Ley Nº 1286/1998 Código Procesal Penal Paraguayo
TÍTULO III JUICIO ORAL Y PÚBLICO
CAPÍTULO I NORMAS GENERALES
Artículo 365.- Preparación del juicio El presidente del tribunal de sentencia, dentro
de las cuarenta y ocho horas de recibidas las actuaciones, fijará el día y la hora del
juicio, el que no se realizará antes de diez días ni después de un mes. Las excepciones
que se funden en hechos nuevos y las recusaciones podrán ser interpuestas dentro de
los cinco días de notificada la convocatoria y serán resueltas por uno solo de los
miembros del tribunal. No se podrá posponer el juicio por el trámite o resolución de
estos incidentes, por un plazo mayor al establecido en este artículo. El secretario del
tribunal notificará de inmediato a las partes, citará a los testigos y peritos, solicitará
los objetos y documentos y dispondrá toda otra medida necesaria para la organización
y desarrollo del juicio público.
Artículo 366.- Inmediatez El juicio se realizará con la presencia ininterrumpida de los
jueces y de todas las partes. El imputado no podrá alejarse de la audiencia sin permiso
del tribunal. Si después de su declaración rehúsa permanecer, será custodiado en una
sala próxima y para todos los efectos podrá ser representado por el defensor; sólo en
caso de que la acusación sea ampliada, el presidente lo hará comparecer para los fines
de la intimación que corresponda. Si su presencia es necesaria para practicar algún
acto o reconocimiento, podrá ser compelido a comparecer en la audiencia por la
fuerza policial. Si el defensor no comparece a la audiencia o se ausenta de ella, se
considerará abandonada la defensa y corresponderá su reemplazo. Si el querellante
no concurre a la audiencia, por sí o por apoderado, o se ausenta de ella, se tendrá por
abandonada su querella, sin perjuicio de que pueda ser compelido a comparecer
como testigo.
Artículo 367.- Imputado. Limitaciones a su libertad durante la audiencia El
imputado asistirá a la audiencia libre en su persona, pero el presidente podrá disponer
la vigilancia y cautela necesarias para impedir su fuga o actos de violencia. Si el
imputado se halla en libertad, el tribunal podrá ordenar, para asegurar la realización
de la audiencia o de un acto particular que lo integre, su conducción por la fuerza
policial y hasta su detención, determinando en este caso el lugar en que ella se
cumplirá; podrá, incluso, variar las condiciones bajo las cuales goza de libertad o
imponer algunas de las otras medidas cautelares previstas por este código.
Artículo 368.- Publicidad El juicio será público. No obstante, el tribunal podrá
resolver, aun de oficio, que se realice total o parcialmente en forma privada, sólo
cuando: 1) se afecte directamente el pudor, la vida privada, la integridad física de
alguna de las partes, de alguna persona citada para participar o de los jueces; 2)
peligre un secreto oficial, particular, comercial o industrial; y, 3) se examine a un
menor, si el tribunal considera inconveniente la publicidad. La resolución será
fundada y constará en el acta de la audiencia. Desaparecida la causa, ingresará
nuevamente el público y el presidente relatará brevemente lo sucedido. El tribunal
podrá imponer a las partes que intervienen en el acto el deber de guardar secreto
sobre los hechos que presenciaron o conocieron, dejando constancia en el acta de la
decisión.
Artículo 369.- Prohibiciones para el acceso No podrán ingresar a la sala de
audiencias los menores de doce años, excepto cuando sean acompañados por un
mayor de edad que responda por su conducta, o cualquier persona que se presente en
forma incompatible con la seriedad de la audiencia y las que porten distintivos
gremiales o partidarios. Tampoco podrán ingresar los miembros de la Fuerzas
Armadas o de la Policía Nacional que se encuentren uniformados, salvo cuando la
Policía Nacional cumpla funciones de vigilancia.
