50 Modismos en Inglés con Preposiciones
Complejas
Frase en inglés Significado / Traducción / Ejemplo en inglés Traducción del
Uso Explicación en ejemplo
español
On the wrong side Zona pobre, Vivir en una zona pobre He grew up on the wrong Él creció en una zona
of the tracks desfavorecida o con mala reputación side of the tracks. pobre.
As far as I know Hasta donde sé Hasta donde tengo As far as I know, the Hasta donde sé, la
entendido meeting is tomorrow. reunión es mañana.
By and large En general En términos generales By and large, the project En general, el proyecto
was a success. fue un éxito.
Out of the blue Algo inesperado, de De la nada, She called me out of the Ella me llamó de la
repente inesperadamente blue. nada.
At odds with Estar en Estar en conflicto o They are at odds with Están en desacuerdo
desacuerdo con desacuerdo the new policy. con la nueva política.
alguien
In the nick of time Justo a tiempo, en Justo a tiempo, en el He arrived in the nick of Llegó justo a tiempo
el último momento último momento time to catch the train. para tomar el tren.
Under the weather Sentirse mal, Estar enfermo o I’m feeling a bit under Me siento un poco
enfermo indispuesto the weather today. enfermo hoy.
On behalf of En representación En representación de I’m speaking on behalf of Hablo en nombre de
de alguien the entire team. todo el equipo.
Out of reach Fuera de alcance No poder alcanzar o The book was out of El libro estaba fuera de
conseguir algo reach on the top shelf. alcance en la estantería
alta.
At the expense of A costa de algo Hacer algo sacrificando He succeeded at the Tuvo éxito a costa de su
otra cosa expense of his health. salud.
For the sake of Por el bien o interés Por el bien de algo o Please do it for the sake Por favor, hazlo por el
de alguien/algo alguien of the children. bien de los niños.
By virtue of Debido a, en virtud Debido a, basado en She got the job by virtue Consiguió el trabajo
de of her experience. debido a su experiencia.
In the wake of A raíz de, como Después de, como In the wake of the storm, A raíz de la tormenta,
consecuencia de resultado de many houses were muchas casas fueron
damaged. dañadas.
Off the record Algo no oficial o No oficial, confidencial What I’m about to say is Lo que voy a decir es
privado off the record. confidencial.
Out of the question Algo imposible o No es posible, no se Going to the party is out Ir a la fiesta está fuera
inadmisible puede considerar of the question. de cuestión.
In the long run A largo plazo Con el tiempo, en el This decision will benefit Esta decisión nos
futuro us in the long run. beneficiará a largo
plazo.
On the spur of the De forma impulsiva Impulsivamente, sin We decided to go on the Decidimos ir de forma
moment pensarlo spur of the moment. impulsiva.
By no means De ninguna manera De ninguna manera, This is by no means an Esto no es en absoluto
absolutamente easy task. una tarea fácil.
In charge of Responsable de Encargado de She is in charge of the Ella está a cargo del
algo marketing team. equipo de marketing.
With regard to Con respecto a En relación con With regard to your Con respecto a tu
question, I will reply pregunta, responderé
tomorrow. mañana.
In spite of A pesar de Aunque, a pesar de In spite of the rain, we A pesar de la lluvia,
went hiking. fuimos de excursión.
At the drop of a hat Inmediatamente, De inmediato, sin She would leave her job Ella dejaría su trabajo
sin dudar pensarlo at the drop of a hat. inmediatamente.
Out of nowhere De la nada De repente, sin aviso The car appeared out of El coche apareció de la
nowhere. nada.
In line with En concordancia En conformidad con The results are in line Los resultados están en
con with our expectations. línea con nuestras
expectativas.
On good terms with Tener buena Llevarse bien con She’s on good terms Ella se lleva bien con
relación con alguien alguien with all her neighbors. todos sus vecinos.
At the end of the En conclusión En resumen, al final At the end of the day, we Al final del día, todos
day all want to be happy. queremos ser felices.
By the book Siguiendo las Según las reglas He always does Él siempre hace todo
reglas everything by the book. según las reglas.
estrictamente
In hot water Estar en problemas Estar en una situación He’s in hot water after Está en problemas
difícil missing the deadline. después de perder el
plazo.
Out of breath Sin aliento Agotado, sin respiración After running, she was Después de correr,
out of breath. estaba sin aliento.
Under no Bajo ninguna En ningún caso Under no circumstances Bajo ninguna
circumstances circunstancia should you open that circunstancia debes abrir
door. esa puerta.
In the blink of an Muy rápidamente En un abrir y cerrar de The accident happened El accidente ocurrió en
eye ojos in the blink of an eye. un abrir y cerrar de ojos.
At a loss No saber qué hacer Sin saber qué hacer I was at a loss for words. Me quedé sin palabras.
On cloud nine Muy feliz Muy feliz She’s been on cloud Ella ha estado muy feliz
nine since the wedding. desde la boda.
By the skin of one’s Por muy poco Por un pelo He passed the exam by Pasó el examen por un
teeth the skin of his teeth. pelo.
In the red Estar en deudas En números rojos The company has been La empresa ha estado
in the red for two years. en números rojos
durante dos años.
In the black Estar con En números negros Luckily, the business is Por suerte, el negocio
ganancias finally in the black. finalmente está en
números negros.
At stake En riesgo En juego Millions of dollars are at Millones de dólares
stake in this lawsuit. están en juego en esta
demanda.
On edge Nervioso Tenso, nervioso She’s been on edge all Ella ha estado nerviosa
day because of the todo el día por la
interview. entrevista.
Out of line Comportarse Fuera de lugar His comment was out of Su comentario fue
inapropiadamente line. inapropiado.
In no time Muy rápido Enseguida We’ll be there in no time. Estaremos allí en un
momento.
With flying colors Con éxito rotundo Con gran éxito She passed the test with Pasó el examen con
flying colors. gran éxito.
In the loop Informado Al tanto Keep me in the loop Mantenme informado
about any updates. sobre cualquier
novedad.
Off the cuff Sin preparación Improvisado He made an off-the-cuff Hizo un comentario
remark during the improvisado durante la
meeting. reunión.
On pins and Ansioso Muy nervioso I’ve been on pins and He estado muy nervioso
needles needles waiting for the esperando los
results. resultados.
Under one’s breath En voz baja Susurrando He muttered something Murmuró algo en voz
under his breath. baja.
Over the moon Muy feliz Muy contento She was over the moon Estaba muy contenta
with her exam results. con los resultados del
examen.
At a glance De un vistazo A primera vista At a glance, the report A primera vista, el
looks good. informe se ve bien.