Directiva para evitar que el

personal militar emplee el

lenguaje utilizado por
narcotraficantes y miembros
de la delincuencia
organizada
 i

Índice

Página

Introducción…………………………………………………... iii

Capítulo I
Generalidades………….....................................……...…... 1

Primera sección
Propósito……...………………...…………………….……….. 1

Segunda sección
Objetivos………………………………………….………........ 1

Tercera sección
Marco normativo………………………………………..……... 2

Cuarta sección
Actuación del Ejército y Fuerza Aérea Mexicanos, en
apoyo a las autoridades de seguridad pública….…..……... 3

Capítulo II
Términos que el personal militar debe evitar emplear... 6

Primera sección
Procedimientos para evitar el uso de términos que
emplean los narcotraficantes y miembros de la
delincuencia organizada…………………………………….... 6

Segunda sección
I Región Militar....…………………………………………….... 8
 ii

Página

Tercera sección
II Región Militar..……………………………………………..... 10

Cuarta sección
III Región Militar.……………………………………………..... 15

Quinta sección
IV Región Militar...…………………………………………….. 16

Sexta sección
V Región Militar.…….……………………………………….... 20

Séptima sección
VI Región Militar………….………………………………….... 37

Octava sección
VII Región Militar.....…………………………………………... 38

Novena sección
VIII Región Militar...………………………………………….... 42

Décima sección
IX Región Militar.…………………………………………….... 45

Undécima sección
X Región Militar.....……………………………………………. 48

Duodécima sección
XI Región Militar....………….………………………………… 51
 iii

Página
Decimotercera sección
XII Región Militar..............…………………………………… 57

Bibliografía…..…………………….…….............................. 62
 iv

Introducción

El estado actual de la vida nacional, impera en la problemática

que se vive en cuestión de seguridad pública, lo que ha implicado
ajustar el despliegue de las Fuerzas Armadas Mexicanas para
atenderla de manera integral de conformidad con la normatividad
jurídica vigente, siendo el Ejército y la Fuerza Aérea Mexicanos
parte primordial en la estructura en que el Gobierno Federal
depositó su confianza para implementar el plan para restablecer la
paz en el país.

Para cumplir tan importante objetivo, esta Secretaría de

Estado, coadyuva con el despliegue de elementos en los diferentes
mandos territoriales del país en apoyo a la seguridad pública, motivo
por el cual cobra relevancia la actualización de esta directiva, con
objeto de proporcionar al personal una herramienta de consulta
rápida que permita identificar los términos que son empleados por
narcotraficantes y miembros de la delincuencia organizada.

Capítulo I. Generalidades, contempla el objetivo y propósitos

por los cuales fue creada la directiva, con el fin de que el personal
militar que proporcione servicio de su especialidad en algún mando
territorial que no sea el de su adscripción, no emplee de forma
común los términos empleados por grupos desafectos al Gobierno
Federal, que causen desprestigio a esta Secretaría y confusión
sobre la autenticidad del personal que materializa los apoyos,
además de contar con una herramienta para visualizar la manera en
que la delincuencia organizada opera en esa jurisdicción; así como
el marco normativo que da sustento al texto y el fundamento del
actuar del Ejército y Fuerza Aérea Mexicanos, en apoyo a las
autoridades de seguridad pública.

Capítulo II. Términos que el personal militar debe evitar

emplear, se presentan los procedimientos para evitar que el
personal militar los emplee, asimismo se muestra de manera
regionalizada las palabras o claves que son empleadas por
narcotraficantes y miembros de la delincuencia organizada.
 v

Esta directiva, será de observancia obligatoria a la totalidad de

los Mandos Territoriales, teniendo la responsabilidad de orientar al
personal que desempeñe operaciones militares en su jurisdicción
que se interioricen en el lenguaje de uso común entre los grupos
criminales que operan en esa jurisdicción.

A fin de mejorar el contenido de esta obra, se recomienda a las

y los lectores que propongan los cambios que estimen pertinentes,
los cuales serán sometidos a consideración de la superioridad; toda
propuesta deberá citar en forma específica la página, el párrafo y las
líneas del texto cuyo cambio se recomiende, indicando en cada caso
las razones que lo fundamenten con el fin de asegurar su
comprensión y su mejor valoración, remitiéndose a la Secretaría de
la Defensa Nacional, por conducto de la Sección Séptima
(Operaciones Contra el Narcotráfico) del Estado Mayor Conjunto de
la Defensa Nacional, Lomas de Sotelo, Ciudad de México, para su
valoración y autorización.
 1

Capítulo I

Generalidades

Primera sección

Propósito

1. Establecer lineamientos para evitar que el personal militar

utilice términos empleados por narcotraficantes y miembros de la
delincuencia organizada como parte de su comunicación formal e
informal, además de proporcionar una herramienta a los mandos
territoriales para dar a conocer a las tropas que operen dentro de su
jurisdicción este tipo de lenguaje.

Segunda sección

Objetivos

2. Fomentar la cultura del empleo de una terminología

técnico-militar en las actividades que realiza el Ejército y Fuerza
Aérea Mexicanos, durante el desempeño de las tareas de seguridad
pública.

3. Que en los partes, informes y demás documentación que

se generen con motivo de las actividades que realiza el personal
militar en apoyo a las tareas de seguridad pública, se empleen los
términos técnico-militares establecidos en las leyes, reglamentos y
bibliografía militar que regulan y norman estas actividades.

4. Evitar el empleo de términos con los cuales se califique de

manera anticipada e infundada, la situación jurídica del o los
probables responsables de algún ilícito (delincuencia organizada,
 2

narcotraficante, sicario, secuestrador, extorsionador, entre otros que

sean calificados como parte de la delincuencia organizada).

5. Evitar el que el personal militar utilice términos ajenos al

vocabulario militar o contrarios a la ley; tales como: halcón, estaca,
campanear, levantón, cocinar, pago de piso, calentar la plaza, narco
fosa, entre otros términos empleados por la delincuencia
organizada.

6. Actualizar los conceptos doctrinarios y operativos, que

permitan adecuar la organización y funcionamiento del instituto
armado.

7. Mantener la identidad y sentido de pertenencia del

personal militar, evitando que se adopten conductas que se
contrapongan a la disciplina militar.

Tercera sección

Marco normativo

8. Código Penal Federal.1

9. Código Nacional de Procedimientos Penales.2

10. Ley Federal Contra la Delincuencia Organizada.3

11. Ley General de Responsabilidades Administrativas4.

12. Glosario de términos militares.5

13. Manual de Operaciones Militares.6

1 Cfr. Diario Oficial de la Federación [D.O.F.] (2021), Código Penal Federal, México.
2 Cfr. D.O.F. (2021), Código Nacional de Procedimientos Penales, México.
3 Cfr. D.O.F. (2021), Ley Federal Contra la Delincuencia Organizada, México.
4 Cfr. D.O.F. (2021), Ley General de Responsabilidades Administrativas, México.
5 Cfr. Secretaría de la Defensa Nacional [S.D.N.] (2020), Glosario de Términos Militares, S.D.N., México.
6 Cfr. S.D.N. (2017), Manual de Operaciones Militares, S.D.N., México.
 3

Cuarta sección

Actuación del Ejército y Fuerza Aérea Mexicanos, en apoyo a

las autoridades de seguridad pública

14. Programa Sectorial de Defensa Nacional 2020-2024 de la

Secretaría de la Defensa Nacional, en sus objetivos prioritarios 3 y
4, contempla lo siguiente:

A. Objetivo prioritario 3: Contribuir a preservar la

Seguridad Nacional y garantizar la Seguridad Interior, considerando
sus 6 Estrategias prioritarias y 42 Acciones puntuales.7

a. La Constitución Política de los Estados

Unidos Mexicanos, señala que es responsabilidad de las Fuerzas
Armadas, realizar la Defensa Exterior de la Federación, lo cual es
también una de las misiones generales del Ejército y Fuerza Aérea
Mexicanos; se lleva a cabo principalmente a través de acciones
preventivas destinadas a preservar la soberanía e independencia
nacionales y la defensa del territorio nacional para contar con la
certeza de que el país y sus Fuerzas Armadas se encuentran
preparados para afrontarla.

b. La Seguridad Nacional y la Seguridad

Interior, son una responsabilidad compartida entre diversas
dependencias de la Administración Pública Federal, por lo cual esta
Secretaría, realiza acciones para contribuir al fortalecimiento de las
condiciones para estar preparados y coordinados para anticipar o
enfrentar posibles desafíos del exterior, así como, atender aquellas
que pongan en riesgo la tutela de las instituciones y la
gobernabilidad.

7 S.D.N. (2020), Programa Sectorial de Defensa Nacional 2020-2024, S.D.N., México, pp. 36-41.
 4

c. Además, para el Gobierno de México, es

fundamental garantizar la Seguridad Interior para coadyuvar a
mantener el orden constitucional y el desarrollo sostenible del país,
mediante la protección y resguardo de las instalaciones estratégicas
vitales y los recursos que producen, ya que la actividad
delincuencial derivada del robo de estos bienes, genera graves
conflictos sociales y riesgos para la población.

d. El Decreto por el que se aprueba la

Estrategia Nacional de Seguridad Pública del Gobierno de la
República, presenta los elementos necesarios para restablecer el
Estado de Derecho, entre los cuales se reformula el papel de las
Fuerzas Armadas en la política de Seguridad emprendida por la
actual administración, en donde se resalta el avanzar a una
perspectiva de respeto a las libertades y los Derechos Humanos.

