Escritores Mozambicanos Destacados
Traducido por
ScribdTranslationsEscritores Mozambicanos Destacados
Traducido por
ScribdTranslationsPAULINA CHIZIANE
Vida
Paulina Chiziane (Manjacaze, Gaza, 4 de junio de 1955) es una escritora mozambiqueña. Paulina
Chiziane creció en los suburbios de la ciudad de Maputo, anteriormente llamada Lourenço.
Marques. Nació en una familia protestante donde se hablaban las lenguas Chope y Ronga.
Aprendió el idioma portugués en la escuela de una misión católica. Comenzó los estudios de
Lingüística en la Universidad Eduardo Mondlane sin, sin embargo, haber concluido el curso.
Participó activamente en la escena política de Mozambique como miembro de la Frelimo (Frente de
Libertación de Mozambique), en la que militó durante su juventud. La escritora declaró, en una
entrevista, haber aprendido el arte de la militancia en la Frelimo. Sin embargo, dejó de involucrarse en
política para dedicarse a la escritura y publicación de sus obras. Entre las razones de su elección
estaba la desilusión con las directrices políticas del partido Frelimo post-independencia.
Inició su actividad literaria en 1984, con cuentos publicados en la prensa mozambiqueña.
Con su primer libro, Balada de Amor al Viento, publicado en 1990, se convirtió en la primera
mujer mozambicana publicando una novela.
Obras
Balada de Amor al Viento
Vientos del Apocalipsis:
O Séptimo Juramento. Lisboa: Caminho, 2000.
Niketche: Una Historia de Poligamia
O Alegre Canto da Perdiz. Lisboa: Caminho, 2008.
En la mano de Dios, 2013.
Por quién vibran los tambores del más allá, 2013
JOSÉ JOÃO CRAVEIRINHA
Vida
Lourenço Marques (actual Maputo), 1922 – 2003
Poeta, ensayista y periodista. Nació en Lourenço Marques (hoy Maputo), hijo de padre blanco.
(algarvio) y de madre negra (ronga). Siendo el padre un modesto funcionario y, en ese momento de
opción, ya reformado, José Craveirinha tuvo que ser sacrificado, quedando en la instrucción primaria,
para que su hermano mayor hiciera el liceo. Pero Craveirinha, que entonces ya leía mucho,
influenciado por su padre, gran amante de Zola, Victor Hugo y Junqueiro, empieza a hacer
en casa el curso que el hermano hacía en el liceo, siguiendo las lecciones que este iba teniendo. Así,
sus profesores lo fueron sin saberlo o sabiéndolo sólo más tarde. Inició su
actividad periodística en Brado Africano, pero luego colaboró en Noticias, donde fue
también revisor, en la Tribuna, en Noticias de Beira, en la Voz de Mozambique y en el Cooperador
de Mozambique. En este último publicó una serie de artículos ensayísticos sobre folklore
moçambicano que constituem uma importante contribuição para o tema. Mas foi na poesia
que Craveirinha se reveló como un destacado caso en las letras de lengua portuguesa,
afirmándose “la incomensurable distancia – el mayor poeta africano de expresión portuguesa”
(Rui Knopfli). Debutará como poeta, también en el Brado Africano de Lourenço Marques,
en 1955, tras la publicación de sus poemas en el Itinerario de la misma ciudad y en
periódicos y revistas de Angola, Portugal (en particular en Mensaje, de la Casa de los Estudiantes
del Imperio) y Brasil, principalmente. Figura en todas las antologías de poesía africana de
língua portuguesa que desde entonces se publicaron y también en muchas antologías de poesía
africana de todas las lenguas.
Obras
Chigubo. Lisboa: Casa dos Estudantes do Império, 1964 (con trece poemas); el 2ª
La edición fue rebautizada Xigubo, con veintiún poemas (Maputo: INLD, 1980).
Cántico a un dios de catrane. Milán: Lerici, 1966. Edición bilingüe con traducción y
prefacio de Joyce Lussu.
Karingana ua karingana. Lourenço Marques: Académica, 1974. 2ª Edición, Maputo:
INLD, 1982. 3ª Edición, Maputo: AEMO, 1996.
Cela [Link]: INLD, 1980 (Poemas de la prisión, al estilo de los que escribieron los
angolanos António Jacinto e António Cardoso.
Izbrannoe. Moscú: Molodaya Gvardiya, 1984.