Artículo 370.- Oralidad La audiencia será oral; de esa forma deberán declarar el
imputado y las demás personas que participan en ella. Quienes no puedan hablar o no
puedan hacerlo de manera inteligible en los idiomas oficiales, formularán sus
preguntas o contestaciones por escrito o por medio de intérpretes, leyéndose o
traduciéndose las preguntas o las contestaciones. Las resoluciones del tribunal
durante la audiencia se dictarán verbalmente, quedando notificados todos por su
pronunciamiento, dejándose constancia en el acta.
Artículo 371.- Excepciones a la oralidad Sólo podrán ser incorporados al juicio por su
lectura u otros medios: 1) los testimonios o pericias que se hayan recibido conforme a
las reglas del anticipo jurisdiccional de prueba, sin perjuicio de que las partes o el
tribunal exijan la comparecencia personal del testigo o perito, cuando sea posible; 2)
las declaraciones o dictámenes producidos por comisión o informe, cuando el acto se
haya producido por escrito, conforme a lo previsto por la ley y siempre que no sea
posible la comparecencia del perito o testigo; y, 3) la querella, la denuncia, la prueba
documental o de informes, y las actas de reconocimiento, registro o inspección
realizadas conforme a lo previsto por este código. Todo otro elemento de prueba que
se pretenda introducir al juicio por su lectura, no tendrá ningún valor y su inclusión
ilegal producirá la nulidad absoluta de todo el juicio.
Artículo 372.- Poder de disciplina El presidente del tribunal ejercerá el poder de
disciplina de la audiencia. Quienes asistan a la audiencia permanecerán
respetuosamente y en silencio mientras no estén autorizados para exponer o
responder a las preguntas que se les formulen. No podrán llevar armas u otros objetos
aptos para incomodar u ofender, ni adoptar un comportamiento intimidatorio,
provocativo, ni producir disturbios o manifestar de cualquier modo sus opiniones o
sentimientos.
Artículo 373.- Continuidad y casos de suspensión La audiencia se realizará sin
interrupción, durante todas las sesiones consecutivas que sean necesarias hasta su
terminación; pero se podrá suspender por un plazo máximo de diez días, computados
continuamente, sólo una vez, en los casos siguientes: 1) cuando deba resolverse
alguna cuestión incidental que por su naturaleza no pueda decidirse inmediatamente;
2) cuando sea necesario practicar algún acto fuera del lugar de la audiencia y no
pueda cumplirse en el intervalo entre una y otra sesión; 3) cuando no comparezcan
testigos, peritos o intérpretes cuya intervención sea indispensable, salvo que pueda
continuarse con la recepción de otras pruebas hasta que el ausente sea conducido por
la fuerza policial; 4) si algún juez, fiscal o defensor se enferma hasta el punto de no
poder continuar su actuación en el juicio, a menos que los dos últimos puedan ser
reemplazados inmediatamente sin afectar el interés de las partes, o el tribunal se haya
constituido desde la iniciación de la audiencia, con un número superior de jueces que
el requerido para su integración, de manera que los suplentes integren el tribunal y
permitan la continuación de la vista; 5) cuando se compruebe, con dictamen médico
forense, que el imputado se encuentra en la situación prevista en el inciso anterior. En
este caso, podrá ordenarse la separación de juicios y continuarse el trámite con los
otros imputados; 6) si alguna revelación o retractación inesperada produce
alteraciones sustanciales en la causa, haciendo indispensable una prueba
extraordinaria; y, 7) cuando el fiscal o el querellante lo requieran para ampliar la
acusación, o el imputado o su defensor lo solicite después de ampliada la misma,
siempre que, por las características del caso, no se pueda continuar inmediatamente.
El presidente ordenará los recesos diarios, indicando la hora en que continuará la
audiencia. Los juicios se llevarán a cabo durante la mañana y la tarde, procurando,
finalizarlos en un mismo día.
Artículo 374.- Efectos de la suspensión El tribunal decidirá la suspensión, y
anunciará el día y hora de la nueva audiencia y ello valdrá como citación para todos
los comparecientes. El juicio continuará después del último acto cumplido cuando se
dispuso la suspensión. Antes de comenzar la nueva audiencia, el presidente del
tribunal resumirá brevemente los actos cumplidos con anterioridad. Los jueces y los
fiscales podrán intervenir en otros juicios durante el plazo de suspensión, salvo que el
tribunal decida lo contrario, por resolución fundada, en razón de la complejidad del
caso. Si la audiencia no se reanuda, a más tardar, el undécimo día después de la
suspensión, se considerará interrumpido el juicio y será realizado de nuevo desde su
inicio. La rebeldía o la incapacidad del imputado interrumpirán el juicio, salvo que se
resuelvan dentro del plazo de suspensión.
