NORMA TÉCNICA NTC

COLOMBIANA 40

2000-08-30

ABONOS O FERTILIZANTES Y PRODUCTOS

AFINES.
ROTULADO

E: FERTILIZERS AND RELATED PRODUCTS. LABEL

CORRESPONDENCIA:

DESCRIPTORES: abono; fertilizante; rotulado; etiqueta.

I.C.S.: 65.080.00

Editada por el Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación (ICONTEC)

Apartado 14237 Santafé de Bogotá, D.C. - Tel. 3150377 - Fax 2221435

Prohibida su reproducción Séptima actualización

NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 40 (Séptima actualización)

ABONOS O FERTILIZANTES Y PRODUCTOS AFINES.

ROTULADO

1. OBJETO

Esta norma establece los requisitos que debe cumplir el rotulado de los envases y embalajes
destinados para abonos o fertilizantes y productos afines.

2. DEFINICIONES

Además de las definiciones indicadas en la NTC 1927, para efectos de la presente norma se
establecen las siguientes:

2.1 Rotulado: material escrito, impreso o gráfico, grabado o adherido a envases y embalajes
de abonos o fertilizantes y productos afines.

2.2 Etiqueta: información adherida, adjunta o impresa directamente en el envase.

2.3 Envase: recipiente destinado para contener productos hasta su consumo final.

2.4 Embalaje: caja, paquete, contenedor, tanque o cubierta que resguarda temporalmente
un producto o conjunto de productos durante su manipulación, su transporte, su
almacenamiento o su presentación a la venta para protegerlos, identificarlos y facilitar dichas
operaciones.

2.5 Embalaje/Envase: término que refiere a aquellos embalajes que a la vez constituyen el
único envase utilizado para contener un producto para su transporte, almacenamiento o
comercialización.

2.6 Peso o contenido neto: cantidad de producto garantizado en el paquete o envase,

excluyendo la envoltura y cualquier otro material de embalaje.

3. ROTULADO

3.1 ROTULADO EN ENVASES

El rotulado de las etiquetas para los envases que contengan abonos o fertilizantes y productos
afines debe cumplir con los siguientes requisitos:

1
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 40 (Séptima actualización)

3.1.1 Generalidades

[Link] Las leyendas deben ir redactadas en idioma español.

[Link] Las representaciones gráficas, los pictogramas o diseños necesarios deben aparecer
claramente visibles y fácilmente legibles.

[Link] El tamaño mínimo de la letra debe ser de 7 puntos tipográficos con interlíneas de 2 puntos
tipográficos. Se pueden resaltar en negrilla aquellos aspectos que el fabricante requiera.

[Link] El material de las etiquetas, así como el de las tintas y gomas para su adherencia en
los envases o embalajes, deben resistir las condiciones tanto atmosféricas como las normales
de transporte, almacenamiento y uso.

[Link] La etiqueta debe ser de fondo uniforme en colores tenues con letras contrastantes y no
deben aparecer figuras o gráficos diferentes a aquellos que identifiquen el logotipo de la
empresa y la marca del producto debidamente registrados y los pictogramas de seguridad.

[Link] Toda etiqueta completa para abonos o fertilizantes y productos afines, debe contener
tres tipos de información (general, de riesgos y de precauciones e información agronómica), la
cual se debe distribuir de acuerdo con el tamaño y forma del envase (Véase el Anexo A).

[Link] La etiqueta puede o no poseer información codificada para el control interno de la

compañía siempre y cuando no interfiera con la información reglamentaria de ésta.

3.1.2 Tamaño de la etiqueta:

El tamaño de la etiqueta debe ir en relación con el tamaño y la forma de los envases, de

acuerdo con las siguientes proporciones:

[Link] La etiqueta de los envases cilíndricos cuya capacidad sea de hasta 4 L ó 5 kg, debe
abarcar mínimo el 80 % de la superficie lateral del envase. Si se trata de formas diferentes, la
etiqueta debe cubrir como mínimo el 80 % de las caras principales de mayor tamaño.

