1

00:01:31,216 --> 00:01:34,052

2
00:01:38,640 --> 00:01:40,100
<i>"Ella está viva".</i>

3
00:01:42,227 --> 00:01:44,313
¿Ya terminaste Cold Harbor?

4
00:01:48,567 --> 00:01:50,110
¿Dónde estamos?

5
00:01:50,611 --> 00:01:52,571
Es una cabaña de partos.

6
00:01:55,282 --> 00:01:57,700
¿Por qué estoy aquí? ¿Qué hace usted aquí?

7
00:01:57,701 --> 00:01:59,244
Cold Harbor.

8
00:01:59,745 --> 00:02:01,538
¿Lo terminaste?

9
00:02:05,876 --> 00:02:06,919
No.

10
00:02:09,128 --> 00:02:11,548
Entonces sigue viva.

11
00:02:13,133 --> 00:02:15,093
Podemos salvarla.

12
00:02:16,720 --> 00:02:17,720
¿A quién?

13
00:02:19,223 --> 00:02:20,641
A la señorita Casey.

14
00:02:21,683 --> 00:02:22,684
Gemma.

15
00:02:25,229 --> 00:02:29,399
Hay un pasillo allá abajo
que es diferente a los otros.

16
00:02:30,067 --> 00:02:32,319
Es largo, oscuro y está oculto.

17
00:02:34,571 --> 00:02:36,198
De los dibujos de Irving.

18
00:02:37,699 --> 00:02:38,784
¿Qué?

19
00:02:40,911 --> 00:02:43,038
Tiene un ascensor que desciende.

20
00:02:46,458 --> 00:02:47,835
Sabemos dónde está.

21
00:02:55,467 --> 00:02:58,470
Diste un discurso
muy curioso en la fiesta.

22
00:03:06,270 --> 00:03:08,772
Me enojé contigo.

23
00:03:12,860 --> 00:03:15,153
Lancé una lata de dulces.

24
00:03:19,366 --> 00:03:21,577
Dios, eres extraño.

25
00:03:47,060 --> 00:03:49,563
No amo a mi hija.

26
00:03:54,443 --> 00:03:57,154
Solía ver a Kier en ella,

27
00:03:58,739 --> 00:04:00,991
pero cuando ella creció, él se fue.

28
00:04:04,161 --> 00:04:05,871
Pareces un excelente padre.

29
00:04:07,748 --> 00:04:10,209
Concebí a otros en las sombras,
30
00:04:12,294 --> 00:04:14,379
pero tampoco lo vi en ellos.

31
00:04:19,760 --> 00:04:21,887
Hasta que lo vi de nuevo.

32
00:04:25,265 --> 00:04:26,391
En ti.

33
00:04:29,186 --> 00:04:31,897
Tú y tu familia crearon el infierno
y van a arder en él.

34
00:04:41,323 --> 00:04:42,824
Ahí está.

35
00:04:45,702 --> 00:04:48,080
Mañana es un día especial.

36
00:04:51,834 --> 00:04:52,835
¡Oye!

37
00:04:55,128 --> 00:04:56,839
¿Por qué viniste aquí?

38
00:04:57,840 --> 00:04:59,508
¿Qué quieres de mí?

39
00:05:03,428 --> 00:05:06,347
Entonces cuando termine Cold Harbor,

40
00:05:06,348 --> 00:05:10,768
le harán una prueba,
¿y luego la van a matar?

41
00:05:10,769 --> 00:05:16,357
Cuando completes el archivo,
tendrás que ir deprisa al pasillo oscuro

42
00:05:16,358 --> 00:05:18,317
y bajar al piso de pruebas.

43
00:05:18,318 --> 00:05:22,322
No te dejarán salir de RMD
hasta que el archivo esté completo.
44
00:05:23,073 --> 00:05:25,533
Pero ¿cómo la voy a encontrar
cuando esté ahí?

45
00:05:25,534 --> 00:05:26,701
No lo harás tú.

46
00:05:26,702 --> 00:05:28,119
- ¿Yo no?
- No.

47
00:05:28,120 --> 00:05:31,707
Tu chip solo se activa en tu piso.

48
00:05:32,207 --> 00:05:35,252
Cuando estés en el piso de pruebas,
volverás a ser tu exus.

49
00:05:36,670 --> 00:05:39,505
Luego él encontrará a Gemma
y la llevará a Cercenadura.

50
00:05:39,506 --> 00:05:43,468
Ahí la llevarás
hasta la escalera de salida.

51
00:05:46,054 --> 00:05:47,097
Bien. De acuerdo.

52
00:05:50,100 --> 00:05:51,185
Mark...

53
00:05:53,061 --> 00:05:55,606
sé que esto es demasiado,

54
00:05:57,733 --> 00:05:59,942
pero si podemos demostrar que sigue viva,

55
00:05:59,943 --> 00:06:02,696
si podemos demostrar que la secuestraron,

56
00:06:03,947 --> 00:06:05,449
acabaremos con ellos.

57
00:06:14,374 --> 00:06:17,044
¿Y qué pasará con nosotros?

58
00:06:18,712 --> 00:06:19,796
¿De qué hablas?

59
00:06:22,966 --> 00:06:28,388
Si Lumon cae, pues, ¿qué va a pasar
con todos los intus en Cercenadura?