María. Lisboa: ALAC (África, Literatura, Arte y Cultura), 1988 (Poemas dedicados a
falecida mujer, selección de entre muchas y muchas decenas, conforme información del
autor.)
Babalaze das hienas. Maputo: AEMO, 1996.
Hamina y otros cuentos. Maputo: Ndjira, 1997.
María. Vol.2. Maputo: Ndjira, 1998.
Poemas de la Prisión, Lisboa, Texto Editora, 2004.
Poemas Eróticos. Moçambique Editora/Texto Editores, 2004 (edición póstuma, bajo
responsabilidad de Fátima Mendonça
MIA COUTO
Vida
Mia Couto, pseudónimo de António Emílio Leite Couto (Beira, 5 de julio de 1955), es un
biólogo y escritor mozambiqueño
Mia Couto nació y fue escolarizado en Beira, ciudad capital de la provincia de Sofala, en
Mozambique - África. Adoptó su seudónimo porque tenía una pasión por los gatos y
porque su hermano no sabía pronunciar su nombre. Con catorce años de edad, tuvo
algunos poemas publicados en el periódico 'Noticias de Beira' y tres años después, en 1971,
se mudó a la ciudad capital de Lourenço Marques (ahora Maputo). Inició sus estudios
universitarios en medicina, pero abandonó esta área al principio del tercer año, pasando a
ejercer la profesión de periodista después del 25 de abril de 1974. Trabajó en la Tribuna hasta el
destrucción de sus instalaciones en septiembre de 1975, por colonos que se oponían a
independencia. Fue nombrado director de la Agencia de Información de Mozambique (AIM) y
formó conexiones de corresponsales entre las provincias mozambiqueñas durante el tiempo de
guerra de liberación. A continuación trabajó como director de la revista Tempo hasta 1981 y continuó
la carrera en el periódico Noticias hasta 1985. En 1983, publicó su primer libro de poesía, Raíz
de Orvalho, que, según algunas interpretaciones, incluye poemas contra la propaganda
marxista militante. Dos años después, se dio de baja de su puesto como director para continuar los
estudios universitarios en el área de biología.
Obras
Mia Couto tiene una obra literaria extensa y diversa, incluyendo poesía, cuentos, novelas y
crónicas.
Poesías
Raíz de Orvalho
Edades
Traductor de Lluvias
Cuentos
Voces Anoitecidas.
Caminho, en 1987;
Cada hombre es una raza
Historias Abensonhadas
Cuentos del Nacimiento de la Tierra
En la Berma de Ninguna Carretera
El Hilo de las Mostacillas
Crónicas
Cronicando
El País de Queja Andar (2003)
Pensatempos. Textos de Opinión
¿Y si Obama fuera africano? y Otras Intervenciones.
Romances
Terra Sonâmbula
La Baranda del Frangipani
Mar Me Quer
Veinte y Zinc
El Último Vuelo del Flamenco
El Gato y la Oscuridad
Un río llamado tiempo, una casa llamada tierra
La Lluvia Pasmada
O Otro Pie de la Sirena
El beso de la palabrita
Venenos de Dios, Remedios del Diablo (2008)
Jesusalém [en Brasil, el libro se titula Antes de nacer el mundo] (2009)
La Confesión de la Léona (2012)
UNGULANI BA KA KHOSA
Vida
Ungulani Ba Ka Khosa (pseudónimo de Francisco Esaú Cossa), (Inhaminga, 1 de Agosto de
1957) es un escritor y profesor de Mozambique.
Khosa hizo la educación primaria en la provincia de Sofala y la educación secundaria, parte en Lourenço
Marques es parte en Zambézia. En Maputo obtiene la licenciatura en Historia y Geografía en
Facultad de Educación de la Universidad Eduardo Mondlane y ejerció la función de profesor
de la educación secundaria.
En 1982 trabaja para el Ministerio de Educación durante un año y medio. Seis meses después
de haber salido del Ministerio de Educación es invitado a trabajar en la Asociación de
Escritores Mozambicanos (AEMO), de la cual es miembro.
Inició su carrera como escritor con la publicación de varios cuentos y participó en
fundación de la revista Charrua de la AEMO.
Fue la realidad vivida en Niassa y Cabo Delgado, donde existían las zonas de campos de
reeducación que estaban mal organizadas, que lo hizo inclinarse más hacia la literatura y, por eso,
sentí la necesidad de escribir para hablar y exponer esta realidad a las personas.