[Link] Las etiquetas de los envases de forma cilíndrica cuya capacidad sea superior de 4 L y
hasta 20 L o mayor de 5 kg y hasta 25 kg, deben abarcar como mínimo el 25 % de la superficie
lateral del envase. En ningún caso el tamaño puede ser inferior al de una etiqueta para envase
de 4 L ó 5 kg. Para envases de formas diferentes la etiqueta debe cubrir como mínimo el 25 %
de las caras principales de mayor tamaño.

[Link] En envases cilíndricos con capacidad superior a 20 L ó 25 kg, la etiqueta debe ser
como mínimo igual al de los envases de 20 L ó 25 kg. En los envases de forma no cilíndrica,
superiores a 20 L ó 25 kg, la etiqueta debe cubrir, mínimo, el 25 % de una de las caras laterales
de mayor tamaño. En ningún caso este tamaño podrá ser inferior al de una etiqueta para
envases no cilíndricos de 4 L ó 5 kg.

3.2 CONTENIDO Y DISTRIBUCIÓN DE LAS ETIQUETAS

3.2.1 Etiquetas de tres cuerpos (véase el Anexo A)

[Link] Cuerpo 1 (izquierdo). Esta sección debe tener como mínimo la siguiente información:

2
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 40 (Séptima actualización)

1) En la parte superior, una leyenda en mayúsculas y resaltada que diga ¨Lea

completamente la etiqueta antes de usar este producto.

2) La frase: "Manténgase fuera del alcance de los niños", en letra destacada y fácil
de leer a distancia.

Nota 1. Si el producto reviste algún tipo de riesgo para la salud humana, la sanidad agropecuaria o el
medio ambiente, se debe colocar la información de los numerales 3, 4, 5 y 6

3) Precauciones y advertencias de uso y aplicación, de conformidad con las

características del producto establecidas en la hoja de seguridad en idioma
español, aportada por la compañía fabricante o titular del registro de venta, de
acuerdo con lo establecido en la NTC 4435.

4) Medidas de protección del personal para el manejo y la aplicación del producto.

5) Medidas para protección del medio ambiente, de acuerdo con la hoja de

seguridad.

6) Directrices para el almacenamiento y manejo del producto.

[Link] Cuerpo 2 (central o principal). Esta sección debe contener como mínimo la siguiente
información:

1) Logosímbolo de la compañía.

2) Nombre o marca comercial del producto.

3) Grado, de acuerdo con la NTC 1927 (para abonos o fertilizantes con base en N- P- K).

4) Clase de producto, de acuerdo con lo establecido en la NTC 1927.

5) Indicación del tipo de formulación, de acuerdo con la presentación física del

producto.

6) Ámbito de uso: "Uso Agrícola", o "Uso en Jardinería".

7) Número del registro de venta del producto, otorgado por la autoridad competente
del Estado.

8) Composición garantizada de nutrientes: para sólidos, expresado como porcentaje

en masa y para líquidos, expresado como unidad de volumen a 20°C, de acuerdo
con el siguiente orden:

a) Nitrógeno total (N) y debajo del mismo, el desagregado de sus fuentes en

el orden alfabético que se da a continuación:

- Nitrógeno amoniacal, expresado (como N).

3
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 40 (Séptima actualización)

- Nitrógeno nítrico, expresado (como N).

- Nitrógeno orgánico, expresado (como N)

- Nitrógeno uréico, expresado (como N).

b) Fósforo asimilable (P2O5) o fósforo soluble en agua (P2O5) (determinado de

acuerdo con la NTC 234).

En el caso de rocas fosfóricas o sus derivados, se debe expresar: el

fósforo total (P2O5), seguido de la leyenda: Este fósforo es de lenta
asimilación y el fósforo asimilable (P2O5).

c) Potasio soluble en agua, expresado como óxido de potasio (K2O).

(determinado de acuerdo con la NTC 202)

d) Calcio expresado como óxido de calcio (CaO) (determinado de acuerdo

con la NTC 1369).

e) Magnesio expresado como óxido de magnesio (MgO) (determinado de

acuerdo con NTC 1369).

f) Azufre total expresado como elemento (S).

g) Los micronutrientes, microelementos u oligoelementos se deben

especificar en orden alfabético, de la siguiente forma:

- Boro, expresado como elemento (B)

- Cobalto, expresado como elemento (Co).