60
00:06:33,352 --> 00:06:34,352
Sí.

61
00:06:46,490 --> 00:06:48,866
- ¿Quieren que me sacrifique?
- No.

62
00:06:48,867 --> 00:06:50,660
¿Que sacrifique a todos ahí?

63
00:06:50,661 --> 00:06:52,454
No, no es así de simple.

64
00:06:54,623 --> 00:06:57,668
¿Solo para salvar a una persona
que les importa a ustedes?

65
00:06:58,794 --> 00:07:01,505
No tiene que acabar con tu vida.

66
00:07:04,842 --> 00:07:05,884
¿En serio?

67
00:07:07,344 --> 00:07:08,345
Sí.

68
00:07:10,097 --> 00:07:13,058
De hecho, hay otra persona
que quiere hablar contigo.

69
00:07:25,612 --> 00:07:29,700
Bien, solo reprodúcelo.

70
00:07:43,755 --> 00:07:44,923
Velo.
71
00:07:46,091 --> 00:07:50,971
Graba tu respuesta y luego sal.

72
00:07:53,932 --> 00:07:55,516
Estaremos aquí abajo, ¿sí?

73
00:07:55,517 --> 00:07:56,602
Está bien.

74
00:08:19,708 --> 00:08:22,169
<i>Hola, soy...</i>

75
00:08:22,836 --> 00:08:24,546
<i>Bueno, seguro sabes quién soy.</i>

76
00:08:25,881 --> 00:08:28,424
<i>Creo que hablaste con Devon
y la señora Sel...</i>

77
00:08:28,425 --> 00:08:29,927
<i>La señorita Cobel.</i>

78
00:08:32,221 --> 00:08:33,347
<i>Así que</i>...

79
00:08:33,931 --> 00:08:36,725
<i>ya sabes qué es lo que te pedimos.</i>

80
00:08:38,644 --> 00:08:40,729
<i>Pero primero necesito decirte</i>

81
00:08:41,230 --> 00:08:45,526
<i>que de verdad lo siento.</i>

82
00:08:46,693 --> 00:08:52,199
<i>Te traje al mundo como un prisionero
y como un escape.</i>

83
00:08:53,450 --> 00:08:57,245
<i>Lumon me dijo que serías feliz,
que los intus están contentos,</i>

84
00:08:57,246 --> 00:08:59,330
<i>y como creí en su palabra,</i>
85
00:08:59,331 --> 00:09:01,708
<i>has estado viviendo una pesadilla
por dos años.</i>

86
00:09:04,294 --> 00:09:06,338
<i>Es horrible lo que te han hecho.</i>

87
00:09:06,964 --> 00:09:12,636
<i>Parte de la razón por la que estoy aquí
es para enmendarlo.</i>

88
00:09:14,388 --> 00:09:18,516
<i>Espero que me permitas hacerlo</i>

89
00:09:18,517 --> 00:09:22,104
<i>con todo lo que tenemos en común.</i>

90
00:10:43,685 --> 00:10:45,270
REPRODUCIR

91
00:10:47,272 --> 00:10:48,315
<i>Hola.</i>

92
00:10:50,817 --> 00:10:53,611
<i>Cielos, esto es... Nunca creí
que pudiera hablar contigo.</i>

93
00:10:53,612 --> 00:10:55,030
No puede ser.

94
00:10:55,656 --> 00:10:58,742
<i>Mucho menos que te disculparas, así que...</i>

95
00:11:01,828 --> 00:11:02,829
<i>Gracias.</i>

96
00:11:05,582 --> 00:11:09,253
<i>En realidad, "pesadilla"
no es la palabra adecuada,</i>

97
00:11:11,213 --> 00:11:14,591
<i>porque tenemos maneras
de hacer que funcione, para...</i>

98
00:11:15,884 --> 00:11:17,469
<i>para sentirnos completos,</i>

99
00:11:19,137 --> 00:11:21,682
<i>por eso me aterra lo que pides.</i>

100
00:11:22,808 --> 00:11:26,603
<i>¿Sabes? Lo que sea que es esta vida...</i>

101
00:11:28,021 --> 00:11:29,857
<i>es todo lo que tenemos</i>

102
00:11:30,440 --> 00:11:33,402
<i>y no queremos que acabe.</i>

103
00:11:34,069 --> 00:11:35,529
<i>¿Puedes entenderlo?</i>

104
00:12:06,351 --> 00:12:07,686
Por supuesto.

105
00:12:08,187 --> 00:12:09,730
Buen punto.

106
00:12:10,606 --> 00:12:14,985
Diría lo mismo de estar en tu lugar,
sin embargo,

107
00:12:16,904 --> 00:12:20,991
Lumon no tiene que ser toda tu vida.

108
00:12:22,576 --> 00:12:25,828
<i>Puede que últimamente
estés teniendo recuerdos.</i>

109
00:12:25,829 --> 00:12:28,039
<i>Recuerdos de mi mundo exterior.</i>

110
00:12:28,040 --> 00:12:29,958
<i>Yo también he tenido del tuyo.</i>

111
00:12:30,834 --> 00:12:34,754
<i>Es un proceso llamado "reintegración".</i>

112
00:12:34,755 --> 00:12:39,092
<i>Es una manera de unir los recuerdos
para ser una sola persona.</i>

113
00:12:40,385 --> 00:12:44,138
Empecé el proceso porque veo que para ti
todo esto fue muy injusto,

114
00:12:44,139 --> 00:12:48,852
y cuando mi esposa esté libre,
te juro que terminaré el proceso.

115
00:12:50,521 --> 00:12:52,314
Porque esta vida, nuestra vida...

116
00:12:54,149 --> 00:12:55,901
<i>nos pertenece a ambos.</i>

117
00:12:57,569 --> 00:12:59,905
<i>Quiero compartirla contigo.</i>

118
00:13:11,291 --> 00:13:14,168
Pero ¿qué significa eso exactamente?

119
00:13:14,169 --> 00:13:18,465
¿Que tú te quedas con el lado derecho
y yo con el izquierdo? ¿O...?

120
00:13:19,424 --> 00:13:20,842
¿Tú arriba y yo abajo? Yo...

121
00:13:20,843 --> 00:13:22,510
- No.
- En serio trato de entender.

122
00:13:22,511 --> 00:13:25,596
No, no sería nada de ese estilo.

123
00:13:25,597 --> 00:13:29,475
Seríamos los dos.
Como una persona combinada.

124
00:13:29,476 --> 00:13:34,480
<i>Es decir, mis recuerdos y los tuyos,
mi trauma y el tuyo,</i>

125
00:13:34,481 --> 00:13:36,650
<i>pero también con lo bueno.</i>
126
00:13:40,821 --> 00:13:42,030
Bueno, pero...

127
00:13:42,781 --> 00:13:47,159
Digo, has estado vivo
mucho más tiempo que yo,

128
00:13:47,160 --> 00:13:51,455
así que quienquiera que sea
esta nueva persona híbrida,

129
00:13:51,456 --> 00:13:55,002
parece que tendrá más partes de ti
que de mí.

130
00:13:59,214 --> 00:14:01,008
No creo que funcione así.

131
00:14:03,093 --> 00:14:05,012
De acuerdo, ¿cómo funciona?

132
00:14:28,243 --> 00:14:29,244
Mira...

133
00:14:33,332 --> 00:14:37,252
lloré la muerte de Gemma durante dos años.

134
00:14:43,050 --> 00:14:46,345
Perdí mi trabajo, era profesor...

135
00:14:48,931 --> 00:14:53,435
porque empecé a llegar ebrio.

136
00:15:00,150 --> 00:15:03,153
<i>Escondí todas sus cosas en mi sótano...</i>

137
00:15:05,364 --> 00:15:08,158
<i>porque era más fácil fingir
que ella jamás existió.</i>

138
00:15:14,081 --> 00:15:16,583
<i>Pensé que te protegía de ese dolor.</i>

139
00:15:25,926 --> 00:15:30,764
Oye, la señorita Cobel
me dijo que te gusta alguien.

140
00:15:32,975 --> 00:15:35,059
Helena Eagan, ¿verdad?

141
00:15:35,060 --> 00:15:37,312
¿Su nombre de intus es "Heleny"?

142
00:15:39,314 --> 00:15:42,401
<i>De verdad, me alegra que hayas vivido eso.</i>

143
00:15:44,069 --> 00:15:47,113
<i>Así que ahora podrías imaginar,</i>

144
00:15:47,114 --> 00:15:49,116
<i>lo que tú y Heleny comparten,</i>

145
00:15:49,825 --> 00:15:53,411
<i>pero multiplicado como por miles de días</i>

146
00:15:53,412 --> 00:15:57,832
de alegría, peleas y pasión,

147
00:15:57,833 --> 00:16:01,502
para que sepas por qué debo recuperar
a mi esposa.

148
00:16:01,503 --> 00:16:03,255
Tengo que recuperarla.

149
00:16:25,485 --> 00:16:27,738
Es Helly, de hecho. Helly.

150
00:16:31,116 --> 00:16:32,910
Es la persona que amo,

151
00:16:33,744 --> 00:16:36,954
<i>y lo sabrías si realmente
te hubieras interesado mi vida.</i>

152
00:16:36,955 --> 00:16:39,333
Antes de esta noche,
antes de necesitar algo.

153
00:16:41,335 --> 00:16:45,338
Ella es la persona que perderé
si hago lo que dices

154
00:16:45,339 --> 00:16:50,761
porque tú y yo sabemos que su exus
no se reintegrará,

155
00:16:52,721 --> 00:16:54,473
<i>suponiendo que eso es real.</i>

156
00:16:55,182 --> 00:16:57,893
<i>Suponiendo que cada palabra que dices
no es mentira.</i>

157
00:16:58,393 --> 00:16:59,603
¿Qué...?

158
00:17:03,398 --> 00:17:05,400
<i>Lo siento. No era mi intención...</i>

159
00:17:06,652 --> 00:17:09,819
Amigo, solo trato
de salvar a mi esposa ¿sí?

160
00:17:09,820 --> 00:17:13,574
<i>No puedo abandonarla, y si me ayudas,</i>

161
00:17:13,575 --> 00:17:16,369
tampoco te abandonaré. Lo prometo.

162
00:17:17,663 --> 00:17:20,539
¿Sabes qué es lo que creo?
Que en el instante en el que la recuperes,

163
00:17:20,540 --> 00:17:22,416
te olvidarás siquiera de que existo.

164
00:17:23,001 --> 00:17:27,005
Creo que desapareceré
junto a todos los intus allá abajo.

