SUFIJOS DEL VERBO Y SUFIJOS DE SUSTANTIVO
Elmer Belito Ñahui
Descripción del curso :
Temario:
1. Sufijos del verbo
2. Sufijos del sustantivo
3. Sufijos independientes
4. Oraciones simples y oraciones compuestas
5. Introducción a formulación de preguntas y respuestas
6. Formulación de preguntas y respuestas cerradas
7. Formulación de preguntas y respuestas abiertas
8. Traducción de un texto corto [Link]
LOS SUFIJOS
Quechua Collao
La lengua quechua es sumamente sufijante, esto quiere decir, que las palabras se
forman mediante la adición a la raíz de múltiples partículas llamadas terminaciones o
sufijos. No existe prefijos.
Llaqta Pueblo
Llaqta-cha Pueblito
Llaqta-cha-yki Tu pueblito
Llaqta-cha-yki-chis Su pueblito (de ustedes)
Llaqta-cha-yki-chis-kuna Sus pueblitos (de ustedes)
Llaqta-cha-yki-chis-kuna-manta Desde sus pueblitos (de ustedes)
Llaqta-cha-yki-chis-kuna-manta-chá Tal vez desde sus pueblitos (de ustedes)
[Link]
LOS SUFIJOS DEL VERBO
Quechua Collao
Se denomina así porque las raíz es un verbo
Sufijo verbal –cha (Expresa cualquiera de las emociones humanas, sean positivas o
negativas. En términos generales, expresa las emociones como delicadeza,
cuidado, afecto, cortesía, cariño, simpatía, etc.)
Tusuy (bailar) Tusuchay Bailar con delicadeza, etc.
Puriy (caminar) Purichay Caminar como bebé, etc.
Mikhuy. (comer) Mikhuchay Comer con delicadeza, etc.
[Link]
Sufijo verbal causativo –chi (Indica que el sujeto que lleva este sufijo es el causante
para la realización de una acción)
Yachay (aprender) Yachachiy Hacer aprender
Aqtuy (vomitar) Aqtuchiy Hacer vomitar
Malliy (probar) Mallichiy Hacer probar
Maqay (golpear) Maqachiy Hacer golpear
Sufijo verbal emocional –ku (Este tipo de sufijo se usa para representar las
emociones que envuelven a las acciones)
Mikhuy (comer) Mikhukuy Saborear (comer con delicia)
Cheqniy (odiar) Cheqnikuy Detestar (odiar extremadamente)
Pisipay (cansarse) Pisipakuy Fatigarse (cansarse extremadamente)
[Link]
Sufijo verbal limitativo –lla (indica el “sólo”, “solamente”, “únicamente”, “nada
más”, “no más”, “también”, “igualmente”, “siempre”, etc).
Noqallam reqsiyki. Solamente yo te conozco.
Kay tutallam maskhasaq qolqeykita. Únicamente esta noche buscaré tu dinero.
Sufijo verbal locativo –mu (Cuando los verbos son de movimiento –mu indica que la
acción se realiza en dirección al hablante)
Apay Llevar (allá, en dirección opuesta al hablante)
Apamuy Traer (acá, en dirección al hablante)
Kutiy Regresar (allá, en dirección opuesta al hablante)
Kutimuy Regresar (acá, en dirección al hablante)
[Link]
Sufijo verbal translocativo –mu (Cuando los verbos no son de movimiento –mu indica
que hay traslación (aquí – allá o dirección contraria al hablante) para ejecutar la
acción que indica el verbo.
Qoy (dar) Qomuy Ir donde alguien para darle algo
Puñuy (dormir) Puñumuy Ir a la cama para dormir
Sufijo verbal reciprocativo –nachi (Sufijo compuesto –nachi (–na + –chi) indica
reciprocidad entre los actores, donde el hablante es el causante de la acción)
Cheqniy (odiar) Cheqninachiy Hacer que se odien otros
Takay (golpear) Takanachiy Hacer que se golpeen otros
[Link]
Sufijo verbal reciprocativo –naku (Sufijo compuesto –naku (–na + –ku) indica
reciprocidad de una acción, es decir que se realiza desde las partes que
protagonizan una acción.
Much'ay (besar) Much'anakuy Besarse el uno al otro
Waylluy (adorar) Wayllunakuy Amarse con adoración mutuamente
Takay (golpear) takanakuy Golpearse mutuamente
Sufijo verbal desiderativo –naya (Indica necesidades y deseos o ganas de hacer
algo. Se usa con raíces de sustantivos “nominales” y verbales. Se traduce por: “tener
necesidad de …”, “tener deseos de …”, “tener ganas de…”
Tusuy (bailar) Tusunayay Tener deseos o ganas de bailar
Hisp'ay (miccionar) Hisp'anayay Tener ganas de miccionar
Akay (defecar) Akanayay Tener ganas de defecar
[Link]
Sufijo verbal repetitivo –pa (Se usa para señalar que la acción se debe repetir una o
más veces. Puede asumirse las siguientes traducciones: “volver a…”, “… de nuevo”,
etc.
Puriy (caminar) Puripay Caminar de manera repetida
Churay (poner) Churapay Volver a poner
Sufijo verbal perdurativo –raya (Indica que una acción continúa sin interrupciones,
que la acción es permanente o persistente).