- Cobre, expresado como elemento (Cu).

- Hierro, expresado como elemento (Fe).

- Manganeso, expresado como elemento (Mn).

- Molibdeno, expresado como elemento (Mo).

- Zinc, expresado como elemento (Zn).

Nota 2. Los métodos de ensayo para micronutrientes deben seguir las pautas
contempladas en la NTC 1369.

j) En la composición garantizada, sólo debe aparecer una unidad de medida.

k) Los fertilizantes foliares o aquellos destinados para fertirriego e hidroponía

deben cumplir con lo establecido en la NTC 1297.

4
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 40 (Séptima actualización)

l) En aquellos productos que tengan especificaciones especiales, como en el

caso del biuret en urea, contenido de aminoácidos y otros, éstas deben
aparecer en la composición garantizada, después de los nutrientes.

m) Cuando se cite la composición de ingredientes aditivos e inertes, se debe

expresar en las mismas unidades en las que se expresan los nutrientes, o
como cantidad suficiente para 100 % (sólidos) o para 1 Litro (líquidos)

9) Peso neto, en unidades de masa (kg), para los productos sólidos o, contenido neto
en unidades de volumen (L) para productos líquidos, de acuerdo con el Sistema
Internacional de Unidades. La declaración de peso neto o contenido neto debe
aparecer con negrilla o en un tipo de letra fácilmente legible, que contraste
visualmente con el fondo o con otra información.

10) Todos los abonos o fertilizantes y los productos afines deben incluir el número de
lote en un tamaño fácilmente visible.

11) Fecha de formulación (año, mes, día) y Fecha de vencimiento (año, mes, día) en
los fertilizantes sólidos solubles (polvos, gránulos, cristales y similares) y líquidos,
con la indicación de las condiciones adecuadas de manejo para que el producto
no pierda sus características.

Nota 3. El número de lote y las fechas de formulación y de vencimiento pueden ubicarse en

diferentes lugares de la etiqueta, en sitios fácilmente visibles, de acuerdo con las necesidades de la
empresa, con previa aprobación de la autoridad competente del Estado.

12) Cuando el producto se importe listo para la venta, se debe indicar el nombre de la
empresa fabricante o formuladora y el nombre y dirección de la empresa
importadora. Cuando el producto se fabrique o formule en el territorio nacional, se
debe indicar el nombre y dirección del fabricante o formulador.

13) Los abonos o fertilizantes y productos afines destinados a la aplicación por vía
foliar o mediante sistemas de fertirrigación e hidroponía, deben incluir en negrilla
la siguiente leyenda colocándola antes de la referencia del formulador o
importador: ¨ La venta y aplicación de este (abono o fertilizante, etc.) debe hacerse
únicamente por prescripción de un ingeniero agrónomo con base en el análisis de
suelos o del tejido foliar ¨.

14) En aquellos productos que cuenten con registro de venta en otros países, se
puede colocar en el área determinada por la autoridad competente del Estado, los
números del registro de venta, el país otorgante y su vigencia.

[Link] Cuerpo 3 ( derecho). Este cuerpo debe contener como mínimo la siguiente información:

1) Las recomendaciones de uso y manejo deben estar de acuerdo con las aprobadas
por la autoridad competente del Estado.

5
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 40 (Séptima actualización)

2) Observaciones especiales sobre: compatibilidad, fitotoxicidad y recomendaciones

a tener en cuenta en el proceso de mezcla y aplicación del producto, cuando sea
el caso.

3) Precauciones y contraindicaciones especiales del producto.

4) En los fertilizantes foliares debe aparecer la leyenda: “Este fertilizante es un

complemento y no un sustituto de la fertilización edáfica”.

5) La leyenda: "El fabricante (o formulador) garantiza que las características

fisicoquímicas del producto corresponden a las anotadas en la etiqueta y que
mediante registro oficial de venta se verificó que es apto para los fines aquí
recomendados, de acuerdo con las indicaciones de empleo".

6) Código de barras si es el caso.

