor.

Ajusta el asiento atras o adelante.

Ajusta el botón

A ver figura, gira asiento al lado para ajusta el

11 22 33 botón, puede ajusta en su sitio mejor. Vara de control

Ajusta el cintura de asiento.

1. asiento de ayudanted de conductor Tira la vara de control, pulsa lo con fuerza, mueve
el posicion, ajusta asiento adelante o atras. pues
2. asiento de conductor sueltalo, asiento se bloqueado en un sitio.
3. asiento de pasajero
Ajusta el botón

2-8
 Atención Ajusta el asiento adelante (asiento con Advertencia
mano)
Despues de cada ajustamiento, comproba los Cuando hace accidente emergenicia, para
asiento con cuerpo, prueba esta bloqueado o baja daño de minimo, pone asiento
no. inclinado no tanto [Link] y cintura
Cuando mueve el asiento, se indica minimo solo pone inclindo menos, esta mejor.
un puerta no cierra mejor, es posible hace Cuando esta ajustado demasiado, puedes
daño. bajar de asiento.
Cuando ajustador de asiento esat mal, se pone Cuando vehiculo en marcha, ajusta asiento
en la oficina de mantenimiento a reparar. de conductor, puede mover, se induce el
chófe fuera de control.

Vara de control

Usa vara de control de cada asiento, ajusta el

asiento inclinado atras. Tira la vara de control,
presiona con cuerpo. Sueltalo, bloquea asiento
en su sitio.
Para envitar cintura hacer mal, ajusta el asiento,
confirma esta funcionar en seguridad.

2-9
Prueba y ajusta antes de conduce

Colchon

Ajusta su ángulo de colchon. Dejar el colchon

Ajusta alto Pone adelanted de colchon y ajusta su ángulo. Deja el colchon, pone su altura en ajusta.
Ajusta altura de colcho, pone en horizontal, baja Cuando ángulo mas grande, tiene que ajustalo otra Monta el colchon, de primero confirma su direcion
su proporcion de accidente. vez, mas adelante, asi el colchon vuelve en sitio corecto, pues a ver figura, pone altura ajustalo
principal, pues ajustalo otra vez. mejor.
Cuando no llega su altura, tiene que subelo mejor.
Sube colcho, mueve arriba. Cuando sube el Advertencia
colchon, confirma no sacarlo fuera.
Cuando el colchon esta ajustado en corecto,
Baja el colchon, a ver figura, pulsa el boton abajo.
si pone mejor.
Despues de ajustalo, pone el colchon abajo y
Colchon o otra cosas no puede poner
bloqueado.
encima de asiento, si no puede baja su
impacto.

2-10
 Advertencia Asiento atras Desmonta el colchon, pulsa el botón y tira arriba.
Asiento atras puede carga mas espacio.
Cuando en marcha el vehiculo si pone
equivocado es muy peligroso. Cuando el
coche esta en marcha, confirma el instalacion Advertencia
[Link] esta falsa, puede hacer
accidente. Cuando plegadera el asiento o abra lo, evita
daño, tiene que mantenga su mano lejos de
asiento.

Atención Plegadera / asiento atras

Talla de asiento adelanted y atras es Despues de plegadera asiento derecha o izquierdo.
Tira el boton bloqueado, pone atrasde asiento.
[Link] se instala, tiene que pone Tira adelanted de cintura, pone arriba de asiento.
mejor, si falsa, puede hacer accidente.

Entre asiento y colchon, inserta el colchon.

2-11
Prueba y ajusta antes de conduce

Asiento para proteger niños (servicio suyo) Cintura seguridad.

Advertencia
Cuando tiene niño, pone equipo mejor para niño.
Cuando vehiculo en marcha, asiento pone la majoria de países, tiene su ley [Link] Segun instruccion de cintura seguridad.
abajo, no permite cualquien persona queda el norma de cada pais.
en este sitio. Cuando esta bloqueado en ver- Se indica pone mejor al [Link] seguridad de
tical o un periodo limitada, pasajero puede asiento, segun el norma de provenció[Link] no, hace
sentarse en asiento. accidente. Poreso, necesita comprobar la cintura,
Advertencia cuando esta no funciona, tiene que ir a la oficina
Simpre probar, esta [Link] no de mantenimiento a repararlo.
fijo asient a [Link] atras no apreta Pone niño en brazo no puede poner en
mejor, sale accidente. asiento. usa mal de asiento se induce Infantiles
accidente.
Cuando pone niño dentro, elige la sistema, y
Cada niño solo usa uno. instala y utiliza su instruccion.
Atención Niños
Cuando esta Plegadera, colchon esta pone Niños tienen que sentarse atras de coche, pone
mejor atras de asiento y centro de asiento, [Link] los datos, cuando niño estan encima
provener el accidente. de asiento, tiene que poner cintura mas que antes.
Abra No permite niño encima de asiento.
Desmonta el colchon de su sitio. No deja niño en tu brazo, porque en accidente,
Suelta cintura fijo. cuandod ponelo asi, se daño a los niños.
Sube asiento y bloquealo.
Tranmite fuerza para fijar lo y bloquearlo.
Remonta colchon pone en sitio original.

2-12
Piqueños o chicos Mantenga la cintura seguridad Advertencia
Piqueños o chicos cuando sentarse en asiento, Cuando limpia la cintura, pone seco, empague en Cintura por forma de tu cuerpo, cuando
pone la cintura, puede moverser asiento adelante la citura seguidad. usarlo con formado, la cintura puede evitar
o atra. área abajo.
Cuando entra polvo en junto, mas [Link] trapo
Mujer embarazada a limpialo. No pone la cintura cambia o extra, asi para
Comproba regula por eje broche, pin, evitar accidente.
Tiene que pone cintura [Link] obtener opin-
instrumento, cintura y asiento y [Link] esta Comproba regula por eje broche, pin,
ion de doctores.
sueltando, se daña, marca o otro mal, tiene que instrumento, cintura y asiento y [Link]
Disabilidad cambiarlo. esta sueltando, se daña, marca o otro mal,
tiene que cambiarlo.
Tiene que pone cintura [Link] obtener opin-
ion de doctores. Despues de daño, la cintura cambia, este
nno tan claro.
Cintura seguridad no juntos.
Una cintura tiene que usa para una persona,
pone vuelta de pasajero es peligroso.
Comproba regula por eje broche, pin,
instrumento, cintura y asiento y [Link]
esta sueltando, se daña, marca o otro mal,
tiene que cambiarlo.

2-13
Prueba y ajusta antes de conduce

Apreta la cintura o asiento. La cintura pone mas bajo mas mejor. Suelta la cintura
Si tiene, ajusta el [Link] su posicion, ver- Comproba regula por eje broche, pin,
tical de asiento. instrumento, cintura y asiento y [Link] esta
sueltando, se daña, marca o otro mal, tiene que
Coge la cintura de metal. cambiarlo.
No pone abajo
Tira la cintura, via el [Link], pone de arma
con pieza de metal [Link] inserta en
anillo. Posicion alto

2-14
 Advertencia Atención Cintura centro de asiento atras (forma
No presiona asiento o puerta en la cintura, diferente)
La cintura baja de cuerpo puede hacer
[Link] daño para la gente. o se daño de la cintura.
Una persona no usa la misma cintura en Porque la cintura seguridad no pone en
mismo tiempo, se induce accidente. accidente, mas suelta aumenta candidad de
daño. no pone abajo de arma, si aumenta
candidad de daño.
Cuando niño su cara y cuello cerca, pone
en sitio mejor.
Instrumento cuando apreta la cintura
bloquea cuando para o en golpe.
Para los niños en asiento, pasajero con
[Link] sacalo las cinturas, apretaloo,
para fija el asiento de niño, no puede sacalo.
cuando sacalo, tiene que lleva toda la
cintura.

2-15
Prueba y ajusta antes de conduce

Dirección inclinado sistema de energia. Espejo atras

Cuando el motor cesa el trabajo, cesará el trabajo el
sistema de manejo de energía, en este momento, deben 22 11
girar el volante con el esfuerzo mayor. Especialmente en
Adjusting lever el remolque del vehículo, deben memorar que nunca
apaggue el motor en el recorrido.
Examina el nivel del líquido de manejo de energía
regularmente.

Atención
Ajusta la vara, puede ajustar su direcion y No pone direcion en un sitio (derecha o Ajusta espejo atras interno y externo
posicion. izquierda)mas de 10segundos. Asi puede
dañar bomba por falta aceite. [Link] el interrupter
Advertencia [Link] el interrupter
Cuando en marcha no ajustalo. Cuando elige interrupter a derecha, puede ajustar
espejo atras.

Advertencia
Antes de conduce, comprobar espejo atras,
cuando en marcha separase su atención.

2-16
Espejo atras plegado Espejo atras
Atención
Solo necesita un posicion usado en noche,
porque puede baja su vision de espejo atras.
Pulsa

Noche Dia
Adelante

Pulsa atras de espejjo atras y plegalo. La posición en noche reduzcará el reflejo de la luz
alta del vehículo detrás.

2-17
3-2
Aire acondicionador

I. Temperatura control
Air conditioning system
Pulsa el botón puede cambiar el temperatura
de la sistema de aire acondicionador. Pulsa
la flecha arriba, si mueve por dirección de
WARM, ajusta la temperatura subido en
vehículo.
II. Freno refresco.
1. Pulsa el interrupter de freno del aire acondicion-
ador, presenta en la pantalla
2. Botón de temperatura control debe ajustar a
COOL.
3. Seleciona modelo de y . ajusta el
posicion de viento.
4. Ajusta el boton de viento control, pone el posicion
de velocidad del ventilador en necesario.
Panel de control de aire acondicionador
1 y 2 pone el botón de temperatura control Atención
3 y 4 pone el botón de viento control
Cuando hace calor, vehiculo se pone en el
5. El botón del interruptor del aire acondicionador sol duranto mas tiempo, se induce subir la
temperatura dentro de vehiculo, tiene que
6. El botón del interruptor del freno refresco
abre la ventana suficiente, asi puesto el calor
7. El botón de retorno en viento y vehículo fuera, pues necesita menos tiempo para
8. El botón de viento en modulo rebajar la temperatura de vehiculo.