Obras
Ualalapi, 1987 ;
Orgía de los Locos, 19902;
Historias de Amor y Espanto, 1999;
No Reino de los Buitres, 2002;
Los sobrevivientes de la noche, 2007;
Choriro, 2009;
Entre las Memorias Silenciadas, 2013
Sulemanane Cassamo
Vida
Suleiman Cassamo (Marracuene, 2 de noviembre de 1962) es un escritor y profesor
mosqueño.
Licenciado en Ingeniería Mecánica, Suleiman Cassamo es miembro de la Asociación de
Escritores Mozambicanos, de que fue secretario general entre 1997 y 1999.
Publicó cuentos y crónicas en revistas como Charrua, Gazeta de Artes y Letras, Eco, de
que fue fundador y miembro del Consejo de Redacción, Forja, y en el periódico Noticias.
Obras
El regreso del muerto. (Cuentos)
Prefacio de Marcelo Panguana.
Maputo, Asociación de Escritores Mozambicanos, 1989. Colección Karingana.
Lisboa, Editorial Caminho, 1997. ISBN 972-21-1098-5
Traducción al francés con el título Le retour du mort. París, Chandeigne/Unesco.
1994. ISBN 2-906462-13-6
São Paulo, Editora Kapulana, 2016. ISBN 978-85-68846-11-7
Amor de Baobá. (Crónicas)
Lisboa, Editorial Caminho, 1997. ISBN 972-21-1152-3
Maputo, Ndjira, 1998
Palestra para Un Muerto. (Romance)
Lisboa, Editorial Caminho, 1999. ISBN 972-21-1292-9
Maputo, Ndjira, 2000
Eduardo White
Eduardo White (Quelimane, 1963 - 24 de agosto de 2014) fue un poeta de Mozambique.
Nació en Quelimane en 1963, hijo de madre portuguesa y padre de ascendencia inglesa.
Fue miembro de la Asociación de Escritores Mozambicanos - AEMO.
Su poesía está expuesta en el museo Val-du-Marne en París desde 1989. En 2001 fue
considerado en Mozambique la figura literaria del año.
En 2013 ganó el Premio Literario Glória de Sant’Anna.
Perdió la vida el 24 de agosto de 2014.
En el concierto de celebración de los 35 años de carrera de Rui Veloso, realizado el 6 de
noviembre de 2015, el músico estrenó una canción llamada De Mi País con letra del poeta
moçambicano Eduardo Costly-White.
Obras
Amar sobre el Índico (1984)
Homoíne (1987)
“País de Mim (1990); Premio Gazeta revista Tempo
Poemas de la Ciencia de Volar y de la Ingeniería de Ser Ave (1992); Premio Nacional de
Poesía
Os Materiais de Amor Seguido de O Desafio à Tristeza (1996)
Janela para Oriente
Dormir con Dios y un Barco en la Lengua
Consagración Rui de Noronha (Editorial Laberinto)
As Falas do Escorpião (telenovela; 2002)
El Hombre la Sombra y la Flor y Algunas Cartas del Interior (2004)
El Manual de las Manos (2004); Gran Premio de Literatura José Craveirinha, Premio
TVZine para Literatura
Hasta Mañana Corazón (2007)
Dos Limones Amarillos del Falo, a las Naranjas Rojas de la Vulva (2009); Premio
Corres de la Escritura
Nudos (2011), Antología de su obra poética
O Libreto de la Miseria (2010-2012)
La Mecánica Lunar y La Escritura Inquieta (2012)
O Poeta Diarista e os Ascetas Desiluminados (2012) Prémio Glória de Sant’Anna
Bom Dia, Dia (2014)
Orlando Marques Almeida Mendes
Vida
Orlando Marques de Almeida Mendes (Isla de Mozambique, 4 de agosto de 1916 — Maputo,
11 de enero de 1990) fue un biólogo y escritor mozambiqueño.
Licenció en biología por la Universidad de Coimbra, donde trabajó como asistente de
botánica. De vuelta a Mozambique, fue fitopatólogo y actuó en el Ministerio de Agricultura
como investigador de medicina tradicional.
Estreó en la literatura bajo la influencia del neorrealismo y del movimiento Presencia. Promovió la
literatura mozambiqueña, al frente de la Asociación de Escritores de Mozambique y también
con su trabajo de editor.
Ganó el Premio Fialho de Almeida, el premio de los Juegos Florales de la Universidad de
Coimbra (1946) y el Premio de Poesía en el concurso literario de la Cámara Municipal de
Lourenço Marques.
