N e x t G e n e r a t i o n

Manual de operación
Komatsu
Departamento de KOMTRAX

コマツ

2020年4月

1
 ÍNDICE
1. Introducción 4. Pantallas de flotas

1-1. Ambiente adecuado para la PC 4-1. Información de operaciones

1-2. Operaciones básicas 4-1-1. Listado de máquinas

4-1-2. Tendencias de horas en operación
1-2-1. Registro
4-1-3. Uso
1-2-2. Términos de uso
1-2-3. Cierre de sesión
4-2. Avisos
1-3. Descripción de CFM de KOMTRAX
4-2-1. Estado del área
4-2-2. Avisos
2. Página principal
4-3. Gestión del grupo seleccionado
2-1. Preferencias
4-4 Informe del operador
2-2. Búsqueda de máquinas individual
5. Menú de gestión
3. Pantalla de detalles de la máquina
5-1. Gestión de la ID del operador
3-1. Información básica de la máquina
5-1-1. Configuración de la ID del operador
3-2. Estado de la máquina
5-1-2. Registro de la ID del operador
3-3. Mantenimiento periódico

3-4. Resumen de operación 5-2. Gestión de hitos

3-4-1. Historial de horas de operación
5-3. Administración del área
3-4-2. Estado de operación
3-4-3. Estado de operación (máquina ICT)
6. Gestión de faena
3-4-4. Historial de modo
3-4-5. Guía de ahorro de energía / Detención en ralentí 6-1. Gestión de faena
automática AIS
6-2. Nombres de las faenas
3-4-6. Condiciones de operación
3-4-7. Detalles de operación 7. Actualización de la versión
3-4-8. Información laboral del operador

3-5. Dispositivo de postratamiento

3-6. Información de atributos

3-7. Solicitud de datos

3-8. Informes

Copyright ©2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.

1. Introducción
1-1. Ambiente adecuado para la PC

Se recomiendan los siguientes navegadores para acceder a KOMTRAX.

 PC

OS Navegador
Internet Explorer 11
Windows10 Google Chrome
Microsoft Edge

 Tablet

OS Navegador
iPad [iOS 14.3] Safari

 Dispositivo móvil

OS Navegador
iPhone [iOS 14.3] Safari
Android [OS 11.0.0] Google Chrome

※ Tenga en cuenta que la operación no está garantizada para todos los

ambientes/configuraciones de los OS y navegadores mencionados anteriormente.
※ El ambiente recomendado anteriormente está definido de esa forma al primero de abril de 2021.
※ El ambiente recomendado está sujeto a cambios sin previo aviso.

3
Copyright © 2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
1. Introducción
1-2. Operaciones básicas

1-2-1. Registro

Regístrese en KOMTRAX

Regístrese en la siguiente URL: [Link]

Pantalla de registro
Ingrese la ID (identificación) y contraseña del usuario para registrarse.

1) Ingrese la ID del usuario (dirección de

correo electrónico que se registró como ID
del usuario).

1
2) Haga clic en «Next»
(siguiente) para ingresar la
2 contraseña.

3) Ingrese la contraseña.

3
4) Haga clic en «Sign in» (registrarse)
para visualizar la pantalla de
4 selección de grupo.
En Group Selection Screen.

4
Copyright © 2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados
Falla en el registro

Aparecerá un mensaje de error

cuando haya una falla en el
registro.

5
Copyright © 2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
1. Introducción
1-2. Operaciones básicas

1-2-2. Términos de uso

Se visualizarán los términos de uso.

Los términos de uso solo se encuentran disponibles para las regiones seleccionadas.

Pantalla de términos de uso

Se visualizará la pantalla de términos de uso cuando se registre.

① Idioma: puede seleccionar el idioma de los términos de uso.

② Lea los términos y haga clic en «I accept» (acepto) para utilizar los
servicios de CFM.

6
Copyright © 2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
Términos de uso - Actualización

Se visualizará la pantalla de actualización de los términos de uso si estos se actualizan al momento de

registrarse.

Hemos actualizado los Términos de uso.

Acepte los términos de uso actualizados para continuar el uso de nuestros servicios.

Lea los términos y haga clic en «I accept» para volver a la pantalla

anterior.

7
Copyright © 2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
Pantalla del acuerdo

Se puede acceder a los términos de uso desde el encabezado.

 Encabezado común

 Términos de uso

8
Copyright © 2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
1. Introducción
1-2. Operaciones básicas

1-2-3. Cierre de sesión

① Haga clic en el nombre de
usuario.
Cerrar sesión en KOMTRAX.
1
Komatsu

② Haga clic en «Sign Out» (cerrar

sesión). Se visualizará un cuadro de
diálogo para cerrar sesión.

3 4

④ Haga clic en «Sign Out». Se mostrará el

③ Haga clic en «Cancel» (cancelar) cuadro de diálogo para confirmar que
para volver a la pantalla anterior. cerró sesión.

 Cuadro de diálogo de cierre de sesión

9
Copyright © 2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
 2. Pantalla principal

A B C D E

F H

Se puede acceder al encabezado común desde cualquier pantalla.

Nro. Ítem Explicación Sección

Logo de
A Haga clic para visualizar la pantalla principal.
KOMTRAX
B Botón de inicio Haga clic para visualizar la pantalla principal.
Se visualizará el nombre del usuario.
C Usuario
Haga clic para visualizar el menú desplegable.
D Gestión Haga clic para visualizar el menú de gestión. Menú de gestión
E Preferencias Se puede cambiar la visualización de idioma y unidades. Preferencias
Búsqueda de
F Ingrese la información de la máquina para su búsqueda. Búsqueda de máquinas
máquinas
Fichas de las Las máquinas con propietarios o buscadas aparecerán en
G Búsqueda de máquinas
máquinas formato de fichas.
H Flota Pantallas de flotas. Flota
KOMTRAX
I Aparecerán notificaciones provenientes de Komatsu.
NEWS

10
Copyright © 2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
 2. Página principal
2-1. Preferencias

Se pueden cambiar los ajustes de visualización de la pantalla

En el menú de preferencias, usted podrá cambiar el idioma, el formato de fecha, la información de la

máquina y la pantalla de visualización estándar.
Estos ajustes aplican para cada ID del usuario y serán válidos para cuando se vuelva a iniciar sesión.

F
H G

Nro. Elemento Explicación Sección

A Idioma Seleccione el idioma
B Formato de fecha Seleccione el formato de la fecha
Seleccione la unidad.
Seleccione «METER» (metro) o «MILE» (milla).
C Unidad de longitud
También se cambiarán las unidades de combustible.
“METER”:L “MILE”:gal
Unidad de Seleccione la unidad.
D
temperatura Seleccione «°C» o «°F».
La información disponible de la máquina cambia de acuerdo
Información de la A si son máquinas de construcción o montacargas.
E Información de la máquina
máquina Los elementos de información que no estén disponibles se
ocultan de acuerdo a la configuración.
Pantalla de
La pantalla se visualizará inmediatamente después de que se Ajuste de la pantalla de
F visualización
pueda especificar el inicio de sesión. visualización estándar
estándar
La ventana emergente de preferencias se cerrará.
G OK
Los ajustes se guardarán.
La ventana emergente de preferencias se cerrará sin guardar
H Cancelar
los ajustes.
11
Copyright © 2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
Información de la máquina
Los elementos visualizados diferirán de acuerdo a si es maquinaria de construcción o montacargas.
Si se selecciona «Construction» (construcción), se ocultarán los elementos que se utilizan solo para las
máquinas montacargas.
Si se selecciona «Forklift» (montacargas) se ocultarán los elementos que se utilizan solo para máquinas de
construcción.
Procedimiento de operación
Haga clic en «Preferences» (preferencias) para abrir la pantalla de ajustes.
Seleccione los ajustes preferidos y haga clic en OK. Los ajustes serán válidos para la próxima vez que inicie
sesión.

① Haga clic en «Preferences».

② Seleccione el elemento preferido.

③ Haga clic en OK.

12
Copyright © 2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
Pantalla de visualización por defecto
Esta pantalla aparecerá inmediatamente después de que se pueda especificar el inicio de sesión.
Por ejemplo: si establece el listado de máquinas como la pantalla de visualización por defecto, aparecerá el
listado de máquinas una vez que inicie sesión.

Procedimiento de operación
Haga clic en «Preferences» para abrir la configuración.
Seleccione la pantalla de visualización por defecto y haga clic en OK. Estos ajustes serán válidos para
cuando vuelva a iniciar sesión.

① Haga clic en «Preferences».

② Seleccione la pantalla de
visualización por defecto.

③ Haga clic en OK.

13
Copyright © 2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
2. Página principal
2-2. Búsqueda de máquina individual

Procedimiento de operación

Puede buscar una máquina desde la página principal.

Haga clic en la ficha de la máquina para abrir la pantalla de detalles de la máquina
Tenga en cuenta que la barra de búsqueda estará disponible solo cuando hayan más de nueve máquinas.

① Puede buscar la máquina según su

modelo, tipo, nro. de serie, nombre del
cliente y nro. de la máquina del cliente.

※Ingrese solo caracteres de un solo byte.

La búsqueda no distingue entre mayúsculas
y minúsculas.

② Haga clic en la ficha de la máquina para

abrir la pantalla de detalles de la máquina.

③ Haga clic en «Show more results»

(mostrar más resultados) para visualizar
otras máquinas.

14
Copyright © 2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados
Notas
Se puede realizar una búsqueda de coincidencia parcial (coincidencia parcial). Por ejemplo, si se
busca «PC», se visualizará cualquier máquina que tenga la denominación “PC” en su modelo, tipo, nro.
de serie, nombre del cliente o nro. de la máquina del cliente.

La búsqueda se puede llevar a cabo con múltiples palabras para estrechar aún más los resultados de
la búsqueda. Por ejemplo: «PC 8».

15
Copyright © 2020 Komatsu Ltd. All rights reserved.
3. Pantalla de detalles de la máquina

Procedimiento de operación

En la pantalla de detalles de la máquina puede revisar detalles como el historial de trabajo, la

información de atributo, entre otros, de cada máquina.
Haga clic en la ficha de la máquina que se encuentra en la página principal para acceder a la pantalla
de detalles de la máquina.

① Haga clic en la ficha de la

1 máquina.

16
Copyright © 2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
 3. Pantalla de detalles de la máquina
3-1. Máquina – Información básica

Explicación de la pantalla

Se muestra la información de atributos y el estado de bloqueo.

Puede acceder a la solicitud de máquinas e informes desde esta pantalla.

A B
C D E F

G
H I

J K L M N

Nro. Elemento Explicación Sección

Se visualizará solo cuando esté disponible la autorización de
A Solicitud Solicitud. Solicitud
Puede seleccionar los elementos desde el menú desplegable.
B Informe Puede seleccionar los informes desde el menú desplegable. Informes

C Ícono de la máquina El ícono se visualizará de acuerdo al tipo de modelo.

