Naruto (ナルト?
romanizada como NARUTO) es una serie
de manga escrita e ilustrada por Masashi Kishimoto, posteriormente adaptada a
una serie de anime. Narra la historia de un ninja adolescente llamado Naruto
Uzumaki, cuyos padres murieron en el ataque del Zorro Demonio de Nueve Colas
y quien aspira a convertirse en Hokage (líder de su aldea), con el propósito de ser
reconocido como alguien importante dentro de la aldea y entre sus compañeros.
La serie está basada en un one-shot que Kishimoto realizó en agosto de 1996 para
la revista Akamaru Jump.[3] A partir de noviembre de 1999, Naruto es publicado
por la editorial Shūeisha en la revista semanal japonesa Shōnen Jump,[4] siendo
recopilado desde entonces en setenta y dos volúmenes. El éxito del manga hizo
que su trama fuera adaptada a un anime producido por Pierrot y distribuido
por Aniplex, el cual fue transmitido por la cadena televisiva TV Tokyo el 3 de
octubre de 2002. La primera temporada duró 220 episodios, y poco después se
creó una secuela, Naruto: Shippūden, cuya emisión empezó el 15 de febrero de
2007. Además, Pierrot ha producido nueve películas basadas en la serie, tanto de
la primera como la segunda temporada, así como varias animaciones originales.
Otras piezas de merchandising incluyen un conjunto de novelas
ligeras, artbooks, videojuegos y cromos de colección desarrollados por distintas
empresas. El 6 de octubre de 2014, a falta de tan solo cinco publicaciones, se
anunció el final para el manga, que concluyó el 10 de noviembre de 2014.[5][6][7][8]
Tanto el manga como el anime han llegado a una distribución notable en otros
países: el manga se publica en más de treinta y cinco países[9] y el anime se
transmite en más de sesenta.[10][11][12] Las versiones en español son publicadas
por la editorial Ediciones Glénat en España,[13] Larp Editores en Argentina,[14]
y Grupo Editorial Vid en México y el resto de Hispanoamérica.[15] En la actualidad
y tras el cierre de Glénat en España, la distribución del manga pasó a ser por
parte de Planeta de Agostini Cómics.[16] Mientras que VIZ Media se encarga de la
distribución en inglés, donde se ha convertido en una de las publicaciones más
exitosas de la compañía. El retraso que conllevan la traducción y adaptación ha
fomentado su distribución por Internet (mediante scanlation y fansub) al poco
tiempo de aparecer en Japón,[17] con lo que la obra resulta difundida mucho antes
de que sea traducida oficialmente en otros países.
Hasta el volumen 72, en octubre de 2015 Naruto ha vendido 153 millones de
copias en Japón y 97 millones en otros 47 países alrededor de 250 millones a
nivel mundial,[18][19][20][21][22][23][24] con más de, por lo que es la quinta serie de manga
más vendida de la historia.[9] Igualmente, la adaptación inglesa apareció en la
lista de los mejores libros de todos los tiempos del periódico USA Today (el
volumen 11 ganó los Premios Quill en 2006).[25] Naruto fue también el tercer
manga más vendido en 2007 de Shūeisha, superado únicamente por One
Piece y Nana,[26] mientras que desde 2008 hasta 2011 fue el segundo manga más
vendido en Japón, solo superado por One Piece en todos esos años, y en 2012
repitió como tercer manga más vendido del año solo por detrás de One Piece
y Kuroko no Basket en el primer y segundo lugar respectivamente.[27] En
el ranking de los mejores 100 animes de 2006 de TV Asahi (según una encuesta
japonesa en línea), Naruto alcanzó el decimoséptimo puesto.[28] En la encuesta
realizada por la cadena de televisión Japonesa TV Asahi para elegir los 100
Mejores mangas de la historia, Naruto alcanzó el puesto número 7.[29]
En noviembre de 2014 se anunció la adaptación de la historia para un musical
producido por Japan 2.5-Dimensional y el teatro tokiota AIIA, el cual se estrenó
en marzo de 2015 en Tokio.[30]
Argumento
[editar]
Primera parte
[editar]
Naruto Uzumaki es un ninja adolescente que tiene encerrado en su interior al
«Zorro de Nueve Colas» (Kyūbi no Kitsune 九尾の狐?),[31] demonio que, doce años
antes del inicio de la serie, atacó a la Aldea Oculta de la Hoja, matando a muchas
personas en el proceso.[31] Como consecuencia, el líder de la aldea, el Cuarto