Artículo 375.- Imposibilidad de asistencia Las personas que no puedan concurrir a la
audiencia por un impedimento justificado, serán examinadas en el lugar en donde se
hallen, por uno de los jueces del tribunal o por medio de comisión a otro juez, según
los casos, garantizando la participación de las partes, cuando así lo soliciten. De dicha
declaración se labrará un acta para que sea leída en la audiencia.
Artículo 376.- Dirección de la audiencia El presidente dirigirá la audiencia, ordenará
las lecturas necesarias, hará las advertencias legales, recibirá los juramentos y
declaraciones y moderará la discusión, impidiendo intervenciones impertinentes o
que no conduzcan al esclarecimiento de la verdad, sin coartar por ello el ejercicio de la
acusación y la amplitud de la defensa. El tribunal en pleno resolverá cuando una
decisión del presidente sea impugnada.
Artículo 377.- División del juicio El presidente podrá, cuando sea conveniente para
individualizar adecuadamente la pena o para facilitar la defensa del acusado, dividir el
juicio en dos partes. En la primera se tratará todo lo relativo a la existencia del hecho y
la reprochabilidad del acusado y en la segunda lo relativo a la individualización de la
sanción aplicable. Si la sanción que se puede aplicar a las resultas del juicio puede ser
superior a los diez años o la aplicación de las medidas previstas en el artículo 72
incisos) 3º y 4º numeral 1º del Código Penal, la división será obligatoria si la solicita el
imputado. La solicitud y la resolución se realizará en el plazo previsto para las
recusaciones y se otorgará cinco días comunes a todas las partes para que ofrezcan
nuevas pruebas para la individualización de la pena. El tribunal también podrá dividir
informalmente la producción de la prueba en el juicio y el debate, conforme a las
reglas que anteceden, permitiendo una discusión diferenciada sobre ambas
cuestiones, pero dictando una resolución única, conforme lo previsto para la
sentencia.
Artículo 378.- Desarrollo Al finalizar la primera parte del juicio el tribunal resolverá
sobre la existencia del hecho y la reprochabilidad del acusado, según las reglas
comunes y, si la decisión habilita la imposición de una sanción, fijará día y hora para la
prosecución del juicio sobre la sanción.
Artículo 379.- Juicio sobre la pena El juicio sobre la pena comenzará con la recepción
de la prueba que se haya ofrecido para individualizarla, prosiguiendo, de allí en
adelante, según las normas comunes. Al finalizar el debate, el tribunal dictará la
resolución sobre la pena y conformará la sentencia completa según las reglas previstas
para dicha resolución. El plazo para recurrir la sentencia comenzará a partir de este
último momento.
Artículo 380.- Diversidad cultural Cuando el juzgamiento del caso o la
individualización de la pena requieran un tratamiento especial, por tratarse de hechos
cometidos dentro de un grupo social con normas culturales particulares o cuando por
la personalidad o vida del imputado sea necesario conocer con mayores detalles sus
normas culturales de referencia, el tribunal ordenará una pericia especial o dividirá el
juicio conforme a lo previsto en los artículos precedentes, para permitir una mejor
defensa y facilitar la valoración de la prueba.
Artículo 381.- Hechos punibles en la audiencia Si durante la audiencia se comete un
hecho punible de acción pública el tribunal labrará un acta y remitirá las copias y los
antecedentes necesarios para el ejercicio de la acción penal al Ministerio Público. Si un
testigo, perito o intérprete incurre en falsedad, se procederá conforme a las reglas que
prevé el párrafo anterior.