B. Objetivo prioritario 4: Apoyar las acciones

gubernamentales en materia de Seguridad Pública, Bienestar Social
y Desarrollo Económico en beneficio de la población del país,
considerando sus 7 Estrategias prioritarias y 31 Acciones
puntuales.8

a. La confianza de los habitantes del país, se

basa en la capacidad que tiene el Gobierno para proveerlos de
seguridad, lo que se traduce en un pacto social, es por ello, que esta
Dependencia, en congruencia con el respaldo y apoyo directo que
proporciona el Ejecutivo Federal, pone de manifiesto su lealtad
institucional para llevar a cabo actividades que permitan recuperar la
tranquilidad en el territorio nacional, alcanzar el bienestar de la
población y coadyuvar al desarrollo económico del país.

8 S.D.N. (2020), Programa Sectorial de Defensa Nacional 2020-2024, S.D.N., México, pp. 42-48.
 5

b. De esta forma, este objetivo prioritario

comprende el papel histórico que desempeñará esta Secretaría en
la actual administración, al abarcar las actividades que contribuirán
de forma determinante en las acciones emprendidas por el Gobierno
de México para lograr la paz pública y la reconstrucción del tejido
social, a través de la materialización de la Guardia Nacional, acción
sustantiva asignada a las Fuerzas Armadas en el cambio de política
en Seguridad, contenida en el Decreto por el que se aprueba la
Estrategia Nacional de Seguridad Pública del Gobierno de la
República.

c. Por otra parte, las Fuerzas Armadas

continúan contribuyendo en el marco de su responsabilidad con las
instancias encargadas de la Seguridad Pública; mediante esta tarea,
el Ejército y la F.A.M. apoyan la aplicación de las acciones
dictaminadas por el Gobierno de México, con el intercambio de
información, de tecnología y de recursos humanos y materiales,
enfocados a atender situaciones críticas relacionadas con la
seguridad, para el restablecimiento del orden público y del Estado
de Derecho.
 6

Capítulo II

Términos que el personal militar debe evitar emplear

Primera sección

Procedimientos para evitar el uso de términos que emplean los

narcotraficantes y miembros de la delincuencia organizada

15. La actuación de las tropas en apoyo a las autoridades de

seguridad pública, no implica la pérdida de la identidad militar y
sentido de pertenencia al instituto armado, por lo tanto, es
indispensable preservar la terminología y formas de comunicación
doctrinaria al interior del Ejército y Fuerza Aérea Mexicanos.

16. En el lenguaje técnico-militar existen palabras y frases

derivadas de la propia Constitución Política de los Estados Unidos
Mexicanos, leyes que de ella emanan y bibliografía castrense, que
definen claramente personas, objetos, situaciones o circunstancias
con las cuales el personal militar debe interactuar cuando realiza
actividades de apoyo a las funciones de seguridad pública.

17. Los mandos territoriales deben supervisar que, en el

léxico utilizado por el personal militar, así como en la redacción de
documentos (partes, informes, estudios, propuestas, opiniones,
entre otros), que elaboren relacionados con las actividades que
realiza el Ejército y Fuerza Aérea Mexicanos en apoyo a las
autoridades de seguridad pública, se dé estricto cumplimiento al
contenido de la presente directiva.

18. En forma permanente los mandos de todos los niveles,

impartan pláticas de concienciación al personal de las unidades,
dependencias e instalaciones del Ejército y Fuerza Aérea
Mexicanos, a efecto de evitar que, en su lenguaje cotidiano, se
emplee la terminología que utilizan los narcotraficantes y miembros
de la delincuencia organizada.
 7

19. Todo el personal que participa en actividades de apoyo a

las autoridades de seguridad pública, previo a su salida y a su
retorno de dichas actividades, se interiorice en el contenido de esta
directiva.

20. Impartir pláticas sobre el contenido de la presente

directiva en el Sistema Educativo Militar y Sistema de
Adiestramiento Militar, para inculcar en todo el personal la cultura
del adecuado empleo del lenguaje técnico-militar sobre el tema del
narcotráfico y delincuencia organizada.

21. En los casos en que surjan términos empleados por los

narcotraficantes y delincuencia organizada no incluidos en la
presente directiva, se deberá recurrir a los términos que para tal
efecto establece la constitución y las leyes secundarias; así como,
los manuales, glosarios, prontuarios y demás bibliografía militar
vigente.

22. Cuando se tenga la necesidad de rendir algún parte o

informe sobre mensajes o textos plasmados en diferentes medios
como mantas, cartulinas, espectaculares, pintas y medios de
comunicación impresos y electrónicos, se deberá transcribir
literalmente el contenido de dichos mensajes, realizando la
interpretación que conforme a esta directiva proceda.

23. A continuación, se describen los términos empleados de

forma regionalizada con mayor frecuencia por parte de los
narcotraficantes e integrantes de la delincuencia organizada; lo
anterior con el fin de que sirva de guía para que el personal militar
evite utilizarlos tanto en su lenguaje cotidiano como en todos los
documentos que se generan en los actos del servicio.
 8

Segunda sección

I Región Militar

Término empleado por

Área donde
narcotraficantes y la Interpretación
se emplea
delincuencia organizada
Convenios establecidos
Acuerdos
con alguna autoridad
Hasta la muerte con el
Al millón
patrón
Que trabajen para un
Alinean
grupo delictivo
Bien tendo Sin miedo a nada
Feria Dinero
Guachando Vigilando
Sacar a integrantes de
Limpieza un grupo contrario de la
plaza
Lo voy a volar Lo va a ejecutar
Morelos Forma parte de la
Me metí en el ruedo delincuencia
organizada
Integrantes de un grupo
Mugrosos
contrario
Salimos del agujero Salieron de la cárcel
Persona que lleva la
Tirador droga donde se vende
al menudeo
Tírame un cable Mantener comunicación
Tiene gente a su
Traigo power
mando
Trozar Amenaza de asesinar
Venadeando Vigilando
Estado de Robar a una persona
Bolsear
México sin que esta se percate
 9

Término empleado por

Área donde
narcotraficantes y la Interpretación
se emplea
delincuencia organizada
Borrado Muerto
Café / gallito / bacha Marihuana
Persona que transporta
Camello
dinero
Cana Cárcel
Cantar Delatar
Dar café Sobornar
Llega o cae alguien a la
Entambar
cárcel
Grupo de personas que
Fiesta
realizaran algo ilícito
La pipa Estado de Pistola
Nieve México Heroína
Parna Distribuidor de droga
Perico / Pérez Cocaína
Personal de la Guardia
Pichones / vacas
Nacional
Piedra Crack
Robo de hidrocarburo
Pinchar / picar
en ductos
Plomear Acribillar al rival
Torcer Asesinar a una persona
Personal del Ejército
Verdes / pelones
Mexicano
Comando Figura de autoridad
Equipos de
Chismosos
radiocomunicación
El tostón Zona Sur del Armamento calibre .50”
Estado de Grupo delictivo “La
La FM
México Familia Michoacana”
Autoridades de los tres
La ley
órdenes de gobierno
Patrón Figura de autoridad
La línea Tula de Carretera
La papa Allende, Patrulla municipal
Las verduras Hidalgo Personal militar
 10

Término empleado por

Área donde
narcotraficantes y la Interpretación
se emplea
delincuencia organizada
Cagadas Autoridades
Singuilucan,
Entusar Ocultar
Hidalgo
Maquinita Vehículo
Cohete / fierro Armas de fuego
Darle cuello Ciudad de Matar a persona
Levantar / levantón México Secuestrar persona
Sapo Personal militar

Tercera sección

II Región Militar

Término empleado por

Área donde
narcotraficantes y la Interpretación
se emplea
delincuencia organizada
Lugar geográfico en
20
especifico
Arenitas Personal militar
Azules Policías
Bataca Grupo de sicarios
Lugar de distribución de
Conecta
droga
Escarabajos Vehículo Humvee
Baja
Halcones California Vigilante
Camioneta Cheyenne
La blanca de la Fiscalía General
del Estado
Los manuales Autoridad municipal
Pájaro Helicóptero
Fuerza Estatal de
Pepos Seguridad Ciudadana
(F.E.S.C.)
 11

Término empleado por

Área donde
narcotraficantes y la Interpretación
se emplea
delincuencia organizada
Placas Policía
Personal de
Plumas
inmigrantes
Puma azul Autoridad estatal
Puntero Vigilante
Rápidas Camioneta Cheyenne
Rosarios Baja Autoridad ministerial
Tecatos / chibiricos / California Personas drogadictas
chucatasos / vaquetos
Punto de venta de
Tiendita
droga
Personal de la Guardia
Vaquitas
Nacional
Verdes Personal militar
A las vergas Estén alerta
A patín Movimiento a pie
Persona o institución
que permite realizar
Apalabrado
una actividad ilícita
(cooptado)
Soplón o gente que
proporciona
Boca de lumbre
La Paz, Baja información a las
California autoridades
Sur Personal de la
Los del ancla
Secretaría de Marina
Encargado de privar de
la vida al enemigo
Matón
integrantes de bandas
contrarias
Morra Mujer
Homicidio de una
Quebrar persona o grupo de
personas
 12