Obras
Poesía
Trayectorias, Coimbra, 1940
Clima, Coimbra, edición del autor, 1959
Depois do 7º Dia, Lourenço Marques, Publicações Tribuna, 1963
Por lo tanto, os escribo, Viseu/Portugal, edición del autor, 1964
Véspera Confiada, Lourenço Marques, Livraria Académica, 1968
Adeus de Gutucumbui, Lourenço Marques, Académica, 1974
A Fome das Larvas, Lourenço Marques, Académica, 1975
País Emerso I, Lourenço Marques, Empresa Moderna, 1975
País Emerso II, Maputo, edición del autor, 1976
Producción Con que Aprendo, Maputo, Instituto Nacional del Libro y del Disco, 1978
Las caras visitadas, Maputo, AEMO, 1985
Lume Florindo en la Forja, Maputo, INLD, 1980
Romance
Portagem, Beira, Noticias de la Beira, 1966
Teatro
Un Minuto de Silencio, Teatro, Beira, Noticias de Beira, 1970
Ensayos
Sobre literatura mozambicana, Maputo, INLD, 1982
Infantil
Papá Operário Más Seis Historias, Maputo, INLD, 1980, 2ª ed., 1983
El niño que no crecía, Maputo, INLD, 1986
Calane da Silva
Raul Alves Calane da Silva (Lourenço Marques, 20 de octubre de 1945 — Maputo, 29 de
enero de 2021) fue un poeta, escritor y periodista mozambiqueño.
Calane da Silva coordinó la Gazeta Artes e Letras de la revista Tempo, en 1985, y fue jefe de
redacción de la Televisión Experimental de Mozambique, en 1987. También fue miembro de
dirección de la Asociación de Escritores Mozambicanos. Dirigió, además, el Centro Cultural
Brasil-Moçambique, en Maputo.
Después de unos días ingresado en la capital mozambiqueña en enero de 2021, Calane da Silva
murió víctima de la COVID-19
Obras
Dos niños de Malanga. Maputo: Cuadernos Tiempo, 1982.
Poesía
Xicandarinha en la leña del mundo. Maputo: Asociación de Escritores Mozambicanos,
1988. Colección Karingana.
Cuentos. Capa de Chichorro.
Olhar Moçambique. Maputo: Centro de Formação Fotográfica, 1994
Gotas de Sol. Maputo: Associação dos Escritores Moçambicanos, 2006.
Vencedor del concurso literario «Premio 10 de Noviembre», organizado conjuntamente
por el Consejo Municipal de la Ciudad de Maputo y por la Asociación de Escritores
Mozambicanos cuando es el aniversario de la capital de Mozambique.
La Pedagogía del Léxico. El Estiloso Craveirinha. Las elecciones léxicas bantúes, los
neologismos luso-rongas y su función estilística y estético-nacionalista en las obras
Xigubo e Karingana wa Karingana. Maputo: Imprensa Universitária, 2002.
Ao mata bicho: Textos publicados no semanário “O brado Africano”. Lisboa: Texto
Editores, 2006
Nyembêtu ou as Cores da Lágrima
Pomar e Machamba ou Palavras. Maputo: Imprensa Universitária, 2009.
O João en busca de la palabra poesía. Maputo: Imprensa Universitária, 2009.
Del léxico a la posibilidad de campos isotópicos literarios. Tesis de doctorado.
Albino Magaia
Albino Fragoso Francisco Magaia (Lourenço Marques, actual Maputo, 27 de febrero de
1947 - 27 de marzo de 2010) fue un periodista, poeta y escritor mozambiqueño.
En su juventud, fue miembro del Núcleo de Estudiantes Secundarios Africanos de
Mozambique (NESAM).
Fue director del semanario Tempo y secretario general de la Asociación de Escritores
Moçambicanos.
Obras
Assim no tempo derrubado. Maputo, Instituto Nacional do Livro e do Disco, 1982.
(poesía)[1]
¡Yô Mabalane!. Maputo, Cadernos Tempo, 1983. (novela)
Prefacio de Gilberto Matusse.
Malungate. Maputo, Associação dos Escritores Moçambicanos, 1987. Colección
Karingana. (novela)
Armando Artur
Armando Artur (o Armando Artur João) (Alto Molócuè, Zambézia, 28 de diciembre de
1962) es un poeta mozambiqueño.
Obras