Dama de Mayfair

Una adaptación en un acto de George Bernard Shaw

Pigmalión

REPARTO DE PERSONAJES

HENRY HIGGINS ........................profesor de fonética

ELIZA DOOLITTLE ......................vendedora de flores

ALFRED DOOLITTLE ...................El padre de Eliza; un basurero

COL. HUGH PICKERING ..............de la India

SRA. PEARCE ........................... ama de llaves de Higgins
SRA. HIGGINS ..........................madre de Higgins
SRA. EYNSFORD-HILL ...............dama de alta sociedad

CLARA EYNSFORD-HILL
FREDDY EYNSFORD-HILL............su hijo
CONJUNTO ...............................seis o más como PUEBLOS, SERVIDOR, PASEANTE (solo voz),
DIGNATARIO, BAILARINES DE BAILE
CONFIGURACIÓN
Tiempo: Primavera de 1912.
Plaga: Varias localizaciones en Londres, Inglaterra

DAMA DE MAYFAIR

Siene Uno
AL INICIAL: EFECTOS DE SONIDO: FUERTE LLUVIA y bocinas esporádicas de TAXIS. Noche tarde afuera de la Iglesia de San Pablo.
Covent Garden. LOS PUEBLOS están dispersos EN EL ESCENARIO detrás de la pórtico sugerido por los pilares.
mira a la AUDIENCIA mientras esperan taxis o autobuses. FREDDY
está oculto detrás de un pilar CENTRAL. HENRY HIGGINS se reclina contra un pilar DERECHA, la única persona con
su baiktothe AUDIENCIA. Heistotally ionsumedtomando notas en un cuaderno. CORONEL HUGH
PICKERING está con él. EFECTOS DE SONIDO DESVANECEN.
De repente, FREDDY corre hacia el CENTRO con un paraguasabierto
FREDDY: (Llama.) ¡Taxi! ¡Taxi! (No viendo a ELIZA, choca con ella.)
ELIZA:(Con un fuerte acento cockney.) Nahthen, Freddy, mira por dónde vasen, deah. [Ahora bien, Freddy, mira
a dónde vas, querido.
Lo siento. (Comienza a hablar pero se detiene cuando ve a ELIZA recoger sus flores de catering y colocarlas)
de vuelta en su cesta.)
 ¡Hay modales para ti! Te-oo banihes o voyletstrodinto da mad.
Dos bultos de violetas se hundieron en el barro.
FREDDY: (Sonríe.) Sin embargo, ¿sabías que mi nombre era Freddy?
ELIZA: ¿Tu nombre es realmente Freddy? ¡Eso es afortunado! Siempre llamo a todos los caballeros Freddy o Charlie o algo así.
igual que si te estuvieras hablando a ti mismo si estuvieras hablando con un extraño y quisieras ser agradable. Compra una flor de
¿Pobre niña? Solo cuestan un centavo cada uno.
FREDDY:(Amablemente, mete la mano en su bolsillo.) Bueno, aquí está el tippinie.(Da monedas, y luego mira hacia otro lado sin
¡Ay, hay una! ¡Taxi! ¡Taxi! (Sale corriendo a la IZQUIERDA sin mirar atrás.)
Anímate, Capitán, y compra una flor a una chica pobre.
COL. PICKERING: Lo siento, no tengo ningún cambio.

ELIZA:(Continúa con un fuerte acento cockney. Ver NOTAS DE PRODUCCIÓN.) Yo cambio medio penique. Toma
esto por un centavo.
COL. PICKERING: Realmente no tengo ningún cambio—(Intenta revisar sus bolsillos.) aquí tienes dos peniques, si es que sirve de algo
a ti.(Le da a ELIZA una moneda y luego continúa con Higgings.)
ELIZA: Gracias, señor.
HOMBRE UNO:(Se acerca a ELIZA, conspirando.) Ten cuidado. Dale una flor por el dinero. El hombre.
con él anotando cada bendita palabra que estás diciendo.(Indica a HIGGINS con su pulgar.) Mustbe
¡un detective!
ELIZA: (Asustada.) No he hecho nada malo al hablar con el caballero.
Tengo derecho a vender flores si me mantengo alejada de la acera. (Se agita.) Soy una chica respetable. Así me ayude, yo...
nunca le hablé excepto para pedirle que me comprara una flor.
HIGGINS: (Se da la vuelta, mientras una multitud se reúne a su alrededor.) Allí,¡Ahí! ¡Ahí, ahí! ¿Quién te está lastimando?
¿Chica tonta? ¿Qué te crees que soy?
HOMBRE Uno(Le explica a HIGGINS.) Ella pensó que eras una especie de informante.
HIGGINS:(Molesto.) ¡Oh, cállate, cállate! ¿Acaso parezco un policía?
ELIZA: Entonces, ¿para qué anotaste mis palabras? Solo muéstrame lo que has escrito sobre mí.
(HIGGINS abre su libro y se lo muestra. Parece un galimatías.)
¿Qué es eso? Eso no es una escritura adecuada. No puedo leer eso.
HIGGINS: Yo Ian. (Lee, reproduciendo su pronunciación con precisión.)
"Ánimo, Keptn, y cierra esa puerta por favor."

HOMBRE DOS: Es un entrometido floreciente, eso es lo que es.

HIGGINS: (Se vuelve hacia él con amabilidad.) ¿Y cómo están todas tus personas en Selsey?
HOMBRE DOS: (Suspicioso.) ¿Quién te dijo que mi gente viene de Selsey?

HIGGINS: No te preocupes. Lo hicieron. (A ELIZA.) ¿Cómo es que has llegado tan al este? Naciste en
Lisson Grove.

ELIZA: (Sorprendida.) Oh, ¿qué daño hay en que me vaya de Lisson Grove? Yo teníapagar cuatro y seis a la semana.
(Empieza a llorar ruidosamente.)

HIGGINS: Oh, para con ese ruido.

HOMBRE DOS: (Todavía a HIGGINS.) ¿Cómo sabes de dónde venimos?

HIGGINS: Simple fonética. La ciencia del habla. Lo he convertido en una profesión. Soy profesor en
Puedo identificar a cualquier hombre dentro de un radio de seis millas, simplemente escuchando su pronunciación de las palabras en inglés.
Dentro de dos millas en Londres. A veces dentro de dos calles.
ELIZA: (Con débil desafío.) Tengo derecho a estar aquí si quiero, igual que tú.
HIGGINS: Una mujer que emite sonidos tan deprimentes y disgustantes no tiene derecho a estar en ningún lugar.
Recuerda que eres un ser humano con un alma y el don divino de la elocuencia, que tu
el idioma nativo es el idioma de Shakespeare y Milton y de la Biblia—y no te quedes allí riendo.
como una paloma biliosa.
ELIZA:(Abrumada.) Ah–ah–ah–ow–ow–oo!
HIGGINS: (Saca su libro.) ¡Cielos! ¡Qué sonido! (Escribe en el libro mientras reproduce su voz)
vocales exactamente.) Ah–ah–ah–ow–ow–oo!
ELIZA: (Divertida por su actuación, se ríe a pesar de sí misma.)
¡Vamos!
HIGGINS: Y ese— "¡Garn!" (Hace otra nota. Luego a COL. PICKERING.) Eseso se supone que
¿ser una palabra en inglés? ¿Ves a esta criatura con su inglés de piedra? Su triste pronunciación hará
mantenerla en el alcantarillado hasta el final de sus días. Bueno, en tres meses podría pasar a esa chica como una
duihess en el Baile de la Embajada. Esa es la clase de cosa que hago en mi profesión.

ELIZA:(A medida que pasan.) ¿Compras una flor de mí? Estoy corto de forma de [Link].
HIGGINS: Mentiroso. Dijiste que cambiarías media corona.
ELIZA:(Enojada.) Deberías estar lleno de clavos, deberías.(Lanza la cesta a sus pies.) Tómalo
cesta de flores entera por seis peniques. (HIGGINS y el COL. PICKERING se vuelven a ir, pero justo en ese momento
EFECTO DE SONIDO: LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA TOCAN.

HIGGINS:(De repente pensativo.) Un recordatorio. “Ahí, pero por la gracia—” (Lanza un puñado de monedas)
en la calle cerca de ELIZA, luego SALE con el CORONEL PICKERING.)
ELIZA: (Rápidamente recoge las monedas, asombrada por la cantidad de dinero.)

¡Ah-oh-oh! ¡Aaaaahhh-oh-oh!(LAS LUCES SE APAGAN A NEGRO.)

Fin de Siene Uno

~INTERSCENE~
ANTES DE QUE SE ENCIENDAN LAS LUCES. SOLO AUDIO. HIGGINS forma varios sonidos de vocales—“ay-rie,” “ow-rie,” “ooo-rie,”
“eye-rie,” eti. El último de estos es un largo, prolongado, monosílabo que transita de un “ay”
sonido, bajando a través de “ee,” “ojo,” “oh,” hasta “oo” durante un período de
acerca de quince segundos, si es posible.
FIN DE INTERSCENA

Escena Dos
LAS LUCES SE ENCIENDEN en el estudio de HIGGINS en Wimpole Street, a la mañana siguiente. El COL. PICKERING está sentado, escuchando.
a un antiguo fonógrafo de cilindro de cera o Victrola con un gran cuerno. HIGGINS está en una
pizarra con garabatos. Él está indicando varios garabatos con un puntero como el sonido largo de la vocal
la sílaba de la INTERESCENA incluye.
HIGGINS: Ahora, ¿cuántos sonidos de vocales escuchaste?
COL. PICKERING: Conté más de veinte.
 HIGGINS: Ciento treinta. ¿Escuchamos de nuevo? Quizás más despacio.
COL. PICKERING: No, gracias, no ahora. Estoy bastante ocupado esta mañana.
HIGGINS: ¿Cansado de escuchar sonidos?
SRA. PEARCE: (ENTRA.) Una joven quiere verlo, señor.
HIGGINS: ¡Una joven! ¿Qué quiere?
SRA. PEARCE: Bueno, señor, ella dice que estará contento de verla cuando sepa de qué se trata.
Ella es una chica bastante común, señor.
HIGGINS: Bueno, envíenla. (MRS. PEARCE SALE)
SRA. PEARCE: (RE-ENTRA con ELIZA, que está más limpia que antes. Su cara está libre de hollín.
manchas y suciedad, y ella lleva su mejor atuendo, que todavía es sencillo y poco impresionante y que incluye un
sombrero raído con plumas.) Esta es la joven, señor.
HIGGINS: (Brusco, reconociéndola. A COL. PICKERING.) ¿Por qué,esta es la chica que anoté anoche.
¿Por qué ha venido aquí?
ELIZA: No seas tan grosera. Aún no has escuchado por qué vine. (A SRA. PEARCE.) ¿Le dijiste que yo?
¿iomein ataxi?
SRA. PEARCE: ¡Tonterías, niña! ¿Qué piensas que un caballero como el Sr. Higgins se preocupa por lo que eres?
¿en?
ELIZA: No le importa dar lecciones, a él no. Oí que hdigo que sí. Bueno, no estoy aquí para pedir nada.
iompliment. Y si mi dinero no es lo suficientemente bueno, puedo ir a otro lugar.
HIGGINS: ¿Suficiente para qué?
ELIZA: Suficiente para ti. Voy a tener lecciones, sí.
Y también quiero pagar por ellos; quiero ser una dama en una florería en lugar de vender flores en la calle.
Covent Garden. Dijiste que me enseñarías. Bueno, aquí estoy listo para pagarte, sin pedir ningún favor.
—y me tratas como si fuera basura.
SRA. PEARCE: ¿Cómo puedes ser una chica tan tonta e ignorante como para pensar que podrías permitirte pagar al Sr.
¿Higgins?
ELIZA: ¿Por qué no debería? Sé qué lecciones he perdido tan bien como tú, y estoy lista para pagar.
ELIZA:(Con disimulo) No me importa si lo hago. (Intenta sentarse de manera "femenina" de forma torpe.)
HIGGINS: ¿Cuál es tu nombre?
Eliza Doolitle.

HIGGINS: Hablemos de negocios, Eliza. ¿Cuánto propone pagar?¿Me enseñan las lecciones?
ELIZA: Oh, sé lo que es correcto. Una amiga mía toma lecciones de francés por dieciocho peniques la hora.
de un verdadero caballero francés. Bueno, no tendrías el valor de pedirme lo mismo
mi propio idioma como lo harías para el francés. Así que no daré más de un chelín. Tómalo o déjalo.
HIGGINS: (Piensa.) Sabes, Piikering, si consideras un chelín, no como un ssimple shilling, pero como un
el porcentaje de los ingresos presumibles de esta chica resulta ser completamente equivalente a sesenta o Setenta
libras de un millonario. Es guapo. ¡Por Dios, es enorme! Es
15 la mayor oferta que he tenido.
ELIZA:(Se levanta, aterrorizada.)¡Sesenta libras! ¿De qué estás hablando? Nunca te ofrecí [Link] libras. Dónde
¿Me darían...? (Empieza a llorar.)(Se seca la cara con la manga y se sienta.)
HIGGINS: Notiry, niña tonta(Ofrece ELIZA su pañuelo.)
ELIZA: ¿Para qué es esto?
HIGGINS: Para limpiarte los ojos. Para limpiar cualquier parte de tu cara que se sienta húmeda. Recuerda… (Señala.)…
ese es tu pañuelo... (agarrando su muñeca)... y esa es tu manga. No confundir uno con el otro.
 otra si deseas convertirte en una dama en una tienda.
COL. PICKERING: Higgins, estoy interesado. ¿Qué pasa con el Baile de la Embajada? Eso es dentro de aproximadamente tres meses.
lejos. Diré que eres el mejor maestro vivo si puedes prepararla para eso. Te apuesto todo.
gastos del experimento que no puedes hacer. (Pausa.) Y yo pagaré por las lecciones.
ELIZA:(A COL. PICKERING.) Oh, eres realmente bueno. Gracias, Keptn.

HIGGINS:(La mira, tentado.) Es casi irresistible. Ella está… tan horriblemente sucia—
ELIZA:(Protestas.) ¡Ah–ah–ah–ay–ay–oo! ¡No estoy sucia! Me lavé la cara y las manos antes de que viniera, lo hice.
HIGGINS: Quítale toda la ropa y quémala. ¡Llama por un vestuario completamente nuevo! Pickering pagará.