Término empleado por

Área donde
narcotraficantes y la Interpretación
se emplea
delincuencia organizada
Señalamientos ante las
La Paz, Baja autoridades en contra
Quemar / ponte rata California de miembros de la
Sur delincuencia
organizada
Detección de personas
Apañar
en flagrancia
Parejas sentimentales
Buchona de los delincuentes o
narcotraficantes
Centro de distribución
de drogas, donde los
adictos consumen
Casita
drogas por medio de
una inyección
intravenosa
Policía federal u otras
Cuicos corporaciones
policiacas
Los Cabos, Persona importante de
Chaca Baja una organización
California narcotraficante
Sur
Chapulines Ladrones de droga
Chef Cocinero
Fierro Caballos
Gas Gasolinera / gasolina
Persona que ocupa el
Jefe más alto nivel en una
organización delictiva
Encargados de
tienditas donde se
Puchas
vende droga al
menudeo
Lugar donde se vende
Tiradero
droga al menudeo
 13

Término empleado por

Área donde
narcotraficantes y la Interpretación
se emplea
delincuencia organizada
Agricultores Policía estatal
Avioneta tipo Cessna
Aparatos / pájaros
para trasiego
Azules / cuicos / la tira /
Policía municipal
chicos
Policía ministerial del
estado (PGJE de
operaciones
estratégicas,
COE
actualmente
subprocuraduría de
Santa atención a delitos de
Rosalía, alto impacto SADAI)
Cricoso Guerrero Drogadicto
Negro y el
Persona que vende
Vizcaíno,
Chapulín / independiente droga o revende droga
Municipio de
sin permiso
Mulegé,
El Chido Jefe de plaza
B.C.S. y
Personal de la Guardia
GN delegaciones
Nacional
del Sur de
Persona que realiza
San Quintín,
La maña actividades de
B.C. (Jesús
narcotráfico / extorción
María y
Loquera / vicio / base / Punta prieta,
Dosis de droga
globo B.C.)
Personal de la
Los de la plaza delincuencia
organizada
Vehículo 6.5 Tons.
Madrina / 6.5
(transporte de personal)
Personal de la
Marinos
Secretaría de Marina
Movimiento o terreno
Operativos
caliente
Lugar de venta de
Oxxo / tiendita / casona
droga
 14

Término empleado por

Área donde
narcotraficantes y la Interpretación
se emplea
delincuencia organizada
Santa Embarcación pequeña
Ponga
Rosalía, para trasiego
Guerrero Vigilante de la
Punteros Negro y el delincuencia
Vizcaíno, organizada
Municipio de
Rapiditas Mulegé, Camioneta Cheyenne
B.C.S. y Lugar de consumo de
Tangamandapio delegaciones droga
del Sur de
Tortuga/cuadrito San Quintín, Vehículo Humvee
B.C. (Jesús
María y Personal de la
Wachos o wachitos Punta prieta, Secretaría de la
B.C.) Defensa Nacional
Personal de la
Anclas y/o arenitas
Secretaría de Marina
Coca / perico / polvo Droga conocida como
blanco / fabuloso / pase cocaína
Integrante del cartel del
Chapita
pacifico
Vendedores de droga al
Chapulines menudeo que cambian
de grupo delictivo
Óvido Guzmán López
Sonora (narcotraficante
El ratón mexicano y miembro de
alto rango del Cartel de
Sinaloa)
Foquemon o cucaracha Persona adicta al cristal
Droga conocida como
Grillo / hielo / piedra
cristal
Integrantes de grupos
La cara de trapo armados con el rostro
cubierto
 15

Término empleado por

Área donde
narcotraficantes y la Interpretación
se emplea
delincuencia organizada
Termino para referirse
La H
a Hermosillo, Son.
Termino para referirse
La O a Cd. Obregón,
Cajeme, Son.
Las rápidas Camioneta Cheyenne
Sonora Termino que se refiere
Las tres letras a la Fiscalía General de
la República
Medio bajo Celular
Parque Municiones
Sapos / verdes Personal militar
Tirar Pasar información

Cuarta sección

III Región Militar

Término empleado por

Área donde
narcotraficantes y la Interpretación
se emplea
delincuencia organizada
Cuadrado Vehículo Humvee
GN Santiago Guardia Nacional
Rociador Papasquiaro, Helicóptero
Durango fumigadores
Tope Puesto de Seguridad
Paquete de
Costal de maíz
estupefacientes
Cuadrado Culiacán, Vehículo Humvee
Cuatro letras Sinaloa Tienda “OXXO”
Gran cantidad de
Guato
estupefacientes
 16

Término empleado por

Área donde
narcotraficantes y la Interpretación
se emplea
delincuencia organizada
Aeropuerto de
Los pájaros
Culiacán, Sinaloa
Michelines Helicóptero MI-17
Culiacán, Vehículo 6.5 Tons.
Pesado
Sinaloa (transporte de personal)
Rapidonas Camioneta Cheyenne
Tostón/pieza Arma calibre 50 mm
Verdes Personal militar
Azuquítar / cremita / talco Cocaína
Cigarro de mariguana
Bazuko mezclado con otras
drogas
Boludo / vaca / ave Sinaloa Helicóptero MI-16
Buchón Narcotraficante novato
Camellar Caminar
Mosquitos Helicópteros
Vacas Personal militar

Quinta sección

IV Región Militar

Término empleado por

Área donde
narcotraficantes y la Interpretación
se emplea
delincuencia organizada
04 Base de operaciones
08 / 81 Personal militar
Reynosa, Vehículo 6.5 Tons.
Abuelo Tamps. (transporte de personal)
Armas / municiones /
Accesorios
equipo táctico
 17

Término empleado por

Área donde
narcotraficantes y la Interpretación
se emplea
delincuencia organizada
Boludo Helicóptero
Seguimiento a personal
Brincando militar, el cual pasa por
algún punto referido
Grupos de Fuerzas
Cascos negros
Especiales Estatales
Duros Vehículos blindados
Tirador arriba de la
camioneta Cheyenne
Mono al aire
empleada por el
personal militar
Nido Instalación militar
Pepos Policía estatal
Vehículos de seguridad
Pistaches Reynosa,
de PEMEX
Tamps.
Policía estatal
Poli negros
acreditable
Comandante de Región
Preciso Militar, Zona Militar o
Regimiento
Vigilantes encargados
Punteros de espiar a otros
cárteles
Rápidas Camioneta Cheyenne
Vendedor de drogas al
Tirador
menudeo
Puesto militar de
Tope
seguridad
Wuarros Personal militar
Cuetes Armas cortas
Chapulines Personal militar
Matehuala,
Larga Armas largas
S.L.P.
Oruga Vehículo Humvee
Pájaro Helicóptero
 18

Término empleado por

Área donde
narcotraficantes y la Interpretación
se emplea
delincuencia organizada
Personal militar
Vacas Matehuala,
(caminando)
S.L.P.
Verdes Personal militar
Aguacates / wachos /
Personal militar
sapos / olivos
amigo, compañero,
Apa / gallo
entre otros
Arboles Personal militar
Área donde torturan,
Cocina descuartizan y
desaparecen cuerpos
Vendedor de drogas
Zona de la
que cambian de una
Huasteca
Chapulines célula delictiva a otra o
Norte, Sur y
hacen negocios por
Media, Edo.
cuenta propia
San Luis
Potosí Vehículo 6.5 Tons.
Gusanos
(transporte de personal)
Pandas Policía estatal
Pitufos Policía municipal
Encargado de
Pozolero / carnicero
descuartizar cuerpos
Puercos Personal de la policía
Rápidas Camioneta Cheyenne
Tortugas Vehículo Sandcat
Instalación de algún
Caballito
regimiento de caballería
Espacio Instalación militar
Zona centro Realizando actividades
del estado propias de la
Jalando
de delincuencia
Tamaulipas organizada
Persona que informa
Maruchero / halcón sobre los movimientos
de unidades oficiales
 19

Término empleado por

Área donde
narcotraficantes y la Interpretación
se emplea
delincuencia organizada
Vehículo de la Guardia
Palomas
Nacional
Personal de la Guardia
Pintos
Nacional
Zona centro
del estado Dirección hacia algún
Punta
de lugar en especifico
Tamaulipas Elementó que va al
Puntero frente de una célula
delictiva
Rino / gato Vehículo Sandcat

Azules Fuerza Aérea Mexicana

Boludos Helicópteros

Transitar por caminos

Embrechados
de tercer orden

Enfierrado Personal armado

Personal que se siente

La mera vena
Apodaca, con mucha autoridad
Nuevo León Vehículo 6.5 Tons.
Largos
(transporte de personal)

Pollos Indocumentados

Rápidas Camioneta Cheyenne

Realizando alguna
Rifando
actividad

Tortugas Vehículo Humvee

 20

Sexta sección

V Región Militar

Término empleado por

Área donde
narcotraficantes y la Interpretación
se emplea
delincuencia organizada
A patín Movimiento a pie
Homicidio de una
Ajuste de cuentas persona o grupo de
personas
Al alba / al cien / al mil / al
tiro / buzo / trucha /
Estén alerta
zorreando / pilas / al
millón / pendientazo
Aliviane / apoyo Brindar ayuda
Jefe de un grupo de
Apá / patrón narcotraficantes u
Tepic,
organización
Ixtlán del
Persona o institución
Río,
que permite realizar
Apalabrado Ahuacatlán,
una actividad ilícita
Amatlán de
(cooptado)
Cañas,
Cooptar a una
Apalabrar Compostela
autoridad
La Yesca,
Apalabre / mordida Sobornar
Nay.
Detención de
Atorar personas en flagrancia
delictiva
Agresiones al personal
Atorarle a los verdes
militar
Azules / pitufos / ratas / Policía federal u otras
vacas pintas / pandas / corporaciones
puercos / chacos / perros policiacas
Báscula Revisión de personas
Integrantes de “Los
Bestias del mal
Zetas”
 21