Fabricante, modelo,
D Se visualiza el fabricante, el modelo, el tipo y nro. de serie.
tipo y nro. de serie
Se muestra el último valor SMR.
E Horómetro
Se visualiza el tiempo adquirido SMR como una marca de tiempo.
Se mostrará el ultimo valor en las máquinas con el odómetro
F Odómetro
adquirido.
Se muestra la última ubicación.
Ubicación de la La ubicación del tiempo de adquisición se muestra como una
G
máquina marca temporal.
La función de Google Maps se utiliza para convertir a direcciones.
Nro. de la máquina Registrado con las funciones de edición de atributos del listado de Listado de máquinas/edición
H
del cliente máquinas de los atributos de la máquina
Estado de Se mostrará la última fecha de comunicación / Modo ahorro de
I
comunicación energía.
Estado de la
J Se mostrará el estado de la máquina.
máquina
Mantenimiento
K Se mostrará el mantenimiento periódico.
periódico
Resumen de la
L Se mostrará el resumen de la operación.
operación
Dispositivo de
M Se mostrará el dispositivo de postratamiento.
postratamiento
Información de
N Se mostrará la información de atributos.
atributos

Copyright © 2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados. 17

Notas

Cuando desplace la pantalla hacia abajo, la información de la máquina aparecerá automáticamente en

la parte superior de la pantalla.

18
Copyright © 2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados
3. Pantalla de detalles de la máquina
3-2. Estado de la máquina

Explicación de la pantalla

19
Copyright © 2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
Nro. Elemento Explicación Sección
Se mostrará la fecha actual por defecto.
Fecha
A Puede revisar los datos pasados al cambiar la Determinar fecha
específica
fecha.
Se visualizará la lectura del horómetro al final
de la fecha especificada.
La fecha actual del horómetro no será visible
Operación del
B Horómetro debido a que solo se envía al siguiente día y
horómetro
entre las 12 y 1 a.m.
Para las últimas lecturas del horómetro, vea la
información en el encabezado de la máquina.
Se mostrarán el mapa de operación, las horas
de operación y los niveles de medición de los
Estado de últimos 3 días. Operación del estado de
C
operación Los datos de la fecha actual no serán visibles operación
debido a que solo se envían al siguiente día y
entre las 12 y 1 a.m.
Se visualizarán las advertencias ocurridas
dentro de los últimos tres días.
El periodo de visualización puede cambiar a 3,
Operación de
D Advertencias 7 o incluso 31 días.
precaución
La fecha actual de la advertencia no será
visible debido a que solo se envía al día
siguiente y entre las 12 y 1 a.m.
Aparecerán los avisos ocurridos dentro de los
3 últimos días. Puede cambiar los elementos
Operación de avisos
E Avisos de visualización de los elementos.
Puede cambiar el periodo de visualización a
un periodo de 3, 7 o 31 días.
Operación de
Información de información de la
F Se mostrará la última ubicación de la máquina.
la ubicación ubicación

20
Copyright © 2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
3. Pantalla de detalles de la máquina
3-2. Estado de la máquina

Procedimiento de operación

Especificación de la fecha
Puede visualizar el estado de la máquina, así como una fecha específica, al especificar la fecha. La fecha
actual se mostrará por defecto.

① Haga clic en «<» para ir a la información de la fecha

anterior.

② Haga clic en «▼» para desplegar el calendario.

③ Haga clic en «◀» o «▶» para cambiar los meses.

Puede especificar el año y el mes desde el menú
desplegable.

④ Seleccione una fecha.

21
Copyright © 2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
3. Pantalla de detalles de la máquina
3-2. Estado de la máquina

Lectura del horómetro

Se visualiza la lectura del horómetro.
La lectura del horómetro del día actual se visualiza al siguiente día.
Para visualizar el historial del horómetro, seleccione la fecha anterior y haga clic en el
historial del horómetro

1
① Haga clic en «History» (historial) para ver el historial del
horómetro.

② Puede cambiar el rango de visualización.

Notas

Puede visualizar el historial del horómetro hasta quince meses atrás.

No podrá ver la información anterior a los quince meses, por lo que se recomienda revisar
regularmente.

22
Copyright © 2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
3. Pantalla de detalles de la máquina
3-2. Estado de operación

Estado de operación
Periodos de tiempo donde se opera la máquina y se pueden inspeccionar los niveles del
medidor del monitor de la máquina. Los niveles del medidor son los obtenidos hasta el
final del día.
El estado de operación del día actual se visualizará al día siguiente.

① Haga clic en «History» para ver el

1 historial de horas de operación.

Historial de las horas de operación

② El periodo de visualización del historial

de las horas de operación puede
2 cambiarse.

23
Copyright © 2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
3. Pantalla de detalles de la máquina
3-2. Estado de la máquina

Estado de la operación (batería del montacargas)

Periodos de tiempo donde se opera la máquina y se pueden inspeccionar los niveles del
medidor del monitor de la máquina. Los niveles del medidor son los obtenidos al final del
día.
El estado de operación del día actual se visualizará al día siguiente.

1 ① Haga clic en «History» para ver el

historial de las horas de trabajo.

Historial de horas de operación (batería del montacargas)

② El periodo de visualización del

historial de las horas de trabajo puede
2 cambiarse.

24
Copyright © 2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
3. Pantalla de detalles de la máquina
3-2. Estado de la máquina

Advertencias
Se muestran las informaciones de advertencias en la pantalla.
Cuando un aviso de advertencia aparece por más de 30 segundos en el monitor de la
máquina, la advertencia se visualizará en la pantalla.

Se puede seleccionar un
periodo de visualización

Historial de advertencias
Se mostrará el historial de advertencias y se podrán descargar los datos.

1
① Haga clic en «View History» (ver historial) para
visualizar el historial de advertencias.

② Puede descargar la información al hacer clic en

«Download» (descargar).
25
Copyright © 2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
3. Pantalla de detalles de la máquina
3-2. Estado de la máquina

Historial de advertencias específicas

Se pueden revisar los acontecimientos de advertencias específicas.

① Haga clic en el nombre de la advertencia para

visualizar su historial.

② Puede cambiar el periodo

de visualización.
2

③ Puede descargar los datos al

hacer clic en “Download”.

26
Copyright © 2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
3. Pantalla de detalles de la máquina
3-2. Estado de la máquina

Avisos

Se visualiza la información de avisos.

Puede seleccionar el
periodo de visualización.

Cambio de los elementos de visualización

Haga clic en «Settings» (opciones) para mostrar las categorías de avisos.
Haga clic y seleccione las categorías que necesitan visualizarse.

Haga clic en «Settings»

(opciones)

Haga clic en las categorías para

seleccionarlas.

27
Copyright © 2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
3. Pantalla de detalles de la máquina
3-2. Estado de la máquina

Historial de avisos
Haga clic en el historial para visualizar el historial avisos.

① Haga clic en «History» para visualizar el historial

de avisos.
1

Se puede descargar el historial de avisos.

② Puede descargar los datos al hacer clic en

“Download”.

28
Copyright © 2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
3. Pantalla de detalles de la máquina
3-2. Estado de la máquina

Historial de avisos específicos

Haga clic en el elemento de aviso para visualizar su historial.

① Haga clic en un aviso específico.

Se visualiza le historial de avisos específicos.

2 ② Puede descargar los datos al hacer clic en

«Download».

29
Copyright © 2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
3. Pantalla de detalles de la máquina
3-2. Estado de la máquina

Información de la ubicación
Se muestra la ubicación de la máquina.

① Haga clic en «History» para visualizar el historial

de la ubicación de la máquina.

2 ② Puede ver la ubicación con la

vista satelital o del mapa.

③ Puede cambiar el periodo de

visualización.

4
④ Puede descargar los
datos al hacer clic en
«Download».
30
Copyright © 2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
Notas

Al hacer clic en la marca “↑” que se encuentra en el listado de eventos, aparecerá en la parte central
del mapa la ubicación de la máquina cuando ocurre el evento.

31
Copyright © 2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
 3. Pantalla de detalles de la máquina
3-3. Mantenimiento periódico

Explicación de la pantalla

B C D E F G H

Nro. Nombre del elemento Explicación Sección

A Elemento Se visualiza el nombre del elemento de mantenimiento
La lectura del horómetro durante él último mantenimiento +
el «Changed Interval» (intervalo cambiado) para el siguiente
Antes del siguiente mantenimiento. Se muestra la lectura del horómetro para el
B
mantenimiento siguiente mantenimiento menos el último valor del
horómetro. Si la última lectura del horómetro está pasada al
siguiente mantenimiento, el valor se visualizará en negativo.
Fecha del último
C Se mostrará la fecha del último mantenimiento.
mantenimiento
Lectura del horómetro al Se mostrará la lectura del horómetro durante el último
D
último mantenimiento mantenimiento.
Intervalo sugerido por Se muestran las horas por defecto mencionadas en el
E
Komatsu «Manual de operación».
F Intervalo cambiado Intervalo ajustado en el monitor.
Se enviará un aviso para el mantenimiento cuando se
G Límite de horas
alcance el límite de horas para el siguiente mantenimiento.
Se muestra si se encuentra disponible la función de gestión
de información del mantenimiento. Cuando está
H Disponibilidad deshabilitada, no podrá visualizar la información del
mantenimiento debido a que la función de monitoreo está
desactivada.
I Historial de reemplazos Se visualizará la pantalla del historial de reemplazos.
32
Copyright © 2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
Notas

Los cambios se deberán realizar en el monitor de la máquina, así se pueden realizar cambios
en las horas de mantenimiento y horas límite de mantenimiento (por defecto: 30 horas).
Consulte con su distribuidor si necesita cambiar estas configuraciones.

33
Copyright © 2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
 3. Pantalla de detalles de la máquina
3-3. Mantenimiento periódico

Procedimiento de operación

Haga clic en el mantenimiento periódico para visualizar los elementos que necesitan reemplazarse y las
horas restantes hasta el siguiente mantenimiento.
Las horas restantes se calculan desde la opción de reinicio de mantenimiento del monitor de la máquina.
La información no se visualizará en los modelos que no cuenten con la función de información de
mantenimiento en sus monitores.
※Los elementos de mantenimiento diferirán de acuerdo al modelo de la máquina.

① Haga clic en «Replacement History» (historial de reemplazo) para visualizar el historial de reemplazo..

Notas

La información se visualizará solo en las máquinas que cuenten con la función de gestión del
mantenimiento en sus monitores.

34
Copyright © 2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
 Pantalla del historial de reemplazos

Se visualiza el historial de reemplazos.

② Puede cambiar el periodo de visualización.

2
1

③ Puede descargar los datos al hacer

clic en «Download».
① Puede filtrar los
elementos de
reemplazo.

35
Copyright © 2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
 3. Pantalla de detalles de la máquina
3-4. Resumen de operación

Explicación de la pantalla
Puede ver una información más detallada en la pestaña del resumen de operación.
Puede seleccionar los datos visualizados en la barra desplegable.
Los elementos visualizados difieren de acuerdo al tipo de máquina.

Información de la operación
Historial de horas de operación Estado de operación (máquina ICT)

Historial de modo Guía de ahorro de Condicioness de operación

energía / AIS

Información laboral del operador

Detalles de la operación

36
Copyright © 2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
3. Pantalla de detalles de la máquina
3-4. Resumen de operación 3-4-1. Historial de horas de operación

Explicación de la pantalla

Se visualizará el historial de horas de operación mensual al hacer clic en la pestaña del

resumen de operación.
Se pueden visualizar las horas de operación diarias y mensuales.