Hokage, sacrificó su vida utilizando el Shiki Fūjin para sellarlo dentro de Naruto
cuando este era un recién nacido, con lo que esperaba detener la masacre. Por
ello, Naruto fue víctima de maltratos por quienes lo consideraban el propio
zorro.[31] A manera de solución, el Tercer Hokage, Hiruzen Sarutobi, publicó un
decreto donde prohibía a cualquiera la mención sobre el ataque del zorro, y
quien lo hiciera sería severamente castigado.[31] Doce años más tarde, Naruto se
gradúa de la Academia Ninja usando la técnica multi-clones de sombra (影分身の
術 Kage Bunshin no Jutsu?), proveniente del pergamino prohibido de la aldea, el
cual había sido robado por Naruto tras ser engañado por el ninja
renegado Mizuki, con el supuesto fin de salvar a su maestro, Iruka Umino. Este
encuentro le permitió a Naruto percatarse de que él era el recipiente contenedor
del zorro, y que había alguien que lo estimaba y lo reconocía moralmente como
una persona.[31]
Ilustración del Shan Hai Jing (texto chino de la
época pre-Dinastía Qing) donde aparece el «Zorro Demonio de Nueve Colas»,
criatura de la mitología asiática sobre la cual está basada Naruto.
La historia principal sigue a Naruto y al crecimiento individual de sus amigos,
junto a su desarrollo como ninja. Además, se centra en las interacciones entre
estos y la influencia del entorno en sus personalidades. Conforme transcurre la
serie, Naruto se relaciona con Sasuke Uchiha y Sakura Haruno, con quienes
conforma el «Equipo 7», junto con el sensei Kakashi Hatake.[32] Cabe mencionarse
que Naruto confía mucho en ellos, así como en otros personajes que irá
conociendo más adelante. Mientras ellos aprenden nuevas habilidades y
conocen a nueva gente y escenarios durante las misiones, Naruto lucha por su
sueño de volverse el máximo líder de la aldea (Hokage) y ser respetado y
valorado en esta.[31]
Al inicio, la serie se enfoca en los integrantes del Equipo 7 y,[32][33] poco
después, Orochimaru (uno de los delincuentes más buscados)[34] ataca a la Aldea
Oculta de la Hoja, asesinando a Hiruzen como acto de venganza personal.[35] Lo
anterior desencadena que Jiraiya, uno de los tres legendarios Sannin (伝説の三
忍 Densetsu no Sannin?),[36] inicie la búsqueda de su antigua compañera de
equipo, Tsunade,[37] para designarla como la Quinta Hokage. Durante la búsqueda
se revela que Orochimaru quiere encontrar a Sasuke (a quien conoce por sus
técnicas de línea sucesoria y oculares),[38] con tal de proponerle el poder que
tanto anhela para matar a su hermano, Itachi Uchiha,[39] responsable de haber
asesinado a todo su clan.[40][41] Sasuke acepta la proposición y se va a entrenar
con él, traicionando a Naruto y a la aldea.[42][43] Mientras tanto, Naruto deja la
aldea junto con Jiraiya durante dos años y medio, con tal de entrenar y prepararse
para la próxima vez que se encuentre con Sasuke, a quien intentará salvar y traer
a la Hoja.[44]
Segunda parte
[editar]
Al concluir el período de entrenamiento, Naruto regresa a la aldea justo cuando
una misteriosa organización denominada Akatsuki inicia su intento de capturar a
los nueve bijūs,[45][46] incluyendo al zorro que permanece sellado dentro de él,[31]
con la finalidad de crear una técnica jutsu que les permita controlar
el mercado de guerras ninjas.[46] El Equipo 7 y varios ninjas de la aldea continúan
la misión de rescatar a Sasuke y luchan contra los miembros de Akatsuki,[47][48]
quienes paulatinamente van capturando a los
diferentes contenedores de bijūs y jinchūrikis.[47] Con el correr de la historia,
Naruto logra derrotar al líder de Akatsuki, Pain, que en ausencia de este había
invadido y destruido la Aldea de la Hoja mientras lo buscaba;[48][49][50] así como
Sasuke traiciona a Orochimaru y mata en combate a Itachi, a modo de
venganza.[51][52][53] Sin embargo, este último escucha una revelación de parte del
verdadero líder de Akatsuki, Madara Uchiha,[54] donde explica que Itachi había
recibido la orden de eliminar al clan de parte de los altos mandos de la Hoja, por
razones políticas.[55] Entristecido y nuevamente en busca de venganza, Sasuke
ingresa a Akatsuki con el objetivo de destruir la aldea.[56][57]
Hakke no Fūin Shiki, sello mediante el cual
el Kyūbi fue sellado dentro de Naruto.
