Chapter 1 – The Ship Comes Home On Capítulo 1 – El barco regresa a casa
February 24, 1815, the Pharaon arrives at
El 24 de febrero de 1815, el Pharaon llega
the port of Marseille. Edmond Dantès,
al puerto de Marsella. Edmond Dantès, el
the young first officer, is praised by his
joven primer oficial, recibe elogios de su
employer, Monsieur Morrel, for his
patrón, Monsieur Morrel, por su liderazgo
leadership during the voyage and the
durante el viaje y la muerte del capitán
death of Captain Leclerc. Before dying,
Leclerc. Antes de morir, el capitán le
the captain had instructed Dantès to
había ordenado a Dantès que se
stop at Elba and deliver a letter to
detuviera en Elba y entregara una carta al
Marshal Bertrand—Napoleon’s trusted
mariscal Bertrand, hombre de confianza
man. Dantès followed the order but
de Napoleón. Dantès obedeció la orden,
doesn’t realize the political danger of
pero no se dio cuenta del peligro político
such an action. Morrel is impressed by
que implicaba tal acción. Morrel,
Dantès and promises to promote him to
impresionado por Dantès, promete
captain. However, the ship’s accountant,
ascenderlo a capitán. Sin embargo, el
Danglars, is envious and suspects
contable del barco, Danglars, siente
Dantès is loyal to Napoleon. Edmond
envidia y sospecha que Dantès es leal a
happily rushes home to see his father
Napoleón. Edmond corre felizmente a
and fiancée, unaware of the betrayal
casa para ver a su padre y a su
forming around him.
prometida, sin percatarse de la traición
que se gestaba a su alrededor.
Chapter 2 – Father and Son Back home, Capítulo 2 – Padre e hijo
Dantès learns his father has been living
De vuelta a casa, Dantès se entera de
in poverty. The old man had repaid a debt
que su padre ha estado viviendo en la
to their neighbor, Caderousse, with most
pobreza. El anciano había pagado una
of the money Edmond had left him.
deuda a su vecino, Caderousse, con la
Though upset, Dantès gives his father
mayor parte del dinero que Edmond le
new money and dreams of a better life
había dejado. Aunque disgustado,
now that he will be captain. Meanwhile,
Dantés le da dinero nuevo a su padre y
Caderousse visits Danglars and tells him
sueña con una vida mejor ahora que será
he’s jealous of Dantès’ quick success
capitán. Mientras tanto, Caderousse
and upcoming marriage. Danglars
visita a Danglars y le confiesa sus celos
cleverly encourages Caderousse’s
por el rápido éxito de Dantés y su
resentment and proposes a plan to bring
inminente matrimonio. Danglars,
Dantès down. Together, they begin to
astutamente, fomenta el resentimiento
consider how to ruin him, feeding off
de Caderousse y propone un plan para
envy and suspicion.
derrocar a Dantés. Juntos, comienzan a
considerar cómo arruinarlo,
alimentándose de la envidia y la
sospecha.
Chapter 3 – Mercedes Edmond reunites Capítulo 3 – Mercedes
with Mercedes, his fiancée, who is
Edmond se reencuentra con Mercedes,
deeply in love with him. They speak of
su prometida, quien está profundamente
their future, but Fernand, Mercedes’
enamorada de él. Hablan de su futuro,
cousin, secretly loves her and is
pero Fernand, el primo de Mercedes, la
devastated by their engagement.
ama en secreto y está devastado por su
Fernand, Danglars, and Caderousse
compromiso. Fernand, Danglars y
meet at La Réserve, pretending to
Caderousse se reúnen en La Réserve,
celebrate Edmond’s return. Fueled by
fingiendo celebrar el regreso de Edmond.
envy and malice, Danglars writes a letter
Impulsado por la envidia y la malicia,
accusing Dantès of delivering a
Danglars escribe una carta acusando a
Bonapartist message from Napoleon.
Dantés de entregar un mensaje
While the wedding celebration is
bonapartista de Napoleón. Durante la
underway, officers arrive to arrest Dantès
celebración de la boda, llegan agentes
in front of all the guests. He insists it is a
para arrestar a Dantés delante de todos
mistake, but the damage has been done.
los invitados. Insiste en que es un error,
pero el daño ya está hecho.