CAPÍTULO II SUSTANCIACIÓN DEL JUICIO
Artículo 382.- Apertura El día y hora fijados, el tribunal se constituirá en la sala de
audiencia. El presidente, después de verificar la presencia de las partes, los testigos,
peritos o intérpretes, declarará abierto el juicio, advirtiendo al imputado sobre la
importancia y el significado de lo que va a suceder e indicándole que esté atento a lo
que va a oír. Si existieran cuestiones incidentales planteadas por las partes, serán
tratadas en un solo acto, a menos que el tribunal resuelva hacerlo sucesivamente o
diferir alguna para el momento de la sentencia según convenga al orden del juicio. En
la discusión de las mismas, las partes podrán hacer uso de la palabra sólo una vez, por
el tiempo que establezca el presidente. Resueltos los incidentes o diferidos sus
pronunciamientos, el presidente ordenará inmediatamente la lectura del auto de
apertura a juicio y permitirá que el fiscal y el querellante expliquen la acusación.
Artículo 383.- Declaración del imputado y presentación de la defensa Una vez
definido el objeto del juicio, el presidente dispondrá que el defensor explique su
defensa, siempre que lo estime conveniente. Inmediatamente recibirá declaración al
imputado, explicándole con palabras claras y sencillas el hecho que se le imputa, con
la advertencia de que podrá abstenerse de declarar y que el juicio continuará aunque
él no declare. El imputado podrá manifestar cuanto tenga por conveniente, y luego
será interrogado por el fiscal, el querellante, el defensor y los miembros del tribunal en
ese orden. Si el imputado se abstiene de declarar, total o parcialmente, o incurre en
contradicciones respecto de declaraciones anteriores, el presidente podrá ordenar la
lectura de aquéllas, siempre que se haya observado en ellas las reglas previstas en
este código. En caso de contradicciones, se entenderá que es válida la declaración del
imputado en el juicio, salvo que no dé ninguna explicación razonable sobre la
existencia de dichas contradicciones. Durante el transcurso del juicio, las partes y el
tribunal podrán formularle al imputado preguntas destinadas a aclarar sus
manifestaciones.
Artículo 384.- Declaración de varios imputados Si los imputados son varios, el
presidente podrá alejar de la sala de audiencia a los que no declaren en ese momento,
pero después de recibidas todas las declaraciones, informará en forma resumida de lo
ocurrido durante su ausencia.
Artículo 385.- Facultad del imputado En el curso de la audiencia, el imputado podrá
hacer las declaraciones que considere oportunas, siempre que se refieran a su
defensa. El imputado podrá en todo momento hablar con su defensor, sin que por eso
la audiencia se suspenda; a tal efecto se le ubicará a su lado.
Artículo 386.- Ampliación de la acusación Durante el juicio, el fiscal o el querellante
podrán ampliar la acusación mediante la inclusión de un hecho nuevo o una nueva
circunstancia que no haya sido mencionada en la acusación o en el auto de apertura a
juicio, que modifica la calificación legal o la sanción del mismo hecho o integra un
hecho punible continuado. La corrección de simples errores materiales o la inclusión
de alguna circunstancia que no modifica esencialmente la imputación ni provoca
indefensión, se podrá realizar durante la audiencia, sin que sea considerada una
ampliación. En tal caso, con relación a los hechos nuevos o circunstancias atribuidas
en la ampliación, se recibirá nueva declaración al imputado y se informará a todas las
partes que tendrán derecho a pedir la suspensión del juicio para ofrecer nuevas
pruebas o preparar la defensa. Los hechos o circunstancias sobre los cuales verse la
ampliación quedarán comprendidos en la acusación.
Artículo 387.- Recepción de pruebas Después de la declaración del imputado, el
presidente recibirá la prueba en el orden indicado en los artículos siguientes, salvo
que considere necesario alterarlo.
Artículo 388.- Dictamen pericial El presidente ordenará la lectura de los dictámenes
periciales. Si los peritos han sido citados, responderán a las preguntas que les
formulen las partes, los consultores técnicos y los miembros del tribunal, en ese orden
y comenzando por quienes ofrecieron el medio de prueba. Si es posible, el tribunal
ordenará que se realicen las operaciones periciales en la audiencia. El perito tendrá la
facultad de consultar documentos, notas escritas y publicaciones durante su
declaración.