A B

Nro. Elemento Explicación

A Botón diario/mensual Puede visualizar los datos diarios y mensuales.
Puede cambiar el periodo de visualización.
B Periodo de visualización Para los datos mensuales, puede especificar un máximo de 12
meses.
C Botón para imprimir Puede imprimir el historial de horas de operación.
Se visualizará el historial de operación.
D Historial de operación Los contenidos visualizados diferirán de acuerdo al modelo de la
máquina.
37
Copyright © 2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
Diario
Cambie a diario para ver el historial de horas de operación diarias.
(Los elementos visualizados diferirán de acuerdo al modelo de la máquina)

38
Copyright © 2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
3. Pantalla de detalles de la máquina
3-4. Resumen de operación 3-4-1. Historial de horas de operación

Procedimiento de operación

Impresión
Haga clic en el botón para imprimir que se encuentra en la pantalla del historial de horas de operación,
el cual abrirá una pestaña con el gráfico y la información a imprimir.

① Haga clic en «Print» (imprimir).

② Haga clic en «Print». Se abrirá una pestaña en

donde podrá imprimir.

39
Copyright © 2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
3. Pantalla de detalles de la máquina
3-4. Resumen de operación 3-4-2. Estado de la operación

Explicación de la pantalla

Seleccione los elementos de visualización y de visualización del estado de operación.

C
A

E
F

Nro. Elemento Explicación

A Botón diario/mensual Puede visualizar los datos diarios y mensuales.
Puede cambiar el periodo de visualización.
B Periodo de visualización Se pueden visualizar los datos mensuales desde la fecha de compra.
Se pueden visualizar los datos de los últimos 15 meses.
C Botón para imprimir Se imprimirá el estado de operación.
D Estado de operación Se visualizará el gráfico del estado de operación.
Puede ajustar el periodo de visualización al mover el control
E Control deslizante
deslizante.
Selección de los elementos
F Se pueden seleccionar los datos para visualizarlos en el gráfico.
de visualización
40
Copyright © 2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
3. Pantalla de detalles de la máquina
3-4. Resumen de operación 3-4-2. Estado de operación

Procedimiento de operación

Impresión
Haga clic en el botón «Print» (imprimir) que se encuentra en la pantalla del estado de operación, el
cual abrirá una pestaña con el gráfico y la información a imprimir

① Haga clic en «Print».

② Cuando haga clic en «Print», se abrirá una pestaña

desde la cual podrá imprimir.

41
Copyright © 2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
Control deslizante
Puede ajustar el periodo de visualización al mover el control deslizante.

① Puede mover el control deslizante hacia la derecha o izquierda.

② Puede expandir el periodo de visualización al ensanchar

el control deslizante con la perilla deslizante.

Selección de elementos
Puede seleccionar los elementos de datos visualizados en el gráfico.

② Los elementos seleccionados aparecerán en

el gráfico.

① Haga clic en los elementos para seleccionarlos.

42
Copyright © 2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
Visualización de valores
Desplace el mouse sobre el gráfico para comprobar los valores.

43
Copyright © 2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
3. Pantalla de detalles de la máquina
3-4. Resumen de operación 3-4-3. Información de operación (máquina ICT)

Información de operación (máquina ICT)

Se muestra la información de las máquinas ICT.

B
A

Nro. Elemento Explicación

A Botón diario/mensual Puede visualizar los datos diarios o mensuales.
B Botón para imprimir Se imprimirá la información de operación.
Información de operación Se visualizará la información de operación de las máquinas
C
(máquina ICT) ICT.
Puede ajustar el periodo de visualización con el control
D Control deslizante
deslizante.
Selección de los elementos
E Puede seleccionar los datos para visualizarlos en el gráfico.
de visualización

44
Copyright © 2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
3. Pantalla de detalles de la máquina
3-4. Resumen de operación 3-4-3. Información de operación (máquina ICT)

Procedimiento de operación

Impresión
Haga clic en el botón «Print» que se encuentra en la pantalla de la información de operación
(máquina ICT), el cual abrirá una pestaña aparte con el gráfico y la información a imprimir

① Haga clic en «Print».

② Cuando haga clic en «Print», se abrirá una pestaña

desde la cual podrá imprimir.

45
Copyright © 2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
Control deslizante
Puede ajustar el periodo de visualización al mover el control deslizante.

① Puede mover el control deslizante hacia la derecha o izquierda.

② Puede expandir el periodo de visualización al ensanchar

el control deslizante con la perilla deslizante.

Selección de elementos
Puede seleccionar los elementos de datos visualizados en el gráfico.

② Se mostrarán los elementos seleccionados en

el gráfico.

① Haga clic en los elementos para seleccionarlos.

46
Copyright © 2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
Visualización de valores
Coloque el mouse sobre el gráfico para comprobar los valores.

47
Copyright © 2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
3. Pantalla de detalles de la máquina
3-4. Resumen de operación 3-4-4. Historial de modo

Explicación de la pantalla
Se visualizan los modos de operación, traslado y marcha. Los modos diferirán de acuerdo al modelo de la
máquina.

D
A B C

Nro. Elemento Explicación

A Botón diario/mensual Se visualizan los datos diarios/mensuales.
B Botón horas/radio Puede visualizar los datos ya sea en horas o radio.
C Botones de modo Puede seleccionar los datos del modo para su visualización.
D Botón para imprimir Se imprimirá el historial de modos.
E Gráfico del historial de modos Se visualizará el historial de modos en el gráfico.
Puede ajustar el periodo de visualización con el control
F Control deslizante
deslizante.
G Listado de datos Se visualizarán los datos del historial de modos en la tabla.

48
Copyright © 2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
3. Pantalla de detalles de la máquina
3-4. Resumen de trabajo 3-4-4. Historial de modo

Procedimiento de operación

Impresión
Haga clic en el botón «Print» que se encuentra en la pantalla del historial de modos, el cual abrirá una
pestaña aparte con el gráfico y el listado de datos a imprimir

① Haga clic en «Print».

② Cuando haga clic en «Print», se abrirá

una pestaña desde la cual podrá imprimir.

49
Copyright © 2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
Control deslizante
Se puede ajustar el periodo de visualización con el control deslizante.

① Puede mover el control deslizante hacia la

derecha o izquierda.

② Puede expandir el periodo de visualización al

ensanchar el control deslizante con la perilla deslizante.

Selección de elementos
Puede elegir los modos que se deseen visualizar.
Los modos diferirán de acuerdo al modelo de la máquina.

Para excavadoras hidráulicas:

50
Copyright © 2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
Visualización de valores
Mueva el mouse sobre el gráfico para comprobar los valores.

51
Copyright © 2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
3. Pantalla de detalles de la máquina
3-4. Resumen de operación 3-4-5. Guía de ahorro de energía / AIS

Explicación de la pantalla
Se visualiza la información de la guía de ahorro de energía y de detención del ralentí automática.

C
A B

G
H

Nro. Elementos Explicación

A Botón para datos diarios/mensuales Puede visualizar los datos diarios o mensuales.
B Periodo de visualización Puede cambiar el periodo de visualización

C Botón de impresión Puede imprimir los datos de la guía de ahorro de energía / AIS.
D Guía de ahorro de energía Se mostrará la información de la guía de ahorro de energía
AIS (Estado de detención del ralentí
E Se visualizará el historial de la detención del ralentí automática.
automática)
F Periodo Se establece el periodo base para el gráfico del radar.
G Periodo de comparación Se establece un periodo de comparación contra el periodo base.
Se visualizará la comparación de datos en el gráfico del radar de
H Gráfico del radar de ahorro de energía
ahorro de energía.
52
Copyright © 2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
3. Pantalla de detalles de la máquina
3-4. Resumen de operación 3-4-5. Guía de ahorro de energía / AIS

Procedimiento de operación

Impresión
Haga clic en el botón «Print» que se encuentra en la guía de ahorro de energía / AIS, el cual abrirá
una pestaña aparte con el gráfico y el listado de datos a imprimir.

① Haga clic en «Print».

② Haga clic en «Print». Se abrirá una pestaña desde

la cual podrá imprimir.

53
Copyright © 2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
3. Pantalla de detalles de la máquina
3-4. Resumen de operación 3-4-6. Condiciones de operación

Explicación de la pantalla
Se muestran los ambientes de operación como la temperatura exterior del lugar de trabajo, entre
otros, recopilados a través del sensor de la máquina.

A
B

C
Seleccione «Main Component
Temperature History» (historial de la
temperatura del componente principal)
para visualizar los datos de la temperatura
del componente.

Nro. Elemento Explicación

Se pueden visualizar las atmósferas de las ubicaciones en
Cambio de elementos de
A donde operan las máquinas o el historial de la temperatura
visualización
del componente principal.
B Botón de impresión Puede imprimir los datos.
Gráfico del ambiente de Si selecciona una atmósfera, puede confirmar los cambios
C
operación en las atmósferas.
Puede ajustar el periodo de visualización al mover el
D Control deslizante
control deslizante.
Se visualizan en la tabla los valores máximos y mínimos de
E Ambiente de operaciones
las atmósferas.
54
Copyright © 2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
3. Pantalla de detalles de la máquina
3-4. Resumen de operación 3-4-6. Condiciones de operación

Procedimiento de operación
Impresión
Haga clic en el botón para imprimir que se encuentra en las sección de condiciones de operación, el
cual abrirá una pestaña aparte con el gráfico y el listado de datos a imprimir

① Haga clic en el botón «Print».

② Cuando haga clic en el botón «Print», se abrirá una

pestaña desde la cual podrá imprimir.

Control deslizante
Puede ajustar el periodo de visualización al mover el control deslizante.

1
① Puede mover el control deslizante hacia la
derecha o izquierda.

2
② Puede expandir el periodo de visualización al
ensanchar el control deslizante con la perilla deslizante.

55
Copyright © 2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
Visualización de valores
Mueva el mouse sobre el gráfico para comprobar los valores.

56
Copyright © 2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
3. Pantalla de detalles de la máquina
3-4. Resumen de operaciones 3-4-7. Detalles de operación

Explicación de la pantalla

Puede descargar los datos diarios y mensuales desde la pantalla de los detalles de operación.
Se pueden seleccionar los elementos descargados desde la configuración de descargas.

A B

C
D
E

Nro. Elemento Explicación

A Botón diario/mensual Puede descargar los datos diarios o mensuales.
Puede establecer el periodo de los datos del detalle de
B Periodo específico
trabajo (para descarga).
C Descarga en formato XLSX Puede descargar los datos en formato Excel.
D Descarga en formato CSV Puede descargar los datos en formato CSV.
E Configuración de descarga Puede especificar los elementos de descarga.

Copyright © 2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados. 57

 3. Pantalla de detalles de la máquina
3-4. Resumen de operación 3-4-7. Detalles de la operación

Procedimiento de operación

Descarga
A continuación se explica el procedimiento para descargar los detalles de la operación.

④ Haga clic en el botón de descarga del formato

deseado para descargar los detalles de
operación.
4
① Haga clic en «Download setting»
(configuración de descargas).
1

② Seleccione ✔ los elementos que desee

descargar.

③ Haga clic en «Confirm» (confirmar).

58
Copyright © 2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
 3. Pantalla de detalles de la máquina
3-4. Resumen de operación 3-4-8. Información laboral del operador

Explicación de la pantalla

Se visualiza la información laboral del operador.

Se necesita la ID del operador para visualizar la información laboral del operador.

C
A B

Nro. Elemento Explicación

A Hasta el día anterior Se visualizan los datos de los últimos 31 días.
B Periodo específico Puede especificar el periodo de visualización con un máximo de 31 días.
C Botón de impresión Puede imprimir la información laboral del operador.
Información laboral del
D Se visualiza la información laboral del operador.
operador

59
Copyright © 2020 Komatsu Ltd. All rights reserved.
3. Pantalla de detalles de la máquina
3-4. Resumen de operación 3-4-8. Información laboral del operador

Procedimiento de operación

Impresión
Haga clic en el botón «Print», el cual abrirá una pestaña aparte con el gráfico y el listado de datos a
imprimir.