9. El botón de control descongelado

3-2
III. Calentar:
Atención modelo por la cara, este diposición pone
1. Botón de temperatura control debe ajustar a
Por el motor, freno de compresor del aire este aire fuera de panel de control de aire.
WARM.
acondicionador es un trabajo extra, cuando
2. Seleciona el modelo de y , ajusta encontra trafico o escala largo, atencion la Viento de cara yu modelo de pie, manera
el posicion de viento. temperatura de freno liquido del motor, de viento tiene dos tipo, medio de flojamiento de
3. Botón de temperatura contropara el boton de cuando la temperatura mas alto de freno ventana panel, la majoria de gas de canal via
freno, puene en sitio necesito. liquido, aguja de metro de agua temperatura entradad de pie.
se cerca en área roja, aire acondicionador
Atención cierre relativo y cierre manual, para proteger Modelo de pie, este deposicion es por ca-
el motor supre calor. nal de ventana, resto de aire sale de ;a ventana al
Cuando hace frío, mejor para calentar en el
vehiculo, se usa el modelo ventear a pie, y VII. Entra el aire refresco y control lado.
ajusta la temperatura en calor maxima (la circulado en el vehiculo
temperatura maximo es WARM). Quit niebla, hielo, este descongelar pone
Pulsa este boton alcanza entrar el aire medio aire en la pasado de pie, otro en la parado de
IV. Velocidad de viento control refresco y función cambio en torno de vehiculo, quida niebla.
se presenta relativo.
El boton de velocidad de viento IX. control de riebla
control para controla velocidad de ventilador Cuando circulado interno, se presenta la pantalla
(velocidad de ventilador clasificarse en ocho de , cuando entra estado de viento nuevo, Pulsa est boton puede usa una boca mas de
cambios). pulsa el boton arriba, aumenta la se presenta . quita viento otro se pone otro lado de pasado de
velocidad de ventilador, pone volumen de aire aire y la pasado
grande, pulsa boton abajo, baja la velocidad de Atención
ventilador, reduce el volumen de aire. Pulsa una No puede usa circulado interno mas tiempo, Atención
vez de boton de viento control, puede aumnetar o despues de algunos tiempo se usa circulado
rebajar ventilador un cambio. externo, para evitar el accidente. No pone la mapa tiquet en aparato de quita
niebla.
V. Botón de interruptor: Cuando se marcha en niebla o polvo, se
Este boton apaga la sistema de aire acondicionador, usa
de acuerdo cual boto, si puede encender la sistema
de control. VIII. Control modelo de viento.
VI. Botón de aire acondicionador
Este boton tiene 4 aparatos, puede con-
Pulsa este boton puede encender trol el dirección de aire en diagrama de viento
compresor de aire acondicionador, se presenta en distinto.
la pantalla .
3-3
Aire acondicionador

I. Control la temperatura:
Sistema de aire acondicionador(girado)
11 Gira”el boton de cambio girador”, pudede ajustar
22 55 la temperatura de sistema de agua.
Marca azul se indica freno frio, mnimo es se
indica frio maximo freno;
Marca roko se indica freno caliente, mnimo es
se indica frio maximo freno;
Mezcla rojo y azul se indica su funcion mezclado
frio y calor.
II. Control de viento:
Gira “boton de cambio velocidad, puede cambiar
segun volumen de viento.
Cambio de “0” se indica apagar el ventilador, sin
44 33 velocidad;
Cambio de “1” se indica minimo viento;
1. Botón de cambio en calor o frío
Cambio de “2” se indica minimo viento;
2. Botón girado de viento volumen
Cambio de “3” se indica minimo viento;
3. Botón en torno de viento y vehiculo interno
Cambio de “4”se indica el cambio maximo, es
4. Interrupter A/C para capacidad maximo de la ventilador.
5. Botón de transforma de modelo viento III. Cuando entra aire refresco y contronl
de torno
interno cuando la sistema se dice expired soon,
(pulsa boton 3, no encender la luz)es circulado
externo. si cuando se marcha el aire
acondicionador.

3-4
 Atención V. Control viento: Atención
No necesita usar circulo interno mas tiempo, Manera de cara:este disposición sale de No pone la mapa, tiquet de pasa y etc pone
después de un periodo, tiene que utiliza circulo la puerta de instrumento de panel. encima de soporte descongelado.
externo, evita el accidente. Manera de cara y pie: este disposición
Cuando conduce en niebla o con polvos, se floja por dos maneras de aire, medio de
utiliza el circulo interno. la salida de instrumento de panel, otro
de salida de viento.
IV. Interrupter Manera de pie: este disposición floja a
Pulsa A/C interrupter, puede encender o apagar pasada de pie, otro aire sale de salida de
el compressor de aire acondicionador. viento.

Cuando aire acondicionador no llena de liquido Quita niebla, hieba: disposición floja a
freno o falta el liquido refresco se induce baja el pasada de pie, otro aire sale de salida de
presión de la sistema, pulsa interruptor de A/C, viento o en al lado.
no encende el indicador. Gira a posición de quita niebla, puede
Cuando presion del aire acondicionador en proteger aire flojar en la salida de aire,
normal, ventilador no en marcha, pulsa A/C un parte aire pone en la salida de pie y
interruptor, el indicador no encende, y el en al lado.
compresor del aire acondicionador no se marcha.

Atención
Por motor, el freno de compresor del aire
acondicionador, es una cosa pesado, cuando
encontra trafico o escalera largo, atención la
temperatura de liquido refrescante de motor,
cuando sube temperatura, el aguja de metro
de temperatura cerca de área roja, aire
acondicionador apaga o apaga con mano,
evita calor de motor.

3-5
Limpia y mentenimiento automatico

Limpia Atención Atención

Cuando pone o quita su tapa, atención que No se usa jabón, liqiuido quimico, gasolina
no daña la pintura. o solución.
No pone abajo del sol, para proteger la marca
de agua.
Limpia
Evita usar trapos o papeles, por eje, limpia
Cuando limpialo con trapos, y se usa liquido y
guante. Quita marca o cosa externo, tiene
limpiador, despues de mezcla con agua, limpia el
que cuidalo, evita se daño.
vehiculo, despues de limpialo, tiene que usa el
cuero a seca, evita la marca.
Mejor limpia abajo.
Tapa interno y plegado de vehiculo, y su motor o
Para proteger apariencia de tu vehiculo, ventana, se facil en óxido.
mantengalo es muy importante.
En este caso tiene que limpia el vehiculo, para
mejora la pintura de vehiculo.
1. Despues de la lluvia.
2. Despues de marcha en autopista.
3. cuando pone fuera de polvo, basura de pajaros,
metales o pajaros.
4. Cuando apariencia de vehiculo pone polvo y
limo
En este caso, mejor poner tu vehiculo en garaja o
área dentro. Cuando puesto fuera, tiene aparcarlo
en ocult, o cubre su vehiculo.

4-2
Pone cera Cristales limpiado
Advertencia
Pone la cera en general, mantenga apariencia Cuando usa liquido para quita polvo de cristal.
elvehiculo. Despues de pone cera, sacarle brillo, cuando puesto en sol, sale un polvo encima de No se usa gasolina, liquido suave o otro
quita las marcas. cristal, usa el liquido y trapo mejor para limpia. solución. tampoco no utiliza los protegedores
de fibar recomendador de manufactura.
Cuando limpia completamente, de acuerdo de cera Cuando en interno de vehicuo, no se usa
a marchalo. herramienta, liquido con óxido o limpiador. Este
se daño los juntos de conector, y cables. Cintura seguridad
No usa cera con liquido abrasivo, tiene materia,
mezclaro o limpiador, no dañase la pintura de Limpia el neumatico de metal de aluminio. Usa lavador o instrumento para limpia el vehiculo
vehiculo. Limpia neumatico regula. Especialmente en su polvo en general. se usa trapo a quita con jabón.
invierno. Por eje. no quita, si quita el color. Antes de usalo, a ver instrucciónes de fabricante.
Cuando no pone brillante, se dice¨betún de
Algunos liquidos quimicos, se pone color mas claro
carrera¨ quiat liquido, pone la cera. Puestos de soldadura. en asiento.
Limpia la marca Pone el liquido de brillante en todos los repuestos,
Tiene que quita el betún, marca, polvo, liquido de para mantener su brillante.
pajaros en fuera, evita daña mas tiempo. Puestos de plastico.
Liquido especial para la oficina de mante- Puestos de plastico puede limpiar con jabón. Cuando
nimiento o la tienda especial se vendelo. no quitalo, se usa liquido de plastico para quitalo,
Limpia abajo de vehiculo no se usa cualque solución.
Cuando marchase el vehiculo, tiene que limpialo Interno de vehiculo limpiador
Abajo de vehiculo, evita polvo y óxido bajao y Usa lavador o instrumento para limpia el vehiculo
soporte. Cuando en invierno y primavera, tiene su polvo en general. se usa trapo a quita con jabón.
que proba su bajo, si necesita, tiene que Antes de usalo, a ver instrucciónes de fabricante.
mentengalo. Algunos liquidos quimicos, se pone color mas claro
en asiento.

4-3
Limpia y mentenimiento automatico

Manera de anti óxido Protege óxido de vehiculo:

Por mentenimiento
Limpiad vehiculo siempre, pone cera, mantenga el
Se induce óxido de vehiculo tiene su vehiculo. La oficina de vehiculo gran muralla, es facil, du-
elementos: rante el mantenimiento mas tiempo, salvo tu
Comproba siempre, si tiene daño reparalo tiempo y gasto. Pero tiempo y periodo para mejor
[Link], polvo o busura pone en rapidamente.
vehiculo o otro parte. su caracter de mecanico, es necesita.
Base de puerta y conexion de agujas, evita agua. Usuario tiene que mantenga especial y normal.
2. pone arena pegado o accidente o otro dañado.
Comproba el base de vehiculo y interno. Cuando Porque es dueño de vehiculo, no eres unico para
Elemento para afecta ambientes: tiene arena, polvo o otro, tiene que limpialo. mantener el vehiculo. Eres importante.
Humedad No usa el tubo a limpia polvo, arenas, o otro Mantenimiento normal
Cuando pone abajo de arena, polvo y agua, facil materias, se usa herramientas. Mantenimiento normal incluye projecto de
en óxido. Cuando abajo de vehiculo, no puede comprueba, cuando marcha en normal, es basica.
secarlo. Mantenga en regula es tu responsabilidad.
Atención
Humedada correspondencia Mantenimiento regular
No pone agua o otro liquido entre
En caso de óxido: competento. Este paso se marcha en un periodo indicado.
En área de humedad alto. Pero, en mal condición, tiene que mantenga extra.
En área de temperatura mas de 0¡æ
¡æ
En área de contaminación.
En área de la carrera.
Temperatura
Sube la temperatura, puede acelerar su óxido.
Gran contaminación.
Contaminacion de industria, en área de mar o
carrera, acelera el proceso de óxido.

4-4
Donde mantenga Externo de vehiculo Cambia neumatico
Cuando mantenga o hace accidente de vehiculo, Cuandto el vehiculo se marcha 10000km.
la oficina de gran muralla mantenga y comprobalo. Neumaticos

Tecnico de mantenimiento es tecnico profecional. Comproba presión de neumatico en la oficina

De acuerdo de manual de tecnico, instrucción de (incluido neumatico)tiene que ajusata su presion.
mantenimiento, y centro de mantenimiento, A ver la marca de neumatico, es con triangulo
obtenga informacion. Antes de mantenga tu constituido, tiene marca, cambia otro. Inspeciona
vehiculo, prepara tu certificado, pero no es en si esta mal o no.
despues. Tuerca de rueda
Puede confianza la oficina de gran muralla de Inspeciona neumatico, confirma suelta los tornillos.
mantenimiento, tiene su trajabo mejor, para Cuando en 5000km dentro, inspeciona los tornil-
satisficiar su demanda. los de rueda, tiene que apretalo.
Cuando usa el vehiculo en general, tiene que Ajusta neumatico y balanza
mantiene regular, cuando controla el sonido
especial, vibrante o vuele, tiene que comprobalo. Cuando se marcha en autopista, vehiculo esta en Tiene que cambia neumatico.
Ademas, cuando quiere reparalo, anuncia a un lado, o comproba su rueda esta bien o no, y
ajustalo. cuando trabaja en normal, el volante esta Cuando no funciona bien, tiene que comprobalo si
mantenimiento. rompe o sale marca.
vibrante, tiene que balanzelo.
Aqui se presenta listas de mantenimiento, Puerta y tapa de motor
excluido norma especial.
Inspeciona todas las puertas, el motor si esta bien
trabajando, confirma apretalo. Tiene que ganchalo
con caderas. Cuando sueltalo, confirma segundo
gancho, si suelta.
Cuando usa materia en área, tiene que inspeciona
lo con aceite.
Lamparas
Confirma lamaparas, luces de piloto, lampara de
niebla y otro luces si funciona biem, apretalo an-
tes de inspeccion.