Sasuke recibe la encomienda de dirigirse a la Aldea Oculta de las Nubes para
capturar a Killer Bee, un shinobi que contiene el «Hachibi (八尾?)» dentro de él.
Este ataque desencadena que el Raikage organice una reunión entre kages, con
el fin de discutir el asunto de Sasuke.[58] En medio de la convocatoria, Madara se
presenta y explica que su intención es obtener el poder de todos los bijūs y
utilizarlos en el plan «Ojo de Luna», que consiste en crear una ilusión a nivel
global, lo suficientemente poderosa como para controlar a la humanidad a través
de la Luna.[59] Ante ello, los líderes de las cinco villas ninja, rehusándose a
apoyarlo, se unen para confrontarlo, por lo cual Madara declara la Cuarta Guerra
Mundial Ninja, con el fin de satisfacer sus ambiciones. Por ello, los líderes
ocultan a los últimos dos jinchūrikis dentro de una isla secreta en el País del
Rayo.[60] Allí, Naruto conoce a Killer Bee, quien lo entrena y consigue que controle
el chakra del zorro, cosa para lo que el protagonista cuenta también con la ayuda
del espíritu de su madre, Kushina Uzumaki.[61][62]
Por un lado, Madara se abastece de un ejército de Zetsus creados a partir
del ADN del Primer Hokage, al que se le suma un batallón de ninjas legendarios
que están muertos pero que Kabuto Yakushi, mano derecha de Orochimaru que
se ha quedado con los conocimientos de este y que decide colaborar con el líder
de Akatsuki por motivos varios, ha revivido mediante el jutsu prohibido Edo
Tensei.[63][64] En el otro frente se encuentra la Alianza Mundial Shinobi, que es
encabezada por Kakashi, entre otros ninjas.[65] Entre los resucitados, hay dos que
poseen parte del chakra del Zorro de Nueve Colas, razón por la que Naruto se
alerta de lo que está sucediendo y decide acudir al frente de batalla.[66][67] Otro de
los revividos resulta ser perjudicial para el bando enemigo: Itachi Uchiha, junto
con Sasuke, vence a Kabuto y detiene la técnica. A pesar de ello, para ese
entonces los protagonistas aún deben derrotar al verdadero Madara Uchiha,
quien acaba de resucitar, por lo que queda de manifiesto que el líder de Akatsuki,
Tobi, es un impostor.[68]
Kakashi Gaiden y producciones originales del anime
[editar]
En el manga, la separación entre Naruto y Naruto: Shippūden es una serie de
cinco capítulos llamada Kakashi Gaiden (un gaiden es una historia de trasfondo)
que relata los sucesos ocurridos a uno de los personajes durante su juventud.[69]
En abril de 2009, se publicó una guía llamada Naruto Chronicle mini book, en la
cual se confirma la pronta adaptación al anime de esta parte del manga,[70]
ocurrida por fin en un especial televisivo de una hora el 30 de julio del mismo
año.[71]
En el anime, dado que la historia avanzaba más deprisa que el manga, se lanzó
una serie de relleno para dar tiempo a que se revelara lo que estaba por
acontecer en el manga. Este relleno se prolongó durante un número de capítulos
similar a los ocupados por los primeros parte, del orden de 80. La continua
prolongación de esta etapa retrasó la adaptación animada de la segunda
parte del manga, lo cual provocó que se anunciara el final del anime, aspecto de
importancia para los que siguen la historia dentro y fuera de Japón.[72]
Aspectos del mundo ficcional
[editar]
Artículo principal: Geografía de Naruto
Diagrama de misiones.