Qhaway (mirar) Qhawarayay Permanecer mirando
Mikhuy (comer) Mikhurayay Permanecer comiendo
[Link]
LOS SUFIJOS DEL SUSTANTIVO
Quechua Collao
Se denomina así porque las raíz es un sustantivo
El sufijo –paq = para (indica objetivo, tiempo y finalidad)
Mamaypaqmi Es para mi madre
Noqapaqmi Es para mi
Pipaqtaq kay? ¿Para quién es esto?
El sufijo –kama = hasta (indica el límite espacial o temporal de una acción)
Haykapakaman samanki? ¿Hasta cuándo descansarás?
Watankama! ¡Hasta el próximo año!
[Link]
El sufijo secuencial –takama (–ta + –kama) (equivale a “todo lo”, se puede usar con
adjetivos)
Wakatakama Todo lo que es vaca
Qharitakama Todo lo que es varón
Yanatakama Todo lo que es negro
El sufijo secuencial –pakama (–pa + –kama) (Equivale a “hasta donde”. Se puede
usar con adjetivos)
Wakapakama Hasta donde está la vaca
Qampakama Hasta donde estás.
Paypakama hasta donde está él.
El sufijo –wan = con (indica instrumento y compañía)
Puka qillqanawanmi qillqanki. Escribes con lápiz rojo
Piwanmi llamkashanki? ¿Con quién estás trabajando?
Imawanmi pukllashanki? ¿Con qué estás jugando?
Kay payawanchu karanki? ¿Estuviste con esta vieja? (despectivo)
[Link]
El sufijo secuencial –tawan (–ta + –wan) (equivale a “también”)
Noqatawan A mí también
Qamtawan A ti también
Wakaytawan A mi vaca también
El sufijo –pi = en (indica tiempo, espacio, medio, precio. Equivale a: en, a, sobre,
mientras, durante)
Pay wasinpi kachkan. Ella está en su casa.
Tiyananta chunka sulispim rantikurqa. Vendió la silla en 10 soles.
Payqa Limapim tarikun. Ella se encuentra en Lima.
Imapim puñunki? ¿En qué duermes?
El sufijo –pa = de (Indica pertenencia o posesión, o ser parte de algo)
Noqapa kay? ¿De mi es esto?
Manam reqsisqaykipachu. No es para mi amigo
[Link]
El sufijo –manta = de, del, de la, desde, acerca (indica procedencia, tema de
conversación, materia de que está hecho un objeto, etc.)
Huancayomanta hamushanku. Están viniendo de Huancayo.
Arguedas, Apurimakmantachu karqa? ¿Arguedas era de Apurímac?
El sufijo –man = a, al, a la; hacia (Equivale a: a, al, a la; hacia)
Huancayomanmi rishani. Estoy yendo a Huancayo.
Paykuna manam hamunkuchu wasiman. Ellos no vienen a la casa.
Allqu titimanchu kallpan? ¿El perro corre al carro?
Reqsisqay, maymanmi rinki? ¿Adónde vas, amigo mío?
[Link]
El sufijo –ta = a, al, a la (indica la meta de los verbos de movimiento o donde
concluye la traslación. Con –ta se enfatiza en la meta)
Huancayotam richkani. Estoy yendo a Huancayo.
Paykuna manam hamunkuchu wasita. Ellos no vienen a la casa.
Reqsisqay, maytataq rinki? ¿Adónde vas, amigo mío?
El sufijo –pura = entre, solo entre (indica que cierto número de seres está entre otros
de su misma especie, excluyendo a otros de especie distinta)
Machupurallam maqanakushanku. Se están peleando entre viejos.
Qharipurachu manam rimashanku. No están hablando entre varones.
Sufijo pluralizador –kuna (Sirve para pluralizar o señalar el número plural en el Runa
simi)
P'achakuna Ropas
Ch'uspikuna Moscas
K’ayrakuna Ranas
[Link]
El sufijo emocional–cha (falso diminutivo) (En este caso, la emoción que
generalmente irradia –cha es positiva y buena: cariño, estima, respeto, cortesía,
consideración, etc.)
Raulcha Querido Raúl, Raulito (forma que indica cariño)
Misicha Lindo gato; gatito
Mallkicha Hermoso árbol; arbolito
Rumicha Piedra bonita; piedrita
El sufijo diminutivo –cha (Se añade a pronombres, nombres (sustantivos) y adjetivos.
De usarse, debe tener la connotación de ser pequeño, mas no emitir efectividad)
Mallkicha Arbolito
Challwacha Pececillo
Runacha Hombrecillo
Umacha Cabecita
[Link]
El sufijo posesivo –yoq (Se traduce: “el poseedor de…”, “el que tiene…”, “el dueño
de…”)
Warmiyoq Casado (que tiene mujer)
Qolqeyoq Adinerado (que tiene dinero)
El sufijo –sapa (poseedor y aumentativo)
Warmisapa Mujeriego
Qolqesapa Adinerado
Chukchasapa Pelucón
Wiksasapa Barrigón
Chakisapa Patón
Umasapa Cabezón
[Link]
LOS SUFIJOS DEL SUSTANTIVO
TUPANANCHISKAMA
[Link]