Nota 4. La distribución de la información de los cuerpos indicados anteriormente podrá variarse de

acuerdo con el registro aprobado por la autoridad competente del Estado, teniendo en cuenta las
guías de los Anexos A, B y C.

3.2.2 Etiqueta de dos cuerpos

La etiqueta para envases cuyo diseño tenga dos cuerpos o caras principales, se debe dividir en
dos secciones (véase el Anexo B). En el cuerpo 1 (anterior) se debe incluir como mínimo la
información del cuerpo central (cuerpo principal) de la etiqueta de tres (3) cuerpos (véase el
numeral 3.2.1) En el cuerpo 2 (posterior), se debe incluir en dos columnas o de manera
secuencial (arriba/abajo), como mínimo la información de las secciones 1 y 3 de la etiqueta de
tres (3) cuerpos.

3.2.3 Etiqueta de un solo cuerpo

La etiqueta para envases con un solo cuerpo (principal), debe contener como mínimo la
información del cuerpo central (cuerpo principal) de la etiqueta de tres (3) cuerpos (véase el
numeral 3.2.1). (Véase Anexo C).

3.3 ROTULADO DE EMBALAJES

Los embalajes de los abonos o fertilizantes y productos afines deben ceñirse a lo especificado en
el numeral 2.1.3 de la NTC 1692, cuando clasifiquen como mercancías peligrosas. Se debe
incluir los rombos de identificación descritos en esta norma.

Si el embalaje no posee la etiqueta del producto que contiene, el rotulado para éste debe
contener, además de lo indicado en la NTC 1692 (si fuere del caso), como mínimo, la siguiente
información:

1) Nombre o marca comercial del producto.

2) Grado, de acuerdo con lo indicado en la NTC 1927 (para abonos o fertilizantes con
base en N- P- K).

3) Clase de producto, de acuerdo con lo establecido en la NTC 1927.

6
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 40 (Séptima actualización)

4) Indicación del tipo de formulación, de acuerdo con la presentación física del

producto.

5) Número del registro de venta del producto, otorgado por la autoridad competente
del Estado.

6) Composición Garantizada.

7) Número de Lote.

8) Peso o Contenido Neto.

9) Fabricante o titular del registro de venta.

10) Rótulos de peligro, según la NTC 1692.

11) Recomendaciones de almacenamiento y transporte.

4. APÉNDICE

NORMAS QUE SE DEBEN CONSULTAR

La siguiente norma contiene disposiciones que, mediante la referencia dentro de este texto,
constituye disposiciones de esta norma. En el momento de su publicación eran válidas las
ediciones indicadas. Todas las normas están sujetas a actualización; los participantes, mediante
acuerdos basados en esta norma, deben investigar la posibilidad de aplicar la última versión de
las normas mencionadas a continuación.

NTC 202:1998, Métodos cuantitativos para la determinación del potasio en abonos o

fertilizantes y fuentes de materias primas para su fabricación.

NTC 234:1996, Abonos o fertilizantes. Métodos de ensayo para la determinación cuantitativa

del fósforo.

NTC 1297 1985, Fertilizantes foliares. Especificaciones.

NTC 1369:1998, Fertilizantes. Determinación de zinc, cobre, hierro, magnesio, calcio y

magnesio por absorción atómica.

NTC 1692:1998, Mercancías peligrosas. Clasificación y Rotulado. (Incluye pictogramas de

seguridad para embalajes).

NTC 1927:1998, Productos químicos básicos para la industria agrícola. Abonos o fertilizantes y
fuentes. Definiciones y designaciones.

NTC 4435:1998, Transporte de mercancías. Hojas de seguridad para materiales. Preparación.