Artículo 389.- Testigos Seguidamente, el presidente llamará a los testigos,
comenzando por los que haya ofrecido el Ministerio Público, continuando por los
propuestos por el querellante y concluyendo con los del imputado. Antes de declarar,
los testigos no se comunicarán entre sí, ni con otras personas, ni deberán ver, oír o ser
informados de lo que ocurre en la sala de audiencia. Después de hacerlo, el presidente
podrá ordenar que continúen incomunicados en la antesala, que presencien la
audiencia o se retiren. No obstante, el incumplimiento de la incomunicación no
impedirá la declaración del testigo, pero el tribunal apreciará esta circunstancia al
valorar la prueba.
Artículo 390.- Interrogatorio El presidente, después de interrogar al perito o testigo
sobre su identidad personal y las circunstancias generales para valorar su testimonio,
le concederá la palabra para que informe todo lo que sabe acerca del hecho propuesto
como objeto de la prueba. Al finalizar el relato o si el testigo no puede, no quiere
hacerlo o le resulta dificultoso, el presidente permitirá el interrogatorio directo,
comenzando por quien lo propuso y continuando con las otras partes, en el orden que
considere conveniente. Por último, el mismo presidente y los miembros del tribunal
podrán interrogar al perito o al testigo. El presidente moderará el interrogatorio y
evitará que el testigo conteste a preguntas capciosas, sugestivas o impertinentes,
procurando que el interrogatorio se conduzca sin presiones indebidas y sin ofender la
dignidad del declarante. Las partes podrán plantear la reposición de las decisiones del
presidente que limiten el interrogatorio u objetar las preguntas que se formulen. Los
peritos y testigos expresarán la razón de sus informaciones y el origen de las noticias,
designando con la mayor precisión posible a los terceros que se las hayan
comunicado.
Artículo 391.- Interrogatorio de menores El interrogatorio de un menor será dirigido
por el presidente, cuando lo estime necesario, en base a las preguntas presentadas
por las partes. El presidente podrá valerse del auxilio de un pariente del menor o de un
experto en sicología u otra ciencia de la conducta. Si el presidente, oídas las partes,
considera que el interrogatorio del menor no perjudica su serenidad, ordenará que su
declaración prosiga con las formalidades previstas por este código. Esta decisión
podrá ser revocada durante el transcurso del interrogatorio.
Artículo 392.- Incomparecencia Cuando el perito o testigo oportunamente citado no
haya comparecido, el presidente ordenará que sea conducido por medio de la fuerza
policial, y solicitará a quien lo propuso que colabore con la diligencia. Se podrá
suspender el juicio por esta causa una sola vez conforme a lo previsto para las
suspensiones, y si el testigo no concurre al segundo llamado o no pudo ser localizado
para su conducción por la fuerza policial, el juicio continuará prescindiendo de esa
prueba.
Artículo 393.- Otros medios de prueba Los documentos serán leídos y exhibidos en
la audiencia, con indicación de su origen. Los objetos y otros elementos de convicción
secuestrados serán exhibidos para su reconocimiento por testigos, peritos o el
imputado. Las grabaciones y elementos de prueba audiovisuales serán reproducidos,
en la forma habitual. Las partes y el tribunal podrán acordar, por unanimidad, la
lectura, exhibición o reproducción parcial de esos medios de prueba. Se podrán
efectuar careos o reconstrucciones u ordenar una inspección judicial.
Artículo 394.- Prueba para mejor proveer Excepcionalmente, el tribunal podrá
ordenar la recepción de cualquier prueba, si en el curso de la audiencia surgen hechos
o circunstancias nuevas, que requieran su esclarecimiento, cuidando de no
reemplazar por este medio la actuación propia de las partes.
Artículo 395.- Discusión final y cierre del debate Terminada la recepción de las
pruebas, el presidente concederá sucesivamente, la palabra al fiscal, al querellante y al
defensor, para que en ese orden expresen sus alegatos finales. No se podrán leer
memoriales, sin perjuicio de la lectura parcial de notas para ayudar a la memoria. Si
intervinieron dos o más fiscales, querellantes o defensores, todos podrán hablar,
repartiendo sus tareas, para evitar repeticiones o dilaciones. Todas las partes podrán
replicar y finalmente se oirá al imputado. La réplica se limitará a la refutación de los
argumentos adversos que antes no hayan sido discutidos. El presidente impedirá
cualquier divagación, repetición o interrupción. En caso de manifiesto abuso de la
palabra, llamará la atención al orador, y si éste persiste, podrá limitar, con prudencia,
el tiempo del alegato, teniendo en cuenta la naturaleza de los hechos en examen, las
pruebas recibidas y las cuestiones a resolver. Al finalizar el alegato, el orador expresará
sus conclusiones de un modo concreto. El fiscal y el querellante deberán solicitar la
pena que estiman procedente, cuando requieran una condena. Si está presente la
víctima y desea exponer, se le concederá la palabra, aunque no haya intervenido en el
procedimiento. Finalmente, el presidente preguntará al imputado si tiene algo más
que manifestar. Inmediatamente después declarará cerrado el debate.
CAPÍTULO III DELIBERACIÓN Y SENTENCIA
Artículo 396.- Deliberación Cerrado el debate, los jueces pasarán, de inmediato y sin
interrupción, a deliberar en sesión secreta, a la que sólo podrá asistir el secretario. La
deliberación no se podrá suspender salvo enfermedad grave de alguno de los jueces.
En este caso la suspensión no podrá durar más de tres días, luego de los cuales se
deberá reemplazar al juez y realizar el juicio nuevamente.
Artículo 397.- Normas para la deliberación y votación El tribunal apreciará las
pruebas producidas durante el juicio de un modo integral y según su sana crítica.
Todos los jueces deliberarán y votarán respecto de todas las cuestiones, según el
siguiente orden, en lo posible: 1) las relativas a su competencia, a la procedencia de la
acción penal y toda otra cuestión incidental que se haya diferido para este momento;
2) las relativas a la existencia del hecho punible y la punibilidad; y, 3) la
individualización de la sanción aplicable. Las decisiones se adoptarán por mayoría.
Los jueces fundarán separadamente sus votos o lo harán en forma conjunta cuando
estén de acuerdo.
Artículo 398.- Requisitos de la sentencia La sentencia se pronunciará en nombre de
la República del Paraguay y contendrá: 1) la mención del tribunal, lugar y fecha en que
se ha dictado, los datos personales de los jueces y las partes, los datos personales del
imputado y la enunciación del hecho que ha sido objeto del juicio; 2) el voto de los
jueces sobre cada una de las cuestiones planteadas en la deliberación, con exposición
de los motivos de hecho y de derecho en que los fundan; 3) la determinación precisa y
circunstanciada del hecho que el tribunal estima acreditado; 4) la parte dispositiva con
mención de las normas aplicables, las costas; y, 5) la firma de los jueces.
Artículo 399.- Redacción y lectura La sentencia será redactada y firmada
inmediatamente después de la deliberación. Enseguida, el tribunal se constituirá
nuevamente en la sala de audiencia, después de ser convocadas verbalmente todas
las partes y el documento será leído en voz alta por el secretario ante quienes
comparezcan. Acto seguido se explicará su contenido en idioma guaraní, conforme lo
previsto en este código. Excepcionalmente, cuando por la complejidad del asunto o lo
avanzado de la hora sea necesario diferir la redacción íntegra de la sentencia, en dicha
oportunidad se redactará, firmará y leerá tan sólo su parte dispositiva y uno de los
jueces relatará al público, sintéticamente, los fundamentos que motivaron la decisión;
asimismo, anunciará día y hora de la audiencia para la lectura integral, la que se
llevará a cabo en el plazo máximo de los cinco días posteriores al pronunciamiento de
la parte dispositiva. La sentencia quedará notificada con la lectura integral y las partes
recibirán copia de ella.