165
00:17:28,423 --> 00:17:29,674
¿Qué quieres de mí?

166
00:17:29,675 --> 00:17:31,634
Estamos juntos en esto.

167
00:17:31,635 --> 00:17:34,096
¿Puedes confiar en mí?

168
00:17:38,350 --> 00:17:39,351
No.

169
00:17:41,937 --> 00:17:43,313
¡Devon!

170
00:17:43,814 --> 00:17:46,566
Es un niño malcriado. No escucha.

171
00:17:46,567 --> 00:17:47,733
Déjame hablar con él.

172
00:17:47,734 --> 00:17:50,279
Le dije de la reintegración,
cree que es una mentira.

173
00:17:50,863 --> 00:17:52,738
No está equivocado, ¿cierto?

174
00:17:52,739 --> 00:17:54,491
Déjame hablar con él.

175
00:17:56,243 --> 00:17:57,244
A solas.

176
00:17:58,912 --> 00:18:00,330
Claro. Sí.

177
00:18:08,172 --> 00:18:09,173
Claro.

178
00:18:23,228 --> 00:18:25,022
Los números son tu esposa.

179
00:18:32,070 --> 00:18:34,031
Los números de RMD.

180
00:18:34,698 --> 00:18:35,866
En tu consola.
181
00:18:46,168 --> 00:18:50,422
Son una entrada a la mente de la esposa
de tu exus, Gemma Scout.

182
00:18:56,178 --> 00:18:57,638
No entiendo.

183
00:19:02,392 --> 00:19:04,603
¿Qué es lo que sientes cada día
cuando los miras?

184
00:19:13,445 --> 00:19:17,741
¿Qué...? Sentimos cosas.

185
00:19:21,703 --> 00:19:22,913
¿Qué sientes?

186
00:19:25,874 --> 00:19:29,669
Diferentes cosas. A veces es tristeza...

187
00:19:29,670 --> 00:19:30,670
Aflicción.

188
00:19:32,756 --> 00:19:33,756
Alegría.

189
00:19:36,051 --> 00:19:37,594
Malicia.

190
00:19:39,471 --> 00:19:40,722
Temor.

191
00:19:44,726 --> 00:19:46,603
¿Estás diciendo que...

192
00:19:47,604 --> 00:19:49,272
los números son...?

193
00:19:49,273 --> 00:19:51,149
Sus temperamentos.

194
00:19:53,694 --> 00:19:56,864
Los ladrillos de su mente.

195
00:19:59,324 --> 00:20:00,826
¿Qué estoy construyendo?

196
00:20:05,038 --> 00:20:08,000
Cada archivo que has completado...

197
00:20:10,419 --> 00:20:12,296
<i>es una nueva consciencia para ella.</i>

198
00:20:19,094 --> 00:20:20,762
Una intus nueva.

199
00:20:27,519 --> 00:20:30,063
He completado 24 archivos.

200
00:20:31,690 --> 00:20:34,318
Cold Harbor es el último.

201
00:20:37,154 --> 00:20:40,991
Mañana será tu último día en Lumon.

202
00:20:41,825 --> 00:20:46,580
Habrás servido a tu propósito,
al igual que ella.

203
00:20:58,425 --> 00:21:00,385
Aguarda, ¿por qué me estás diciendo esto?

204
00:21:06,225 --> 00:21:08,435
¿Qué haces aquí en realidad?

205
00:21:10,854 --> 00:21:15,025
Mark. Mark.

206
00:21:18,946 --> 00:21:23,242
No habrá un final feliz para ti y Helly R.

207
00:21:26,161 --> 00:21:28,080
Ella es una Eagan.

208
00:21:30,040 --> 00:21:32,000
Para ellos no eres nada.

209
00:21:32,876 --> 00:21:34,627
- No.
- Nada para ella.

210
00:21:34,628 --> 00:21:36,128
No, no te creo.

211
00:21:36,129 --> 00:21:37,505
Te están usando.

212
00:21:37,506 --> 00:21:39,215
¡No! ¡No te creo!

213
00:21:39,216 --> 00:21:41,592
¡Luego te desecharán como basura!

214
00:21:41,593 --> 00:21:44,345
- ¡Creo que tú me estás usando!
- ¡Mark!

215
00:21:44,346 --> 00:21:46,848
- ¡La reintegración es tu única opción!
- Espera.

216
00:21:46,849 --> 00:21:48,767
- ¿Amas a tu hermano?
- ¡Mark!

217
00:21:49,476 --> 00:21:50,351
Sí.

218
00:21:50,352 --> 00:21:52,854
Entonces dile que espero
que lo siguiente que vea

219
00:21:52,855 --> 00:21:54,480
sea el piso de Cercenadura

220
00:21:54,481 --> 00:21:57,441
o te juro que jamás volverá a ver
a su esposa de nuevo.

221
00:21:57,442 --> 00:21:59,110
Me preocupo por ti.

222
00:21:59,111 --> 00:22:00,194
¡Basta!
223
00:22:00,195 --> 00:22:01,321
Mark.

224
00:23:11,475 --> 00:23:12,935
Debo decirte algo.

225
00:23:13,435 --> 00:23:14,645
Yo también.

226
00:24:08,866 --> 00:24:10,701
¿Qué carajo?