4-5
Limpia y mentenimiento automatico

Interno de vehiculo Cintura de seguridad

Dentro de motor y vehiculo abajo.
Inspeciona cintura funciona bien, fijo y instalacion
Este mantenimiento tiene que inspeciona en Cuando inspeciona motor y engrasado, inspeciona
mejor. Inspeciona la cintura seguridad tiene marca,
regular. su projecto de mantenimiento.
linea y dañado.
Lampara alarma y timbre confirma todos Limpiador de cristales.
Banda acelerado y banda de apresamiento
los luces si funciona bien.
Confirma la banda funciona bien o no, y inspeciona Inspeciona tanque si llena de limpiadores.
Limpiadores y lavadores.
se mueve en normal. Freno de motor.
Inspeciona limpiadores y lavadores si funciona
Freno de motor Despues de motor, inspeciona liquido refrescante.
bien, o tiene marca dañado o no.
Cuando en freno inspeciona si mejor. Radiador y canal suave.
Cristales
Banda de freno y apoyo Inspeciona radiador adelantero y elimina polvo,
Se usa ventilador de calor o aire acondicionador,
inspeciona su salida si funciona bien, o suficiente. Inspeciona su situacion cambia o no, cuando insecto, hojas.
proceso mas grande, pesado o hace ruido Confirma su canal no rompe, desformado, óxido
Volante
Freno de motor y suelto.
Inspeciona su situacion cambia o no, cuando
proceso mas grande, pesado o hace ruido. Inspeciona freno esta bien y confirma vehiculo
se usa, freno de motor si para menos de 20¡ã¡ã
¡ã
Asiento
inclinado.
Inspeciona su asiento de control, ajustador de
asiento y anclaje inclindao, confirma su
operacion, y apretalo. Inspeciona la cabeza de
asiento se mueve arriba y abajo, apretador en
fjio.

4-6
Freno y liquido de apresamiento Abajo de vehiculo.
Mantenimiento regualar.
Confirma freno y apresamiento en tanque de Abajo de vehiculo puesto fuera. Poreso quita los
“MAX” y “MIN”. polvos es muy importante, si no puede afectar Mantenimiento regualar es para confirmar el mo-
soporte, banda, tubo y sistema de fuga. En invierno, tor de vehiculo nuevo, sistema de control, sistema
Bateria abajo de vehiculo y sitio de polvo, tiene que limpia de freno que tiene caracter mejor.
Tu bateria para evitar forma de mantenimieto. con agua. Cuando en servicio de 1000kg es un servicio
Motor de cintura de motor. Fuga de liquido importante, poreso confirma la situacion es muy
importante
Confirma motor con cintura sin suelta, sin rompe Cuando para el vehiculo, espera un minutos,
ni marca. inspeciona si queda aceite, grasa o liquido fuga. Se De acuerdo de tiempo, cambia de carrera,
usa aire acondicionador, es normal. Cuando fuga o manera de conducir y ultiliza diferente,
Superficio de grasa de freno. vuele mal, tiene que inspecionalo. necesita mantener mas.
Cuando aparca en sueldo, apaga el motor, espera
algunos minutos, inspeciona el liquido.
Gira el motor y tubo.
Apaga el motor y refrescamte, inspeciona el
liquido. Si esta bien o tiene fuga.
Sistema de fuga.
Confirma tubo de fuga si apretando, sin marca o
agujeros. Cuando tiene sonido sin normal, tiene
que ir a la oficina de gran muralla a inspecionar.

4-7
Tracción principal
Tracción principal

Sistema de quitar escarcha Iluminación

Preparación antes de tracción
Debe hacer la verificación si ha seleccionado el Pide alguien a ver la normalidad de las luces de
Para la seguridad de la marcha, hay que hacer las modelo de quitar escarcha. Ajusta la fuerza de dirección. Y verifica los indicadores de drección y
verificaciones siguientes: viento al máximo, debe sentirse el movimiento de otras luces en el tablero de instrumentos.
Asiento y cintura salvavidas del viento.
Fenómeno de escape
Antes de marcharse, asegura que usted y otros Neumáticos
Verifica el suelo si hay escape de combustible, agua,
pasajeros se sientan ya, y todos amarren bien las Verifica los trazos de la superficie de todos aceite u otro líquido, después de estacionar el auto
cinturas salvavidas de manera correcta (los niños neumáticos y el nivel de desgaste. Cuida de la por la noche. Asegura el nivel adecuado de todos
están en asiento trasero y usan asiento especial superficie sobre la piedra cascajosa, clavo, cristal los líquidos. Si se huele la gasolina, debe buscar en
de seguridad). u otros artículos puntiagudos. Verifica si hay seguida el motivo y hacer la reparación.
Ajusta bien el asiento de conductor más adecuado vestigio de corte o grietas, la apretación de las
a tener una vista buena, y asegura un control tuercas de ruedas, y la presión de neumáticos
eficiente del volante, y de los pedales a freno y (incluido el neumático de reserva), asegura que la
acelerador. Observa si hay manifestaciones de presión corresponda a la recomendada. Antes de
avería en el tablero de instrumentos. surgir el desgaste grave, debe cambiar los
neumáticos.
Asegura que el bebé y el niño esté dispuesto bien
según la demanda de reglamentos, para tener una
protección de nivel máximo si sucede el accidente
por casualidad.

5-2
Economía de combustible Conducción después de tomar alcohol Advertencia
La economía de comustible está relacionada con y medicamento Se prohibe absolutamente la conducción
muchos elementos. La costumbre individual de El conducir auto tras tomar el alcohol, es uno de tras alcohol.
conducción influye mucho al consumo de los motivos más corrientes de surgir accidentes.
combustible. Las recomendaciones por abajo le La capacidad de conducción bajará obviamente
ayudarán a llegar a la economía de combustible: debido al aumento de elemento alcohólico en la
Después de pararse el auto si encuentra el semáforo sangre. Se prohibe conducirse después de tomar. A
o el signo de parada, al iniciar la marcha, debe través de tomar café o bañarse la ducha de agua
acelerarse lento y proporcionado. fría, no puede ofrecerle la calma completa. De la
misma manera, cierto medicamento de receta o
Al pararse debe apagar el motor aunque sea una
no de receta influirá la vigilancia, el sentido y el
parada de tiempo corto, no haga que el motor
tiempo de reacción del ser humano. Antes de tomar
funcione en revolución muerta.
medicamente semejante, debe consultarse al
Planea bien la línea de marcha, a evitar las paradas médico o al farmacéutico.
inecesarias.
Mantiene que la presión de aire a los neumáticos
corresponda a la recomendada.
Cuando se marcha en velocidad alta en autopista,
bajo la condición permitiva de tráfico, condición
de la ruta y el tiempo, guarda la velocidad a eso de
80-90km/h.
Mantiene la limpieza del filtro de aire, y hace el
mantenimiento por su auto según la demanda del
manual de usuario.

5-3
Tracción principal

El período de funcionamiento Vehículo equipado el cambio manual kk mm // hh

recomendado Límite de velocidad
Cambio
Durante los primeros 1000km del período de
2H
funcionamiento experimental, la recomendación
siguiente será el guía suyo a conducir su auto nuevo, Cambio 1 20
alargará la vida de uso del vehículo, y asegura que
tenga buena economía de combustible y la fuerza. 30
Cambio 2
No haga que el motor funcione bajo la revolución
alta. Cambio 3 50
Evita con esfuerzo el arranque de revolución alta, Cambio 4 80
la aceleración brusca, el frenaje urgente y la
marcha por largo tiempo en velocidad alta. Cambio 5 100
No sobrepase al límite listado en la tabla siguiente
en período de funcionamiento experimental.
No sobrepase al límite de velocidad de los
reglamentos de tráfico.
No sobrepase al límite suyo sobre la carga.
Evita tirar el remolque.

5-4
Tracción principal Durante la marcha no ponga siempre la mano en Conduce en carreteras
la palanca de cambio, ésto causará el cambio no
Este auto cuenta con la buena vista y alto nivel de
Aunque en el auto se ha equipado sistemas para la deseado, y llevará la perjudicación a la caja de
pasarse, a adecuadar las condiciones diversas de
seguridad, y usted conduce de forma segura, no cambio.
los caminos.
podrá asegurar la evitación ciento por ciento de Si el nivel de agua está más alto que las llantas del
la apariencia de accidentes o heridas. Pero, si Mantiene siempre la conducción segura, presta
auto, no pase por este sitio. Al pasar por camino
presta atención especial por los aspectos atención al virarse a evitar un viraje brusco o acción
donde hay agua, debe marcharse lento.
siguientes, ofrecerá una protección mejor para repentina. La operación no adecuada causará la
usted y otros pasajeros. Se recomienda usar el cambio alto si se marcha en pérdida de control o el volqueo de auto.
velocidad alta, ayudará reducir el ruido del motor,
Conducción cautelosa. Cuida de las situaciones de En los accidentes de volqueo, es obvio que los que
y el consumo de combustible.
tráfico, camino y tiempo. Guarda la distancia no amarran la cintura salvavidas, tendrán mucho
suficiente del vehículo delantero. Acelera el auto lento y estable, evita la aceleración más posibilidad muerta que otros que han usado la
brusca inecesaria o el frenaje brusco, hace todo lo cintura salvavidas. Por eso, antes de iniciar la
Al cambiar camino, observa los retrovisores y posible a guardar la misma velocidad de marcha. marcha, debe asegurar que usted y todos los
abre la luz de dirección. pasajeros hayan amarrado bien las cinturas (los
Hay que obedecer los reglamentos de tráfico, llega
Al conducir, debe observar las acciones de otros niños están sentados en asiento trasero y usan
a ser un conductor de acto cortesano, y de reacción
conductores, y el movimiento de las personas asiento especial de seguridad).
ágil.
montadas en bicicleta y los transeúntes.
Si para el auto debido al caso urgente, debe encender
las luces de alarma peligrosa.
Durante la marcha no ponga el pie en pedal del
embrague, ésto causará que el embrague se calienta
demasiado.

5-5
Tracción principal

Arranque de motor Orden de arranque Explicación de cambiar velocidades

El sistema electrónico de inyección combustible
Atención controla automáticamente el aire y la gasolina,
El arranque de motor por cada vez no debe realiza un porcentaje más conveniente para el
sobrepasar a 5 segundos. arranque de motor.