Chapter 4 – The Judge Edmond is brought Capítulo 4 – El Juez
before Gérard de Villefort, the deputy
Edmond comparece ante Gérard de
public prosecutor. Villefort listens to
Villefort, el fiscal adjunto. Villefort
Edmond’s story and initially believes him.
escucha la historia de Edmond y al
But when he asks about the letter from
principio le cree. Pero cuando pregunta
Elba, Edmond reveals it is for a man
por la carta de Elba, Edmond revela que
named Noirtier in Paris—Villefort’s own
es para un hombre llamado Noirtier, de
father and a known Bonapartist. Villefort,
París, su propio padre y un conocido
fearing this could destroy his political
bonapartista. Villefort, temiendo que
career and link him to treason, panics.
esto pudiera arruinar su carrera política y
Though Dantès is innocent, Villefort
vincularlo con la traición, entra en
burns the letter and decides to eliminate
pánico. Aunque Dantés es inocente,
the threat by imprisoning Dantès without
Villefort quema la carta y decide eliminar
trial. Edmond is still hopeful, believing
la amenaza encarcelándolo sin juicio.
Villefort is helping him, but is led to the
Edmond aún mantiene la esperanza,
prison without explanation.
creyendo que Villefort lo está ayudando,
pero es llevado a prisión sin explicación
alguna.
Chapter 5 – The Prison Dantès is taken to Capítulo 5 – La Prisión
the Château d’If, a notorious island
Dantès es llevado al Castillo de If, una
fortress-prison used for political
famosa prisión-fortaleza insular utilizada
enemies. He is confused and frightened,
para enemigos políticos. Confundido y
still expecting a fair trial. But the guards
asustado, aún espera un juicio justo.
offer no answers and lock him in a cold
Pero los guardias no le ofrecen
underground cell. When Dantès asks to
respuestas y lo encierran en una fría
see the governor, they laugh at him and
celda subterránea. Cuando Dantès pide
call him mad. He is left in total darkness,
ver al gobernador, se ríen de él y lo
isolated and hopeless. His mind begins
llaman loco. Queda en la oscuridad
to spiral, and he can’t understand how
total, aislado y desesperanzado. Su
quickly his happy life has turned into a
mente comienza a dar vueltas y no
nightmare. He begins refusing food and
puede comprender la rapidez con la que
sinks into depression, feeling completely
su vida feliz se ha convertido en una
abandoned.
pesadilla. Empieza a rechazar la comida
y se hunde en la depresión, sintiéndose
completamente abandonado.
Chapter 6 – Underground Time passes Capítulo 6 – Bajo Tierra
slowly in the prison. A prison inspector
El tiempo transcurre lentamente en la
comes to visit the cells, and Dantès sees
prisión. Un inspector de prisiones visita
an opportunity to plead his case. He tells
las celdas, y Dantès ve la oportunidad de
the official about Villefort and begs for
defender su caso. Le cuenta al
justice. The inspector seems
funcionario sobre Villefort y suplica
sympathetic but reads the prison records
justicia. El inspector se muestra
where Villefort labeled Dantès a
comprensivo, pero lee los registros de la
dangerous Bonapartist. The inspector
prisión donde Villefort califica a Dantès
notes “Do nothing” in the records and
de peligroso bonapartista. El inspector
leaves. Dantès is devastated. One night,
anota "No hacer nada" en los registros y
he hears mysterious sounds from behind
se marcha. Dantés está devastado. Una
his cell wall. He realizes that another
noche, oye sonidos misteriosos tras el
prisoner is trying to dig through and
muro de su celda. Se da cuenta de que
escape. For the first time, he feels a
otro prisionero intenta excavar y escapar.
glimmer of hope.
Por primera vez, siente un atisbo de
esperanza.
Chapter 7 – Number 27 The digging Capítulo 7 – Número 27
continues, and eventually the wall
La excavación continúa, y finalmente el
breaks. A small, intelligent man
muro se derrumba. Un hombre pequeño
emerges—it is Abbé Faria, an Italian
e inteligente emerge: es el Abbé Faria, un
priest known as prisoner number 27.
sacerdote italiano conocido como el
Faria has been digging for years,
prisionero número 27. Faria lleva años
believing he was reaching the outer wall
cavando, creyendo que está llegando al
of the prison. Instead, he has broken into
muro exterior de la prisión. En cambio,
Dantès’ cell. They quickly become
ha irrumpido en la celda de Dantés.
friends. Faria begins to teach Dantès
Rápidamente se hacen amigos. Faria
languages, science, philosophy, and
comienza a enseñarle idiomas, ciencias,
history. With Faria’s guidance, Edmond’s
filosofía e historia. Con la guía de Faria,
mind opens. He starts to understand
la mente de Edmond se abre. Empieza a
politics and sees the injustice of what
comprender la política y a ver la
happened to him. Slowly, Edmond
injusticia de lo que le ocurrió. Poco a
transforms from a naive sailor into a
poco, Edmond se transforma de un
thoughtful and intelligent man.
marinero ingenuo en un hombre reflexivo
e inteligente.