Término empleado por

Área donde
narcotraficantes y la Interpretación
se emplea
delincuencia organizada
Individuo que
transporta droga
sobre sus espaldas,
Burrero
adherida al cuerpo, en
vehículos o bestias de
carga
Caídos / tumbados Delincuentes muertos
Realización de
actividades violentas
en un lugar específico
Calentar la plaza para eliminar
opositores, imponer
condiciones a otros
grupos, entre otras
Tepic, Situación difícil o
Caliente la plaza Ixtlán del problemas con la
Río, autoridad
Ahuacatlán,
Campanear / venadear Vigilar
Amatlán de
Individuo que ocupa el
Cañas,
más alto nivel en la
Capo Compostela
estructura de una
La Yesca,
organización delictiva
Nay.
Amigo, hermano,
Carnal / compa colega, compañero,
entre otros
Cartel Organización delictiva
Caspa Cocaína
Cobro o derecho de piso
Extorsión
/ cobro de cuotas
Laboratorio
Cocina clandestino para el
proceso de drogas
Incinerar cuerpos
clandestinamente; o
Cocinar / preparar
bien, preparar droga
sintética
 22

Término empleado por

Área donde
narcotraficantes y la Interpretación
se emplea
delincuencia organizada
Persona encargada de
incinerar cuerpos
clandestinamente;
Cocinero
individuo que opera
laboratorios de drogas
sintéticas
Entrevista para
Conecte coordinar una
actividad
Congal / bules Centros nocturnos
Miembros de una
Contras
organización contraria
Proceso para reducir
Cortar la pureza de la
Tepic,
cocaína
Ixtlán del
Cortas / escuadra / fierro Río, Pistolas
Cubetas Ahuacatlán, Indocumentados
Amatlán de cubanos
Cuida punto / águila Cañas, Vigilante
Compostela Narcomenudistas que
La Yesca, venden droga sin
Chapulín Nay. permiso de una
organización
narcotraficante
Chapulines Ladrones de droga
Chicoteando Rápido
Chivitos / borreguitos /
Secuestrados
becerros
Chivos / cuerno / cuerno
Fusil AK-47
de chivo
Corporaciones
Chota
policiacas
Churro / porro / toque Cigarro de marihuana
Asesinar a una
Darle piso / quebrarlo
persona
 23

Término empleado por

Área donde
narcotraficantes y la Interpretación
se emplea
delincuencia organizada
Señalamientos ante
las autoridades en
Dedo contra de miembros de
la delincuencia
organizada
Vehículo blindado /
Duraceu / duro / duras también se refiere a
la piedra de cocaína
Línea fronteriza para
El cerco pasar a la unión
americana
Comandante de Zona
El Chaca o Región Militar
Tepic,
Ixtlán del Centro de
El tambo Río, readaptación social
Ahuacatlán, Empaquetar
Embolsar Amatlán de marihuana
Cañas,
Cuerpo sin vida en el
Encajuelados / Compostela
La Yesca, interior de un vehículo,
Encobijados
Nay. envuelto en cobijas
Colocar cinta adhesiva
Empaquetar en la cabeza y manos
de una persona
Meter a una persona a
Entambar la cárcel
Escolta personal de un
jefe de plaza /
Estaca vigilancia de la
delincuencia
organizada
Persona u objeto
Gabacho / gringo proveniente de la
unión americana
 24

Término empleado por

Área donde
narcotraficantes y la Interpretación
se emplea
delincuencia organizada
Individuos que tienen
Gente pesada / pez
algún liderazgo en una
gordo
organización criminal
Gota Gasolinera / Gasolina
Envoltorio con cocaína
Grapa / pieza
en polvo o piedra
Delincuentes en
Guardados
prisión
Esconderse, retirarse
Guardarse / abrirse
de un lugar
Hacer pozole / el Desintegrar cuerpos
menudo en ácido
Halcón / águila Vigilante
Herramienta / fierros Tepic, Armas
Ixtlán del Acuerdo de un
Jale Río, movimiento ilícito
Ahuacatlán, Mujer
La niña Amatlán de
La ranita Cañas, Bar “Señor Frogs”
Compostela
La raya La Yesca, Pista de aterrizaje
Nay. Grupo delictivo “Los
Letra / ultima letra
Zetas”
Privación ilegal de la
Levantón / baile libertad de una persona
(secuestro)
Algo o alguien, fue
consultado con los
Lo corrió
grupos delictivos para
ampliar información
Los repres Vigilantes
Los verdes / los profes /
los 771 80s / cacahuates Personal militar
/ 89s / ojos verdes
 25

Término empleado por

Área donde
narcotraficantes y la Interpretación
se emplea
delincuencia organizada
Miembro prominente
de una organización
Lugarteniente delictiva que ocupa el
segundo lugar con
respecto al jefe
Persona encargada de
Madrinas
reclutar vigilantes
Mafia Asociación criminal
Delincuente / persona
Malandrín / malandro
que consume drogas
Camioneta sin
Mantequilla
blindaje
Personas vinculadas
Maña con el narcotráfico y
Tepic,
otras actividades
Ixtlán del
ilícitas
Río,
Marranera Instalación militar
Ahuacatlán,
Material / el kilaso Amatlán de Kilo de cocaína
Cañas, Devolver una llamada
Me tiras
Compostela telefónica
Metro papa / ministros / La Yesca,
Policías
ecos Nay.
Minis Policías Ministeriales
Helicópteros
Miones
fumigadores
Proporcionar dinero o
Mochada o mocharse dadiva a cambio de un
favor
Mostaza / nacional /
mota / mois / verdecita / Marihuana
verdolaga
Actividades
(consuetudinarias) que
Narco cultura frecuentemente
realizan los
narcotraficantes
 26

Término empleado por

Área donde
narcotraficantes y la Interpretación
se emplea
delincuencia organizada
Inhumación
Narco fosa clandestina de uno o
varios cadáveres
Grupo de Operaciones
Especiales de la
Policía Federal
Negros G.O.P.E.S. / policías
estatales / Grupo de
Fuerzas Especiales
del Ejército Mexicano
Nido Aeropuerto
Novia Negocio extorsionado
Oficina / agencia / la
Casa de seguridad
dura Tepic,
Ixtlán del Operativo de
Opera
Río, autoridades federales
Pájaro Ahuacatlán, Avión
Amatlán de Posibilidad de
Pájaros en el alambre Cañas, intercepción de una
Compostela comunicación
La Yesca, Persona espantada o
Paniqueado
Nay. con miedo
Soplón o gente que
proporciona
Panochón / faldón
información a las
autoridades
Pantalones Armas largas
Paro Ayuda o favor
Peleoneros / vampiros / Fuerzas Especiales
especialistas del Ejército Mexicano
Enfrentamiento con
Pelotear/ pelotera armas de fuego entre
grupos delincuenciales
Pepes / pepos Policía estatal
Perico o pericazo Consumo de cocaína
 27

Término empleado por

Área donde
narcotraficantes y la Interpretación
se emplea
delincuencia organizada
Persona importante de
Pesado / pez gordo una organización
narcotraficante
Piñas Granada

Piñata Fiesta
Centros de
distribución de drogas,
donde los adictos
Picadero o tiradero
consumen drogas por
medio de una
inyección intravenosa
Tepic, Coordinación
Pitazo Ixtlán del recíproca entre
Río, delincuentes
Ahuacatlán, Objetos o personas
Plagoso (a) Amatlán de con apariencia o
Cañas, aspecto ostentoso
Compostela Lista de claves que
Plana de claves La Yesca, usan los delincuentes
Nay. para comunicarse
Detectar / ser
Plaquear / plaqueado
detectado
Parejas sentimentales
Plebita (s) de los delincuentes o
narcotraficantes
Individuos dedicados
Pollero a transportar personas
indocumentadas
Seguimiento que le da
Poner cola alguna autoridad a un
delincuente
Personal de la
Popeyes
Secretaría de Marina
 28

Término empleado por

Área donde
narcotraficantes y la Interpretación
se emplea
delincuencia organizada
Realizar acciones
anticipadas que
Quemar el lugar
revelen el lugar donde
se comete un ilícito
Ingreso ilegal a una
Reventar
propiedad privada
Demostración del
Rifarsela
Tepic, valor
Ixtlán del Equipos de radio
RS / Rome / Romeos
Río, comunicación
Ahuacatlán, Jefe de una plaza; jefe
Señor Amatlán de o líder de un grupo u
Cañas, organización
Compostela Encargado de privar
La Yesca, de la vida a enemigos
Sicario
Nay. o integrantes de
bandas contrarias
Soltó prenda Habló de más
Grapa de cocaína en
Suave
polvo
Estupefaciente
Tabiques
empaquetado
Tortugas Vehículo Humvee
Encargados de la
tiendita donde se
Tangos
vende droga al
menudeo
Alerta sobre el
Estado de dispositivo que
Terreno caliente Nayarit implementan las
autoridades en un
área determinada
Lugar en donde se
Tiendita vende droga al
menudeo
 29