Naruto tiene un gran número de personajes que, en su mayoría, se distinguen por
ser ninjas. Al principio estudian en la Academia Ninja, para luego ser divididos en
tríos Genin (grupo de ninjas novatos), a los cuales se les es asignado
un sensei experimentado.[32] Estos núcleos se convierten sucesivamente en las
bases para la interacción entre los personajes, donde los equipos son elegidos
para las misiones de acuerdo a su desempeño y a sus capacidades
complementarias. El «Equipo 7» se convierte poco a poco en el marco social
donde Naruto empieza a convivir, para ir familiarizándose con sus compañeros
Sasuke y Sakura, al igual que con su sensei Kakashi, con quienes integra el eje
principal del argumento.[73] Los otros equipos son formados por sus antiguos
compañeros de clase, con los que Naruto se conecta por medio de varios
elementos, aprendiendo de sus vulnerabilidades y aspiraciones, aspectos que a
menudo relaciona con su propia vida. No obstante, no solo aparecen tríos de
ninjas, sino que existen algunas excepciones de conjuntos formados por
múltiplos de tres.
Jerarquía de los tipos de chakra.
En el mundo de Naruto, los países operan como entidades políticas separadas,
gobernadas por señores feudales. Dentro de estos países están las aldeas
ocultas (隠れ里 kakurezato?) (asentamientos de viviendas ninjas). Una aldea
oculta mantiene la economía del país mediante la formación de jóvenes ninja
desde temprana edad, utilizándolos para realizar misiones en otros países y
cobrar por ellas. El ninja de una aldea oculta también sirve como fuerza
militar para el país de origen. Cabe mencionar que los líderes de las aldeas
ocultas están en igual posición que los líderes de sus países respectivos. En la
trama, existen hasta cinco países diferentes: el País del Viento, el País del Fuego,
el País del Relámpago, el País del Agua y el País de la Tierra (conocidos
íntegramente como las «Cinco Grandes Naciones Shinobi»). Estos países son los
más poderosos en el mundo de Naruto, siendo gobernados por un señor feudal,
mientras que los líderes de las aldeas ocultas en dichos países ostentan el título
de Kage. Se nombraron otras naciones aparentemente más pequeñas en el
manga o el anime, pero los datos de estas nunca fueron del todo revelados.[31]
Personajes
[editar]
Artículo principal: Personajes de Naruto
La influencia de los guerreros ninja resultó
indispensable para crear a los distintos personajes que aparecen en la serie. Sin
embargo, sus habilidades varían, puesto que su adiestramiento es a base de un
conjunto de disciplinas de combate, además de interactuar con su energía
interna (chakra). En la ilustración, un Shuriken utilizado simbólicamente como
arma por los ninjas.
La mayoría de los personajes introducidos en la serie son ninjas provenientes de
las distintas aldeas y facciones que aparecen en la historia. Los protagonistas
pertenecen a la Aldea Oculta de la Hoja y la historia, si bien no gira en torno a
ellos, es narrada mayormente con base en sus aventuras.
• Naruto Uzumaki (うずまきナルト Uzumaki Naruto?) es un joven ninja
nacido en la Aldea Oculta de la Hoja que alberga en su interior al
demonio Kyūbi. Su principal aspiración y objetivo en la vida es convertirse
en el Hokage de su aldea, puesto que nadie quería estar cerca de él por
causa del demonio que hay en su interior, así que al convertirse en el líder
de su aldea, podría demostrar a todos su verdadero poder y valentía.[31] En
un principio, sus compañeros de grupo son Sasuke Uchiha y Sakura
Haruno y su maestro, Kakashi Hatake.[32] Después, Naruto se convierte en
aprendiz de Jiraiya, un pervertido guerrero.[74]
• Sasuke Uchiha (うちはサスケ Uchiha Sasuke?) es miembro del clan
Uchiha. Es un joven serio y posee gran habilidad para las artes ninja, en
especial el estilo de fuego.[32] Su objetivo es hacerse lo suficientemente
fuerte como para derrotar a su hermano mayor, Itachi,[39][40] que asesinó a
todos los demás miembros de su clan.[73] En lo sucesivo, abandonará la
aldea para entrenar con Orochimaru, un ninja despiadado que busca
dominar todos los ninjutsus del mundo y conseguir vida eterna.[42]