En caso normal, el arranque contínuo no Pisa al fondo el pedal de embrague y mantiene

debe sobrepasar a 5 veces, y el intervalo este estado hasta que el motor se arranque.
entre dos arranques debe ser más de 15 Pone la palanca de cambio en posición neutral.
segundos. Si no puede arrancarlo todavía,
hay que buscar el motivo y eliminar la avería. Gira la llave de arranque a posición ON y asegura
que los indicadores de precaución se enciendan.
Al motor de estado frío, no debe acelerar
rápido la revolución a evitar perjudicación Al mismo tiempo de anular el pie desde el pedal de
al motor. acelerador, mueve la llave a posición START por
3-5 segundos, y luego lo suelta. El signo de cambios está en el botón esférico de la
Funciona el motor en revolución mediana palanca de cambio. Al cambiarse, debe asegurar
hasta que esté precalentado perfecto. Aparte de los indicadores de precaución de freno a que pise completamente ya el pedal del embrague.
estacionamiento y de sistema a freno, verifica si
se han apagado otros indicadores de precaución. Si es difícil a conectar el cambio 1, pisa otra vez el
pedal de embrague, luego será fácil a cambiarlo.
No acelere rápido la revolución del motor de estado
frío. Cuando hace el cambio del 5 al retroceso, cambia
primero al neutral N y para el auto, luego conecta
Si la temperatura atmosférica está bajo 0¡æ, debe el retroceso.
hacer el proceso de precalefacción por unos
minutos antes de arrancar el motor.
Atención
Cuando el auto está moviéndose adelante, no
conecte el cambio de retroceso, de otra
manera, dañará la caja de cambio.
Cuando está conduciendo no ponga el pie en
el pedal de embrague, que causará el desgaste
inecesario del embrague o daños.

5-6
Velocidad más económica de combustible Ajusta puntos de cambio dependiendo de
Los puntos siguientes de hacer cambio asegurarán condición real del auto y de la carga.
la economía de combustible. Los conductores km/h
podrán ajustar estos puntos dependiendo de Velocidad
condición real del auto y de la carga.
Cambio
El cambio 5, en comparación con lo 4, podrá 2H
bajar la revolución del motor. Bajo condición fa-
vorable del auto, usa todo lo posible el cambio 5, Cambio 1-Cambio 2 15
a ahorrar más eficientemente el consumo.
Cambio 2-Cambio 3 30

Atención Cambio 3- Cambio 4 45

Se recomienda la velocidad al 4H bajo 60km/ Cambio 4- Cambio 5 50

h, el uso por largo tiempo de doble tracción
aumentará el consumo y acelerará el desgaste
de componentes. Velocidad de marcha
km/h
Cuando usa el cambio 4L, la velocidad
demasiado alta causará la vibración fuerte, Velocidad
que acelerará el desgaste de piezas y Cambio
aumentará el consumo de combustible. 2H
Se recomienda la velocidad al 4L bajo 30km/ Cambio 1 0~15
h.
Cambio 2 15~30

Cambio 3 30~45

Cambio 4 45~60
Cambio 5 >60

5-7
Tracción principal

Para el tracción con cuatro ruedas La posición de la palanca de control o el interruptor Cuando se marcha el auto de doble tracción en
de caja reductors y su caso de uso correspondiente, caminos escabrosos (de hielo o nieve, lodoso, y de
Al vehículo de doble tracción de cambio manual, véase la tabla siguiente. arenas), la manera correcta de conducción es muy
opera la palanca de caja reductora a cambiar el importante.
estado de doble tracción. Posición de Manera de
palanca de conducción Meta de uso Atención
caja reductora
No use cambios de 4H o 4L en caminos
22 HH Conducción En carretera normal y pavimentados, que causará el desgaste pronto
2H de 2 ruedas autopista de neumáticos, aumentará el consumo y
sucederá ruido.
44 HH Doble En tierra nevada profunda,
4H tracción, de arenas o camnio Y también es posible que se aumenta la
velocidad desnivelado, marcha en temperatura de aceite a puente conductor, y
alta velocidad normal causará perjudicaciones de las piezas a sistema
44LL Doble de marcha. El sistema transmitivo sufre la
En pendientes por arriba y
tracción, abajo, camino de barros o carga extra, o causará el escape de aceite, se
4L atramparán los componentes u otras avería
velocidad desnivelado
Al vehículo de doble tracción de cambio control baja graves.
electrónico, opera el interruptor de caja reductora
a cambiar el estado de doble tracción. Operación correcta de tracción con cuatro Instrucci’on de casquillo a rueda móvil
ruedas
Cuando necesita fijar el casquillo de rueda móvil,
Después de tener el cambio de doble tracción (4H, gira el casquillo a posición LOCK; si lo anula, lo
4L), los puentes delantero y trasero del auto están gira a posición FREE.
unidos tensamente, ésto mejorará la distribuición
Atención: asegura que el signo triangular del
de la fuerza conductora. Pero cuando hace el viraje
casquillo corresponda al otro signo de otro lado
o se mueve adelante o atrás, el sistema transmitivo
que necesita colocarse.
tendrá la resistencia grande como el sentido de
pisar el pedal de freno. En comparación con el Coloca el casquillo en posición FREE, suelta eje
vehículo de dos ruedas conductoras, el proceso delantero y eje conductor y los fija inmóvil. De
acelerador del vehículo doble tracción está más esta manera, cuando se marcha conducido por dos
rápido y estable. ruedas, reducirá el ruido y el desgaste.
Sin embargo, la distancia de frenaje al vehículo En cada mes debe marcharse el auto por 16km en
doble tracción no es menos que lo del vehículo de estado de que el casquillo se limita en posición
dos ruedas conductoras. LOCK.
5-8
Instrucción de control electrónico (al Estado 2WD Cadena de ruedas
modelo urbano) El interruptor de cambio está en estado de 2WD,
el indicador 4WD está apagado permanente. Atención
Si hace el cambio de 4WD al 2WD, el indicador Para evitar dañar el auto:
4WD se relucirá; cuando el embrague controlado
por sistema electrónico llega a estado 2WD, este Obedece la explicación del fabricante de la
indicador se apagará. cadena antideslizante de ruedas.

Anotación: Si la primera vez de cambio no llega al Hace todo lo posible a montar tensamente la
estado 2WD desde 4WD, después de 2.5 segundos, cadena en ruedas conductoras.
el sensor de control conducirá el motor eléctrico Después de los primeros 0.5km de marcha,
por 2 segundos y al mismo tiempo el indicador se debe intensificar de nuevo la cadena.
relucirá. Si no llega todavía al estado 2WD, el
indicador manifestará la indicación de estdo
Estado 4WD anormal (se reluce por 2 veces y se apaga por 1
segundo, y repite este orden). Advertencia
El interruptor de cambio está en estado de 4WD,
el indicador 4WD se enciende permanente. Para evitar la pérdida de control o la
Tracción principal en invierno apariencia de accidente:
Si hace el cambio de 2WD al 4WD, el indicador
4WD se relucirá; cuando el embrague controlado Batería Monta la cadena antideslizante de ruedas en
por sistema electrónico llega a estado 4WD, este Comproba la situación de batería y [Link]ía sitio seguro.
indicador mantiene la luz. de batería baja cuando esta en frío. No sobrepase a 50km/h la velocidad de
Anotación: Si la primera vez de cambio no llega Agua refrigerante de motor marcha, o la velocidad máxima limitada
al estado 4WD desde 2WD, después de 2.5 recomendada por el fabricante de la cadena.
segundos, el sensor de control conducirá el mo- Llena fluido anti-hielo conveniente.
Está lejos de los sitios huecos o convexsos del
tor eléctrico por 2 segundos y al mismo tiempo Aceite lubricante camino, que causará la vibración del
el indicador se relucirá. Si no llega todavía al vehículo.
estado 4WD, el indicador manifestará la Debe corresponderse a la norma pegajosa de aceite
indicación de estdo anormal (se reluce por 2 veces de la tabla 7-3. Evita el frenaje urgente, y conduce cuidadoso.
y se apaga por 1 segundo, y repite este orden). Líquido de limpieza Dependiendo de la condición del camino,
Usa líquido correspondiente al uso de invierno. ajusta la velocidad de marcha, y evita el viraje
brusco.

5-9
Tracción principal

Freno auxiliar Sistema de freno Si el freno está mojado

La bomba de freno auxiliar aprovecha el vacío Cuando el freno está mojado, debe marcharse en
del tubo de admisión al motor, a aumentar la Todos los componentes y las piezas del sistema velocidad lenta después de iniciarse, a verificar el
fuerza de freno. de freno son relacionados con la seguridad. Según sistema de freno.
la demanda del manual de servicio garantía, debe
aceptar la inspección a tiempo fijo en la estación Si se marcha bajo la lluvia grande y pasa por pozo
Advertencia de reparación contratada con Great Wall. de agua, o después de la limpieza, habrá agua en el
disco de freno que influirá el funcionamiento
Si apaga el motor durante la marcha, se Sistema de freno a marcha normal. Si sucede este caso, debe marcharse en
necesita la fuerza mucho más al frenaje, y velocidad baja y pisar suavemente el pedal de freno
Este sistema de freno cuenta con doble circuito
aumentará grandemente la distancia de a secar gradualmente el sistema.
de freno. Si un circuito está inválido, otro circuito
frenaje.
funcionará a frenar el vehículo. Pero necesita Marcha en pendiente por abajo
pisar el pedal de freno con más fuerza que caso
normal. Si sucede avería en sistema de freno de su Si se marcha en la pendiente por abajo debe usar el
auto, hay que parar la conducción de auto y cambio de velocidad baja, para evitar calentarse
entregarlo más pronto lo posible a la estación de demasiado el freno, es importante hacer el frenaje
reparación contratada con Great Wall más cerca. usando el motor.
Cuando el motor está apagado, la fuerza auxiliar
de freno va a perder la validez si pisa una vez el
pedal. Si sucede este caso, necesita pisar el pedal
con más fuerza que el caso normal, ésto es muy
importante, especialmente cuando el auto está
siendo arrastrado por otro vehículo.

5-10
Disco de freno Freno para aparcar Se aparca en pendientes
A los vehículos en que se equipa la caja de cambio
manual, al estacionarse, eleva la palanca de freno
a estacionamiento y conecta el cambio de retroceso
R (en pendiente por abajo).
Se aparca mientras que el motor se funciona
En zona hermética o de mala condición de
ventilación, no funcione el motor por largo
tiempo, entre el gas escapado del auto, el óxido
carbónico es el gas venenoso sin olor.
Lugar de aparque
No estacione en lugar donde haya material
Indicador del desgaste máximo de disco al Tira por arriba la palanca de freno a inflamable, por ejemplo las hierbas u hojas secas,
freno estacionamiento. En este momento no apriete porque la temperatura del sistema de escape está
Cuando se desgasta grave el disco de fricción, el el botón de la palanca. alta, causará el incendio.
indicador que se encuentra en el disco de fricción Cuando la palanca está en posición de freno, si Cuando se sale del coche
del freno delantero, producirá un sonido de gira la llave de arranque a posición ON, el
alarma. Antes de salir del auto debe quitar la llave de
indicador de freno a estacionamiento del arranque y cerrar bien todas las puertas. Lo
instrumento se encenderá. estaciona mejor en lugar donde hay buena
Advertencia
Antes de marcharse, hay que anular la palanca de iluminación.
No utilizca el disco que se desgaste grave, de freno a estacionamiento.
otra manera, reducirá la eficiencia de freno y Tira por arriba con suavidad la palanca.
causará el accidente.
Aprieta el botón que está en el extremo de la
Debe verificar o cambiar en seguida el disco palanca.
de fricción y el plato si se desgasta grave.
Pone abajo la palanca.
Antes de marcharse, asegura que el indicador de
freno a estacionamiento se haya apagado.