Término empleado por

Área donde
narcotraficantes y la Interpretación
se emplea
delincuencia organizada
Corporaciones
Tira
policiacas
Encuentro fortuito
Estado de
Topón entre fuerzas del
Nayarit
orden y delincuentes
Vehículos tipo
Troca / troque
camioneta
Acapulco Acaponeta, Nay.
Personal de la
Aguas
Secretaría de Marina
Antenas Acaponeta, Vigilantes
Apaches Tecuala, Policía Estatal
Capital Huajicori, Tepic, Nay.
Santiago Cártel Jalisco Nueva
Cuatro letras
Ixcuintla, Generación
Cuello Ruiz, El Privar de la vida
Nayar, Vehículo 6.5 Tons.
Dimensión baja
Tuxpan y (transporte de personal)
Interiores Rosa- Dentro del municipio
Patrulla morada, Grupo armado
Nay. Ubicación de venta de
Puntos
drogas
Rápidas Camioneta Cheyenne
Tijuana Tecuala, Nay.
Mpios. de
Tortuga Vehículo Humvee.
Rincón de
Romos,
Puntero Vigilante
Tepezalá,
Asientos Vigilante en vehículo o
Brechador
Cosió, Ags. motocicleta
Al 100 Mpios. de Andar bien
San José de Adelante o ejecutar una
Fierro Gracia, acción
Jesús María Autoridades estatales
Gobierno
Calvillo, Ags.
 30

Término empleado por

Área donde
narcotraficantes y la Interpretación
se emplea
delincuencia organizada
Persona que se
encuentra en un punto
Halcón
Mpios. de fijo, para informar el
San José de tránsito de autoridad
Gracia, Vehículos de la Guardia
Palomas
Jesús María Nacional
Calvillo, Ags. Vehículos 6.5 Tons.
Pepino o largo
(trasporte de personal)
Sandia o verdes Personal Militar
Cachimbas o chiles Personal militar
Vendedor de droga
Chapulín contrario o
Región Norte independiente
y Zona Lugar donde venden
El paro Metropo- droga
litana de
Moto ratones Policía vial
Guadalajara,
Padrino Jefe de la zona
Jal.
Rinos Vehículos Sandcat
Personal de la Guardia
Vacas
Nacional
Homicidio de una
Ajustes de cuentas
persona
Apa Jefe de célula o plaza
Detención de
integrantes de la
Apañaron
Región de delincuencia
los Altos y organizada
Ciénega del Vehículos tipo “Uber”
Base Panda
Estado de (taxis ejecutivos)
Cártel Jalisco Organización delictiva
Preparador de droga
Cocinero
sintética
Cártel Jalisco Nueva
Cuatro letras
Generación
Cuota o cobro de piso Extorción
 31

Término empleado por

Área donde
narcotraficantes y la Interpretación
se emplea
delincuencia organizada
Vendedor de droga
Chapulín contrario o
independiente
Estaquita Vehículo Humvee
Fierros Armas de fuego
Grapas Dosis de cristal
Personas que siguen a
Halcones
las autoridades
Jalar Trabajar
Camioneta Cheyenne
Ligera o rápida de la G.N.
de la Guardia Nacional
Mama Lucha Región de Bodega Aurrera
Moto ratones los Altos y Policía vial
Ciénega del Vehículo 6.5 Tons. de
Panda
Estado de la Guardia Nacional
Pie tierra Jalisco Autoridades caminando
Pilas o truchas Alerta
Dirección a donde se
Punta
dirigen
Lugar de
Punto
narcomenudeo
Rino Vehículo Sandcat
Compañía de la
Terreno SEDENA
Guardia Nacional
Tiro de gracia Disparo en la cabeza
Tostón Fusil Barret Cal. 50 mm
Verdes / sapos / wachos Personal militar
Tomar posición de un
Amacícense punto dominante del
terreno
Muertos por
Carnes
Sayula, Jal. enfrentamiento
Persona encargada de
la vigilancia de la
Central
delincuencia
organizada
 32

Término empleado por

Área donde
narcotraficantes y la Interpretación
se emplea
delincuencia organizada
Refiriéndose a la
persona de la
delincuencia
Cincuentero
organizada, encargada
de utilizar el armamento
calibre 50 mm
Con punta Con dirección hacia
Refiriéndose a la
persona de la
Dronero delincuencia
organizada encargada
de operar drones
Droga conocida como
Dulce
Cristal
Persona que se dedica
El Químico a la elaboración de
droga sintética
Refiriéndose a Nemesio
Sayula, Jal.
Oseguera Cervantes
(a) “El Mencho”,
El Señor de los Gallos (narcotraficante
mexicano y líder del
Cártel de Jalisco Nueva
Generación)
Fierros Armas largas
Zona metropolitana de
La Perla
Guadalajara
Desempeñando
actividades de la
Laborando
delincuencia
organizada
Aditamento lanza
Lanza Papas
granadas
Refiriéndose al Cártel
Las cuatro letras de Jalisco Nueva
Generación
 33

Término empleado por

Área donde
narcotraficantes y la Interpretación
se emplea
delincuencia organizada
Vehículos con blindaje
Moustro
artesanal
Papas Granadas de mano
Refiriéndose a la
persona de la
Sayula, Jal. delincuencia
Papero
organizada encargada
de utilizar el aditamento
lanza granadas
Refiriéndose al fusil
Tostón
calibre 50 mm
Termino alusivo a la
Crico droga sintética
conocida como cristal
Jefe de plaza u
integrante importante
Chaca
de la delincuencia
organizada
Persona que vigila los
movimientos de las
Halcón o puntero autoridades e informa a
Región
la delincuencia
Valles,
organizada
Ameca, Jal.
Lentos o tortugas Vehículos Humvee
Negros Policía del Estado
Pitufo, patrulleros Policía
Personal de la
Popeyes
Secretaría de Marina
Lugar donde se vende
Puntos droga o está
posicionado un halcón
Sierre Enfrentamientos
Barbies Manzanillo y Policía estatal
Villa de
Boludo / bola / mosquito Álvarez, Col. Helicóptero
 34

Término empleado por

Área donde
narcotraficantes y la Interpretación
se emplea
delincuencia organizada
Dulces Dosis de droga
Frio Hielo / cristal
Juanes Personal militar
Personal de la Guardia
Juanitas
Nacional
Personal de la
Los Anclas
Secretaría de Marina
Memoria Manzanillo y Placas de circulación
Negra Villa de Heroína
Tecolín Álvarez, Col. Persona con adicciones
Tomando agua Cargando combustible
Torcieron Detenido
Verde Marihuana
Fiscalía General del
Estado / Fiscalía
Yuris
General de la
República
Guachar Coquimatlán, Observar y/o Vigilar
Sapos y/o Verdes Col. Personal Militar
Chaca Jefe
Tecomán y
Cuica / puercos Policías
Armería, Col.
Judas Ministeriales
Personal de la
Agua
Secretaría de Marina
Bola / Boludo Puerto Helicóptero
Vallarta, Jal. Puerto Vallarta, Jal.
El Charco
y Bahía de
La Perla Bahía de Banderas, Nay.
Banderas,
Nido Nay. Cuartel Militar
Verdes / sandias /
Personal Militar
becerreros / guachos
 35

Término empleado por

Área donde
narcotraficantes y la Interpretación
se emplea
delincuencia organizada
Mpio. Autlán de Navarro,
El 17
Jal.
Puente de la localidad El
Autlán de
El Amarillo Corcovado, Autlán de
Navarro, Jal.
Navarro, Jal.
102/o. Batallón de
El nuevo
Infantería
El 16 Mpio. El Grullo, Jal.
Plaza de toros de la
El Corral localidad de Ayuquila, El
Grullo, Jal.
El Grullo, Unidad deportiva El
Globo
Jal. Aguacate
Ingenio azúcar Ingenio Azucarero
Panteón municipal El
Los muertos
Grullo, Jal.
Rolly Hotel “El Rolly”
Unión de Mpio. Unión de Tula, Jal.
La U
Tula, Jal.
El Amargo El limón, Jal. Mpio. El Limón, Jal.
38 Enterado
92 Sin novedad
Autlán de
Vehículos 6.5 Tons.
Ceros Navarro y el
(trasporte de personal)
Grullo, Jal.
Vehículo de la Policía
Morena/negros
Estatal
Refiriéndose a Nemesio
Oseguera Cervantes (a)
“El Mencho”,
La “MV” o el “Señor de los
Autlán de (narcotraficante
Gallos”
Navarro y el mexicano y líder del
Grullo, Jal. Cártel de Jalisco Nueva
Generación)
Vehículo de la
Muebles
delincuencia organizada
 36

Término empleado por

Área donde
narcotraficantes y la Interpretación
se emplea
delincuencia organizada
Vehículo 6.5. Tons. de la
Benz blanca
Guardia Nacional
Área en donde se
Corral encuentra la Guardia
Nacional
Persona que cuenta con
Chismosita blanca medios móviles para
vigilar al personal militar
Tomatlán, Puesto Militar de
Topecitos Jal. Seguridad
Camioneta Cheyenne del
Toro Suizo
Ejército Mexicano

Vaquillas Vehículos Militares

Vaquillas Zarda Guardia Nacional

Cuadros Vehículos Humvee

Chuekin Persona drogada

Golpear a una persona

Leñar/tablear
Melaque, con un objeto
Jal.
Paleta/pase Dosis de droga (cristal)

Vehículos 6.5 Tons.