Chapter 8 – Faria’s Room Through the Capítulo 8 – La Habitación de Faria
secret tunnel they built, Edmond visits
A través del túnel secreto que
Faria’s cell often. Faria shows him his
construyeron, Edmond visita la celda de
inventions, including a homemade lamp
Faria con frecuencia. Faria le muestra
made from prison oil rations. One day,
sus inventos, incluyendo una lámpara
Faria reveals a hidden secret: he knows
casera hecha con raciones de aceite de
the location of an enormous treasure on
prisión. Un día, Faria revela un secreto
the island of Monte Cristo. The treasure
oculto: conoce la ubicación de un
was hidden by the wealthy Spada family
enorme tesoro en la isla de Monte Cristo.
to keep it away from Cesare Borgia. Faria
El tesoro fue escondido por la
tells Edmond how he found part of a
acaudalada familia Spada para
hidden message inside a prayer book. He
mantenerlo alejado de César Borgia.
has reconstructed the letter and
Faria le cuenta a Edmond cómo encontró
memorized it. He offers to share the
parte de un mensaje oculto dentro de un
treasure if they ever escape together.
libro de oraciones. Ha reconstruido la
carta y la ha memorizado. Se ofrece a
compartir el tesoro si alguna vez
escapan juntos.
Chapter 9 – The Story of the Treasure Capítulo 9 – La Historia del Tesoro
Faria explains the story behind the Spada
Faria explica la historia detrás del tesoro
treasure. Centuries ago, Cesare Borgia
de los Spada. Siglos atrás, César Borgia
invited the wealthy Spada family for
invitó a la acaudalada familia Spada a
dinner, poisoned them, and tried to steal
cenar, los envenenó e intentó robarles su
their fortune. But he never found the
fortuna. Pero nunca encontró el tesoro.
treasure. Years later, Faria discovered
Años después, Faria descubrió parte del
part of the treasure map in the Spada
mapa del tesoro en el libro de oraciones
prayer book. By heating the paper,
de los Spada. Al calentar el papel,
invisible writing appeared. Though part of
apareció una escritura invisible. Aunque
it was burnt, Faria was able to
parte se quemó, Faria logró reconstruir
reconstruct the full instructions. He kept
las instrucciones completas. Guardó el
the secret for years. Now, he promises
secreto durante años. Ahora, le promete
half of the treasure to Dantès. If he dies,
la mitad del tesoro a Dantés. Si muere,
Edmond will inherit it all. Edmond now
Edmundo lo heredará todo. Edmundo
dreams of freedom and riches.
ahora sueña con libertad y riquezas.
Chapter 10 – The Death of Faria Faria Capítulo 10 – La Muerte de Faria
suffers a stroke while in Edmond’s cell.
Faria sufre un derrame cerebral en la
He instructs Edmond to fetch a bottle of
celda de Edmundo. Le ordena a
red liquid from inside the leg of his bed.
Edmundo que busque una botella de
Edmond gives him the medicine, and
líquido rojo de la pata de su cama.
Faria recovers temporarily. Faria tells him
Edmundo le da la medicina y Faria se
the illness will return, and next time he
recupera temporalmente. Faria le dice
may not survive. He makes Edmond
que la enfermedad volverá y que la
memorize the full treasure letter and
próxima vez podría no sobrevivir. Hace
then burns it. Soon after, Faria suffers
que Edmond memorice la carta del
another seizure and dies in his bed.
tesoro completa y luego la quema. Poco
Edmond is heartbroken, but he knows he
después, Faria sufre otro ataque y muere
must act quickly if he hopes to escape.
en su cama. Edmond, desconsolado,
He prepares a daring plan using his
sabe que debe actuar con rapidez si
friend’s death as a cover.
quiere escapar. Prepara un plan audaz
usando la muerte de su amigo como
tapadera.
Chapter 11 – The Grave of the Château Capítulo 11 – La Tumba del Castillo de If
d’If Edmond hides Faria’s body in his own
Edmond esconde el cuerpo de Faria en
bed and climbs into the burial sack.
su propia cama y se mete en el saco
Guards sew the sack shut and tie a heavy
funerario. Los guardias cosen el saco y
cannonball to the feet. Thinking it is
atan una pesada bala de cañón a los
Faria’s corpse, they throw it into the sea.
pies. Creyendo que es el cadáver de
Underwater, Dantès cuts open the sack
Faria, lo arrojan al mar. Bajo el agua,
using a sharp tool he hid. He escapes the
Dantés abre el saco con una herramienta
weight and surfaces, swimming in the
afilada que escondió. Escapa del peso y
cold ocean. After drifting for a long time,
emerge, nadando en el frío océano. Tras
he is rescued by a passing smuggling
un largo tiempo a la deriva, es rescatado
ship. He tells them he is a sailor who lost
por un barco de contrabando que pasa
his ship in the storm. They accept him,
cerca. Les dice que es un marinero que
and Dantès is finally free.
perdió su barco en la tormenta. Lo
aceptan, y Dantés finalmente es libre.
Chapter 12 – The Young Amelia Onboard Capítulo 12 – La Joven Amelia
The Young Amelia, Dantès begins a new
A bordo de La Joven Amelia, Dantés
life under a false identity. He earns the
comienza una nueva vida bajo una
crew’s trust by working hard and proving
identidad falsa. Se gana la confianza de
his skills. He soon learns that the ship
la tripulación trabajando duro y
will pass near Monte Cristo, the island
demostrando sus habilidades. Pronto se
where Faria’s treasure is hidden. Dantès
entera de que el barco pasará cerca de
pretends to injure his leg and asks to stay
Monte Cristo, la isla donde se esconde el
behind for a few days while the crew
tesoro de Faria. Dantés finge lesionarse
handles their illegal trade. He is left alone
la pierna y pide quedarse unos días
on the island. Finally free, and with the
mientras la tripulación se ocupa de su
treasure map memorized, he begins to
tráfico ilegal. Se queda solo en la isla.
search the island for signs of the Spada
Finalmente libre, y con el mapa del
treasure.
tesoro memorizado, comienza a buscar
por la isla indicios del tesoro de Spada.
Chapter 13 – Monte Cristo Dantès Capítulo 13 – Monte Cristo
explores Monte Cristo carefully,
Dantés explora Monte Cristo
comparing the land to the directions in
cuidadosamente, comparando el terreno
Faria’s letter. After days of searching, he
con las indicaciones de la carta de Faria.
finds a suspicious rock formation and
Tras días de búsqueda, encuentra una
uncovers a hidden chamber. Inside,
formación rocosa sospechosa y
buried deep underground, he finds a
descubre una cámara oculta. Dentro,
chest filled with gold coins, precious
enterrado a gran profundidad, encuentra
gems, and solid gold bars. The vast
un cofre lleno de monedas de oro, gemas
wealth stuns him. He laughs and weeps
preciosas y lingotes de oro macizo. La
with joy. Years of pain, betrayal, and
vasta riqueza lo deja atónito. Ríe y llora
imprisonment are now behind him. With
de alegría. Años de dolor, traición y
the treasure, he gains not only freedom
prisión quedaron atrás. Con el tesoro, no
but the power to reshape his life and
solo obtiene la libertad, sino también el
seek justice.
poder de rehacer su vida y buscar
justicia.
Chapter 14 – Treasure Dantès hides the Capítulo 14 – Tesoro
treasure inside a secret compartment on
Dantès esconde el tesoro en un
his newly purchased boat. He rejoins The
compartimento secreto de su barco
Young Amelia in Corsica, pretending that
recién adquirido. Se reúne con la joven
a fishing boat rescued him. Back in
Amelia en Córcega, fingiendo que un
Livorno, he sells a few jewels and buys a
barco pesquero lo rescató. De regreso a
sleek, fast yacht from a shipbuilder in
Livorno, vende algunas joyas y compra
Genoa. He pays extra for hidden
un elegante y veloz yate a un constructor
compartments. He now has money,
naval de Génova. Paga un extra por los
identity, and a plan. He prepares to
compartimentos ocultos. Ahora tiene
return to Marseille and discover what
dinero, identidad y un plan. Se prepara
happened to those who betrayed him—
para regresar a Marsella y descubrir qué
and those who helped him. A new
les sucedió a quienes lo traicionaron y a
chapter in his life begins.
quienes lo ayudaron. Comienza un
nuevo capítulo en su vida.
Chapter 15 – At Marseilles Disguised as Capítulo 15 – En Marsella
the Count of Monte Cristo, Edmond
Disfrazado del Conde de Montecristo,
returns to Marseille. He learns that his
Edmond regresa a Marsella. Se entera de
father died alone and poor. Mercedes,
que su padre murió solo y pobre.
believing Edmond dead, married
Mercedes, creyendo muerto a Edmond,
Fernand. Danglars became a banker and
se casó con Fernand. Danglars se
vanished. Caderousse is still alive but
convirtió en banquero y desapareció.
miserable. Edmond visits familiar places
Caderousse sigue vivo, pero se siente
and sees how much has changed. He
miserable. Edmond visita lugares
realizes that he can no longer be Edmond
conocidos y observa cuánto ha
Dantès. Now rich, educated, and
cambiado. Se da cuenta de que ya no
transformed, he decides to reward those
puede ser Edmond Dantés. Ahora, rico,
who were good to him and take revenge
culto y transformado, decide
on those who destroyed his life.
recompensar a quienes lo trataron bien y
vengarse de quienes arruinaron su vida.