7
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 40 (Séptima actualización)

Anexo A (Normativo)
Etiqueta de tres cuerpos. Cuerpo 3 (derecho)

Cuerpo 2 (principal) Recomendaciones de uso y manejo (De acuerdo

con las aprobadas por la autoridad competente en el
LOGOTIPO DE LA COMPAÑÍA proyecto de etiqueta).
Cuerpo 1 (izquierdo) NOMBRE COMERCIAL
Observaciones especiales sobre compatibilidad,
LEA COMPLETAMENTE LA ETIQUETA ANTES CLASE DE PRODUCTO (NTC-1927) fitotoxicidad y recomendaciones a tener en cuenta
DE USAR ESTE PRODUCTO. en el proceso de mezcla y aplicación del producto,
TIPO DE FORMULACIÓN cuando sea el caso.
Manténgase fuera del alcance de los niños.
USO AGRICOLA (USO EN JARDINERÍA) Precauciones y contraindicaciones especiales
Precauciones y Advertencias de uso y del producto.
aplicación (De conformidad con las características REGISTRO DE VENTA No. _____
del producto establecidas en la Hoja de En los fertilizantes foliares y aquellos para
Seguridad en idioma español, aportada por la COMPOSICION GARANTIZADA: fertirriego e hidroponía, deberá aparecer la
compañía fabricante o titular del registro de venta, ( en % para sólidos ó g/L para líquidos) leyenda: “Este fertilizante es un complemento y
siguiendo los contenidos establecidos en la NTC- no un sustituto de la fertilización edáfica”.
4435). ¨ La venta y aplicación de este producto debe
hacerse por recomendación de un Ingeniero Aviso de garantía: "El fabricante garantiza que las
Medidas de protección del personal de manejo y Agrónomo, con base en análisis de suelos o del características fisicoquímicas del producto
aplicación del producto. tejido foliar ¨(Véase el numeral [Link] literal 13) corresponden a las anotadas en la etiqueta y que
mediante registro oficial de venta se verificó que es
Medidas para protección del medio ambiente. (TITULAR DEL REGISTRO DE VENTA) apto para los fines aquí recomendados de acuerdo
con las indicaciones de empleo".
Almacenamiento y manejo del producto. IMPORTADOR, FABRICANTE, FORMULADOR
Y/O ENVASADOR PESO NETO:_______ Kilos
Código de barras, si la empresa lo requiere. Nombre de la Empresa o CONTENIDO NETO): _____ Litros
Dirección
Teléfonos, Fax LOTE No. ____(Véase la Nota 3)
Ciudad FECHA DE FORMULACIÓN
(aaaa/mm/dd):____________
FECHA DE VENCIMIENTO
(aaaa/mm/dd):____________

8
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 40 (Séptima actualización)

Anexo B (Normativo)

Etiqueta de dos cuerpos o

Cuerpo 1 ( Anterior)

LOGOTIPO DE LA COMPAÑÍA

NOMBRE COMERCIAL

CLASE DE PRODUCTO (NTC-1927)

TIPO DE FORMULACIÓN

USO AGRICOLA (USO EN JARDINERÍA)

REGISTRO DE VENTA ICA No. _____

COMPOSICION GARANTIZADA:
( en % para sólidos ó g/L para líquidos)

¨ La venta y aplicación de este producto debe hacerse por recomendación de un

Ingeniero Agrónomo, con base en análisis de suelos o del tejido foliar ¨(Véase el numeral
[Link] literal 13)

(TITULAR DEL REGISTRO DE VENTA)

IMPORTADOR, FABRICANTE, FORMULADOR Y/O ENVASADOR

Nombre de la Empresa
Dirección
Teléfonos, Fax
Ciudad

9
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 40 (Séptima actualización)

Cuerpo 2 ( Posterior): Recomendaciones de uso y manejo, (De

acuerdo con las aprobadas por la autoridad
LEA COMPLETAMENTE LA ETIQUETA competente en el proyecto de etiqueta).
ANTES DE USAR ESTE PRODUCTO.
Observaciones especiales sobre
Manténgase fuera del alcance de los compatibilidad, fitotoxicidad y
niños. recomendaciones a tener en cuenta en el
proceso de mezcla y aplicación del
Precauciones y Advertencias de uso y producto, cuando sea el caso.
aplicación (De conformidad con las
características del producto establecidas en Precauciones y contraindicaciones
la Hoja de Seguridad en idioma español, especiales del producto.
aportada por la compañía fabricante o
titular del registro de venta, siguiendo los En los fertilizantes foliares y aquellos para
contenidos establecidos en la NTC-4435). fertirriego e hidroponía, deberá aparecer
la leyenda: “Este fertilizante es un
Medidas de protección del personal de complemento y no un sustituto de la
manejo y aplicación del producto. fertilización edáfica”.