Pepinos
(trasporte de personal)

Tostón 50 pesos de marihuana

 37

Séptima sección

VI Región Militar

Término empleado por

Área donde
narcotraficantes y la Interpretación
se emplea
delincuencia organizada
M Moto
Puebla, San
Piquete Toma clandestina
Martín
Pilas Alerta
Texmelucan,
Estafa Robo de combustible
Santa Rita
Base de la Guardia
Casa de los tíos Tlahuapan,
Nacional
Ver.
65 Hombre
Casa grande Instalaciones militares
Embudo Tuxpan, Única salida
Papas Tihuatlán, Policía municipal
Cazones de Personal de seguridad
Pistaches
Herrera, Ver. física de PEMEX
Tubo Poliducto
Blancas / rápidas / Tuxpan,
Guardia Nacional
lanzapapas Almaro, Ver.
Integrantes de la
Central
Olmeca, delincuencia organizada
La mugre / mugrero Ver. Autoridad
Los delfines Guardia Nacional
Muni Fortín, Ver. Policía municipal
Becerros Indocumentados
Casa de seguridad para
Corral
indocumentados
Presidente de la
El abuelo Uxpanapa, Republica
Ver.
El medio Radio
La Juliana Autoridades civiles
Sandias Personal militar
 38

Término empleado por

Área donde
narcotraficantes y la Interpretación
se emplea
delincuencia organizada
Miembros provenientes
de una cedula delictiva
La barredora
contraria a la establecida
en el área
Zona Sur, Vehículos 6.5 Tons.
Lentas
Edo. Ver. (trasporte de personal)
Mosco Dron o drones
Autoridades civiles y/o
Zumbando militares se encuentran
en el área
El Carmen Alto horario y reporte
Cuatro Tequex- de actividades
quitla,
Los pitufos Calpulapan, Policía municipal
Nativitas,
Nanaca-
Parpadeando Torreta encendida
milpa,
Huamantla, Patrullas de policía
Torretas Teolocholco, municipal
Amaxac de
Ya lo rebané Guerrero, Rebase de vehículos
Tlax.

Octava sección

VII Región Militar

Término empleado por

Área donde
narcotraficantes y la Interpretación
se emplea
delincuencia organizada
Vehículo de seguridad física
Café con leche
Tuxtla Gtz., de PEMEX
La gotera Chis. Gasolinera
Los verdes / guachos Personal militar
 39

Término empleado por

Área donde
narcotraficantes y la Interpretación
se emplea
delincuencia organizada
Los zorros Policías Estatales
Tuxtla Gtz.,
Pollos Personas indocumentadas
Chis.
Unos miguelitos Unos minutos
A patín Movimiento a pie
Lista de claves que usan los
Acordeón delincuentes para
comunicarse
Encuentro fortuito entre
Cagadero dependencias de seguridad
y delincuentes
Cartuchos de armas de
Canicas
fuego
Alerta sobré el dispositivo
que implementan las
Cerco
autoridades en un área
determinada
Compañía Organización delictiva
Villa-
Contra Ladrón de droga
hermosa,
Cuetes Tab. Pistolas
Chaparro o chikis Persona de baja estura
Chequeo Revisión de personas
Individuo que ocupa el más
Chido de la película alto nivel en la estructura de
una organización delictiva
Homicidio de persona o
Dar piso
grupo de personas
Situación difícil o problemas
Desmadre
con las autoridades
El chicharras Helicóptero
Jefe de grupo de
El chido delincuentes
 40

Término empleado por

Área donde
narcotraficantes y la Interpretación
se emplea
delincuencia organizada
Comandante de Zona o
El chombo
Región militar
En cargados de un comercio
El gerente donde venden droga al
menudeo
En calor Rápido
Fierro Armas largas
Envoltorio con cocaína en
Fundas de cartón
polvo o piedra
Halcón Vigilante / informante
Kilo de harina Kilo de cocaína
La bacha Cigarro de marihuana
Lentos Vehículo Humvee
Los cuicos Corporación de policías
Los extintos o la última letra Integrantes de los zetas
Cualquier corporación de
Los pitufos
Villa- policía
hermosa, Miembro de una
Macizos
Tab. organización contraria
Moche Sobornar
Individuo que transporta
droga sobre su espalda y
Mulas
adherida al cuerpo, en un
vehículo o bestia de carga
Persona o institución que
Oreja permite realizar las
actividades ilícitas
Paquetes Secuestrados
Pase directo Asesinar a una persona
Perros Policías municipales
Perros azules Corporaciones policiacas
Perros menos Delincuentes muertos
Pollos Indocumentados cubanos
Prensar Empaquetar marihuana
Putero Centros nocturnos
 41

Término empleado por

Área donde
narcotraficantes y la Interpretación
se emplea
delincuencia organizada
Punto Narcomenudista
Rápidas Vehículos tipo Cheyenne
Entrevista para coordinar
Rezo
una actividad
Amigo, hermano colega,
Socio
compañero, entre otros
Tartamudo Fusil AK-47
Lugar donde se vende droga
Tienda de dulces
al menudeo
Tira paro Villa- Brindar ayuda
hermosa, Realización de actividades
Tab. violentas en un grupo
Topón de contras específico para eliminar
opositores e imponer
condiciones a otros grupos
Detención de personas en
Trabado
flagrancia
Truchas Estén alerta
Trafico de drogas sin
Vendedor de huevos efectuar el pago de derecho
de piso
Vehículo Sandcat y/o
Duro
DN-11
Radio portátil con frecuencia
Gabacha
UHF
Vehículos 6.5 Tons.
Largos
Rancho (trasporte de personal)
Nuevo, Uso de teléfono personal
Línea baja
Chis. para sus reportes
Pájaro Aviones
Sujeto dedicado al tráfico de
personas a Estados Unidos
Patero / pollero
de América
 42

Término empleado por

Área donde
narcotraficantes y la Interpretación
se emplea
delincuencia organizada
Pollos Rancho Migrantes
Nuevo, Lugar de venta de drogas al
Punto Chis. menudeo
Ábrete Quítate del lugar
Aplícale Apúrate
Perona que se dedica a la
Bandera vigilancia de alguna
autoridad
Búho Vigilante
Comenta Dime
Tapachula,
Chapulín Cargador
Chis.
Galoneando Cargador de gasolina
Operativo de alguna
Hay topes
autoridad
Ladrillo Kilos de cocaína
Pedalear Rápido
Fiscalía General de la
Tres letras
República (F.G.R.)

Novena sección

VIII Región Militar

Término empleado por

Área donde
narcotraficantes y la Interpretación
se emplea
delincuencia organizada
Achicalar Enterrar
El Ejército realiza operativos
Calentar la plaza
Santiago en diferentes lugares
Correcaminos Juxtlahuaca, Halcones en las carreteras
Oax.
Empapela Ocultamiento de droga
 43

Término empleado por

Área donde
narcotraficantes y la Interpretación
se emplea
delincuencia organizada
Persona encontrada muerta,
Encostalado
envuelta en cobijas
Vehículos 6.5 Tons.
Las largas
(trasporte de personal)
Las rápidas Camioneta Cheyenne
Las tortugas Santiago Vehículo Humvee
Juxtlahuaca,
Levantar Secuestrar
Oax.
Plomear Dispararle a una persona
Sicario Asesino de oficio
Enfrentamiento armado entre
Topón criminales o con las Fuerzas
Armadas
Elevado / loco / Huajuapan
Drogado
paniqueado de León,
Sapos Oax. Soldados
Talco Cocaína
Bisnes Área Costa Actividades ilícitas
Halconear de Oaxaca Vigilar
Pájaro / Rocía maíz / Sierra Sur
Helicóptero fumigador
mosco verde de Oaxaca
Zapato Región Vehículo Humvee
Costa de Vehículos 6.5 Tons.
Zapatón
Oaxaca (trasporte de personal)
Bacha o bachita Cigarro de marihuana
Bato Individuo
Calentar Torturar
Cuicos / zopilotes Policías
El patrón Líder de un grupo delictivo
La blanca o perico Oaxaca Cocaína
Capital
Lideresa de un grupo
La señora
delictivo

Liquidar Asesinar
 44

Término empleado por

Área donde
narcotraficantes y la Interpretación
se emplea
delincuencia organizada
Morra Mujer
Mota Marihuana
Oaxaca
Sapo / dedo Delator
Capital
Tirador Narcomenudista
Morra Mujer
Fierro Municipios Armas de diferentes calibres
de la Sierra Cartuchos de diversos
Pastillas / semillas
Sur de calibres
Zapatudos / sapos Oaxaca Militares
Barreta Ejutla de Escopetas
Crespo,
Corcholata / seca Cristal
Oax.
Cricrí Cristal
Chiquillo Cocaína
Garrotudos Miahuatlán Policía municipal
Perros/mordelones de Porfirio Policía estatal y vialidad
Polvito / Vidrio Díaz, Oax. Cristal
Recarga / carne / dulce /
Compra de droga a domicilio
viaje
Hielo / meta / cristo Cristal
Cois / perico Ocotlán de Cocaína
Morelos,
Tubos / cohete Oax. Armas de fuego
Puerco / tira Policías municipales
Cuartel de la Guardia
Casa de mosaico
Nacional
Personal de la Guardia
Guardia
Nacional
La estaca, municipio, muni Juchitán de Policía municipal
y burbuja roja Zaragoza,
Oax. Camioneta de la Guardia
Paloma blanca
Nacional
Ya fueron identificados por
Chamuscados
las autoridades
El cochinero Basurero municipal
 45

Término empleado por

Área donde
narcotraficantes y la Interpretación
se emplea
delincuencia organizada
Ganado Juchitán de Migrantes
Los verdes Zaragoza, Personal militar
Puerta del infierno Oax. Panteón