① Haga clic en «Print».

② Cuando haga clic en «Print», se abrirá una pestaña

desde la cual podrá imprimir.

60
Copyright © 2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
 3. Pantalla de detalles de la máquina
3-5. Dispositivo de postratamiento

Explicación de la pantalla

Se muestran los antecedentes de advertencias relacionadas con el dispositivo de postratamiento.

Nro. Elemento Explicación

Puede cambiar el periodo de visualización.
A Periodo de visualización Puede especificar un máximo de 12 meses en los datos
mensuales.
Historial del dispositivo de Se visualizan los antecedentes de advertencia del dispositivo
B
postratamiento de postratamiento.

61
Copyright © 2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
 3. Pantalla de detalles de la máquina
3-6. Información de atributos

Explicación de la pantalla

Puede confirmar la última información de atributos en la pantalla de información de

atributos.

A
B

D
E
F
G
H
I
J
K

Nro. Nombre del elemento Explicación

A Fecha de entrega Se muestra la fecha de entrega de la máquina.
B Faena Se visualiza la faena que se ingresó en el listado de la máquina.
Nombre del operador 1 –
C Se muestra el nombre del operador registrado en la máquina..
3
Personal a cargo del Se muestra el personal a cargo del mantenimiento en el listado de la
D
mantenimiento máquina.
E Observaciones Se muestran las observaciones ingresadas en el listado de la máquina.
F Nota del usuario Se visualiza la memoria del usuario registrada en el listado de la máquina.
G Nueva/Usada Se muestra si la máquina es nueva o usada.
Fecha de entrega de una Si la máquina es usada, se muestra la fecha del momento en que se
H
máquina usada registró la máquina como una usada.

62
Copyright © 2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
Nro. Nombre del elemento Explicación
Nro. de gestión de Se muestra el número de gestión de clientes en el listado de la
I
clientes máquina.
Nro. de la máquina del Se muestra el número el número de la máquina del cliente en el
J
cliente listado de la máquina. Este número puede ser visto por el distribuidor.
K Diferencia horaria Se visualiza la zona horaria configurada en el terminal de KOMTRAX.
L Distribuidor secundario Se visualiza el nombre del distribuidor secundario.
Distribuidor de Se visualizará el nombre del distribuidor de mantenimiento si se le
M
mantenimiento asigna uno a la máquina.
N Observaciones

63
Copyright © 2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
 3. Pantalla de detalles de la máquina
3-7. Solicitud de datos

Explicación de la pantalla

Puede confirmar la configuración de la ID del operador registrada en el monitor.

El menú de solicitud aparecerá solo en máquinas que cuenten con la función de ID del operador.

Nro. Elemento Explicación

Selección de
A todos los Puede seleccionar o deseleccionar todos los elementos de la solicitud al mismo tiempo.
elementos
Puede seleccionar el elemento a solicitar.
Elemento a
B Cuando solicite la ID del operador, podrá confirmar el estado en el costado del monitor.
solicitar
Cuando solicite el «listado de ID», puede confirmar el número registrado en el monitor.
C Solicitud Se enviará la solicitud.

64
Copyright © 2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
3. Pantalla de detalles de la máquina
3-7. Solicitud de datos

Procedimiento de operación

Realice el siguiente procedimiento para descargar los datos.

① Haga clic en «Data Request» (solicitar datos).

② Seleccione el elemento a
solicitar.
2

③ Haga clic en «Request» (solicitar).

65
Copyright © 2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
 Nota

Las solicitudes enviadas mediante esta pantalla se envían al monitor de la máquina a través del
sistema de comunicación de KOMTRAX. El tiempo de respuesta desde el monitor dependerá de la
condición de la máquina y el estado de comunicación. Asimismo, si la máquina se encuentra fuera del
rango de comunicación o está desconectada, las solicitudes no llegarán a la máquina.

Aviso de precaución al enviar varias solicitudes consecutivamente

Una vez que envíe la solicitud, no podrá volver a enviar otra inmediatamente hasta que el
proceso del servidor esté completo.
Espere hasta que el proceso esté completo antes de enviar otra solicitud.

El botón de confirmación aparecerá cuando el proceso del servidor esté en

progreso. Haga clic en el botón para confirmar y espere hasta que se visualice el
botón para confirmar para enviar otra solicitud.

66
Copyright © 2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
 Nota

Consulte la sección «5-1-1. Configuración de la ID del operador» para más información sobre las
configuraciones de la ID del operador.

67
Copyright © 2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
3. Pantalla de detalles de la máquina
3-8. Informe

Procedimiento de operación

Puede consultar la información de operación de la máquina por medio de informes.

Informes e impresión

Haga clic en «Report» (informe) y seleccione el informe que desee.

① Haga clic en «Report».

② Seleccione el informe que desee.

③ Especifique el periodo. ④ Haga clic en «Print». Se abrirá una nueva pestaña

en donde podrá imprimir el informe.

3
4

68
Copyright © 2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
3. Pantalla de detalles de la máquina
3-8. Informe 3-8-1. Informe de resumen

Ejemplo de informe: informe de resumen

69

Copyright © 2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.

3. Pantalla de detalles de la máquina
3-8. Informe 3-8-2. Informe sobre la operación de ahorro de energía

Ejemplo de informe: informe sobre la operación de ahorro de

energía

70
Copyright © 2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
3. Pantalla de detalles de la máquina
3-8. Informe 3-8-3. Informe histórico

Ejemplo de informe: informe histórico

71
Copyright © 2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
3. Pantalla de detalles de la máquina
3-8. Informe 3-8-4. Informe con los detalles de operación mensuales

Ejemplo de informe: informe con los detalles de operación

mensuales
Puede consultar la información de operación de la máquina en el informe.

72
Copyright © 2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
 4. Flota

Explicación de la pantalla

En las pantallas de flota, podrá ver la información de operación y los avisos de todas las máquinas en
el listado. Debajo de la información de operación, encontrará las opciones «Machine List» (listado de
máquinas), «Working Hour Trend» (tendencia de horas de operación) y «Usage» (uso). Bajo la opción
«Notice», verá las opciones «Area Status» (estado del área) y «Notice» (avisos).

A las
pantallas

【稼動情報】
A B C D E F

G
H

【お知らせ】

Nro. Elemento Explicación

A Búsqueda Aparecerá una ventana de búsqueda.

Configuración de búsqueda Puede seleccionar la configuración de búsqueda registrada desde el menú

B
desplegable.

C Nro. de máquinas Se visualizará el nro. de máquinas filtrado por medio de la búsqueda.

Configuraciones Puede registrar el grupo seleccionado y la condición de búsqueda.

Edición de la condición de
D
búsqueda
Selección de la gestión de grupo
E Nro. de máquinas Nro. de máquinas que aparece como resultado de la búsqueda.

F Nro. de máquinas visualizadas Puede establecer el nro. de máquinas visualizadas en 1.

G Menú de pestañas Puede ir a otras ventanas.

H Visualización del mapa Aparecerá el mapa.

73
Copyright © 2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
4. Flota

Procedimiento de operación

Búsqueda rápida
La opción de búsqueda rápida es una función que le permite ingresar las condiciones de búsqueda y
buscar las máquinas.
Las condiciones de búsqueda quedarán guardadas en la opción de búsqueda rápida y estarán
disponibles la próxima vez que inicie sesión.

① Haga clic en el ícono para abrir el panel de búsqueda.

② Haga clic en «Detail Search» (búsqueda

detallada) para visualizar las condiciones de
búsqueda avanzada.

③ Ingrese las condiciones y haga clic en

«Search» (buscar).

Nota
No se llevará a cabo la búsqueda de coincidencia parcial (coincidencia parcial).
Se puede realizar una búsqueda comodín.
Ingrese «*» o «?» para realizar una búsqueda comodín.

74
Copyright © 2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados
Configuraciones de las condiciones de búsqueda
Puede cambiar las configuraciones de búsqueda con la opción de «Edit Search condition» (edición de las
condiciones de búsqueda).
Las condiciones de búsqueda utilizadas con mayor frecuencia pueden guardarse como configuraciones de
búsqueda (no es necesario ingresar las condiciones de búsqueda a cada momento). Se pueden registrar
hasta 5 configuraciones diferentes.

① Seleccione «Edit Search conditions».

② Seleccione las configuraciones de búsqueda 1~5.

③ Ingrese un nombre para la condición de búsqueda.

Por ejemplo: si busca de manera frecuente una máquina que
cuente con una lectura del horómetro por sobre 6000H,
ingrese el nombre de la condición como «Máquina con
SMR>6000H».

④ Ingrese el valor de horómetro en «Search Condition».

⑤ Haga clic en «Confirm» (confirmar).

⑥ Haga clic en «Search Settings» para visualizar la lista de

configuraciones de búsqueda.
Seleccione una configuración de búsqueda para visualizar
los resultados de la búsqueda.

75
Copyright © 2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
Cambio del número de máquinas visualizadas

Puede cambiar el número de máquinas que aparecen en una página.

Haga clic en el número a continuación para cambiar el número de máquinas visualizadas.

① Haga clic en el número.

② Cambie el número de las máquinas

visualizadas.

76
Copyright © 2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
Acciones con la pestaña

Haga clic en la pestaña para acceder a las otras pantallas de flota.

Haga clic en para acceder a las demás pantallas de flota.

① Haga clic en el menú de pestaña.

② Vea el listado y seleccione la flota

deseada.

77
Copyright © 2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
 4. Flota
4-1. Información de operación ＞ 4-1-1. Listado de máquinas

Explicación de la pantalla

A continuación se explican las operaciones del listado de máquinas.

Operaciones en el listado de máquinas

A B C

D E

Nro. Elemento Explicación

A Puede ajustar los elementos que desee visualizar en la lista.

B Puede ajustar los elementos de descarga y así descargar la información.

C ＜ ＞ Utilice estos símbolos para cambiar las páginas.

Haga clic modelo, tipo y serie para ver los atributos de la máquina.
D Modelo, tipo y serie También podrá acceder a la pantalla de detalles de la máquina.
Puede registrar o editar los atributos de la máquina.

E Se visualizará la ubicación de la máquina en el mapa.

F Se agregará la máquina al grupo seleccionado.

78
Copyright ©2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
4. Flota
4-1. Información de operación ＞ 4-1-1. Listado de máquinas

Procedimiento de operación

Configuración de elementos visualizados

Haga clic en el icono de configuraciones o seleccione «Display Items» (elementos visualizados) para
cambiar la configuración.
Desmarque los elementos para esconderlos y luego haga clic en «Confirm».

① Haga clic en y luego clic en «Display

Items».

② Desmarque los elementos que necesita esconder.

③ Haga clic en «Confirm».

79
Copyright ©2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
Visualización/edición de los atributos de la máquina
A continuación se explican las operaciones para visualizar o editar los atributos de la máquina desde
el listado de máquinas.

Notas
Se requiere autorización para editar los atributos de la máquina.

Haga clic en la máquina para ver los atributos.

Haga clic en «Edit» (editar).
Cambie los atributos según sea necesario y luego haga clic en «Save» (guardar) para incorporar los
cambios realizados.

① Haga clic en la máquina para ver los atributos.

② Haga clic en «Edit» para editar los atributos.