Medidas para protección del medio Aviso de garantía: "El fabricante garantiza
ambiente. que las características fisicoquímicas del
producto corresponden a las anotadas en la
Directrices para el almacenamiento y etiqueta y que mediante registro oficial de
manejo del producto. venta se verificó que es apto para los fines
aquí recomendados, de acuerdo con las
Código de barras, si la empresa lo indicaciones de empleo".
requiere.
PESO NETO (Kg):_______
o CONTENIDO NETO (L): _____

LOTE No. ____(Véase la Nota 3)

FECHA DE FORMULACIÓN
(aaaa/mm/dd):____________
FECHA DE VENCIMIENTO
(aaaa/mm/dd):____________

10
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 40 (Séptima actualización)

Anexo C (Normativo)

Etiqueta de un solo cuerpo

Cuerpo principal:

LOGOTIPO DE LA COMPAÑÍA
NOMBRE COMERCIAL

GRADO (N-P-K)

CLASE DE PRODUCTO (NTC-1927)

TIPO DE FORMULACIÓN

USO AGRÍCOLA (USO EN JARDINERÍA)

REGISTRO DE VENTA No. _____

COMPOSICIÓN GARANTIZADA:
( en % para sólidos ó g/L para líquidos)

¨ La venta y aplicación de este producto debe hacerse por recomendación de un

Ingeniero Agrónomo, con base en análisis de suelos o del tejido foliar ¨ (Véase el
numeral [Link] literal 13)

PESO NETO (Kg) o CONTENIDO NETO (L): __________

LOTE No. ____ (véase la Nota 3)

Podrá ubicarse en otro lugar fácilmente visible, de acuerdo con lo aprobado por la
autoridad competente)

(TITULAR DEL REGISTRO DE VENTA)

IMPORTADOR, FABRICANTE, FORMULADOR Y/O ENVASADOR
Nombre de la Empresa
Dirección
Teléfonos, Fax
Ciudad

11
 PRÓLOGO

El Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación, ICONTEC, es el organismo

nacional de normalización, según el Decreto 2269 de 1993.

El ICONTEC es una entidad de carácter privado, sin ánimo de lucro, cuya Misión es
fundamental para brindar soporte y desarrollo al productor y protección al consumidor.
Colabora con el sector gubernamental y apoya al sector privado del país, para lograr ventajas
competitivas en los mercados interno y externo.

La representación de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalización Técnica

está garantizada por los Comités Técnicos y el período de Consulta Pública, este último
caracterizado por la participación del público en general.

La NTC 40 (Séptima actualización) fue ratificada por el Consejo Directivo el 2000-08-30

Esta norma está sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en
todo momento a las necesidades y exigencias actuales.

A continuación se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a

través de su participación en el Comité Técnico 351101 Productos químicos básicos para la
industria agrícola.

@gro S. A. COLTABACO S. A.
ABIMGRA LTDA. COSMOAGRO S. A.
ABOCOL S. A. FERTILIZAR LTDA.
AGRILAB ICA
BARPEN INTERNATIONAL S. A. MICROFERTISA Y CÍA
CALES RÍO CLARO MONÓMEROS COLOMBO VENEZOLANOS
CARGILL CAFETERA DE MANIZALES PRODUCTOS QUÍMICOS PANAMERICANOS
COLINAGRO S. A.

Además de las anteriores, en Consulta Pública el Proyecto se puso a consideración de las

siguientes empresas:

BASF QUÍMICA COLOMBIANA GRANYPOL

BIOTRÓPICO MEJISULFATOS
CALDERÓN LABORATORIO MINERAGRO LTDA.
COLJAP MINISTERIO DE DESARROLLO
FERTILIZANTES COLOMBIANOS ECONÓMICO
FERTILIZANTES LÍQUIDOS

El ICONTEC cuenta con un Centro de Información que pone a disposición de los interesados
normas internacionales, regionales y nacionales.

DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN