Lapins From 1 month to 36 months Romper

1 mes a 36 meses Ranita

Atrás / Back

Frente / Front

Lavar todas la telas antes de comenzar

Este patrón ha sido diseñado para telas livianas.
No es adecuado para telas pesadas como terciopelos, denim o panas.
Telas sugeridas: seersucker, lino, batista, viyela, popelín. Telas finas y 100% algodón.

Prewash all fabrics before starting

This pattern is designed for lightweight woven fabrics.
Not suitable for heavy fabrics like velvet, denim or velour.
Suggested fabrics: seersucker, linen, batiste, viyella, poplin. All lightweight fabrics and 100% cotton.

IMPORTANTE: elegir la talla / IMPORTANT: choosing the size

Las tallas de los patrones vienen indicadas en relación a la edad del niño.
En la siguiente tabla encontrarás la altura, la edad y la medida de contorno de pecho
que facilitarán la elección de la talla. La toma de medidas deberá hacerse
en ropa interior para luego comparar con la tabla de tallas.

The pattern sizes are indicated in relation to the age of the child.
In the following chart you can find the height, age and chest circumference that will
help to determine the correct size. Measurements must be taken
over the underwear so they can compared to the size chart afterwards.
1
TABLA DE MEDIDAS DE BEBÉS Y NIÑOS / BABIES AND TODDLERS MEASUREMENTS CHART

1 mes 3 meses 6 meses 9 meses 12 meses 18 meses 24 meses 36meses

Tallas / Sizes 1 month 3 months 6 months 9 months 12 months 18 months 24 months 36 months

Estatura 55 cm 60 cm 67 cm 71 cm 75 cm 81 cm 88 cm 98 cm
Height 21 5/8” 23 5/8” 26 3/8” 28” 29 1/2” 31 1/2” 34 1/2” 38 1/2”

Contorno pecho 44 cm 46 cm 48 cm 50 cm 52 cm 53,5 cm 55 cm 57 cm

Chest circumference 17 1/4” 18” 18 7/8” 19 5/8” 20 1/2” 21 in 21 7/8” 22 1/2”

MEDIDAS RANITA TERMINADA / JUMPSUIT FINISHED MEASUREMENTS CHART

3 2
1

1 mes 3 meses 6 meses 9 meses 12 meses 18 meses 24 meses 36meses

Tallas / Sizes 1 month 3 months 6 months 9 months 12 months 18 months 24 months 36 months

1 Largo 35 cm 38 cm 41 cm 43 cm 46,5 cm 48 cm 50 cm 52,5 cm

Length 13 3/8” 15” 16” 17” 18 3/8” 19” 20” 20 3/4”

2 Contorno pecho 49 cm 51 cm 53 cm 55 cm 57 cm 59 cm 61 cm 63 cm
Chest circumference 19 1/4” 20” 21” 21 5/8” 22 1/2” 23 1/4” 24” 24 3/4”

3 Largo manga 20 cm 22 cm 24 cm 26 cm 28 cm 29,5 cm 31 cm 32,5 cm

Sleeve Length 7 1/2” 8 5/8” 9 1/2” 10 1/4” 11” 11 5/8” 12 1/4” 12 3/4”

2
 HERRAMIENTAS Y SUMINISTROS / TOOLS & SUPPLIES

-5 broches invisibles -5 invisible snaps

-Hilo y aguja -Thread and needle
-Hilo elástico -Elastic thread
-Lápiz o tiza -Washable fabric marker or Tailor chalk
-Patrón -Pattern
-Tijera y alfileres -Pins & Scissors
-Imperdible -Safety Pin
-Máquina de coser hogareña -Domestic sewing machine
-Overlock (no es obligatoria) -Overlock (It's not necesary)

TELAS NECESARIAS y ELÁSTICO / REQUIRED FABRICS AND ELASTIC

1 mes 3 meses 6 meses 9 meses 12 meses 18 meses 24 meses 36 meses

Tallas / Sizes
1 month 3 months 6 months 9 months 12 months 18 months 24 months 36 months
Tela 1 (150 cm ancho) 50 cm 50 cm 55 cm 55 cm 60 cm 60 cm 65 cm 65 cm
Fabric 1 ( 60” or
1,64 yd wide) 20” 20” 22” 22” 24” 24” 26” 26”
Tela 2 (75 cm ancho) 7 cm 10 cm
Fabric 2 ( 30” or
0,82 yd wide) 3” 4”
Elástico 7 mm ancho
(cada muslo) 20 cm 22 cm 24 cm 26 cm 28 cm 29 cm 30 cm 32 cm

Elastic 1/4” wide 7 1/2” 8 7/8” 9 1/2” 10 1/4” 11” 11 1/2” 11 7/8” 12 5/8”
(each thigh)

Tela 1 (Ranita) Tela 2 (cuello)

Fabric 1 (Romper) Fabric 2 (collar)

ARMADO DE PATRONES / PATTERN ASSEMBLY

Selecciona la talla deseada, imprímela y arma Select the size, print it and assemble the
el patrón. pattern.
n.
RECUERDA: LOS PATRONES TIENEN REMEMBER: PATTERNS INCLUDE SEAM
INCLUÍDOS LOS MÁRGENES DE ALLOWANCES. (0,4 inches or 3/8”)
COSTURA (1 cm).

3
 SEAM ALLOWANCE (3/8”) IS INCLUDED

Lapins From 1 month to 36 months Romper

1 mes a 36 meses Pelele MARGEN DE COSTURA 1 cm
ESTÁ INCLUÍDO

GRAINLINE
/
1 2 3 4

HILO
RANITA
Lapins Manga
Lapins Cortar 2

Lapins

RANITA
Trasera
RANITA Cortar 2 ROMPER
Delantera Sleeve
Cut 2
Cortar 1

1 month

ROMPER

PLACE ON FOLD
ROMPER Back 3 months

Front Cut 2
Cut 1

/
6 months

GRAINLINE
DOBLEZ
9 months

/
HILO
12 months

GRAINLINE
18 months

5 6 7 8

/
24 months

HILO
36 months

24 months 36 months 18 months 12 months

Símbolos / Symbols
1 month
PIEZA

GRAINLINE
HILO / GRAINLINE Entrepierna
Cortar 2
BOTÓN / BUTTON

3 months

/
OJAL / BUTTONHOLE

CROTCH

HILO
APLOMO / NOTCH

Cut 2

1 month 3 months 6 months 9 months

6 months 1 month

9 months 3 months

IMPORTANT / IMPORTANTE
12 months

6 months
2,5 inches
18 months

9 months

24 months
2,5 inches
12 months

36 months

18 months

10 11
Please make sure the square measures 2,5” in per side.

9 24 months

36 months
7 cm
PLACE ON FOLD

6 months

36 months
24 months
1 month

9 months

18 months
GRAINLINE

7 cm
VOLANTE Lapins NECKLINE
ESCOTE RUFFLE
/

3 months
/

Cortar 1 Cut 1
HILO
DOBLEZ

12 months
Asegúrese que este cuadrado mide 7 cm por lado.

1 month 3 months 6 months 9 months 12 months 18 months 24 months 36 months

HI
LO
BIES Lapins

/
BIAS

GR
Cortar 1

AI
Cut 1

NL
IN
E

PLANO DE CORTE / CUTTING PLAN

PLANO CORTE TELA 1 / CUTTING PLAN FABRIC 1

Colocar los patrones sobre la tela y cortar.

Obtendrás 8 piezas:
GRAINLINE

36 months

PIEZA

E
GRAINLINE

Entrepierna

A-Frente (cortar 1)
Cortar 2
/
HILO
/

CROTCH
Lapins RANITA
HILO

Cut 2

Lapins Lapins Manga

Cortar 2

B-Trasera (cortar 2)
RANITA
Trasera
Cortar 2
RANITA
Delantera
ROMPER

C-Manga (cortar 2)
Cortar 1
Sleeve
PLACE ON FOLD

Cut 2

ROMPER

D-Bies (Cortar sólo1)

ROMPER Back
Cut 2
Front
Cut 1
GRAINLINE

E-Pieza entrepierna (cortar 2)

/

C
HILO

GRAINLINE
/
HILO
/

A
DOBLEZ

B
36 months
s
in
ap
L

GRAINLINE

Place the patterns on the fabric and cut.

/

S 1
HILO

r
BIE rta
o
C

D You will obtain 8 pieces:

36 months
BI ut 1
S

C
A

A-Front (cut 1)
150 cm / 60” / 1,64 yd B-Back (cut 2)
C-Sleeves (cut 2)
D- Bias (cut only 1)
E- Crotch piece (cut 2)

PLANO CORTE TELA 2 / CUTTING PLAN FABRIC 2

/ PLACE ON FOLD

F- Volante cuello (cortar 1 pieza)

GRAINLINE

F
PLACE ON FOLD

VOLANTE Lapins NECKLINE

ESCOTE RUFFLE
/

Cortar 1 Cut 1
HILO
/
DOBLEZ

75 cm / 30” / 0,82 yd
DOBLEZ

F- Neck ruffle (cut 1 piece)

Cara exterior / Face of the fabric

Cara interna / Reverse of the fabric 4
PASO A PASO / STEP BY STEP

TRASERA:
1- Enfrentar las caras exteriores y coser el centro
de la espalda como se indica en la foto.

BACK:
1-Face the outer sides and sew the center of the
back as shown in the picture.
Trasera / Back

TIPOS DE COSTURA / TYPES OF STITCHING

36 months

Domestic sewing machine

Zig Zag Stitch on the edge + Straight Stitch 3/8” from the edge
Overlock or
Serger
Máquina de coser hogareña
Puntada recta a 1 cm del borde + Zig Zag en el borde

Lado izquierdo
/ Left side

ABOTONADURA (lado izquierdo)

2- Doblar 2 veces como se indica en la foto.
Plánchalo. Quedará así.

Lado izquierdo
BACK BUTTONING ( left side)
/ Left side
2-Fold twice as shown in the picture.
Iron it. It should look like this.
5
 0,5 cm / 1/4”

Lado derecho
/ Right side

ABOTONADURA (lado derecho)

3- Doblar 0,5 cm y coser al borde.
Doblar nuevamente hasta la línea de piquete.
Este piquete corresponde al centro de la espalda.
Planchar. Se verá así.

Lado derecho BACK BUTTONING (right side)

/ Right side
3-Fold 1/4” and sew it to the edge.
centro / center Fold again to the notch.
This notch corresponds to the center of the back.
Iron it. It should look like this.

4- Coser y remallar como se indica en la foto.

4- Sew and finish off the edge with overlock or

zig-zag.

5- Enfrentar las caras exteriores y coser los

hombros como se indica en la foto.

5- Face the outer sides and sew the shoulders

as shown in the picture.

6
 COLOCACIÓN DE LAS MANGAS

SLEEVES PLACEMENT

6- Hilvanar las mangas como se indica en la foto.

5 cm / 2”
6- Baste the sleeves as shown in the picture.

7- Fruncir la copa de la manga para que coincida

con la sisa.

7- Pucker the upper part of the sleeve to match the

armhole.

8- Coser las mangas.

8- Sew the sleeves.

7
 IMPORTANTE: ANTES DE COMENZAR A HACER
EL FRUNCIDO, POR FAVOR LEER EL
PDF ADJUNTO:
“COMO HACER UN FRUNCIDO O FALSO SMOCKING”
DONDE SE EXPLICA LA TÉCNICA.

IMPORTANT: BEFORE MAKING THE SHIRRING

PLEASE READ THE ATTACHED PDF FILE:
"HOW TO MAKE A FALSE SMOCKING"
WHERE THE TECHNIQUE IS EXPLAINED.

9-Realiza un cordoncillo o festón en el borde inferior

de las mangas.

Manga / Sleeve

9-Finish off with a festoon on the sleeve edges.

Festón / Festoon

10-Hacer 4 líneas paralelas a 1,5 cm del borde con

tiza o bolígrafo para tela.
La separación entre las líneas debe ser de 0,7cm.
Manga / Sleeve

10-Mark four parallel lines with the fabric marking

pen 5/8” from the edge.
0,7 cm / 1/4”
0,7 cm / 1/4” The separation distance between the lines must
0,7 cm / 1/4”
1,5 cm / 5/8”
be 1/4”.

11-Hacer cuatro pespuntes paralelos, con hilo en la parte

superior e hilo elástico en la bobina de tu máquina de coser
Manga / Sleeve doméstica. Quedará así.

11-Make four parallel stitches with thread on the top and

elastic thread in the bobbin (in your domestic sewing
machine). It should look like this.

8
 12-Se verá así.

12-It should look like this.

Atrás / Back

Frente / Front

13-Enfrentar las caras exteriores de la tela.

13-Place the front and back pieces together with

the right sides of the fabric facing.

14-Coser los laterales como se indica en la foto

(Ambos lados).

14-Sew the laterals as shown in the picture.

(Both laterals).

15-Remalla las perneras como se indica en la foto.

15-Finish off the legs with zig zag or overlock.

9
 16-Doble 1,5 cm el borde de las perneras y sujete
con alfileres.

1,5 cm / 5/8”

16-Fold 5/8” the edge of the leg loops and fasten

with pins.

17-Coser como indica la figura.

17-Sew as shown in the picture.

18-Insertar la goma elástica con un imperdible por

dentro del canal que hemos realizado. La medida
de la goma necesaria según talla, se indica en
página 3.

18-Insert the elastic strip using a safety pin along

the pipe. The amount of the strip according to
the size is indicated on the page 3.

19-Coser muy bien los extremos de las gomas

elásticas.

19-Sew the ends of the elastic strips several times.

20-PIEZA ENTREPIERNA:
Doblar a la mitad y coser como se indica.

20-CROTCH: Fold in half and sew as shown

in the picture 10
 21-Dobla un centímetro hacia adentro y plánchalo.

21-Fold 3/8” inwards and iron it.

22-Coloca las piezas entrepiernas como indico

en la fotografía.

22-Place the crotch pieces as shown in the picture.

23-Sujétalas con alfileres y cose (la pieza delantera

y la pieza trasera).

23-Pin them and sew ( front and back “crotch pieces”).

24-Coser tres corchetes o broches invisibles como

muestra la foto.

24-Sew three the invisible snaps as shown in the

picture.

25-CUELLO: Dobla los extremos dos veces (0,5 cm)

y cóselos.
Realiza un cordoncillo o festón en el borde.

25-COLLAR: Fold the ends twice (1/4”) and sew them.

Finish off with a festoon on the edge.
Festón / Festoon

11
 26-Fruncir el cuello a la medida del escote de la
ranita.

26-Gather the collar to the measurement of the

neckline romper.

2 cm
2 cm / 3/4”
/ 3/4” 27-Posiciona el cuello como se indica
en la foto.

27-Place the collar as shown in the

picture.

extremo / end

28-Cóselo y luego dar vuelta la ranita.

28-Sew it and then turn the romper inward.

BIES BIAS
Prepare el bies siguiendo las Prepare the bias binding according
instructiones del PDF adjunto to the instructions in the
(paso 4 hasta paso 6) attached PDF file
(from step 4 to step 6)

29-Abre un lado del bies.

Dobla el extremo 1 cm.

1 cm / 3/8”
29- Open one side of the bias binding.
Fold the end 3/8” .

12
30-Sujeta el bies con alfileres alrededor del escote.
Cuando llegues al final dobla 1 cm.

30-Pin the bias binding around the neckline.

When you reach the end, fold 3/8”.

31- Se verá así.

Coser el bies.

31-It should look like this.

Sew the bias binding.

32- Dar vuelta la ranita.

Voltear el bies hacia afuera.

32- Turn the romper inside out.

Turn the bias binding outwards.

33- Sujétalo con alfileres.

33- Fasten with pins.

34- Coser el bies.

34- Sew the bias.

13
35-Coser dos corchetes o broches invisibles como
muestra la foto.

35-Sew two invisible snaps as shown in the picture.

y ya está terminada....
Felicitaciones!!!!

and it's finished....

Congratulations!!!!!

14