③ Cambie los atributos según sea necesario.

④ Haga clic en «Save» para guardar los

cambios.

80
Copyright ©2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
 Pantalla de detalles de la máquina

Puede acceder a la pantalla de detalles de la máquina desde el listado de máquinas.

Haga clic en la máquina para ver los atributos.

Haga clic en «Details» (detalles). La pantalla de detalles de la máquina se visualizará en una pestaña
aparte.

① Haga clic en la máquina.

② Haga clic en «Details».

③ La pantalla de detalles de la máquina

aparecerá en una pestaña aparte.

81
Copyright ©2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
 4. Flota
4-1. Información de operación ＞ 4-1-1. Listado de máquinas - Mapas

Explicación de la pantalla

A continuación se explicarán las funciones del mapa de la pantalla de flota.

A
C D E
B
G

Nro. Elemento Explicación

Se desplegará el mapa.
A
También puede cambiar el tipo de visualización del mapa.

B La máquina seleccionada aparecerá en el centro del mapa.

Sincronización del mapa y el

C En la lista aparecerán las máquinas visualizadas en el mapa.
listado.

D Etiquetas de visualización Se mostrarán las etiquetas en el icono de la máquina.

Se puede ajustar el área que desee visualizar en el mapa así como el

E
nivel de ampliación del mapa.

Enlace hacia la pantalla de detalles de la máquina. Es posible visualizar

F
la ruta hacia la máquina.
Se puede cambiar la visualización entre el mapa por defecto o la vista
G Vista del mapa / satelital
satelital.

H Es posible la visualización del plano de las calles.

I Se puede ampliar o reducir la vista del mapa.

Copyright ©2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.

4. Flota
4-1. Información de operación ＞ 4-1-1. Listado de máquinas - Mapas

Procedimiento de operación

Visualización de mapa

Es posible visualizar las máquinas que aparecen en el listado de máquinas.

Puede seleccionar el tipo de visualización del mapa desde el icono de visualización del mapa.
Puede cambiar el tipo de visualización de la lista, ya sea solo la lista, la lista con el mapa (vertical y
horizontalmente) o solo el mapa.

1
① Puede seleccionar el método de
visualización del mapa.

83
Copyright ©2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
Cambio del área de visualización del mapa

Puede cambiar el área de visualización cuando se muestra la lista y el mapa al mismo tiempo.

84
Copyright ©2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
 Visualización de la máquina seleccionada en el mapa

Puede precisar en el mapa la ubicación de la máquina desde el listado de máquinas. Asimismo,

puede acceder a la pantalla de detalles de la máquina desde el mapa.

Haga clic en el icono en forma de flecha ↑ para visualizar la máquina en el centro del mapa.
La máquina seleccionada aparecerá dentro de un cuadrado rojo para una mejor identificación.

② La máquina seleccionada aparecerá en el

centro del mapa.
La máquina seleccionada aparecerá
dentro de un cuadrado rojo.
① Haga clic en el icono en forma de
flecha ↑.

2
1

Haga clic en el icono de la máquina para visualizar el cuadro de diálogo. Haga clic en «Show Machine
Details» (mostrar detalles de la máquina) para visualizar la pantalla de detalles de la máquina.

85
Copyright ©2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
 Sincronización del mapa y el listado
Puede sincronizar las máquinas que aparecen en el mapa para que de esta forma aparezcan en
el listado de máquinas.
A continuación, se explica el procedimiento para crear el listado de máquinas desde el mapa.

Una vez que navegue en el mapa para mostrar las máquinas o áreas preferidas, haga clic en la
opción «Syncrhronize Map and List» (Sincronizar mapa y listado). Las máquinas que aparecen
en el mapa se agregarán al listado de máquinas.
Haga clic en «Sync Clear» (eliminar sincronización) para detener la sincronización del mapa y el
listado.

② Haga clic en «Synchronize Map

and List».

① Navegue en el mapa para visualizar

las máquinas o áreas de preferencia.

③ Solo las máquinas que aparecen en el

mapa se agregarán al listado de
máquinas.
④ Haga clic en «Sync Clear» para
detener la sincronización.
4
3

86

Copyright ©2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.

Icono de la máquina – Etiquetas de visualización

Se pueden ingresar etiquetas que indiquen el modelo, el tipo, el nro. de serie, entre otros, para
que se visualicen en el icono de la máquina.
El procedimiento se explica a continuación.
Haga clic en «Show» (mostrar) y seleccione las etiquetas de visualización en el menú
desplegable.
1 ① Haga clic en «Show».

② Seleccione las etiquetas que

necesita que se visualicen.

③ Aparecerá la etiqueta.

87
Copyright ©2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
Área de visualización y configuraciones de magnificación
El mapa aparecerá con una vista por defecto de todas las máquinas. Se necesita cambiar,
ampliar, entre otros, la ubicación en el mapa a cada momento para así establecer la ubicación
deseada. Para evitar realizar esta operación, puede guardar el área de visualización y la
configuración de magnificación.
Mire el mapa y decida el área de visualización y el nivel de magnificación (ampliación) que
desee guardar.
Haga clic en «Initialize Current Location and Magnification» (iniciar ubicación actual y
magnificación) en el menú de configuraciones para guardar la configuración.
De esta forma, los cambios quedarán guardados para la próxima vez que inicie sesión.

① Mire el mapa y decida el área de

visualización y el nivel de magnificación
(ampliación) que desee guardar.

② Haga clic en el menú de ajustes.

2
③ Haga clic en «Initialize Current Location
3 and Magnification».

4 ④ Aparecerá «Saved successfully»

(guardado exitosamente). Se han
completado los ajustes.

88
Copyright ©2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
Acceso a la pantalla de detalles de la máquina

Puede abrir la pantalla de detalles de la máquina desde el icono de la máquina.

A continuación se explica el procedimiento para abrir la pantalla de detalles de la máquina.

Haga clic en el icono de la máquina para visualizar el cuadro de diálogo. Haga clic en «Show
Machine Details» (mostrar detalles de la máquina) para visualizar la pantalla de detalles de la
máquina.

① Haga clic en el icono de la máquina. Se

mostrará una cuadro de diálogo.
1

② Haga clic en «Show Machine Details»

(mostrar detalles de la pantalla) en el
menú para visualizar la pantalla de
detalles de la máquina.
2

89
Copyright ©2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
Visualización de la ruta hacia la máquina

Puede visualizar la ruta desde una ubicación específica hacia la máquina, así como la distancia y el
tiempo estimado que toma llegar a la máquina.
El procedimiento para mostrar la ruta se explica a continuación.
Haga clic en el icono de la máquina para visualizar el cuadro de diálogo. Haga clic en «View a
route to the machine» (ver una ruta hacia la máquina) para ver las ventana de opciones de ruta.

① Haga clic en el icono de la máquina. Se

mostrará una cuadro de diálogo.
1

② Haga clic en «View a route to the

machine» para ver las ventana de
opciones de ruta.

(Continúe a la siguiente página)

90
Copyright ©2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
Visualización de la ruta hacia la máquina
Se necesita establecer la ubicación de partida para visualizar la ruta. Se puede establecer la
ubicación de partida con cualquiera de los siguientes tres métodos: desde la ubicación actual, desde
una dirección específica o desde un punto en el mapa.
Cuando esté en la ubicación actual, Seleccione «Display a route from here» (Visualizar una ruta
desde este punto) y de esta forma se determinará la dirección desde la información de red de la
computadora. Use los otros dos métodos si es imposible obtener la dirección desde la computadora.

2
① La dirección se determinará desde la
información de red de la computadora. Use los
otros dos métodos si es imposible obtener la
dirección desde la computadora. 3

② Especifique la dirección y haga clic en

«Confirm» para ver la ruta.

③ Haga clic en «Display a route from point

clicked» (mostrar la ruta del punto
seleccionado) y luego haga clic en el punto de
ubicación en el mapa para mostrar la ruta.

91
Copyright ©2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
Visualización de calles
Haga clic y arrastre el icono que aparece a continuación para mostrar la visualización de calles de
una ubicación en particular.

① Haga clic en el icono que se muestra más abajo

y arrástrelo hacia el mapa.
Colóquelo en las rutas azules para mostrar la
visualización de calles.

② Es posible mostrar la visualización de las

calles.

92
Copyright ©2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
 4. Flota
4-1. Información de operación ＞ 4-1-2. Tendencia de horas de operación

Explicación de la pantalla

Es posible mostrar las tendencias de horas de operación mensuales o diarias.

A B C D

Nro. Elemento Explicación

Es posible mostrar los datos mensuales y diarios.
A

Es posible cambiar el periodo de visualización de datos.

Periodo de
B Es posible especificar un máximo de 12 meses o un máximo de 31 días, ya
visualización
sea en la pantalla mensual o diaria.
Puede mostrar u ocultar los elementos.
C
※Disponible solo en la pantalla mensual.
Puede descargar los datos.
D

Copyright ©2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.

 4. Flota
4-1. Información de operación ＞ 4-1-2. Tendencia de horas de operación

Procedimiento de operación

Cambio entre datos mensuales y diarios

Haga clic en «Daily» (diario) para visualizar la tendencia de horas de operación diarias.
Haga clic en «Monthly» (mensual) para visualizar la tendencia de horas de operación mensuales.

① Haga clic en «Daily» o «Monthly».

94
Copyright ©2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
 4. Flota
4-1. Información de operación ＞ 4-1-3. Uso

Explicación de la pantalla

Es posible mostrar el uso mensual y diario.

A B C

Nro. Elemento Explicación

Es posible mostrar los datos mensuales y diarios.
A

Es posible cambiar el periodo de visualizació[Link] datos.

Periodo de
B Puede especificar un máximo de 12 meses o un máximo de 31 días, ya
visualización
sea en la pantalla mensual o diaria.
Puede descargar los datos.
C

Copyright ©2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.

 4. Flota
4-1. Información de operación ＞ 4-1-3. Uso

Procedimiento de operación

Cambio entre datos mensuales y diarios

Haga clic en «Daily» para visualizar los datos de uso diarios.

Haga clic en «Monthly» para visualizar los datos de uso mensuales.

① Haga clic en «Daily» o «Monthly».

96
Copyright ©2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
 4. Flota
4-2. Avisos ＞4-2-1. Estado del área

Explicación de la pantalla

El estado del área es una pantalla que sirve para comprobar si las máquinas están DENTRO o
FUERA de las áreas registradas.

A B C D

E F

Nro. Elemento Explicación

«All» (todo) / Se pueden cambiar las máquinas visualizadas de acuerdo a su estado («All»,
A «In» (dentro) / «In» u «Out»)
«Out» (fuera)
B Área objetivo Se puede seleccionar un área en particular o, si prefiere, todas las áreas.
Se pueden ajustar los elementos de descarga y descargar la información.
C

D ＜ ＞ Navegue entre las páginas.

Modelo, tipo y Haga clic en «Model-Type-Serial» (modelo, tipo y serie) para ver los atributos
serie de la máquina.
E
También podrá acceder a la pantalla de detalles de la máquina.
Es posible registrar o editar los atributos de la máquina.
Es posible visualizar la máquina deseada en el mapa.
F

Notas
Se deberá registrar el área con anterioridad en la ventana de gestión de área del
«menú de gestión».

97
Copyright ©2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
4. Flota
4-2. Avisos＞4-2-1. Estado del área

Procedimiento de operación

Pantalla del estado del área - Operaciones

A continuación se explican las operaciones en la pantalla del estado del área.