5-11
Tracción principal

Radar trasera Alarma sonora

¡ö
¡ö
¡ö
¡ö
¡ö Cuando la altura del auto se ha cambiado, o se
abrió el neumático de reserva, debe repetir el
En uso Manera de alarma Límite de alarma Sonido de advertencia proceso de realizar la inspección al neumático
¡ö Cuando se conecta el cambio de retroceso, la
¡ö
¡ö
¡ö
¡ö
El zumpador sueña por 40mS,y de reserva, a asegurar el trabajo normal del
Etapa primera
bocina tendrá el sonido “Bep”, el radar se 1.49m~0.9m cesa por 500mS radar de retroceso.
empieza a funcionar a sondar los obstáculos Etapa segunda
El zumpador sueña por 80mS,
0.89m~0.6m cesa por 300mS
alrededores.
El zumpador sueña por 380mS,
Etapa tercera 0.59m~0.4m
¡ö
¡ö
¡ö
¡ö
¡ö Al mismo tiempo de entrar en el cambio de cesa por 120mS
retroceso, el sistema realizará una auto- Etapa cuarta <0.4m El zumbador sueña por siempre
inspección.
Caso normal: no habrá ningún indicación. Indicadores de luces por 7 etapas
Neumático
Caso anormal: se indica por dos lados la avería Casilla primera: 1.49-1.3m de reserva
surgida en el sensor respectivo. Casilla segunda: 1.29-1.1m
Casilla tercera: 1.09-0.9m
Casilla cuarta: 0.89-0.75m
Esquema de sondear
Casilla quinta: 0.74-0.60m
Casilla sexta: 0.59-0.45m Esquema de límite de sondear vertical
left right Casilla séptima: £¼
£¼
£¼0.45m
Anotación: En las secciones de manifestación
LED por dos lados, se indican respectivamente
Monitor: la posicón y la distancia del obstáculo para la
consulta del conductor. Esquema de límite de sondear horizontal
Inspección de neumático de reserva
¡ö
¡ö
¡ö
¡ö
¡ö En sitio espacioso conecta contínuamente 5
veces el cambio de retroceso dentro de 10
Izquierda derecha segundos, en el panel se relucirá por 3 veces unit cm
el color rojo, el sistema recordará
automáticamente el estado del neumático de
reserva.

5-12
Presta atención, por favor! El artículo como algodón de alta Especificación técnica
capacidad absorbente de sonido (la sona 1. Voltaje al trabajo: 12±3V
Los casos siguientes influirán la precisión se ha absorbido totalmente)
de sondear 2. Corriente: £¼
£¼120mA
£¼
3. Sonido de bocina: 70-90dB
La pendiente muy Manifestación:
resbaladiza (la sonda
se refracta totalmente) Cuando se usa este producto, debe mantener la
velocidad segura menos de 5km/h.
Si el sensor está dañado, o está tapado por la
Los artículos especiales semejantes
suciedad, la escarcha o la nieve, barros, rebajará la
función del radar.
El radar de retroceso tiene solamente el uso
El artículo esférico auxiliar, no significa que la responsabilidad del
muy resbaladizo
(debido a la superficie conductor bajo situación peligroa y urgente se
de reflejar demasiado haya disminuido.
pequeña) Por eso si surge caso inesperado, nuestra compañía
no será responsable de ésto, debe conducir con
mucha seguridad.

5-13
Tratamiento de casos urgentes
Tratamiento de casos urgentes

Fuga de aire en los neumáticos Cómo sacar la rueda de repuesto

Si falta aire en un neumático, se debe hacer lo Saque de la bolsa de herramientas la llave de rueda, Inserte el tope de gancho de la biela en la boca en
siguiente: inserte el tope cuadrado de la biela en el orificio forma T de la rueda, gire la biela en dirección
cuadrado la llave de rueda para formar una palanca. contraria de las agujas del reloj para bajar la rueda.
Retire el auto de la carretera. En la parte central debajo del panel trasero del Una vez abajo, quite la cadena del círculo desde la
Encienda las luces de peligro. auto hay una boca ovalada, inserte el tope de gancho parte inferior trasera del auto, y retire
de la biela en dicha boca que corresponde a la cuidadosamente la rueda de repuesto.
Estacione el auto en suelo nivelado y ponga el cruceta de la rueda de repuesto, ubicada en la parte
freno de mano; ponga reversa. superior de la rueda.
Apague el motor.

Advertencia
Ponga la palanca de tracción 4×4 en la
posición 2H, 4H o 4L para evitar que se mueva.
Nunca lo ponga en la posición N.
No realice el cambio de neumático en
pendientes o suelo desnivelado, puede ser
peligroso.

6-2
Obstrucción de las ruedas Atención Montaje de neumáticos
Debe poner la gata en suelo nivelado y sólido. Quite el barro y el polvo de la superficie de la
Quite la tapa de rueda con la llave de rueda, rueda y del [Link] cuidadosamente la rueda
gire 1-2 vueltas en dirección contraria a las y gire las tuercas a [Link] la llave de
agujas del reloj en cada tuerca; una vez que la rueda, apriete alternadamente las tuercas hasta
rueda se despegue del suelo retire todas las que estén bien [Link] lentamente la rueda
tuercas. al suelo, y fije alternadamente otra vez las
tuercas con la [Link] bien la tapa de rueda.
Levante cuidadosamente el auto hasta que la Guarde bien la rueda cambiada y las
rueda se despegue completamente del suelo. herramientas.
Desmonte todas las tuercas, retire la rueda.
Nunca desmonte el tambor de freno junto con
la rueda. Advertencia
Ponga cuñas delante y detrás de la rueda que pierde Advertencia Después de cambiar la rueda, debe apretar las
aire para evitar el movimiento al levantar el auto. tuercas con la llave de torque. Además, debe
Nunca se ponga debajo del auto cuando esté apretarlas nuevamente a los 1000km de
Levantar el auto y desmontar la rueda levantado sólo con la gata; debe usar la marcha. Esta manera preventiva es muy
Ponga la gata en el punto de soporte como lo estructura de soporte de autos. necesaria ya que asegurará la fijación de las
indica el esquema. Nunca encienda o haga funcionar el motor ruedas.
cuando el auto está levantado. Al apretar las tuercas hágalo alternadamente
No debe haber pasajeros en el interior del y con fuerza proporcionada. Nunca use aceite
auto al levantarlo. o grasa en la tuerca de doble cabeza. El apriete
incorrecto de las tuercas causará la caída de
la rueda durante la marcha, y la pérdida del
control del auto.

6-3
Tratamiento de casos urgentes

Para reducir la posibilidad explosiva del Coloca bien el auto de acumulador

Puente con otro auto acumulador, no ponga el acumulador cerca alimentador, conecta los cables entre dos
del fuego o de las chispas eléctricas, no fume acumuladores, pero los autos no se pueden
cerca del acumulador. El acumulador pro- conectar, los anti-choques de los autos no
Auto con
duce un aire inflamable y fácil de están conectados, así podrá usar esta manera
desperfecto explosionarse. de arranque.
Para reducir los peligros al suceder la Apaga los alternadores de dos autos y otros
explosión, cuando sus ojos están cerca del aparatos auxiliares, incluidas todas las luces
cable rojo acumulador, debe llevar gafas protectoras a aparte del flash de alarma peligrosa, apaga
proteger y cubrir los ojos, no se apoye en el el interruptor de arranque, usa el freno a
cable negro acumulador. estacionamiento.
No haga que el electrolito entre en los ojos, el Explicación de la conexión de cables
piel, la tela o la superficie de publicaciones,
porque el electrolito es un líquido ácido El primer cable conecta el electrodo positivo
corrosivo. Si el electrolito entra en los ojos, del acumulador alimentador y lo positivo del
debe limpiar inmediátamente las partes acumulador vacío (rojo).
Si falta electricidad en el acumulador, puede usar
la modalidad de puente. relacionadas con agua, y recibir un El cable segundo (negro) conecta el electrodo
tratamiento médico conveniente. negativo del acumulador alimentador.
Debe reducir el peligro de cortocircuito, quita Al final, conecta otro punto del cable a una
Advertencia los adornos metales como el anillo de orejas, placa metal estable del motor de otro auto,
cinta metal de reloj u otros. No haga que las pero la distancia de este punto debe estar
La explosión de acumulador, el ácido o el herramientas metales o metal conecten con
cortocircuito del acumulador causará la lejos más de 45cm del acumulador vacío, no
el electrodo positivo de las columnas del póngalo en la rueda de correa, el ventilador u
herida humana del cuerpo (especialmente acumulador. Cuando el cable de conectar
los ojos) o la pérdida de bienes. Por eso, hay otros componentes móviles, no conecte con
con otro auto abraza el electrodo positivo, piezas calientes a evitar quemarse.
que obedecer completamente las no conecte con otros metales.
explicaciones siguientes. Arranca el motor del auto alimentador y hace
El sistema de este auto es de tipo que el que el motor se funcione en revolución muerta.
Reduce la posibilidad de causar el incendio electrodo negativo conecta con el suelo,
y la explosión, asegura la apretación de los conducción eléctrica, el voltaje del Arranca el motor del auto que el acumulador
cables (o los sujetadores), o asegura el estado acumulador es de 12V, si el voltaje del está vacío.
perfecto del aislamiento de los cables acumulador de otro auto no es de 12V, o no
conectadores. La manera primaria de la Desmonta los cables según el orden contrario
se usa sistema del electrodo negativo (el primer paso, desmonta el cable desde el
seguridad protectora es reducir la conectado con el suelo, no puede usar el
comunicación entre el acumulador y el motor, motor del auto alimentador).
arranque por la conexión con otro vehículo.
así reducirá la posibilidad de causar la El arranque conectado con otro auto causará
explosión del acumulador debido a las herida humana, o perjudicación grave de
chispas eléctricas. aparatos eléctricos.
6-4
Arranque de pulsa Demasiado caliente el motor Advertencia

Atención Si el motor está demasiado caliente, y la macecilla Cuando el motor y el radiador están caliente
del reloj de temperatura de agua al motor indica todavía, para evitar la quemadura, no abra
A los autos en que se equipa la caja de H, el motor agravará la vibración de la tapa de radiador. Si se abre muy rápido,
cambio automático (a los modelos actuales funcionamiento, se faltará la potencia, el agua el líquido y el vapor caliente lanzarán bajo
no se equipa todavía este sistema hervido o el vapor inyectará desde el radiador, si la presión.
automático), no se puede realizar el se encuentran con estos casos, manifiesta que ya Bajo cierta condición, el elemento del mate-
arranque de empuje, que dañará la caja de sucede avería en el motor. rial alcohólico del refrigerante es inflamable,
cambio. por eso, cuando echa fluido anti-hielo, no
Para el auto, si ve u oye que el vapor o agua
Ni tampoco usar el arranque de tracción. refrigerante se desborda, no abra la tapa de mo- gotee en sistema de escape o el motor.
De otra manera, cuando se arranca ya el tor hasta que se haya desaparecido el vapor o el
motor, si el auto delantero se vibra, el auto agua refrigerante, a darlo una ventilación buena.
trasero lo chocará.
Acelera suavemente el motor (a eso de 1500rpm),
Gira la llave de arranque a posición ON, luego funciona en revolución muerta por 5-10
pisa al fondo el pedal de embrague y lo minutos, si se desborda el agua refrigerante del
mantiene, conecta el cambio 3, al modelo motor, debe apagar en seguida haciendo que el
de 4×4, pone la palanca de cambio en motor propio y su radiador se enfríen
posición 2H. naturalmente. Quita cuidadoso la tapa del radiador,
Pisa el pedal de acelerador por la mitad y lo verifica el nivel de agua del radiador bajo el estado
mantiene. Empuja el auto, cuando el auto frío del motor, si es necesario, llena agua
llega a cierta velocidad, anula el pedal de refrigerante hasta el cuello, y el depósito de
embrague a arrancar el motor. desborde.
Cuando la manecilla del reloj de temperatura in-
dica C, puede llenar agua refrigerante. Si compensa
agua cuando el motor está muy caliente, causará
la herida.
Si sólo tiene el agua para compensar en caso
urgente, hay que ajustar a tiempo la densidad del
fluido anti-hielo.