• Sakura Haruno (春野サクラ Haruno Sakura?) es la única chica del grupo,
quien inicialmente desprecia a Naruto y está enamorada de Sasuke, tal
como todas las estudiantes de la academia.[32] Al avanzar la historia ve que
Sasuke comienza a apreciarla como amiga y de la misma manera ella
empieza a apreciar Naruto como compañero. Se convierte en aprendiz
de Tsunade, con quien aprende técnicas medicinales ninja.[75]
• Kakashi Hatake (はたけカカシ Hatake Kakashi?) es el primer maestro del
trío protagonista. Es un ninja experimentado, severo a primera vista y
amante de las novelas para adultos que se preocupa mucho por el trabajo
en equipo.[32] Posee un kekkei genkai, el Sharingan en el ojo izquierdo, el
cual consiguió de parte de un miembro del clan Uchiha que era amigo suyo
y se lo entregó en una situación desesperada.[76] Con este ojo, Kakashi ha
copiado muchas técnicas de otros ninjas, lo que le ha valido el apodo de
«El ninja que copia».[77]
Además de los personajes principales se encuentran los otros equipos de ninjas
que compartieron clase con Naruto en la Academia Ninja, junto con sus
maestros. Destacan los grupos formados por Shikamaru Nara, Chōji
Akimichi e Ino Yamanaka y su sensei, Asuma Sarutobi,[78] quienes conformarían el
trío «Ino-Shika-Chō» (しか ちょうトリオ, Ino–Shika–Chō); el de Shino
Aburame, Kiba Inuzuka y Hinata Hyuga y su sensei, Kurenai Yūhi;[78] el
conformado por Neji Hyūga, Rock Lee y Tenten y su sensei, Might Guy;[78] y los
ninjas de la Aldea Oculta de la Arena Gaara, Kankurō y Temari.
Otros personajes importantes en la historia son los «Tres Ninjas
Legendarios»: Jiraiya, Orochimaru y Tsunade,[79] al igual que los miembros de
la Organización Akatsuki, ninjas renegados de diversas procedencias cuyo
objetivo es capturar a los demonios Bijū por un motivo que se va revelando
conforme avanza la historia.[80]
Producción
[editar]
La astrología china está basada en doce ciclos
anuales de animales, cada uno asociado con cinco posibles elementos (agua,
madera, fuego, metal y tierra). Kishimoto decidió introducir parte de dicha
tradición en Naruto, al sentir que posee una gran influencia histórica en Japón.
En agosto de 1997, el dibujante de manga Masashi Kishimoto se encontraba
trabajando en un one-shot (historieta de un solo capítulo), titulado Naruto, para
la revista Akamaru Jump.[81] Aun cuando atrajo a un número considerable de
lectores tras el lanzamiento, Kishimoto reveló que trabajaría en una nueva
historieta, Karakuri, que participaría por el Hop Step Award. No obstante,
insatisfecho por los malos resultados del proyecto, decidió enfocarse en Naruto.
Cuando un entrevistador le preguntó si tenía un mensaje para la
audiencia anglófona, Kishimoto respondió:
«A veces siento que Naruto es demasiado japonés, con todo eso de los chakras y
sellos, pero cuando ustedes lo lean encontrarán que es divertido.»[82]
La guía del grupo editorial, concretamente la de Kosuke Yahagi, fue significativa
para la construcción y el curso de la historia. Como parte de las imposiciones
de Shōnen Jump, se desechó la idea inicial de que Naruto fuera un zorro, así
como que el Hokage y los profesores fueran personajes antropomórficos.[83]
Yahagi sugirió también la inclusión de un rival para el protagonista, lo que dio
origen a Sasuke, e introdujo el concepto de que las figuras principales
perfeccionaran sus habilidades a través de un examen ninja.[83]
Inicialmente, Kishimoto consideraba la trama como otro manga shōnen con
influencias propias del género, así que para diferenciarla decidió crear
personajes tan auténticos como fuera posible.[84] La separación de los personajes
en diferentes equipos le brindó la oportunidad de asociar a cada grupo con una
personalidad específica. Para ello, imaginó primeramente las cualidades de
cada personaje con las cuales iría integrando a cada equipo. Al final, solo
algunos personajes llegaron a tener una gran cantidad de características,
mientras que otros poseen un único talento predominante sobre el resto.[85]
Respecto a los villanos, Kishimoto creía que debían tener cierto contrapunto a
los valores morales de los protagonistas. Al admitir que siempre ha prestado