① Seleccione «IN» (dentro) para visualizar

las máquinas que se encuentran dentro
del área.

1 2

② Se puede visualizar el área que desee desde

la barra desplegable.

Copyright ©2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.

Procedimiento de operación
Haga clic en el nombre del área y en IN/OUT para visualizar el mapa.

① Haga clic en el nombre del área

para ver el área y las máquinas
que se encuentran dentro de esta
en el mapa.

② Haga clic en «IN» para visualizar

el área y la ubicación de la
máquina seleccionada en el
mapa.

99
Copyright ©2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
 4. Flota
4-2. Avisos＞4-2-2. Avisos

Explicación de la pantalla

Los avisos de todas las máquinas se visualizan en un listado en la pantalla de avisos.

A B C

Nro. Elemento Explicación

A Puede seleccionar un elemento de aviso para visualizarlo.

B Búsqueda Puede buscar los avisos.

Puede descargar los datos.

C

Puede especificar el periodo de visualización.

Periodo de
D Puede configurar si desea todo, los últimos tres días o un periodo
visualización.
específico.

Copyright ©2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.

4. Flota
4-2. Avisos ＞4-2-2. Avisos

Procedimiento de operación

Selección del elemento de aviso

Puede seleccionar el elemento de aviso desde la barra desplegable.

① Haga clic en «Summary» (resumen) para mostrar

los elementos de avisos.

② Seleccione un elemento de aviso.

101
Copyright ©2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
4. Flota
4-3. Gestión del grupo seleccionado

Sobre la gestión del grupo seleccionado

La gestión del grupo seleccionado es una función que sirve para seleccionar las máquinas y colocarlas en
un grupo, de esta forma, se puede compartir el grupo entre los usuarios.
Puede acceder a los grupos seleccionados que haya creado desde el menú de ajustes.

Puede acceder a los grupos seleccionados desde el menú de

ajustes.

Notas

No hay un límite para la cantidad de grupos seleccionados que puede crear.

102
Copyright ©2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos
reservados.
4. Flota
4-3. Gestión del grupo seleccionado

Procedimiento de operación

Creación de un grupo seleccionado

A continuación se explica el procedimiento para crear un grupo seleccionado.

Vaya al menú de configuración en la pantalla de flota y luego haga clic en «Selected Group
Management». Se abrirá la ventana de la gestión del grupo seleccionado.
Puede agregar máquinas de forma individual o en base a las condiciones de búsqueda para crear un
grupo seleccionado.

① Haga clic en «Settings» (ajustes) en la ventana

1 del listado de máquinas.

② Haga clic en «Selected Group Management».

③ Se abrirá la ventana de la gestión del

grupo seleccionado.

103

Copyright ©2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.

Registro individual
Con el registro individual, las máquinas se agregan individualmente al listado de máquinas.

④ Escriba un nombre para el grupo y haga

clic en «Add» (agregar).
４

⑤ Se visualizará el nombre del grupo

seleccionado que se encuentre registrado.

Copyright ©2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.

Haga clic en la marca ★ en el listado de máquinas y luego escoja el grupo seleccionado al que
necesita agregar la máquina.

⑥ Haga clic en la marca ★ para mostrar los

grupos seleccionados.

⑦ Haga clic en el nombre del grupo para

agregar la máquina al grupo seleccionado.
６ La cantidad de máquinas que hayan sido
registradas en el grupo aparecerán dentro
de un paréntesis «( )»

7
⑧ Puede crear un grupo nuevo directamente
desde la ventana de listado de máquinas.

Notas

Eliminación de máquinas de un grupo seleccionado

Haga clic en la marca ★ en el listado de máquinas y luego escoja el grupo
seleccionado donde se necesita eliminar la máquina.

① Haga clic en la marca ★ para mostrar los

grupos seleccionados.

1
② Haga clic en el grupo resaltado para
quitar la máquina del grupo seleccionado.

105
Copyright ©2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
Registro de una condición
En el registro de una condición, las máquinas se agrupan de acuerdo a las condiciones de búsqueda.

Para crear un grupo seleccionado con el registro de una condición, ingrese el nombre del grupo, agregue
el grupo y luego seleccione «Add condition» (agregar condición). Una vez hecho eso, se abrirá la
ventana de condición de búsqueda. Ajuste la condición de búsqueda y haga clic en «Save».
① Ingrese el nombre del grupo y haga clic en
«Add».
1

② Haga clic en «Add condition».

③ Ajuste las condiciones de

búsqueda.

④ Haga clic en «Save»

para guardar los cambios.
4
106
Copyright ©2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
Cambio de un grupo seleccionado
Seleccione el grupo que desee cambiar y realice los cambios.

② Cambie el nombre o el método de registro

① Seleccione el grupo que desee cambiar.
de la máquina.

2
1

③ Haga clic en «Save» para guardar los

cambios.

107
Copyright ©2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos
reservados.
Eliminación de un grupo seleccionado
Seleccione el grupo que desee eliminar y haga clic en «Delete».

① Seleccione el grupo de desee eliminar.

2
1

② Haga clic en «Delete».

Aparecerá un mensaje que indica que el grupo ha sido eliminado.

108
Copyright ©2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
4. Flota
4-4. Informe del operador

Procedimiento de operación

En este capítulo se explicará el procedimiento para la creación de un informe del operador.

Acceda a la ventana del informe de flota KOMTRAX.

① Haga clic en «KOMTRAX Fleet Report» (informe

de flota KOMTRAX) en la ventana de flotas.

② Aparecerá la ventana de «KOMTRAX Fleet Report».

Nota
Se encuentra disponible solo en máquinas que cuentan con la función de identificación
del operador.
Para crear informes, se require que haga los ajustes en la ventana de KOMTRAX.

109
Copyright ©2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
① Descarga de la plantilla Excel

El primer paso es descargar la plantilla Excel (macro) que usará para elaborar el informe.

Descargue la plantilla Excel (macro) y guárdela en la computadora.

① Haga clic en «Download Excel Template»

(descargar plantilla Excel).

② Guárdela en la computadora.

110
Copyright ©2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
② Descarga de datos

Una vez que haya descargado la plantilla de Excel, descargue los datos que requiere para
elaborar el informe.

Descargue los datos y guárdelos en la computadora.

① Especifique el periodo del

informe.

② Haga clic en «Download Data»

(descargar datos).

② guárdelos en la computadora.

111
Copyright ©2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
Elaboración del informe del operador
El siguiente paso es elaborar el informe del operador.

El informe se elabora al importar los datos hacia la plantilla de Excel (macro).

① Abra la plantilla de Excel (macro).

② Haga clic en «Import download data»

(importar datos descargados).

③ Seleccione los datos descargados.

④ Haga clic en «Open» (abrir). Comenzará el

proceso de elaboración del informe.

Comenzará la elaboración
del informe.

112
Copyright ©2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
Se visualizará un mensaje al momento de completar la elaboración del informe.
Se abrirá la carpeta en donde se guardó en informe.
⑤ Se abrirá la carpeta en donde se
guardó el informe.
5

Nota
Si la versión de la plantilla de Excel (macro) es antigua, se mostrará el siguiente
mensaje de error.
Descargue y use la última versión de la plantilla de Excel.

113
Copyright ©2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
5. Menú de gestión

El menú de gestión es el menú donde se pueden ajustar los elementos necesarios para la
gestión de máquinas.

Haga clic en «Management» (gestionar) en el encabezado y seleccione «Management menú).

① Haga clic en «Management» y seleccione

«Management Menu».

Aparecerá el menú de gestión.

Copyright ©2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.

 5. Menú de administración
5-1. Gestión de la ID del operador

Información importante

Información que necesitamos que los clientes entiendan y sigan:

La función de identificación del operador es una función que sirve para gestionar los detalles de operación de
la máquina de acuerdo a cada operador.
• Siga los elementos que aparecen a continuación para utilizar correctamente la función de identificación del
operador.
• Para los números de la ID del operador, le sugerimos no ingresar la fecha de cumpleaños del operador, el
número de seguro social o su teléfono, entre otros. Un tercero no debería acceder a la información privada
del operador con el número de ID.
• El número de la ID no es una contraseña y tampoco está hecho para aumentar la seguridad o proteger
contra ladrones.

Autorización para acceder al menú de gestión

La autorización para acceder a la ventana de «Management Menu» de KOMTRAX se brinda desde la
pantalla de ID del usuario. Los usuarios sin autorización no podrán acceder al «Management Menu».

Cuando se revenden las máquinas:

Cambie la configuración de la función de identificación del operador como se indica a continuación.

Elemento Configuración Explicación

Configuración de la OFF Consulte «Función de identificación del operador desactivada»
ID del operador

Sobre el manual de operación de la máquina

A pesar de que en el manual de operación de la máquina se menciona que es posible ingresar la ID del
operador en el monitor, debe tener en cuenta que esto no es posible.
Es posible activar la ID del operador e ingresar el número de ID solamente a través de la ventana de
KOMTRAX.

(F) «Configuración del monitor»

• «Configuración del monitor retrovisor»
• «Selección de visualización de medidores»
• «Ajuste de la pantalla»
• «Ajuste de bloqueo»
• «Configuración de idioma»
• «ID del operador»

115
Copyright ©2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
5. Menú de gestión
5-1. Gestión de la ID del operador

Sobre la función de la ID del operador

En cuanto al uso de la función de la ID del operador, con esta puede gestionar la información laboral del
operador.
Se debe enviar la configuración de la ID del operador al monitor de la máquina para así obtener la información
laboral del operador.
A continuación se explica el procedimiento para configurar la función de identificación del operador.

116
Copyright ©2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
Referencia: operaciones en el monitor

Luego de activar la función de la ID del operador, se mostrará una ventana para ingresar la ID del operador
en el monitor de la máquina cuando el motor está encendido.

Interruptor de
arranque en ON

① Ingrese el número de ID del operador.

② Seleccione la marca de verificación para

arrancar el motor.

Arranque del
motor El motor no arrancará si se ingresa algún otro
número de identificación que no sea el del
operador.

③ Si el número de identificación del operador es

desconocido, seleccione «Skip» (saltar). La
ventana para ingresar la identificación se
omitirá y el motor arrancará.
En este caso, se recolectarán los datos bajo
un operador «desconocido».

Arranque del
motor

Notas

Para obtener más detalles sobre esta función, consulte el manual operación de la
máquina.

117
Copyright ©2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
5. Menú de gestión
5-1. Gestión de la ID del operador

Confirmación de las máquinas de destino

Es posible confirmar las máquinas que son compatibles con la función desde la ventana «Machine List» de
KOMTRAX.
Si no se visualiza el elemento «Operator Identificaction» (identificación del operador), seleccione el elemento
desde el botón para editar el diseño.

Identificación del
Explicación
operador
Nulo (blanco) La función de ID del operador (ID) no es compatible.
No es compatible La función de ID del operador (ID) no es compatible.
Inactivo La función de ID del operador es compatible. La configuración está en OFF
Activo La función de ID del operador es compatible. La configuración está en ON
La función de ID del operador es compatible. La configuración es
Desconocida
desconocida.

118
Copyright ©2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
 5. Menú de administración
5-1. Gestión de la identificación del operador

Procedimiento de registro

En cualquiera de los casos, los operadores pueden ser identificados por medio de su número de identificación y en
ambos casos se necesitan enviar las configuraciones desde la ventana de KOMTRAX hacia la máquina.