Decima sección

IX Región Militar

Término empleado por

Área donde
narcotraficantes y la Interpretación
se emplea
delincuencia organizada
Bacha Cigarro de marihuana

Boludo Helicóptero
Gente que proporciona
Chiva información a las
autoridades
Fierro Pistola
Jale Secuestrar
La chismosa Pie de la Avioneta tipo Cessna
Lanza papas Cuesta, Gro. Aditamento lanza
granadas
Piñas Granadas
Rinoceronte Vehículo Sandcat
Sapos Personal Militar
Tiendita o farmacia Punto de venta de drogas
Tranza Persona que estafa
Personal de la Guardia
Vacas pintas
Nacional
 46

Término empleado por

Área donde
narcotraficantes y la Interpretación
se emplea
delincuencia organizada
Grupo de personas
Alterados / arremangados
drogadas
Andas drogado /
Andas pacheco
marihuano
Ando fresa No estoy drogado
Persona que porta equipo
Bélico
táctico
Bien pilas Estoy pendiente
Chicos malos Petatlán, Hombres armados
Churro / toque / mostaza Gro. Cigarro de marihuana
Fierro Aprobación
Punteros Informante con radio
Saca el grillo Invita el cristal
Saca la canala / maría Invita la marihuana
Tostón Calibre 50
Líder o jefe veterano de
Viejón
un grupo
Comandos Vehículo militar Humvee
Corral Base de Operaciones
Vehículos 6.5 Tons.
El Sr.
Estado de (trasporte de personal)
Rápidas Guerrero Camioneta Cheyenne
Vehículo militar 6.5 Tons.,
Salió el señor con hijas acompañada con
camionetas Cheyenne
Uranios Personal Militar
Cubos Vehículos Humvee
La Unión y Personal de la Guardia
Golfos Coahuayutla, Nacional
Gro.
Personal de la Secretaría
Mercurios de Marina
 47

Término empleado por

Área donde
narcotraficantes y la Interpretación
se emplea
delincuencia organizada
Al millón Pendiente
Bien Pilas Alerta
Brinco Puente
Caballitos Motocicleta
Copiado Coyuca de Enterado
Cortas Catalán, Cd. Vehículo Humvee
Del estado Altamirano, Policía Estatal
Cutzamala
En línea de Pinzón, Llamada telefónica
Espinitas Tlapehuala, Poncha llantas
Glorietas Tlalchapa y Rueda
Halcón Zirandaro, Dron
Gro.
Juguetes Armas de Fuego
Muñeca Ministeriales
Rápida Camioneta Cheyenne
Puesto de Seguridad
Tope
Militar
50 Camioneta Cheyenne
Camionetas de la Guardia
25 G.N.
Nacional
45 de verduras Vehículo militar Humvee
Vehículo 6.5 toneladas de
50 G.N. Arcelia, la Guardia Nacional
Ajuchitlan,
Camionetas de la
50 Marina San Miguel y
Secretaría de Marina
Totolapan,
Puntos elevados
Bases Gro.
empleados por vigilantes
Bien pilas Alertas
Casa Batallón
Cenizas Vehículo Charger
 48

Término empleado por

Área donde
narcotraficantes y la Interpretación
se emplea
delincuencia organizada
Chivos Personal en erradicación
Columpios Puentes
Juguetito Armamento
La tartamuda Ametralladora minimi
Arcelia, Aditamento lanza
Lanza papas Ajuchitlan, granadas / Ametralladora
San Miguel y MK-19
Métele pata Totolapan, Acelerar un vehículo
Monos Gro. Personal militar
Pájaro Helicóptero
Comandante de una Base
Perro grande
de Operaciones
Regalos Estrellas poncha llantas

Undécima sección

X Región Militar

Término empleado por

Área donde
narcotraficantes y la Interpretación
se emplea
delincuencia organizada
Arponear Inyectar
Arre Afirmación o decir si
Colilla de cigarro de
Bacha
marihuana
Valladolid, Narcotraficante novato o que
Buchón Yuc. peca de ostentoso
Encobijado Cadáver envuelto

Levantón Secuestro
 49

Término empleado por

Área donde
narcotraficantes y la Interpretación
se emplea
delincuencia organizada
Personal utilizado para la
Valladolid,
Mula transportación a pie de
Yuc.
narcóticos
Aguacate Agente de policía
Amañado Relación con la delincuencia
Mezcla de marihuana y
Angelito
cocaína
Realizar algo con mucho
Aventarse el tiro
riesgo
Vehículos 6.5 Tons.
Ballenas
(trasporte de personal)
Borrado Estar muerto
Descansar o llegar a un
Caerle
lugar
Café Marihuana
Delatar (generalmente bajo
Cantar
tortura)
Trasladarse a un punto para
Cerrarse
apoyar
Chaca Campeche Jefe de plaza
Chismoso o informante de la
Chapulín policía o bando contrario
delincuencial
Chiva Droga sintética
Chitón Quedarse callado
Esconder drogas en un
Clavo
vehículo o área
Colombiana Cocaína
Colombianos Prestamistas de Gota a Gota
Comandos Vehículos Humvee
Cristina Cristal
Cuerno de chivo Fusil AK-47
Responsable indirecto de
Embarrado algún delito
 50

Término empleado por

Área donde
narcotraficantes y la Interpretación
se emplea
delincuencia organizada
Encostalado Cadáver metido en un saco
Enfiestados Fiesta
Enfriarlo Matar a alguien
Entambar Llevar a alguien a la cárcel
Entrado Deber algo
Fierro Afirmar algo
Fierros Armas
Gallo Marihuana
Ganar el tiro Adelantarse al contrario
Guachos Militares
Huevo de toro Cargador de ametralladora
Juda Policía Municipal
Alude al que está señalado
Manchado
para que lo ejecuten
Mois Marihuana
Nieve Heroína
Papa metro / perros Campeche Policía Municipal
Fuerzas Especiales del
Pecheras
Ejército
Perico Cocaína
Piedra Crack
Plomear Acribillar
Pochitoque Vehículo Humvee V.E.R.E.

Polvo Cocaína

Artefacto metálico poncha

Punta
llantas

Personal de la delincuencia
Punteros que va al frente del convoy
 51

Término empleado por

Área donde
narcotraficantes y la Interpretación
se emplea
delincuencia organizada
Punta verde Cuartel General
Rápidas Camionetas Cheyenne
Raza Gente del mismo bando
Rola pesada Campeche Entonación de narcocorridos
Personal de la Guardia
Vaca pinta
Nacional
Ejercicio de la violencia por
Vicariato
parte de los sicarios
Bunquer Casa de seguridad
Personal de la Guardia
Palomas o Vaquitas Quintana Nacional
Roo
Pecheras o empecherados Traer equipo táctico
Viejón Jefe de plaza

Duodécima sección

XI Región Militar

Término empleado por

Área donde
narcotraficantes y la Interpretación
se emplea
delincuencia organizada
Abeja Avioneta
Vehículos 6.5 Tons.
Conasupo
(trasporte de personal)
Dormidos Muertos
Fiesta Chihuahua, Disparos
Guachos Chih. Personal militar
Personal militar con
Los aguacates
uniforme verde
Personal militar con
Los cacahuates
uniforme café
 52

Término empleado por

Área donde
narcotraficantes y la Interpretación
se emplea
delincuencia organizada
Los electricistas o chanates Policía Estatal
Los maestros Policía Federal
Los mecánicos Policía municipal
Maratón Células
Mosco / cero / bola Chihuahua, Helicóptero
Músicos Chih. Policía Ministerial
Sapo Vehículo Humvee
Toro Vehículo Sandcat
Triste Heridos
Velas Torretas
Chutama Amapola
Cortito Vehículo Humvee
Lanza papas Lanza Granadas
Pelones
Baborigame, Persona Militar
Picho Chih. Radio
Prensa para empacar
Tabiquera
marihuana
Tanqueta Camioneta Cheyenne
Tendedero Secadero de marihuana
Un taxi que opera sin
permiso y sigue a los
blancos en algún
Estafetas
ataque, colocando una
hoja volante o pintando
una señal en un muro
Gallo Cd. Juárez, Marihuana
Chih.
Persona señalada para
Manchado
que la ejecuten
Muertitos Víctimas de los Cárteles

Nieve Heroína
 53

Término empleado por

Área donde
narcotraficantes y la Interpretación
se emplea
delincuencia organizada
Aquellas muertes en las
que los sicarios tiran un
cadáver "en un tambo
Pozole
(bidón) de ácido
muriático o con cal" para
hacerlo desaparecer
Cd. Juárez,
Son informantes que
Chih.
caminan por las calles y
marcan las casas de los
Ventanas blancos de algún
ataque, colocando una
hoja volante o pintando
una señal en un muro
Integrante del cartel "La
Línea, misma que es
Liniero
fracción del “Cartel de
Cd. Cuauh- Juárez"
témoc, Chih. Integrante del cartel
"Gente Nueva del Tigre”,
Tigre / Tigrillo
mismo que es fracción
del “Cartel del Pacífico”
Integrante del Cartel de
Chapitos Cd.
Sinaloa
Guerrero,
Personal de la Guardia
Vacas pintadas Chih.
Nacional
505 Civil armado
566 Personas sospechosas
Establecer puntos de
863 revisión sobre tramos
carreteros
Creel, Chih.
1030 Bien pilas
Tango tres Policías Estatales