Artículo 400.- Sentencia y acusación La sentencia no podrá dar por acreditados otros
hechos u otras circunstancias que los descriptos en la acusación y admitidos en el
auto de apertura a juicio o, en su caso, en la ampliación de la acusación, salvo cuando
favorezcan al imputado. En la sentencia, el tribunal podrá dar al hecho una calificación
jurídica distinta a la de la acusación o del auto de la apertura a juicio, o aplicar
sanciones más graves o distintas a las solicitadas. Sin embargo, el imputado no podrá
ser condenado en virtud de un tipo penal distinto del invocado en la acusación, su
ampliación o en el auto de apertura a juicio y que en ningún momento fue tomado en
cuenta durante el juicio. Si el tribunal observa la posibilidad de una calificación
jurídica que no ha sido considerada por ninguna de las partes advertirá al imputado
sobre esa posibilidad, para que prepare su defensa.
Artículo 401.- Absolución La sentencia absolutoria ordenará la libertad del imputado,
la cesación de todas las medidas cautelares, la restitución de los objetos afectados al
procedimiento que no estén sujetos a comiso, las inscripciones necesarias y fijará las
costas. La libertad del imputado se otorgará aun cuando la sentencia absolutoria no
esté firme y se cumplirá directamente desde la sala de audiencia.
Artículo 402.- Condena La sentencia condenatoria fijará con precisión las penas que
correspondan y, en su caso, determinará la suspensión condicional de la pena y las
obligaciones que deberá cumplir el condenado. Se fijará con precisión la fecha en que
la condena finaliza, según el caso. También se establecerá el plazo dentro del cual
corresponderá pagar la multa y se unificarán las condenas o las penas cuando sea
posible. La sentencia decidirá también sobre las costas y sobre la entrega de objetos
secuestrados a quien el tribunal entienda con mejor derecho a poseerlos, sin perjuicio
de los reclamos que correspondan ante los tribunales civiles. Decidirá sobre el comiso
y la destrucción previstos en la ley y remitirá copia de la misma a la entidad pública en
la cual se desempeña el condenado y al Tribunal Superior de Justicia Electoral.
Artículo 403.- Vicios de la sentencia Los defectos de la sentencia que habilitan la
apelación y la casación, serán los siguientes: 1) que el imputado no esté
suficientemente identificado; 2) que carezca la enunciación del hecho objeto del juicio
y la determinación circunstanciada de aquel que el tribunal estimó acreditado; 3) que
se base en medios o elementos probatorios no incorporados legalmente al juicio o
incorporados por su lectura en violación a las normas de este título; 4) que carezca,
sea insuficiente o contradictoria la fundamentación de la mayoría del tribunal. Se
entenderá que la fundamentación es insuficiente cuando se utilicen formularios,
afirmaciones dogmáticas, frases rutinarias o se utilice, como fundamentación, el
simple relato de los hechos o cualquier otra forma de reemplazarla por relatos
insustanciales.
CAPÍTULO IV Acta del juicio
Artículo 404.- Contenido El secretario levantará un acta del juicio que contendrá: 1) el
lugar y la fecha de la audiencia, con la indicación de las horas de inicio y finalización, y
de las suspensiones y reanudaciones; 2) el nombre y apellido de los jueces, de las
partes y de los defensores; 3) las condiciones personales del imputado; 4) el nombre y
apellido de los testigos, peritos e intérpretes, con mención del juramento y la
enunciación de los documentos leídos; 5) las solicitudes y decisiones producidas en el
curso del juicio; 6) el resultado de la recepción de las pruebas; 7) las conclusiones de
las partes; 8) la parte dispositiva de la sentencia; 9) la firma de los jueces y del
secretario.
Artículo 405.- Lectura y notificación del acta El acta será leída por el secretario
inmediatamente después de la sentencia, y los intervinientes podrán exigir las
rectificaciones que correspondan, sin que se pueda alterar la esencia de las
declaraciones o de las decisiones. El acta será firmada por todos los intervinientes y se
entregará copia a quienes la soliciten.
Artículo 406.- Valor del acta El acta sólo tendrá valor de prueba de los hechos que en
ella se consignan, si ha sido leída y firmada por todos los intervinientes.