mucha atención en las actitudes, aspectos que considera fundamentales para la
creación de personajes, ha mencionado también que él «no piensa realmente en
la forma en que se llevarán a cabo los combates entre ellos».[86] El proceso que
sigue para dibujar los personajes consta de cinco pasos: concepto y esbozo,
redacción, entintado, sombreado y colorido. Este último consiste en ilustrar la
portada del volumen compilatorio semanal de Shōnen Jump. En alguna ocasión
se afirmó que el conjunto de herramientas que utiliza para ello tiende a
cambiar.[87] Por ejemplo, para ilustrar una de las portadas utilizó un aerógrafo,
aunque en futuros dibujos decidió no volver a usarlo con tal de mantener un nivel
de «limpieza indispensable».[88]
Kishimoto agregó que, debido a que Naruto ocurre en un «mundo imaginario
japonés», tuvo que «poner ciertas reglas a través de un modelo sistemático para
poder hacer que la historia progresara fácilmente». Además, aseguró que había
introducido a la astrología china, ya que esta tiene una larga influencia en Japón;
a la misma se deben los sellos de mano zodiacales. Cuando estaba diseñando el
manga, se concentró principalmente en los planos iniciales para la Aldea Oculta
de la Hoja, el escenario principal. Tras revelar que dichos diseños fueron creados
«espontáneamente», admitió que se inspiró en su hogar, ubicado en la prefectura
de Okayama, para crear el paisaje. Sin haber determinado un período específico
para la trama, Kishimoto incluyó varios elementos contemporáneos,
sobresaliendo las tiendas de conveniencia. Igualmente, excluyó otros objetos
tales como las armas de fuego y los vehículos. A manera de referencia, aludió a
su investigación sobre la cultura japonesa, material a partir del cual basó todo el
trabajo.[89] Ejemplo de lo anterior resulta en la cantidad
de etimologías representada por los nombres de los personajes.[90] En cuanto a
la tecnología, Kishimoto mencionó que en Naruto jamás incluirá algún
dispositivo de proyectiles, aunque tal vez
agregaría automóviles, aviones y computadoras de procesamiento lento (de
ocho bits).[91] En 2006, declaró que tenía la idea visual del último capítulo de la
serie, incluso del texto y de la historia, aunque advirtió que faltaba tiempo para
que Naruto finalizara, «dado que todavía había muchas cosas del argumento que
necesitaban ser resueltas».[92]
Una carpa para promover la difusión de Naruto
Shippuden en Disney XD en la sede VIZ Media en San Francisco, California.
Acerca del principal tema de Naruto en la Parte 1, Kishimoto reveló que este es
sobre cómo la gente acepta a los demás, citando la producción de la serie a
manera de ejemplo. Debido a que en la primera parte resulta evidente la carencia
de elementos románticos en la trama, Kishimoto añadió que en la Parte 2 su
objetivo es enfocarse aún más en el romance, aun cuando ha mencionado que le
resulta difícil basarse en tramas de este tipo.[93]
Doblaje al español
[editar]
El doblaje en español del anime se realiza en dos versiones diferentes (una de
ellas en España para dicho país y otra en México para Hispanoamérica). Por
medio de la administradora de licencias de VIZ Media, Andrea González, México
recibe la licencia de la serie por VIZ MEDIA y España por Panini Comic.[94]El
doblaje en España se realiza en los estudios ABAIRA, radicados en Madrid.[95] El
director de doblaje es Juan Antonio Arroyo, quien además presta su voz al
personaje de Kakashi Hatake.[96] El doblaje en México es realizado por la
compañía Art Sound.[97] El director de doblaje, traductor y encargado de la
adaptación del guion es Eduardo Garza, quien además presta su voz al personaje
de Gaara.[98] Alexandro Galina está encargado de la coordinación de producción,
mientras que la gerente de producción es Lorena Mejía.[99][100] En cuanto al sonido,
el ingeniero de grabación es Antonio Mendiola[101] y Rafael Sánchez es quien se
encarga de mezclar la grabación.[102] La versión mexicana de doblaje se emite en
toda Hispanoamérica a través de Cartoon Network y en diversos canales locales
de cada país.[96][103][104][105][106][107]