Tango uno Personal Militar

 54

Término empleado por

Área donde
narcotraficantes y la Interpretación
se emplea
delincuencia organizada
Gallo / churro Consumo de marihuana
Morelos, Camionetas Militares o
La tira Chih. autoridades de diversas
corporaciones
10-8 Alerta
30 romero Enterado / copiado
98 Vehículos oficiales
Persona que consumió
Ando bien erizo
droga
Basurero Fosa clandestina
Bien pilas Estar al pendiente
Camellar Trabajar
Cobro de piso Extorción
Chochco Helicóptero
Dar vueltas Robar
Duras Vehículos blindados
Cárcel o centro
El fresco
penitenciario
Fierro Coahuila Arma de fuego
Puesto de control de la
Filtro del estado
policía estatal
Frijol Vigilante
Integrantes del Cartel
Golfas
del Golfo
Golfo néctar Guardia Nacional
Jade Personal militar
Integrantes del Cartel
Jaliscas Jalisco Nueva
Generación
María Consumo de marihuana
Camioneta de 3 ½ Tons.
Marranera
blindada
Metro Jefe de plaza
Monstruos Vehículo blindado
 55

Término empleado por

Área donde
narcotraficantes y la Interpretación
se emplea
delincuencia organizada
Integrantes del Cartel
Mugrosos
del Noreste
Nieve Cocaína
Robar hidrocarburos
Ordeñar mediante tomas
clandestinas
Otro Laredo De otro lugar
Individuo de alto rango
Padrino de la delincuencia
organizada
Donde limpian la
Picaderos
marihuana
Personal de la
Pintos
Secretaría de Marina
Integrantes de la
Plebes
delincuencia organizada
Coahuila Desaparición de
personas a base de
Pozole ácido muriático en
tambos recipientes de
gran tamaño
Puntero Líder de estaca
Rápidas Camioneta Cheyenne
Personal que filtra
Sapo
información
Realizar
Terronera reconocimientos en
áreas especificas
Topón Enfrentamiento
Tortuguitas Vehículo Humvee

Vamos al rancho Van al municipio

 56

Término empleado por

Área donde
narcotraficantes y la Interpretación
se emplea
delincuencia organizada
Escala de la
Alto rango
delincuencia organizada
Billetiza Cargar efectivo
Persona que recibe toda
Central la información que
envían los vigilantes
Ganando terreno de la
Coronado
delincuencia organizada
Cuadrado Vehículo Sandcat
Chapiza / los del sombrero / Integrante del crimen
viejón organizado
Fierro Arma corta
Personal militar que usa
Mazapanes
uniforme de desierto
Pechera Chaleco balístico
Torreón, Policías vestidos con
Pitufos
Coah. uniforme color azul
Estrellas artesanales
Puntas que utilizan como
poncha llantas
Persona que detecta y
da aviso sobre la
Radar
presencia del personal
militar
Rápida Camioneta Cheyenne
Persona encargada de
Satélite
distribuir la información
Tiradores / mandarinas y / o Persona que vende
tías droga

Vehículo Humvee
Tortuga y/o lenta
(V.E.R.E. y/o V.T.P.)
 57

Término empleado por

Área donde
narcotraficantes y la Interpretación
se emplea
delincuencia organizada
Mercurios 1 y guachos Personal militar

Personal de la
Mercurio 2 y anclas, agua
Secretaría de Marina
Vehículos de la
Rápidas de ancla
Secretaría de Marina
Personal de la Guardia
Mercurio 3 y golfos Gómez nacional
Palacio y
Las blancas / las dos letras / Lerdo, Dgo. Vehículos de la Guardia
las palomas nacional

Eco53 o rápida Camioneta Cheyenne

Eco55 o cuadrito Vehículo Humvee

Vehículos 6.5 Tons.

Eco57 o meche
(trasporte de personal)

Decimotercera sección

XII Región Militar

Término empleado por

Área donde
narcotraficantes y la Interpretación
se emplea
delincuencia organizada
Avispero Soldados patrullando
Azul Metanfetaminas
Base Cocaína en piedra
Sarabia,
Gto. Bolsa de aprox. un kilo
Blanca
de cocaína
Personal de la Guardia
Blancos / gene
Nacional
 58

Término empleado por

Área donde
narcotraficantes y la Interpretación
se emplea
delincuencia organizada
Cascudos / mugrosos / Sor
Soldados
Juana / verdes / sapos
Cortas Armas de bajo calibre
Duro Vehículo Sandcat
Personal de las Fuerzas
Fes de Seguridad Pública del
Estado
Herramientas / fierros Armas
Vehículos 6.5 Tons.
Largas / pepinos
(trasporte de personal)
Largos Armas de alto calibre
Las vacas / los genes / los Personal de la Guardia
ratones Nacional
Personal de la
Los anclas
Secretaría de Marina
Cartel Jalisco Nueva
Los cuatro letras
Generación
Sarabia, Cartel de Santa Rosa de
Los marros Gto. Lima
Llorona Ambulancia
Ministros Policía ministerial
Nieve / pasta Cocaína
Extraer combustible de
Ordeñar
los ductos de PEMEX
Panal Base militar
Pelotas Bolas de cocaína
Punto de revisión del
Punto
Gobierno
Ranas / anchas Vehículo Humvee
Rápida Camioneta Cheyenne
Tostón Dosis de cocaína
Personal de la Guardia
Vacas / pintos
Nacional
Verde / café Marihuana
 59

Término empleado por

Área donde
narcotraficantes y la Interpretación
se emplea
delincuencia organizada
Termino para afirmar
Arre
una acción
Lugar donde se
Cachimba comercializa
hidrocarburo
Término utilizado
cuando se realiza el
Coronar trasiego de
estupefacientes con
éxito
Acto de inyectarse o
Crikear
inhalar cristal
Chochos Pastillas psicotrópicas
Personas dedicadas al
Chupaductos
robo de hidrocarburo
Privar de la vida a una
Dar piso
persona
Dealer Querétaro, Narcomenudista
Dedo / sapo / soplón Qro. Persona que delata
Cuerpo sin vida dentro
Embolsado
de una bolsa de plástico
Fierro Arma de fuego
Hidrocarburo extraído de
Huachicol
manera ilícita
Acto de hacer una toma
Pinchar clandestina en un ducto
de PEMEX
Pitufos Policía municipal
Disolver un cadáver con
Pozolear
ácido en un tambo
Cheyenne militar y/o
Rápidas / cuadradas
Humvee
Dosis de
Tacha / gallo
estupefacientes
Traquetear Traficar estupefacientes
 60

Término empleado por

Área donde
narcotraficantes y la Interpretación
se emplea
delincuencia organizada
100 15 / chiles / los verdes Personal militar
Lento / cuadrado / tortuga /
Tacámbaro, Vehículo Humvee
tlacuache
Uruapan y
Palomas / los de la nieve / Personal de la Guardia
Turicato,
vacas pintas Nacional
Mich.
Ratoneras Cuartel militar
Tanqueta / rino Vehículo Sandcat
Zamora,
Jacona y
Gavilán Vigilante
Tangancí-
cuaro, Mich.
Huetamo,
Pilas Atentos, alertas
San Lucas,
Tuzantla,
Puesto Ubicación lugar
Tiquicheo y
Susupuato,
Rana Vehículos militares
Mich.
Personal Guardia
Blancos
Nacional
Bola / sancudo Helicóptero
Policía del Estado de
Buitres
Michoacán
Cuadrados / cortos Vehículo Humvee
Personas que informan
Chiclero sobre el movimiento de
Apatzingán, cualquier autoridad
Mich.
Duras Vehículo blindado
Escobas / fierros / tronaderas Armas
Fiesta Enfrentamiento

Integrantes del Cartel de

Jaliscos / 4 letras Jalisco Nueva
Generación
 61

Término empleado por

Área donde
narcotraficantes y la Interpretación
se emplea
delincuencia organizada
Laminas Avionetas
Vehículos 6.5 Tons.
Largos
(trasporte de personal)
Línea corta Teléfono
Privar de la vida a una
Mandarlo al pantano
persona
Camioneta Cheyenne
Matraca en rápida Apatzingán, con ametralladora
Mich. “minimi”
Pájaros Drones
Pantallas Caseta de cobro
Rápidas Cheyenne
Fusil Barret calibre 50
Tostón
mm
Verdes / iguanas / viejitos Personal militar
 62

Bibliografía

Diario Oficial de la Federación [D.O.F.] (2021), Código Nacional de

Procedimientos Penales, México.

D.O.F. (2021), Código Penal Federal, México.

_____ (2021), Ley Federal Contra la Delincuencia Organizada,

México.

_____ (2021), Ley General de Responsabilidades Administrativas,

México.

Secretaría de la Defensa Nacional [S.D.N.] (2020), Glosario de

Términos Militares, S.D.N., México.

S.D.N. (2017), Manual de Operaciones Militares, S.D.N., México.

_____ (2020), Programa Sectorial de Defensa Nacional 2020-2024,

S.D.N., México.
 Directiva para evitar que el personal militar emplee el lenguaje
utilizado por narcotraficantes y miembros de la delincuencia
organizada

Organismo responsable de
S-7 (O.C.N.) E.M.C.D.N.
elaboración y/o actualización
Creación 2013

Revisión en la S-6 (E.A. y D.M.)

2022
del E.M.C.D.N.

Próxima revisión 2024

Texto alineado a las directivas sobre el uso del lenguaje incluyente y políticas de igualdad
de género.