6-5
Tratamiento de casos urgentes

Tracción por otro camión Advertencia Atención

Cuando hace la tracción de su auto, hay que
Se prohibe tirar el auto desde parte trasera Tira el auto desde duna de arena, nieve o
obedecer los reglamentos locales relacionados
(dirección contraria) cuando el auto esté en barros
con la tracción. La tracción inconveniente
dañará su auto. Debe usar la manera correcta a estado de cuatro ruedas en suelo. Que Sólo puede usar el gancho de tracción, se
arrastrar su auto a evitar la perjudicación dañará gravemente la caja de cambio y prohibe usar otras partes del auto, de otra
inesperada de su auto. La compañía Great Wall causará la pérdida económica.. manera, dañará el auto.
le recomienda pedir a los empleados técnicos a Cuando se tira el auto desde duna de arena,
hacer la tracción de su auto. Y recomienda que nieve o barros, sólo usa el gancho de tracción,
los técnicos leen minuciosamente estos se prohibe tirar el auto de larga distancia
contenidos siguientes. usando el gancho de tracción.
Punto importante de atención Cuando está tirando el auto, el gancho de
Cuando está haciendo la tracción, asegura que la tracción sufre la fuerza grande, hay que tirar
caja de cambio, árboles delantero y trasero, la cuerda recta delante del auto, no se puede
sistema de dirección y sistema transmitivo estén tener un ángulo inclinado con el [Link]
en estado normal para el trabajo, si cualquier sólo puede usar el gancho de tracción para
componente está dañado, debe usar caro de tirar el auto desde playa, tierra de nieve o
transporte. pantano. No use el gancho de tracción para
tirar un auto por larga distancia.
Cuando hace la tracción de ruedas traseras
en suelo
Se prohibe poner la llave en posición LOCK, que
dañará el sistema de cerradura del volante.

6-6
Prueba de vehiculo......................................................................................7-2
Sistema recomendado..................................................................................7-3

Parámetro de coche .....................................................................................7-4

Parámetro de tecnico de sistema freno.......................................................7-8

Parámetro de tecnico de motor....................................................................7-9

Parámetro de tecnico en marcha................................................7-10

Parámetro de sistema girado..........................................................................7-11

Parámetro de freno...........................................................................................7-12

Parámetro de electronico...................................................................... 7-12

Instrumento para intensa......................................................................7-13

Volumen de engrasa de vehiculo..............................................................7-15

Información de tecnico

Numero de base Marca de vehiculo

Numero identificado de vehiculo

Numero identificado de vehiculo es unico, y pone
con [Link] numero se presenta en la
marca fabricado, tambien puesto en atrás de
soporte (numero de base).

Numero de base pone atrás de soporte, se indica Todos los formas tienen su marca de vehiculo, y
con figura. pone encima de el coche.
Marca de motor fabricado
Marca de motor fabricado pone en derecha de
motor. Made by Greatwal Motor Co,Ltd.(China)

VIN:
Brand: Model:
Engine type Max engine net power: kg
Seat number: Max designed total weight: kg
Manufacturing date

Para facilidad, puede poner eses informaciones en

un sitio atrás.

7-2
 Constituci n de c digo de color

Posición del etiquetado de código de color para Safe baje la

cara del pilar de B a la derecha,vea cuadro 2

7-3
Información de tecnico

Valor de SAE recomendado Freno frio de sistema en aire acondicionador

Gasolina recomendado Cuando hace frio, recomenda usar el gasolina de La sistema de aire acondicionador debe usar el
SAE [Link] área calor, recomenda usar el freno de R-134ª o producto relativo.
Utiliza valor de (RON)es gasolina sin plomo mas gasolina de SAE 15W-40.
de numero 93.

Atención Antes de cambiar el aceite Atención

No utiliza el gasolina indicado se induce la proxima vez Usa cual que freno y liquido se induce la
sistema de fuga, y área de control. Area de temperatura externo sistema de aire acondicionador mal, tiene
que cambia lo.
En cual situación, no usa gasolina sin
plomo, porque gasolina de plomo se daña En tu coche freno de R-134ª no afecta el
activador. ambiente de [Link] este no afecta
el ambiente, el ministro se indica cuando
Atención de valor de RON
mantenga el aire acondicionador, reciclarse
Se usa el valor de RON menos 93, se induce freno [Link] mantenga el aire
bomba continuado y pesado de gasolina, acondicionador, contacta con el
la bomba es un tipo de [Link] mas mantenimiento, ellos tienen tecnico y equipo
fuerte se daño los [Link] usalo, mejor, para poner el freno liquido en reciclo.
puede escuchar el sonido de bomba en
autopista, busca el mantenimiento para
areglalo en la oficina de Guan [Link]
no, usa mal el vehiculo, sin responsabilidad
de vehiculo.
Pero cuando sube la velocidad, se escucha
el sonido de [Link] te preocupes, porque
cuando carga mas peso, se indica obtener
mas frecuencia de gasolina.

7-4
Parametro de vehiculo (version de fuera)
Modelo CC6460D CC6460DY CC5021QCF CC5021QCFY
Forma de motor

Modelo de motor 491QE 491QE 491QE 491QE

Modelo de gasolina Gasolina Gasolina Gasolina Gasolina
Medida externo:
longitudxanchoxaltura (mm) 4860,4795,4625,4560 1725,1780 1820 4860,4795,4625,4560 1725,1780 1820 4860,4795,4625,4560 1725,1780 1920 4860,4795,4625,4560 1725,1780 1920
Medida interno de caja:
longitudxanchoxaltura (mm) -- -- -- --
Distancia de rueda (adelante y
atras) (mm) 1480,1515/1470,1520 1480/1470 1480,1515/1470,1520 1480/1470

Distancia de eje (mm) 2615 2615 2615 2615

Distancia minimo de suelo(mm) 200 200 200 200

Distancia de diametro minimo (m) 12 12 12 12

Ángulo cercado ( ) 48 48 48 48
Ángulo lejos ( ) 22 22 22 22
Cantidad de persona (persona) 5 5 5 5
Calidad de carga (kg) -- -- -- --
Calidad de equipo (kg) 1640 1760 1660 1780
Calidad general maximo(kg) 1965 2085 1985 2105
El holgar
Carga Distribución

Eje adelante (kg) 840 910 850 920

Entre el eje

Eje atras (kg) 800 850 810 860

completa
Carga

Eje adelante (kg) 965 1035 975 1045

Eje atras (kg) 1000 1050 1010 1060
Velocidad maximo (km/h) 130 130 130 130

7-5
Información de tecnico

Modelo 5021JJF CC5021XFY CC5021XF

Forma de motor

Modelo de motor 491QE 491QE 491QE

Modelo de gasolina Gasolina Gasolina Gasolina
Medida externo:
longitudxanchoxaltura (mm) 4860,4795,4625,4560 1725,1780 1920 4860,4795,4625,4560 1725 1820 4860,4795,4625,4560 1725,1780 1820
Medida interno de caja: -- 910
longitudxanchoxaltura (mm) 1355 900 910 1355 900
Distancia de rueda (adelante y
atras) (mm)
1480,1515/1470,1520 1480/1470 1480,1515/1470,1520

Distancia de eje (mm) 2615 2615 2615

Distancia minimo de suelo(mm) 200 200 200

Distancia de diametro minimo (m) 12 12 12

Ángulo cercado ( ) 48 48 48

Ángulo lejos ( ) 22 22 22

Cantidad de persona (persona) 5 5 5

Calidad de carga (kg) -- -- --

Calidad de equipo (kg) 1660 1760 1640

Calidad general maximo(kg) 1985 2435 2315

El holgar
Carga Distribución

Eje adelante (kg) 850 910 840

Entre el eje

Eje atras (kg) 810 850 800

completa
Carga

Eje adelante (kg) 975 1135 1065

Eje atras (kg) 1010 1300 1250
Velocidad maximo (km/h) 130 130 130

7-6
Parametro de vehiculo (version de la cuidad)

Modelo CC6460D CC6460DY CC5021YZFY CC5021QCFY

Forma de motor

Modelo de motor 491QE 491QE 491QE 491QE

Modelo de gasolina Gasolina Gasolina Gasolina Gasolina
Medida externo:
longitudxanchoxaltura (mm) 4860,4795,4625,4560 1775 1770 4860,4795,4625,4560 1775 1770 4860,4795,4625,4560 1775 1770 4860,4795,4625,4560 1775 1870
Medida interno de caja:
longitudxanchoxaltura (mm) -- -- -- --
Distancia de rueda (adelante y
atras) (mm) 1515/1520 1515/1520 1515/1520 1515/1520

Distancia de eje (mm) 2615 2615 2615 2615

Distancia minimo de suelo(mm) 175 200 200 200

Distancia de diametro minimo (m) 12 12 12 12

Ángulo cercado ( ) 48 48 48 48

Ángulo lejos ( ) 22 22 22 22

Cantidad de persona (persona) 5 5 5 5

Calidad de carga (kg) -- -- -- --

Calidad de equipo (kg) 1665 1760 1660 1780

Calidad general maximo(kg) 1965 2085 2085 2105

El holgar

850 910 910 920

Carga Distribución

Eje adelante (kg)

Entre el eje

Eje atras (kg) 810 850 850 860

completa
Carga

Eje adelante (kg) 965 1035 1035 1045

Eje atras (kg) 1000 1050 1050 1060
Velocidad maximo (km/h) 130 130 130 130

7-7
Información de tecnico

Modelo CC5021JJFY CC502XFY CC5021QXFY

Forma de motor

Modelo de motor 491QE 491QE 491QE

Modelo de gasolina Gasolina Gasolina Gasolina
Medida externo: 4860,4795,4625,4560 1775 1920 4860,4795,4625,4560 1775 1770 4860,4795,4625,4560 1775 1770
longitudxanchoxaltura (mm)
Medida interno de caja: -- 910 1355 900
longitudxanchoxaltura (mm)
Distancia de rueda (adelante y
1515/1520 1515/1520 1515/1520
atras) (mm)
2615 2615 2615
Distancia de eje (mm)

Distancia minimo de suelo(mm)

200 200 200

Distancia de diametro minimo (m)

