Question tags
"Question tags" son preguntas cortas que aparecen al final de las frases. Aparecen
sobre todo en inglés hablado. Se pueden usar para confirmar información o para
comprobar si el oyente está de acuerdo. Su equivalente en español sería "¿Verdad?":
Se utiliza un "tag" positivo después de una frase negativa y un "tag" negativo después
de una frase positiva:
The food isn't very nice, is it?
La comida no está muy ¿a qué
buena, no?
The food is nice, isn't it?
La comida está buena, ¿a qué sí?
No se usan los "tags" con preguntas:
You're French, aren't you?
Eres francés, ¿verdad?
You're not French, are you?
No eres francés, ¿verdad? (NO UTILIZAR Are you French, are you?)
Si la oración tiene verbo auxiliar, se repite en el "tag":
You don't know my cousin, do you?
No conoces a mi primo, ¿verdad?
She can speak English, can't she?
Ella puede hablar inglés, ¿verdad?
They're tourists, aren't they?
Son turistas, ¿verdad?
You'll call me, won't you?
Me llamarás, ¿verdad?
He's sleeping, isn't he?
Está durmiendo, ¿verdad?
I shouldn't smoke, should I?
No debería fumar, ¿verdad?
Si la frase no tiene auxiliar, se utilizan "do / does / did / didn't":
Your brother plays football, doesn't he?
Tu hermano juega a fútbol, ¿verdad?
They went cycling yesterday, didn't they?
Ayer salieron en bici, ¿verdad?
You have a car, don't you?
Tienes coche, ¿verdad?
Como se puede apreciar en los ejemplos anteriores, normalmente separamos la frase
principal y el "question tag" con coma.
Para pedir algo cuando queremos ser educados o respetuosos, es común utilizar la
construcción: frase negativa + "tag" positivo
You couldn't give me a lift to the airport, could you?
¿Me podrías llevar al aeropuerto si no es mucha molestia?
El "tag" para "I am" es "aren't I?":
I'm a good dancer, aren't I?
Bailo bien, ¿verdad?
Con "let's", el "tag" es "shall we"?:
Let's go out for a meal, shall we?
Vamos a cenar fuera, ¿te parece?
En situaciones orales e informales, se pueden usar los "tags" siguientes: "no", "yeah",
y "right":
You're joking, right?
Estás bromeando, ¿verdad?
I'll see you tomorrow, yeah?
Nos vemos mañana, ¿vale?