Los pasos básicos para utilizar la identificación del operador se explican a continuación.

Paso ①: Configuración de la ID del operador

Se configura la función de identificación del operador en la máquina ⇒ 5-1-1. Configuración

de la ID del operador

Paso ②: Registro de la identificación del operador

Registre la identificación del operador en KOMTRAX.⇒ 5-1-2. Registre la ID del operador

Notas

Puede realizar el registro de la identificación del operador dentro del paso ① «Operator
Identification Setting» (configuración de la identificación del operador).
Para más detalles, consulte el capítulo correspondiente.

119
Copyright ©2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
5. Menú de administración
5-1. Gestión de la ID del operador ＞ 5-1-1. Configuración de la ID del operador

Procedimiento de operación

Este capítulo describe la función de solicitud del «Operator ID Setting» que se encuentra disponible en
la pantalla de detalles de la máquina.

La configuración de la identificación del operador estará desactivada cuando la fábrica entregue la

máquina.
Para usar la función de identificación del operador, es necesario enviar la configuración desde
KOMTRAX hacia la máquina.
Puede acceder a la pantalla de configuración desde el menú «Request» (solicitud) que se encuentra en
la pantalla de detalles de la máquina.

También, el menú visualizado diferirá según la máquina.

① Haga clic en «Operator ID Setting» en el menú de configuración.

② Se muestra el menú de identificación

del operador.
2

120
Copyright ©2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
Para realizar la identificación a través de la ID del operador
Seleccione «Operator ID Number Input» (ingresar número de identificación del operador) y se abrirá la pantalla de
configuraciones.
Se ajusta el número de identificación JMG1
del operador y el tiempo de retención de la identificación mientras que el
interruptor de arranque está en OFF.

① Haga clic en «Operator ID Number Input».

② Se visualizará la pantalla de configuraciones.

Una vez desactivado el interruptor de arranque, puede establecer el tiempo de duración en el cual no necesitará ingresar el
número de identificación del operador al colocar el interruptor de arranque en ON.
(Si el interruptor de arranque se encuentra activado nuevamente dentro de este periodo, el número de identificación que haya
ingresado anteriormente aún será válido).

3
③ Establezca el tiempo de
retención de la ID.

Notas
Pueden ser 0 segundos, 30 segundos, 5 minutos o 10 minutos.
Cuando seleccione 0 segundos, necesitará registrar el número de identificación cada vez que se
establezca el interruptor de arranque en ON.
Cuando seleccione 10 minutos, si activa el interruptor dentro de 10 minutos de estar desactivado, se
determinará que es el mismo operador y, por lo tanto, podrá arrancar el motor sin tener que ingresar
el número de identificación.

121
Copyright ©2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
Diapositiva 121

JMG1 Quedo atento con esta parte.

Joaquín Muñoz Gallardo, 9/3/2021
Configuración del ingreso de la ID
El siguiente paso es establecer el número de identificación que debe enviar al monitor.
Se pueden registrar hasta 100 números de identificación en el monitor de la máquina.

Haga clic en el botón «Register» (registrarse), ingrese el número de identificación y luego haga clic en el botón
«Register» verde. El número de identificación se agregará a la lista «New ID» (nueva ID).
Repita esta operación para agregar más números de identificación.
Haga clic en «Clear» (borrar) si ingresó un número de identificación erróneo.
Cuando agregue la identificación del operador, haga clic en el botón «Request» (solicitar) para enviar la configuración
al monitor de la máquina.

① haga clic en «Register».

2 3

② Ingrese el número de identificación.

Puede ingresar cualquier número del 1 ③ Haga clic en el botón verde «Register».
al 9999999. No ingrese letras del
alfabeto, símbolos o números que
empiecen con 0.

④ Se visualizará el número de identificación

registrado.
Repita los pasos ② y ③ para registrar más
números de identificación.

122
Copyright ©2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
 5

⑤ Haga clic en «Clear» para eliminar la ID

de la lista.

⑥ Haga clic en «Request».

⑦ Aparecerá el mensaje «Data request copleted» (solicitud de

datos completada).

123
Copyright ©2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
 Notas

El número de ID del operador en la ventana se enviará al monitor de la máquina a través de la

comunicación de KOMTRAX. La activación de la función de identificación del operador
dependerá del estado y condición de comunicación de la máquina. de la máquina.

Monitor de la máquina – Periodo de activación

El periodo de tiempo en donde la configuración de la función de identificación del operador aparecerá en el
monitor de la máquina es el siguiente.

1. Si el motor se encuentra en funcionamiento (interruptor activado) cuando la solicitud se envíe desde la

pantalla de KOMTRAX:
La información de la ID del operador se registrará en el monitor a través de la comunicación. Sin embargo, la
función aún no se activará. Cuando vuelva a arrancar el motor, se activará la función de ID del operador.

2. Si el motor no está en funcionamiento cuando se envíe la solicitud desde la pantalla de KOMTRAX:

Cuando se apague el motor de la máquina, los datos que se hayan enviado a la máquina se almacenarán
temporalmente en el terminal de KOMTRAX.
Luego de activar el motor, se enviarán los datos almacenados al monitor. Sin embargo, esta función aún no está
activada. Se activará cuando se reinicie el motor.

Aviso de advertencia al mandar varias solicitudes consecutivamente

Cuando envíe varias solicitudes consecutivamente hacia la máquina, la siguiente solicitud no se enviará a
menos que el proceso del servidor esté completo.
Espere que el proceso del servidor finalice antes de enviar la siguiente solicitud.

Aparecerá un botón de confirmación cuando el proceso del servidor esté en progreso.

Haga clic en el botón para confirmar y espere que aparezca el botón de la solicitud para así enviar la siguiente
solicitud.

124
Copyright ©2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
Eliminación de la ID del operador de la máquina
A continuación se explica el procedimiento para borrar la ID registrada.

① Haga clic en «Operator ID Number

Input».

1
② Haga clic en «Delete».

③ Haga clic en «Delete» para enviar el número de

3 identificación a la lista de números de identificación a borrar.

④ Haga clic en «Clear» si se equivocó al seleccionar

4 una ID para eliminarla.
Esta ID se restablecerá desde la lista de
identificaciones a borrar.

⑤ Haga clic en «Request» para borrar la ID del operador.

125
Copyright ©2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
Desactivación de la función de ID del operador
Cambie la configuración a «No identification» (sin identificación) para desactivar la función de identificación del
operador en el monitor de la máquina.
El número de identificación registrado en el monitor de la máquina se borrará y la configuración se restablecerá al
ajuste de fábrica.

① Haga clic en «No identification».

② Haga clic en «Request».

126
Copyright ©2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
Cambie la configuración «Operador ID Retention Time with key OFF» (periodo de
retención de la ID del operador con el interruptor desactivado)
El procedimiento para cambiar «Operador ID Retention Time with key OFF» se explica a
continuación.
Cambie la duración del tiempo de retención y envíe la solicitud a la máquina.

① cambie el tiempo de duración.

② Haga clic en «Request».

127
Copyright ©2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
5. Menú de administración
5-1. Gestión de la ID del operador ＞ 5-1-2. Nombre del operador registrado

Procedimiento de operación

Al vincular el número de identificación del operador con el nombre del operador, este último se podrá visualizar en la
información de operación.
A continuación, se explica el procedimiento para vincular la ID del operador con el nombre del operador.

Nombre del operador registrado

El nombre del operador se registra desde el menú de gestión.

① Haga clic en el menú de gestión.

② Haga clic en «Register/Change/Delete» (Registrar/cambiar/borrar)

bajo «Operator ID Management)».

128
Copyright ©2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
 ③ Aparecerá la ID del operador registrada en el
monitor de la máquina.

④ Seleccione las identificaciones.

⑤ Ingrese los nombres de los operadores.

4 5

⑥ Haga clic en «Change» (cambiar)

② Se mostrará una ventana con un aviso de

confirmación. Cmpruebe los detalles y haga clic
en «OK».
7

129
Copyright ©2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
Menú para agregar la ID del operador

Notas

Una vez que agregue la ID en la pantalla «Add operator ID» (agregar ID del operador),
esta no se registrará automáticamente en el monitor de la máquina.
Para registrar la ID en el monitor de la máquina, es necesario enviar la solicitud desde
el menú de solicitudes de la ventana de detalles de la máquina.

La ID no se registrará en el
monitor de la máquina.

Registre desde esta ventana.

130
Cambio del nombre del operador
Puede cambiar el nombre del operador vinculado con la ID del operador.
Asimismo, puede comprobar el nombre del operador que se haya ingresado en el pasado.

② Haga clic en «Register / Change / Delete»

(Registrar / cambiar / borrar) bajo «Operator ID
Management).

② Seleccione el operador que necesite cambiar. ③ Cambie el nombre del operador.

2 3

④ Haga clic en «Change».

⑤ Se mostrará una ventana con un aviso de

confirmación. Compruebe los detalles y haga clic
en «OK».

131
Confirmación del nombre del operador ingresado anteriormente
Asimismo, puede comprobar el nombre del operador ingresado anteriormente.

① Haga clic en el icono que se encuentra en

la columna de «History».

② Se mostrará el historial.

132
Eliminación de la ID del operador

Notas

Una vez que borre la ID de la pantalla de gestión, esta no se borrará automáticamente

del monitor de la máquina.
Para que pueda borrar la ID del monitor de la máquina, es necesario enviar la solicitud
desde el menú de solicitudes hacia la pantalla de detalles de la máquina.

La ID no se borrará de la
pantalla del monitor.

Borre desde esta pantalla.

133
Descarga del listado de la ID del operador
Puede descargar la lista de ID del operador.
Haga clic en «Download».

① Haga clic en «Download».

② Puede gestionar la ID y el nombre del operador con este archivo.

134
Copyright ©2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
5. Menú de gestión
5-2. Registro de hitos

Procedimiento de operación

Registro de hitos

Se pueden registrar hitos en el mapa.

Los hitos se muestran como iconos en el mapa.
A continuación, se explica el procedimiento para registrar un hito.

El hito se registra desde el menú de hitos que se encuentra en el menú de gestión.

① Haga clic en «Register».

② Aparecerá la ventana de
registro.

135
Copyright ©2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
 ③ Ingrese un nombre para el hito.

5
4

④ Haga clic en «Select» para

visualizar los tipos de iconos
de hitos que se pueden
establecer.

⑤ Seleccione el icono de su preferencia.

⑥ Haga clic en la ubicación donde quiere establecer

el hito.

⑦ Haga clic en «Register».

136
Copyright ©2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
Eliminación del hito

A continuación se explica el procedimiento para eliminar un hito.

Vaya a la pantalla «Change / Delete» (cambiar/eliminar) que se encuentra en el menú de hitos para
eliminar un hito.

① Haga clic en «Change / Delete».

② Aparecerá la pantalla «Change / Delete».

③ Haga clic en el icono «Delete» que

se encuentra al final de la fila de hitos
para borrarlo.

137
Copyright ©2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
 Cambio de hito
A continuación se explica el procedimiento cambiar un hito.

Vaya a la pantalla «Change / Delete» que se encuentra en el menú de hitos para cambiar un hito.

① Haga clic en «Change / Delete».

② Aparecerá la ventana «Change / Delete».

③ Haga clic en el icono «Edit» (editar)

que se encuentra al frente del hito
para borrarlo.

138
Copyright ©2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
 ④ Cambie el icono según sea necesario.

⑤ Cambie la ubicación según sea necesario.