12 12 12

Ángulo cercado ( ) 48 48 48

Ángulo lejos ( ) 22 22 22

Cantidad de persona (persona) 5 5 5

Calidad de carga (kg) -- -- --

Calidad de equipo (kg) 1780 1760 1760

Calidad general maximo(kg) 2105 2435 2085

El holgar

920 910 910

Carga Distribución

910
Entre el eje

850 860 850 850

1045 1135 1035
completa
Carga

1035

1050 1060 1300 1050

Velocidad maximo (km/h) 130 130 130

7-8
 Version fuera Version de ciudad
Modelo 4 2 4 4
Apresamiento Muelle de membrana Muelle de membrana
Banda de apresamiento en marcha libre 5-15mm 5-15mm
Liquido de apresamiento Liquido de freno combinado (GB10830-98)o SAE J1703 o DOT-3 Liquido de freno combinado de DOT4
Volumen de liquido en trabajo de apresamiento 0.15L
Forma Cinco cambios adelante, uno atras, cinco cambio en mismo paso Cinco cambios adelante, uno atras, cinco cambio en mismo paso
Modelo 5DYA-3.1/ (JK72F9) CH 02 03 000 5DYA-3.1/(JK72F9) CH 02 03 000
Un cambio 4.452 4.185 4.452 1.185
Transmisión Proporcion Dos cambios 2.398 2.371 2.398 2.371
de Tres cambios 1.414 1.432 1.414 1.432
velocidad
Cuatro cambios 1.000 1.000 1.000 1.000
Cinco cambios 0.802 0.867 0.802 0.867
Cambio al revers 4.472 4.130 4.472 4.130
Proporcion De poca velocidad -- 1.977 Forma de liquido ATF deshilong III
de
velocidad De alta velocidad
-- 1.000 Volumen de aceite 1.2L
Forma de aceite de transmisión Aceite con linea curva de GL-5, 85W/90 Aceite de linea doble nivel APIGL-4
Volumen de aceite de transmisión 2.4L 2.2L
Solo pieza, pieza solo, pieza con dos formas, con dirección de
Adelante
pieze con doble cruza, flexibilidad Pieza de eje cruza, flexibilidad
Eje girado
dirección de pieza solo, pieza con dirección de doble cruza,
doble cruza Atras flexibilidad
Puente adelante Colga independiente con dos soporte diferente
Puente atras Puente soldatura general, achicador solo con pieza de doble lineas Puente soldatura general, achicador solo con pieza de doble lineas
Proporcion de major 4.55 4.55
Volumende aceite de puente adelante y atras Aceite de doble linea GL-5, 85W/90 Aceite de linea doble nivel APIGL-4
Volumende aceite de puente adelante 1.8L 3.0L
Volumende aceite de puente atras 1.8L 3.0L

7-9
Información de tecnico

Version fuera Version de ciudad

Modelo de motor 491QE 491QE

Compañia de motor Baoding gran muralla motor interno manufactura compañia ltda. Baoding gran muralla motor interno manufactura compañia ltda.

Forma Cuatro distancia, tanque directo, punto mas de Cuatro distancia, tanque directo, punto mas de cerrado

cerrado Forma de electronico Forma de electronico

Diametro de tanque 91mm 91mm

Distancia 86mm 86mm

Volumen 2.237L 2.237L

Proporcion de compresor 8.8:1 8.8:1

Frecuencia definido 75KW([Link]) 75KW([Link])

Distancia maximo 190N . M(2400-2800r/min) 190N . M(2400-2800r/min)

Norma de gasolina Gasolin mas de 93 Gasolin mas de 93

Velocidad lento 750 50r/min 750 50r/min
Volumen de tanque 59L 74L
Numero de tanque 1-3-2-4 1-3-2-4
Volumen de liquido 4.2L 4.2L
Liquido para proteger frio 7.9L 7.9L

7-10
 Version de ciudad Version ciudad
Dos rueda adelantero, dos rueda atras, uno Dos rueda adelantero, dos rueda atras, uno
Rueda de vehiculo reseravdo
reseravdo

neumático 235/75R15 235/70R16

Neumático presion 250kpa 250kpa

Pieza de neumático 15 7J 16 6.5J

Adelante Soporte independiente de muelle con dos armas Soporte independiente de muelle con dos armas

Forma de colgador
Muelle mezclado Colga independiente de cinco varas
atras
Ángulo externo
inclindo de rueda 0 45 20 0 30
adelante
Ángulo interno
major 11 50 45 12 30 30
Orientacion
adelante
Ángulo atras major 2 30 30 2 30 45

adelante 0 2mm 0 2mm

7-11
Información de tecnico

Version fuera Version ciudad

Pandilla de control, tanque de motor y forma retorno de pieza

Redirectora de motor Girador de motor con pieza genreal
Forma general de girador tres direccion

Proporcion de velocidad 15-16 18.2

Presion de trabajo maximo 10Mpa 9Mpa

Numero de circulo 4 circulos

Flojo de trabajo 5-7L/min 7L/min

Liquido de trabajo Eje de girador con liquido de numero 8 (Q/SH0030.01.0.12-88) ATF DEXRON eje girado automatico

Volumen de sistema 1.0l 0.7L

Orientacion de direccion Puesto izquierdo Puesto izquierdo

7-12
 Version fuera Version de ciudad

Forma de freno en marcha Freno liquido con dos canales Freno liquido con dos canales

Freno

Adelante Freno de bandej Freno de bandej

atras Freno de tambo Freno de tambo

Freno de vehiculo Se aplia encima de freno Se aplia encima de freno

Freno liquido SAE J1703 y DOT-3 Freno liquido combinado con DOT4/T3

Volumen de freno liquido 0.7L 0.9L

Manera de conexion electronico Linea doble, negativo

Presion de electronico 12V

Ciruela de fuego F6RTCoF7TC

Maquina comienzo Forma de control 12V

Maquina de motor Generator A/C, negativo de 14V presion, corriente de 90ª

7-13
Información de tecnico

Apretalo (version ciudad)

Numero Posicion sitio Pieza apretado (N.m)

1 Tornillo fijo por arriba 178 15

2 Tornillo fijo por abajo 196 15
3 Tornillo fijo por rebaja el vibrante 137 10
4 Tornillo fijo por movimiento 142 10
5 Tornillo fijo de motor girado 177 15
6 Tornillo fijo de motor con direccion 245 25
7 Tornillo conectado de motor girado 117 10
8 Tornillo fijo de vara 91 10
9 Tornillo conectado de vara girado 117 10
10 Tornillo dos lado atras 186 15
Otro piezas
11 Tueca conectado y pieza redondo 91 10
12 Tueca conectado y pieza flexible 59 5
13 Tueca de neumatico 145 10
14 Tornillo fijo adelante achicador (cuatro freno espeical) 147 10
15 Tornillo fijo atras achicador (cuatro freno espeical) 167 15
16 Tornillo conectado con achicador (cuatro freno espeical) 83 3

7-14
Momento de apretado (version ciudad)

Pieza apretado Pieza apretado

Numero Posicion sitio Numero Posicion sitio
(N.m) (N.m)
1 Tornillo fijo de eje M14 1.5-10.9 190 10 13 Tornillo conectado de motor M10 1.25-10.9 70 10

Tornillo conectado de eje adelante en abajo Tornillo conectado de transmision

2 270 25 14 78 10
M16 1.5-10.9 M10 1.25-10.9
Tornillo conectado de eje atras en abajo Tornillo conectado de transmision de motor
3 320 30 15 50
M18 1.5-10.9 M10 1.25-7T
Tornillo conectado de posicion abajo
4 65 5 16 Tornillo conectado de girado M10 1.25-10.9 78 10
M10 1.25-8.8
Tornillo conectado de soporte adelantero 140 10
5 17 Tornillo fijo de soporte girado M10 1.25-8.8 65 5
M12 1.25-10.9
Tornillo conectado de soporte adelantero 30 5
6 18 Tuerca de neumatico M12 1.25 135 15
por arriba M10 1.25
Tornillo conectado de soporte abajo por arriba
7 M12 1.25-8.8 90 10 19 Tuerca apretado de direccion Q32212 90 10
Tornillo conectado de soporte arriba por atras
8 30 5 20 Tornillo fijo de girador M12 1.25 90 10
M10 1.25
Tornillo conectado de soporte abajo por atras
9 180 15 21 Tornillo soporte M10 1.25-9.8 70 10
M14 1.5

10 Tornillo fijo de neumatico M10 1.25-8.8 65 5 22 Tuerca apretado de direcion M8 1.25-8.8 25 3

11 Tornillo fijo de neubatico subido M8 1.25-8.8 25 3

12 Tornillo conectado de vehiculo M10 1.25-9.8 65 5

7-15
Información de tecnico
Cantidad injecion de aceite (version ciudad)
Contenido
Injecta en su posicion de aceite Injecta en su volumen Forma de aceite y nombre
Numero
1 Liquido de motor 4.2L SG15W/40o10W/30
2 Transmission 2L
3 Giradodr 0.38-0.4L GL-5nivel 85w/90 o 80w/90
4 Puente atras 1.8L
5 Sistema de motor girado 1.0L Liquido de motro de numero 8 o 10 de aceite de avion
6 Pieza de eje girado 6g 18g Numero 2 de aceite de litio
7 Eje girado arriba 6g 24g Arriba
8 Pieza de canal girado 10g 24g Arriba
9 Eje de muelle 40g Arriba
10 Eje de apresamiento 15g Arriba
11 120g 240g
Eje de rueda adelante Arriba
12 120g 240g
Eje de rueda atras Arriba
13 5g 10g
Pole de bateria Vaseline de industria
14 7.9L
Sistema de freno refrescante Liquido de glycol
15 0.35L 0.7L
Bomba de freno Liquido de freno combinado JG3 (GB10830-98) o SAEJ1703 o DOT3
16 Bomba general de apresamiento 0.35L Arriba
17 Tanque de liquido 1.3L Limpiador de agua
18 Compresor de aire acondicionador 700-720g(600-650g) Liquido freno de R134a
19 Tanque de aceite 59L Gasolina sin plomo con numero 93 mas
20 Eje girado fijo de freno tirador con mano 10g Numero 2 de aceite con litio

21 Eje arma de rueda 10g Arriba

7-16
Cantidad injecion de aceite (version ciudad)
Contenido
Injecta en su posicion de aceite Injecta en su volumen Forma de aceite y nombre
Numero
1 Liquido de motor 4.2L SG15W/40o10W/30
2 Transmission 2L
3 Giradodr 0.38-0.4L GL-5nivel 85w/90 o 80w/90
4 Puente atras 1.8L
5 Sistema de motor girado 1.0L Liquido de motro de numero 8 o 10 de aceite de avion
6 Pieza de eje girado 6g 18g Numero 2 de aceite de litio
7 Eje girado arriba 6g 24g Arriba
8 6g 24g Arriba
Pieza de canal girado
9 10g 40g Arriba
Eje de muelle
10 15g Arriba
Eje de apresamiento
11 120g 240g Arriba
Eje de rueda adelante
12 120g 240g Arriba
Eje de rueda atras
13 5g 10g
Pole de bateria Vaseline de industria
14 0.35L 7.9L
Sistema de freno refrescante Liquido de glycol
15 0.7L
Bomba de freno Liquido de freno combinado JG3 (GB10830-98) o SAEJ1703 o DOT3
16 Bomba general de apresamiento 0.35L Arriba
17 Tanque de liquido 1.3L Limpiador de agua
18 Compresor de aire acondicionador 700-720g(600-650g) Liquido freno de R134a
19 Tanque de aceite 74L Gasolina sin plomo con numero 93 mas
20 Eje girado fijo de freno tirador con mano 10g Numero 2 de aceite con litio
21 Eje arma de rueda 10g Arriba

7-17
Mantenimiento regular

Mantenimiento regular

El mantenimiento puntual y conveniente ayudará a mantener el estado perfecto de trabajo del vehículo, alargar la vida de servicio de vehículo, aun más reducir el gasto

del mantenimiento.

Es necesario para cada usuario para realizar el mantenimiento regular para el vehículo.

Si el vehículo recorre en un ambiente muy malo, deben reducir el período de intervalo del mantenimiento.

Deben realizar la prueba en camino para el vehículo despúes del mantenimiento regular, los ítems detallados como los siguientes:

Examinar el funcionamiento del sistema de manejo y el recorrido libre del pedal;

Examinar la operación del motor;

Examinar el funcionamiento del freno de estacionamiento;

Examinar las situaciones de los instrumentos y las luces;

Mantener las marcas usadas en la tabla

¡ï: Reemplazar ¡÷: Examinar ¡Ì£ºLubricar

RWD: vehículo de conducción trasera 4WD: vehículo de cuatro conducciones

8-2
 Tabla de mantenimiento regular(máuina de gasolina y máquina de diesel excepto a gw2.8TC)

Ítem recorrido (×1000km)

Trabajo sistemático de motor 1 4 10 16 22 28 34 40 46 52 58 64 70 76 82 88 94 100
1. Tensión y desgaste de correa
△ △ △ △ △ △
V
2. Si el cable de fuego tenga
△ △ △ △
daño a tierra
3. Cadena de tiempo de motor ★： Cada 100000km
4. Enchufe ★ ★ ★ ★
5. Manguera de radiador △ △ △ △
6. Refrigerangte de motor Cada recorrido de 300-500km examina el nivel del líquido y lo adañe convenientemente, lo reemplaza por no más de 2 años
7. Núcleo de filtro de aire △ ★ △ ★ △ ★ △ ★ △ ★ △ ★ △ ★ △ ★ △ ★
8. Filtro de combustible ★ ★ ★ ★ ★
9. Torsión de tapa de cilindro
△
neumático
10. Aceite motor ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
11. Filtro de aceite ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
12. Ralentí de motor △ △ △ △ △ △ △
13. Tiempo de fuego △ △
14. Manguera de ventilación de
△ △
caja de cigüeñal

8-3
Tabla de mantenimiento to regular(motor de diesel gw2.8TC)

Ítem recorrido (×1000km)

Trabajo sistemático de motor 1 4 10 16 22 28 34 40 46 52 58 64 70 76 82 88 94 100
△ △
1． correa de tiempo Reemplazo obligatorio de cada 800km
① ①
2． si el arnés de
alimentación tenga daño a △ △ △ △
tierra
3． rueda de tensión, rueda de En el reemplazo de la correa de tiempo examina y reemplaza según las situaciones de las piezas de unión de rueda de tensión,
trasición y de correa piezas de unión de rueda de transición y la rueda de correa

4． inyector En caso de demuestra de avería realiza la revisión o el reemplazo

5． Separador de aceite y
△ △ △
agua
6． cargador △ △ △
Realiza la limpieza según las
7． radiador △ △ Realiza la limpieza según las situaciones del radiador
situaciones del radiador
8． bomba de energía-asistida
de manejo, tensión y daño △ △ Despúes de cada 1000km realiza el examen, la torsión y el mantenimiento
de correa de generador
9． flojedad y daño de
conexión de tubo de De cada 300-500km realiza el examen, la torsión y el mantenimiento
combustible

8-4
 Tabla de mantenimiento to regular(motor de diesel gw2.8TC)

10. intervalo de válvula △ △ △

11. tres escapes(escape de
De cada 300-500 km realiza el examen
aceite, agua y aire)
12. piezas y enchufes de
De cada 300-500km realiza el examen, la torsión y el mantenimiento
aplicaciones eléctricas
13. refrigerante de motor De cada 300-500km examina el nivel del líquido y lo añade convenientemente, lo reemplaza no más de 2 años
14. nivel de aceite motor De cada 300-500km examina el nivel del líquido
15. aceite motor ★ △ ★ △ ★ △ ★ △ ★ △ ★ △ ★ △ ★ △ ★
16. núcleo de filtro de
△ ★ ★ ★ ★
combustible
17. núcleo de filtro de aire △ ★ △ ★ △ ★ △ ★ △ ★ △ ★ △ ★ △ ★ △
18. filtro de aceite ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
19. torsión de tapa de cilindro
△ △
neumático
20. sistema de ventilación de
△ △
caja de cigüeñal

21. bomba de agua △ △

22. aplicación eléctrica △ △

otas: El aceite motor API CI-45W-40 se reemplaza una vez de cada 40000km o anualmente ( lo que llega primero), y lo examina a menudo.

8-5
Tabla de mantenimiento regular (parte de chasis)

Ítem recorrido (×1000km)

Trabajo sistemático de chasis 1 4 10 16 22 28 34 40 46 52 58 64 70 76 82 88 94 100
1. pivote de rótula suspensa △ △ △ △ △ △
2. guardapolvo △ △ △ △ △ △
3. brazo suspenso △ △ △ △ △ △
4. biela de manejo △ △ △ △ △ △
5. sistema de varilla de manejo
△ △ △
(piezas aislantes, capillas)
6. Eje cruzado de eje de
√ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √
transmisión o cojinete
7. aceite de engranaje de
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
reenvío
8. aceite de engranaje del Después del reemplazo primero, lo examina de cada 10000km, y lo reemplaza anualmente o de cada 40000km (lo que llega
transferidor primero entre los dos)
9. Aceite de engraanje de
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
diferencial
10. intervalo oscilante de freno
△ △ △ △ △ △
de estacionamiento y recorrido
11. unión de tubo de escape △ △ △ △ △

8-6
 Tabla de mantenimiento regular (parte de chasis)

12. aceite de engranaje de

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
reenvío
13. aceite de embrague △ ★ △ △ △ △ ★ △ △ △ △ △ ★ △ △ △ ★
14. Recorrido libre del pedal
△：de primera vez de 1000km, despúes de intervalo de 5000km.
del embrague
15. aceite de freno △ ★ △ △ △ △ ★ △ △ △ △ △ ★ △ △ △ ★
16. Recorrido libre del pedal
△：de primera vez de 1000km, despúes de intervalo de 10000km.
del freno
17. aceite de energía-asistida de
△ ★ ★ ★ ★
presión hidráulica
18. intervalo de cojinete de
△ △ △ △ △ △
rueda delantera
19. Lubricación de cojinete de
√：Al inicio del recorrido a 4000km, despúes de intervalo de 10000km.
rueda delantera
20. Manguera de freno △ △ △ △ △
21. camisa y disco de freno △ △ △ △ △
22. camisa y buje de freno △ △ △ △ △
23. manguera de combustible △ △ △ △ △

8-7
Tabla de mantenimiento regular (parte vehículo completo)

Ítem Recorrido (×1000km)

Trabajo sistemático de
1 4 10 16 22 28 34 40 46 52 58 64 70 76 82 88 94 100
vehículo completo

1. localización de rueda
△ △ △ △ △
delantera

2. densidad de CO △ △ △ △ △ △ △

[Link] de carrocería △： anual

4. prueba en camino △ △ △ △ △ △

5. acumulador △ △ △ △ △ △ △ △

8-8
 Mantenimiento de uso en condiciones malas

Recorrido (×1000km)
Ítem
1 4 10 16 22 28 34 40 46 52 58 64 70 76 82 88 94 100

1. núcleo de filtro de aire △： cada 3000km ★： cada 5000km

2. aceite de engranaje de reenvío ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

[Link] de engranaje de transferidor ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

[Link] de engranaje de diferencial ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

[Link] y disco de freno △： cada 5000km

[Link] y tambor de freno △： cada 10000km

[Link] motor* ★： cada 3000km

8. filtro de aceite ★： cada 3000km

*£ºCuando se usa la máquina de diesel GW2.8TC en condiciones malas generales, lo reemplaza de cada 5000km. Si lo usan en ambientes con mucho polvo o de
temperatura muy baja a largo plazo, lo reemplaza de cada 3000km.

8-9
Notas de mantenimiento regular

Este Manual de Mantenimiento regula los períodos y los ítems de mantenimiento regular, para asegurar que su vehículo mantenga
el funcionamiento mejor, por favor vaya a las estaciones señaladas periódicamente para mantener el vehículo y evitar la pérdida de
los derechos respectivos del mantenimiento. Cada vez después de la terminación del mantenimiento del vehículo en las estaciones
de servicios de Automóvil de Gran Muralla, la estación respecitva llenará los cuadros correspondientes y sellará.

16000km 16000km 22000km 28000km

Recorrido:_________________ Recorrido:_________________ Recorrido:_________________ Recorrido:_________________

Fecha:____________________ Fecha:____________________ Fecha:____________________ Fecha:____________________

Sello De Estación De Servicio: Sello De Estación De Servicio: Sello De Estación De Servicio: Sello De Estación De Servicio:
____________________ ____________________ ____________________ ____________________

34000km 40000km 46000km 52000km

Recorrido:_________________ Recorrido:_________________ Recorrido:_________________ Recorrido:_________________
Fecha:____________________ Fecha:____________________ Fecha:____________________ Fecha:____________________
Sello De Estación De Servicio: Sello De Estación De Servicio: Sello De Estación De Servicio: Sello De Estación De Servicio:
____________________ ____________________ ____________________ ____________________

8-10
 Notas de mantenimiento regular

58000km 64000km 70000km 76000km

Recorrido:_________________ Recorrido:_________________ Recorrido:_________________ Recorrido:_________________
Fecha:____________________ Fecha:____________________ Fecha:____________________ Fecha:____________________
Sello De Estación De Servicio: Sello De Estación De Servicio: Sello De Estación De Servicio: Sello De Estación De Servicio:
____________________ ____________________ ____________________ ____________________

82000km 88000km 94000km 100000km

Recorrido:_________________ Recorrido:_________________ Recorrido:_________________ Recorrido:_________________
Fecha:____________________ Fecha:____________________ Fecha:____________________ Fecha:____________________
Sello De Estación De Servicio: Sello De Estación De Servicio: Sello De Estación De Servicio: Sello De Estación De Servicio:
____________________ ____________________ ____________________ ____________________

106000km 112000km 118000km 124000km

Recorrido:_________________ Recorrido:_________________ Recorrido:_________________ Recorrido:_________________
Fecha:____________________ Fecha:____________________ Fecha:____________________ Fecha:____________________
Sello De Estación De Servicio: Sello De Estación De Servicio: Sello De Estación De Servicio: Sello De Estación De Servicio:
____________________ ____________________ ____________________ ____________________

8-11
Notas de mantenimiento regular

130000km 136000km 142000km 148000km

Recorrido:_________________ Recorrido:_________________ Recorrido:_________________ Recorrido:_________________
Fecha:____________________ Fecha:____________________ Fecha:____________________ Fecha:____________________
Sello De Estación De Servicio: Sello De Estación De Servicio: Sello De Estación De Servicio: Sello De Estación De Servicio:
____________________ ____________________ ____________________ ____________________

154000km 160000km 166000km 172000km

Recorrido:_________________ Recorrido:_________________ Recorrido:_________________ Recorrido:_________________
Fecha:____________________ Fecha:____________________ Fecha:____________________ Fecha:____________________
Sello De Estación De Servicio: Sello De Estación De Servicio: Sello De Estación De Servicio: Sello De Estación De Servicio:
____________________ ____________________ ____________________ ____________________

178000km 184000km 190000km

Recorrido:_________________ Recorrido:_________________ Recorrido:_________________
Fecha:____________________ Fecha:____________________ Fecha:____________________
Sello De Estación De Servicio: Sello De Estación De Servicio: Sello De Estación De Servicio:
____________________ ____________________ ____________________

8-12