5

⑥ Haga clic en «Settings».

139
Copyright ©2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
 5. Menú de gestión
5-3. Gestión del área

Procedimiento de operación
Cuando registre un área, puede ir a la ventana de avisos para verificar el estado de ENTRADA o
SALIDA de las máquinas en el área.
Hay dos tipos de configuraciones disponibles. Una es el área grupal, la cual se configura para
todas las máquinas; la otra es el área de una máquina individual, la cual se establece para cada
máquina.
En este manual podrá encontrar la explicación para realizar el registro y gestión de las áreas.
Registro del área grupal
A continuación se explica el procedimiento para registrar un área grupal.

1 ① haga clic en la opción

«Register» que se encuentra
bajo «Management Area».

② Aparecerá la pantalla de
registro.

Copyright ©2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.

Se puede registrar un área de dos formas, por medio de un área en forma de polígono y la otra en
forma rectangular.
Registro del área en forma de polígono.

Para las áreas en forma de polígono, puede especificar el área al hacer clic en el mapa.
Se puede configurar un máximo de 8 puntos (vértices).

① Ingrese el nombre del área.

② Haga clic en el mapa para crear el área.

Se puede configurar un máximo de 8
puntos (vértices). Consulte la siguiente
página para más información.
2

③ El área estará activa por defecto. Haga

④ Aparecerá el estado de
clic para desactivar el rastreo de
ENTRADA/SALIDA en la ventana de
ENTRADA/SALIDA.
avisos por defecto. Haga clic para
desactivar la visualización de estado en la
ventana de avisos.

3 4

5 6

⑤ Haga clic en «Reset» si necesita borrar ⑥ Haga clic en «Register».

todas las configuraciones.

141
Copyright ©2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
Deshacer un punto

Deshacer un punto

Haga clic con el botón

derecho en un punto
para deshacerlo.

Cambiar un punto

Arrastre y suelte para así

mover un punto y cambiar
el área.

142
Copyright ©2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
Registro de un área rectangular (Center & W/H)

El punto y rango central se especifican para registrar un área rectangular.

① Haga clic en «＞» para

proccder.

② Se mostrarán las
2 configuraciones.

143
Copyright ©2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
 ① Ingrese el nombre del área.

5 ④ Seleccione «Center & W/H»

⑤ Haga clic en el mapa para configurar el punto central. Ingrese la

distancia para el valor del rango. La distancia desde el punto central se
cubrirá en el área.
(Consulte la siguiente página para más detalles)

⑥ El área se visualizará por defecto. Haga

clic para desactivar el rastreo de
ENTRADA/SALIDA. ⑦ Se visualizará el estado de
ENTRADA/SALIDA en la ventana de
avisos por defecto. Haga clic para
desactivar la visualización de estado
en la ventana de avisos.

6 7

⑧ Seleccione el nro. desde

el menú desplegable.

⑨ Haga clic en «Register».

Haga clic en «Reset» si necesita borrar todas
las configuraciones.
144
Copyright ©2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
Registro del centro y del rango

① Ingrese el valor de latitud y longitud si lo

sabe o pase al siguiente paso.
1

② Haga clic en el lugar del mapa donde

desea establecer el área. Se registrará
automáticamente la latitud y longitud de la
ubicación cliqueada.

③ Ingrese la distancia
desde el punto central que
estableció anteriormente.

④ Se visualizará el área.

145
Copyright ©2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
Eliminación del área grupal

Puede cambiar o borrar el área grupal desde el menú de gestión.

① Haga clic en la opción

«Change / Delete» que se
encuentra bajo «Management
Area».

② Aparecerá la ventana
«Change / Delete».

③ Haga clic en el icono «Delete» que se

encuentra al final de la fila del área para
borrarlo.

146
Copyright ©2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
Registro de un área de máquina individual

A continuación se explica el procedimiento para registrar un área de máquina individual.

① Haga clic en la opción «Machine-

based Setting» que se encuentra
bajo «Management Area».
1

② Aparecerá la ventana de
configuración según la
máquina.

③ Haga clic en el icono «Edit» que

se encuentra en la fila de la
máquina para establecer el área
que desee.

147
Copyright ©2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
 ③ Puede establecer hasta 3 áreas individuales para
una máquina.
Puede seleccionar el área nro. 1, 2 o 3.

④ Ingrese el nombre del área.

⑤ Haga clic en «＞» para proceder.

⑥ Haga clic en «Register».

148
Copyright ©2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
Eliminación de un área de máquina individual

① Haga clic en la opción

«Machine-based Setting» que
se encuentra bajo
«Management Area».

③ Haga clic en el icono «Edit»

que se encuentra en la fila
de la máquina para borrar
el área que desee.

③ Haga clic en «Delete machine

area» (borrar área de la máquina).

149
Copyright ©2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
 6. Gestión por faena

Sobre la gestión por faena

La gestión por faena es una función que permite visualizar el estado de operación de las
máquinas en cada faena.
Puede confirmar el estado de operación de las máquinas en faenas que se encuentran
registradas en el listado de máquinas o en la faena (área grupal) registrada en el mapa.
Visualización de
la máquina

Visualización
de mapa

150
Copyright ©2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
Notas
Cuando las máquinas se encuentran en operación siempre en el mismo lugar, es mejor
ingresar la faena en el atributo de la máquina y visualizar las máquinas en un grupo por
faena.
Puede confirmar el estado de operación por faena cuando registre el mismo nombre de
la faena.
(Véase abajo)

Notas
Puede utilizar como faena el área grupal registrada en la gestión de área (consulte el
punto «5-3 Manual de gestión del área»).

151
Copyright ©2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
6. Gestión por faena

Operaciones

Haga clic en la opción «Management» que se encuentra en el encabezado y seleccione

«Management per Jobsite» (gestión por faena).

① Haga clic en «Management» y seleccione

«Management per Jobsite».

Se abrirá la ventana de gestión por faena.

152
Copyright ©2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
 6. Gestión por faena
6-1. Gestión por faena

Explicación de la pantalla

Listado de faenas

A B C

Nro. Elemento Explicación

A Cambio de faena/área Puede seleccionar la faena o el área.
B Búsqueda
Cambio de visualización
C Puede seleccionar la visualización del mapa o del listado.
de pantalla.
Se visualizarán las faenas registradas. Al seleccionar una faena, puede
D Listado de faenas
confirmar el estado de operación de las máquinas registradas en esta.

Despliegue del mapa de la faena

F
G

Nro. Elemento Explicación

En la opción para seleccionar la visualización del mapa aparecerán las
Listado de faenas en el
E máquinas con la misma faena registrada en el mapa. Aparecerá cada
mapa
faena con su respectiva máquina.
Nro. de faenas Se muestra el nro. de faenas visualizadas y el nro. total de faenas
F
visualizadas registradas.
G Mostrar más resultados Haga clic para ver más faenas.
153
Copyright ©2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
 Estado de operación

A C D

Nro. Elemento Explicación

A Mensual/Diario Puede visualizar el grafíco mensual o diario.
Haga clic en la pestaña del mapa para desplegar el mapa.

B Pestaña del mapa

Periodo de
C Puede especificar el periodo del historial de operación.
especificación
Podrá visualizar el historial de operación en el siguiente formato:
Seleccione «Hours» (horas) para visualizar el historial de operación en horas.
Seleccione «Ratio» (rangos) para visualizar el historial de operación en rangos.

D Formato de fecha

154
Copyright ©2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
 Listado de áreas

A B C

Nro. Elemento Explicación

A Faena/Área Puede visualizar las faenas o las áreas de faena.
B Búsqueda
Cambio de
C visualización de Puede seleccionar la visualización del mapa o del listado.
pantalla
Se visualizarán las áreas grupales registradas. En la opción para seleccionar
Listado de áreas
D un área grupal podrá confirmar el estado de operación de las máquinas en el
grupales
área grupal.

Visualización de mapa

F G

Nro. Elemento Explicación

Listado de áreas grupales Al seleccionar la visualización del mapa aparecerán las áreas grupales
E
en el mapa en el mapa.
Nro. de áreas grupales Se visualizará el nro. de áreas grupales visualizadas y el nro. del total de
F
visualizadas. áreas grupales registradas.
G Mostrar más resultados Haga clic para ver más áreas grupales.

155
Copyright ©2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
6. Gestión por faena
6-2. Administración de la faena

Procedimiento de operación

Registro de la faena al ingresarla en los atributos de la máquina

Puede registrar la faena de dos formas: una es ingresar manualmente la faena en los atributos de la
máquina y la otra es registrar la faena como un área.

A continuación se explicará el procedimiento para registrar la faena en los atributos de la máquina y

visualizar las máquinas en los grupos de acuerdo a la faena.
Esto es conveniente para las máquinas que operan en la misma ubicación.

① Abra el listado de máquinas

③ Haga clic en
2 «Edit».

② Seleccione la máquina objetivo.

156
Copyright ©2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
 ④ Ingrese el nombre de la faena.

⑤ Haga clic en «Save» para completar el registro.

Notas
Puede seleccionar las faenas que ya hayan sido registradas en el menú desplegable.

157
Copyright ©2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
Confirmación del estado de operación por faena
Haga clic en la opción «Management» que se encuentra en el encabezado y seleccione
«Management per Jobsite» (gestión por faena).

① Haga clic en «Management» y seleccione

«Management per Jobsite».

Seleccione «Job Site» (faena) para así visualizar las máquinas por faenas que fueron registradas en los
atributos de la máquina.

② Seleccione «Job Site».

③ Seleccione el nombre de la faena

3

④ Aparecerá el estado de ⑤ Seleccione la pestaña del mapa

operación de la máquina. para desplegar el mapa.
4 5

158
Copyright ©2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
 Confirmación del estado de operación por área

Seleccione «Area» (área) para confirmar el estado de operación de las máquinas que se encuentran
en operación dentro del área.

① Seleccione «Area».
1

2 ② Seleccione el nombre del

área grupal.

⑤ Seleccione la pestaña del mapa

③ Se visualiza el estado de para desplegar el mapa.
operación de las máquinas.

3 4

Notas

El área grupal funciona como faena.

Consulte el punto «5-3. Manual de gestión del área» para saber cómo registrar el área
grupal.

159
Copyright ©2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.
 7. Actualización de la versión

1. Actualización de la versión de la aplicación

Realice el siguiente procedimiento cuando se reciba información sobre la actualización de la versión de la
aplicación.
Se necesitan borrar los datos de navegación para tener una mejor visualización del sitio web y que las
funciones operen adecuadamente.

A continuación se explica el procedimiento para limpiar los datos de navegación en Google Chrome.

① Haga clic en .
1

2
3

③ Haga clic en «Clear browsing data» (limpiar

datos de navegación). Se abrirá la pantalla de ② Haga clic en «More tools» (más herramientas).
configuración de Chrome y una ventana
emergente.

④ Seleccione «Catched images and files» (imágenes y archivos

almacenados en la memoria caché) y «Hosted app data». (datos de
la aplicación alojados).
Los elementos aparte de «Cached images and files» y «Hosted app
data» son de caracter opcional. Selecciónelos si es necesario.

⑤ Haga clic en «Clear data» (borrar datos) para comenzar a borrar los 5
datos.

Este proceso puede tardar unos minutos en completarse.

Una vez que este proceso esté completo, cierre, vuelva a abrir Google Chrome y luego inicie sesión en la
aplicación CFM.

160
Copyright ©2020 Komatsu Ltd. Todos los derechos reservados.