227
00:24:59,166 --> 00:25:04,713
"Mark: El Fundador desea presenciar
la culminación histórica del 25.o archivo.

228
00:25:06,173 --> 00:25:11,136
Helly R. también lo presenciará
desde su asiento.

229
00:25:12,679 --> 00:25:18,185
Grandes augurios aguardan tu victoria.
Con cariño, señor Milchick".

230
00:25:59,768 --> 00:26:01,436
Jame Eagan estuvo aquí.

231
00:26:03,146 --> 00:26:04,773
Vino a verme.

232
00:26:06,358 --> 00:26:10,403
Dijo una estupidez críptica
sobre el fuego de Kier adentro de mí,

233
00:26:10,404 --> 00:26:14,116
y que hoy es un día especial.

234
00:26:19,955 --> 00:26:21,373
Sé por qué.

235
00:26:26,420 --> 00:26:27,963
Sé por qué hacen esto.

236
00:26:43,896 --> 00:26:45,022
Hola, Dylan.
237
00:26:47,065 --> 00:26:48,317
¿Dijo que no?

238
00:26:51,987 --> 00:26:53,155
Sígueme.

239
00:27:04,917 --> 00:27:08,462
LA GLORIOSA VICTORIA DE COLD HARBOR

240
00:27:31,151 --> 00:27:34,363
<i>¿Y qué pasará cuando extraigan el chip?</i>

241
00:27:41,161 --> 00:27:43,539
¿Cómo podemos confiar
en lo que diga Cobel?

242
00:27:44,331 --> 00:27:46,166
Lo único que ha hecho es mentir.

243
00:27:46,667 --> 00:27:50,128
Lo sé, pero se veía diferente.

244
00:27:50,963 --> 00:27:56,008
Es decir, es la misma, pero diferente.

245
00:27:56,009 --> 00:27:57,511
No lo sé.

246
00:27:59,763 --> 00:28:01,974
COLD HARBOR 96 % COMPLETO

247
00:28:03,517 --> 00:28:05,185
En sí, podría no hacerlo.

248
00:28:06,812 --> 00:28:09,898
Podría no completar el archivo
y no sacarla.

249
00:28:11,191 --> 00:28:14,027
Pero si dice la verdad,
igual estamos jodidos.

250
00:28:21,326 --> 00:28:22,703
¿Qué sucede?
251
00:28:23,203 --> 00:28:24,538
Solo vístete.

252
00:28:25,956 --> 00:28:27,624
Todo va a estar bien.

253
00:28:33,255 --> 00:28:39,344
Pero si logras sacarla, quizás eso acabe
con Lumon, como dijo tu hermana.

254
00:28:42,556 --> 00:28:45,142
Y tal vez puedas hacer eso de combinarte.

255
00:28:47,019 --> 00:28:50,147
Sí, pero puede que sea
un completo mentiroso.

256
00:28:51,231 --> 00:28:52,900
¿Y si no lo es?

257
00:28:58,447 --> 00:29:00,324
Al menos tendrás la oportunidad de vivir.

258
00:29:06,997 --> 00:29:08,999
Sí, pero quiero vivir contigo.

259
00:29:20,344 --> 00:29:22,262
Pero soy ella, Mark.

260
00:29:28,977 --> 00:29:30,354
Soy ella.

261
00:29:49,915 --> 00:29:50,916
De acuerdo<i>.</i>

262
00:30:16,108 --> 00:30:17,108
97 % COMPLETO

263
00:30:37,671 --> 00:30:40,799
Tu exus ha respondido a tu solicitud
de renuncia.

264
00:30:43,719 --> 00:30:47,139
Ya que puede provocarte
una respuesta emocional vergonzosa,

265
00:30:47,806 --> 00:30:49,432
y como estoy ocupado,

266
00:30:49,433 --> 00:30:52,102
te dejaré leerla a solas.

267
00:31:14,416 --> 00:31:16,167
SOLICITUD DE RENUNCIA DE INTUS

268
00:31:16,168 --> 00:31:18,337
RESPUESTA DEL EXUS

269
00:31:18,921 --> 00:31:20,172
"Querido intus:

270
00:31:21,924 --> 00:31:26,053
He leído tu solicitud
y organicé mi respuesta en tres puntos.

271
00:31:26,553 --> 00:31:29,056
Primero: Jódete".

272
00:31:33,185 --> 00:31:35,812
<i>Gretchen es mi esposa y mi amada,</i>

273
00:31:36,980 --> 00:31:40,442
<i>tus acciones con ella
fueron extremadamente indecorosas.</i>

274
00:31:43,278 --> 00:31:45,030
<i>Segundo:</i>

275
00:31:47,449 --> 00:31:48,534
<i>Lo entiendo.</i>

276
00:31:50,869 --> 00:31:55,039
<i>Es perfecta,
y dada nuestra fisiología compartida,</i>

277
00:31:55,040 --> 00:31:56,667
<i>tiene sentido.</i>

278
00:31:58,502 --> 00:32:00,087
<i>Este es el tema.</i>

279
00:32:01,547 --> 00:32:05,425
<i>Nunca he sido alguien impresionante,</i>

280
00:32:06,802 --> 00:32:12,724
<i>así que cuando Gretch me dijo
que eres seguro y genial,</i>

281
00:32:14,101 --> 00:32:15,185
<i>no lo sé,</i>

282
00:32:16,645 --> 00:32:17,729
<i>me dolió.</i>

283
00:32:20,148 --> 00:32:22,150
<i>Así que el tercer punto es:</i>

284
00:32:23,902 --> 00:32:29,157
<i>Espero que algún día
vea en mí lo que ve en ti.</i>

285
00:32:31,743 --> 00:32:36,248
<i>Mientras tanto, si soy muy sincero,</i>

286
00:32:38,333 --> 00:32:40,043
<i>creo que me gusta saber que estás ahí.</i>

287
00:32:45,507 --> 00:32:49,011
<i>Así que si quieres irte, puedes hacerlo,</i>

288
00:32:50,762 --> 00:32:53,348
<i>pero creo que debes quedarte.</i>

289
00:33:00,647 --> 00:33:03,692
<i>Saludos cordiales. Tu exus.</i>

290
00:33:29,176 --> 00:33:31,887
99 % COMPLETO

291
00:33:53,492 --> 00:33:56,995
Intento pensar en otros lugares
además de Delaware.

292
00:34:01,708 --> 00:34:07,297
Se me ocurre Europa, Zimbabue...

293
00:34:13,387 --> 00:34:14,888
y Ecuador.

294
00:34:16,931 --> 00:34:18,391
¿Ecuador?

295
00:34:21,603 --> 00:34:23,021
¿Es un edificio?

296
00:34:24,438 --> 00:34:26,065
O un continente.

297
00:34:27,900 --> 00:34:32,238
Quizá solo sea un edificio
que se hizo tan grande...

298
00:34:32,239 --> 00:34:34,407
Que se convirtió en un continente.

299
00:34:34,408 --> 00:34:35,742
Sí.

300
00:34:39,246 --> 00:34:40,664
Sí.

301
00:34:55,971 --> 00:34:57,931
Ojalá tuviéramos más tiempo.

302
00:35:59,201 --> 00:36:00,786
Al menos es algo feliz.

303
00:36:41,326 --> 00:36:42,786
Llama al señor Eagan.

304
00:37:27,372 --> 00:37:29,166
<i>Mark S.,</i>

305
00:37:30,959 --> 00:37:35,839
<i>por completar el 25.o archivo
de macrodatos,</i>

306
00:37:36,965 --> 00:37:42,846
<i>has hecho que mi gran agenda
esté a punto de cumplirse</i>

307
00:37:43,388 --> 00:37:46,057
<i>y eso te convierte</i>

308
00:37:46,058 --> 00:37:50,562
<i>en una de las personas más importantes
de la historia.</i>

309
00:37:52,481 --> 00:37:56,485
<i>Ahora deléitate en el fruto de tu trabajo</i>

310
00:37:57,110 --> 00:38:01,364
<i>y saluda a tu siervo terrenal,</i>

311
00:38:01,365 --> 00:38:03,575
<i>el mismísimo...</i>

312
00:38:04,743 --> 00:38:09,748
<i>¡gerente de piso!</i>

313
00:38:19,341 --> 00:38:21,385
Gracias, Kier.

314
00:38:22,469 --> 00:38:27,682
Y debo decirle
que hoy se ve muy apuesto, señor.

315
00:38:27,683 --> 00:38:28,766
<i>Gracias.</i>

316
00:38:28,767 --> 00:38:34,982
<i>Diría lo mismo de ti, si no fuera
por mi valor principal favorito.</i>

317
00:38:36,525 --> 00:38:37,734
¿Probidad?

318
00:38:38,235 --> 00:38:39,403
<i>No.</i>

319
00:38:40,654 --> 00:38:41,864
<i>Visión.</i>

320
00:38:44,658 --> 00:38:50,163
Bueno, es un gran honor
presentar a un hombre muy ilustre,

321
00:38:50,664 --> 00:38:54,000
muy sapiente y magnánimo.

322
00:38:54,001 --> 00:38:56,461
<i>Cielos, eres ampuloso.</i>

323
00:38:57,296 --> 00:39:00,716
<i>Qué bueno que tú no escribiste
el primer apéndice.</i>

324
00:39:01,300 --> 00:39:02,968
<i>Hubiera explotado.</i>

325
00:39:13,937 --> 00:39:17,858
Es un honor recibir su oprobio,
señor Eagan.

326
00:39:18,483 --> 00:39:23,946
El legado que ha dejado es verdadera
e irrefutablemente valioso e inmenso.

327
00:39:23,947 --> 00:39:25,949
<i>¿Hablas de mi compañía?</i>

328
00:39:28,118 --> 00:39:29,119
No.

329
00:39:31,079 --> 00:39:34,040
Hablo de esta estatua de cera
13 centímetros más alta

330
00:39:34,041 --> 00:39:35,667
de lo que usted era.

331
00:39:50,182 --> 00:39:52,351
<i>Gracias por los comentarios...</i>

332
00:39:55,354 --> 00:39:56,688
<i>Seth.</i>

333
00:40:00,359 --> 00:40:01,777
Gracias, Kier.
334
00:40:03,529 --> 00:40:07,698
Y ahora, señora y señor de RMD,

335
00:40:07,699 --> 00:40:13,705
¡les presento a Coreografía y Alborozo!

336
00:40:33,725 --> 00:40:34,852
Vamos.

337
00:40:38,647 --> 00:40:39,815
C y A

338
00:40:50,701 --> 00:40:51,785
¡Mark!

339
00:41:26,570 --> 00:41:28,071
¡Mark!

340
00:41:50,552 --> 00:41:52,471
<i>Bienvenido, señor Eagan.</i>

341
00:41:53,055 --> 00:41:56,016
<i>La prueba de eficacia empezará pronto.</i>

342
00:41:57,601 --> 00:42:01,980
LA PRUEBA EMPEZARÁ PRONTO...

343
00:42:03,148 --> 00:42:05,692
Gracias, C y A.

344
00:42:06,443 --> 00:42:09,612
Que siga el amor por Mark S...

345
00:42:09,613 --> 00:42:10,988
Debo irme.

346
00:42:10,989 --> 00:42:13,075
...con la Balada de Ambrose

347
00:42:14,618 --> 00:42:15,619
y Gunnel.

348
00:43:03,876 --> 00:43:04,877
¿Listo?
349
00:43:07,588 --> 00:43:08,589
Sí.

350
00:43:10,632 --> 00:43:12,176
Nos vemos en Ecuador.

351
00:43:14,553 --> 00:43:16,013
Nos vemos en Ecuador.

352
00:44:14,321 --> 00:44:17,658
Oigan. ¿Me pueden ayudar?

353
00:46:27,287 --> 00:46:28,288
¡Oigan!

354
00:46:35,295 --> 00:46:36,380
¿Me pueden ayudar?

355
00:46:43,846 --> 00:46:45,097
Helly.

356
00:46:46,932 --> 00:46:47,932
¿Dónde está Mark?

357
00:46:47,933 --> 00:46:49,184
¡No lo sé!

358
00:46:57,860 --> 00:46:59,486
- Hola.
- Sí.

359
00:47:26,430 --> 00:47:27,973
Entra al cuarto.

360
00:48:02,341 --> 00:48:05,052
Entra al cuarto.

361
00:48:31,578 --> 00:48:32,955
¿Quién eres?

362
00:48:44,299 --> 00:48:45,634
<i>No lo sé.</i>

363
00:49:10,826 --> 00:49:13,829
Crianza Mamífera trae una ofrenda.

364
00:49:15,622 --> 00:49:17,082
¿Tiene ímpetu?

365
00:49:19,334 --> 00:49:20,419
Así es.

366
00:49:22,129 --> 00:49:23,255
¿Astucia?

367
00:49:26,258 --> 00:49:28,051
Es la mejor del rebaño.

368
00:49:54,369 --> 00:49:59,958
Esta bestia será enterrada
junto a una mujer querida,

369
00:50:00,959 --> 00:50:04,630
cuyo espíritu debe guiarla
a la puerta de Kier.

370
00:50:05,172 --> 00:50:06,715
¿Está a la altura de la situación?

371
00:50:09,009 --> 00:50:10,010
Lo está.

372
00:50:47,339 --> 00:50:48,841
Entonces entrégame su vida.

373
00:51:01,770 --> 00:51:02,771
Desármala.

374
00:51:10,654 --> 00:51:11,654
¡Helly!

375
00:51:12,573 --> 00:51:13,740
Disculpen.

376
00:51:27,754 --> 00:51:30,299
Encomendamos este animal a Kier

377
00:51:31,300 --> 00:51:33,927
y a su eterna guerra contra el dolor.

378
00:52:13,675 --> 00:52:14,676
¿Cuántas?

379
00:52:18,013 --> 00:52:19,181
¿Cuántas qué?

380
00:52:23,060 --> 00:52:24,811
¿Cuántas más debo entregar?

381
00:52:29,858 --> 00:52:32,194
Tantas como el Fundador decida.

382
00:53:14,653 --> 00:53:16,321
Mark S.

383
00:53:22,828 --> 00:53:24,161
Puerta equivocada.

384
00:53:24,162 --> 00:53:25,706
Ya me voy, ¿sí?

385
00:54:02,284 --> 00:54:03,577
Carajo.

386
00:55:01,552 --> 00:55:02,803
No más muertes.

387
00:55:56,315 --> 00:55:59,276
¡Espera!

388
00:56:03,989 --> 00:56:07,826
Por favor. Por favor. Por favor.

389
00:56:28,305 --> 00:56:30,265
La barrera resiste.

390
00:56:35,812 --> 00:56:37,606
<i>No siente nada.</i>

391
00:56:46,114 --> 00:56:47,950
Es hermoso.

392
00:57:16,395 --> 00:57:17,396
Gracias.

393
00:57:18,605 --> 00:57:20,023
Emile te agradece.

394
00:57:23,402 --> 00:57:25,028
Emile es el nombre de la cabra.

395
00:57:27,489 --> 00:57:28,490
Muy bien.

396
00:57:39,168 --> 00:57:40,376
Bien<i>.</i>

397
00:57:40,377 --> 00:57:46,008
En un segundo, me convertiré en mi exus
y tú lo vas a llevar a...

398
00:59:34,700 --> 00:59:36,367
¿Qué haces?

399
00:59:36,368 --> 00:59:39,830
Esos instrumentos son propiedad
de Coreografía y Alborozo.

400
00:59:53,802 --> 00:59:58,348
Coreografía y Alborozo,
¡regresen a su departamento ahora!

401
01:00:01,310 --> 01:00:04,896
De regreso a C y A.
Nuestra actuación se ha visto amenazada.

402
01:00:04,897 --> 01:00:07,648
No. Esperen.

403
01:00:07,649 --> 01:00:08,692
Esperen.

404
01:00:09,693 --> 01:00:12,112
Este escritorio
solía tener cuatro asientos.

405
01:00:15,073 --> 01:00:16,700
Nuestro amigo Irving se ha ido
406
01:00:17,201 --> 01:00:18,961
y quieren desaparecer
a todo el departamento.

407
01:00:20,621 --> 01:00:22,539
Si él sale, moriremos.

408
01:00:24,791 --> 01:00:27,544
Nos apagarán como a unas putas máquinas.

409
01:00:29,004 --> 01:00:30,255
Los han visto hacerlo.

410
01:00:33,300 --> 01:00:35,219
Sé que también han perdido amigos.

411
01:00:38,305 --> 01:00:39,681
Podrían ser los siguientes.

412
01:00:41,475 --> 01:00:42,893
Podrían ser los siguientes.

413
01:00:44,520 --> 01:00:48,065
Nos dan media vida
y creen que no pelearemos por ella.

414
01:00:54,404 --> 01:00:55,697
¿Verdad, Milchick?

415
01:01:02,371 --> 01:01:03,538
Por favor, ayúdennos.

416
01:01:03,539 --> 01:01:04,957
Por favor.

417
01:01:05,874 --> 01:01:07,125
Ayúdennos.

418
01:01:09,920 --> 01:01:12,297
- ¿Cómo entraste aquí?
- Cielos.

419
01:01:14,091 --> 01:01:15,550
Abre la puerta.
420
01:01:15,551 --> 01:01:17,635
- Aléjate, maldito.
- Hazlo.

421
01:01:17,636 --> 01:01:21,765
- ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
- ¡Ahora! ¡Hazlo! ¡Ya! ¡Ya!

422
01:01:22,432 --> 01:01:25,393
¡No! No, ¡jódete! ¡Jódete!

423
01:01:25,394 --> 01:01:28,230
¡No! ¡Dr. Mauer! ¡Jódete!

424
01:01:42,411 --> 01:01:44,955
Por Dios. Carajo.

425
01:02:34,755 --> 01:02:36,256
¿Gemma?

426
01:02:40,636 --> 01:02:43,096
Está bien. Soy yo.

427
01:02:59,488 --> 01:03:00,989
Soy tu esposo.

428
01:03:06,161 --> 01:03:07,663
Soy tu esposo.

429
01:03:09,790 --> 01:03:10,999
Bien.

430
01:03:15,504 --> 01:03:17,130
<i>Tu nombre es Gemma Scout.</i>

431
01:03:20,384 --> 01:03:22,677
<i>Hemos estado casados por cuatro años.</i>

432
01:03:22,678 --> 01:03:23,762
No.

433
01:03:24,805 --> 01:03:26,014
Éramos...
434
01:03:31,270 --> 01:03:33,021
Teníamos una vida juntos...

435
01:03:34,481 --> 01:03:36,275
<i>No hables con ese hombre.</i>

436
01:03:36,775 --> 01:03:38,527
<i>Vino a lastimarte.</i>

437
01:03:39,695 --> 01:03:44,658
Y si vienes conmigo ahora mismo
podemos recuperarla.

438
01:03:46,243 --> 01:03:47,243
No.

439
01:03:49,496 --> 01:03:51,081
<i>Alto.</i>

440
01:03:53,292 --> 01:03:56,085
<i>Esto no es parte de la prueba.</i>

441
01:03:56,086 --> 01:03:58,630
- Por favor.
- <i>No permitas que te toque.</i>

442
01:03:59,715 --> 01:04:00,799
Debemos irnos.

443
01:04:04,636 --> 01:04:05,679
<i>¡Detente!</i>

444
01:04:06,180 --> 01:04:08,098
Carajo.

445
01:04:10,642 --> 01:04:13,770
Señor Drummond. ¡Señor Drummond! ¡Carajo!

446
01:04:15,814 --> 01:04:17,191
Está bien.

447
01:04:21,862 --> 01:04:24,573
¡Mierda!

448
01:04:28,535 --> 01:04:30,870
¡Es su maldito esposo!

449
01:04:30,871 --> 01:04:32,748
¡Llama a Drummond!

450
01:04:41,507 --> 01:04:45,510
Tranquila. Puedes venir. No pasa nada.

451
01:04:45,511 --> 01:04:46,720
Ven.

452
01:04:48,722 --> 01:04:49,765
Anda.

453
01:04:50,766 --> 01:04:52,100
Sal de ahí.

454
01:04:52,643 --> 01:04:53,644
Está bien.

455
01:05:03,153 --> 01:05:04,196
Mark.

456
01:05:29,805 --> 01:05:30,806
Vámonos.

457
01:05:56,623 --> 01:05:57,791
<i>¡Gemma!</i>

458
01:06:00,544 --> 01:06:02,171
¡Gemma!

459
01:06:23,901 --> 01:06:25,611
¡Gemma, detente!

460
01:06:26,695 --> 01:06:28,447
¡Gemma, detente!

461
01:06:29,531 --> 01:06:32,783
No, no, no.

462
01:06:32,784 --> 01:06:33,784
No.
463
01:06:34,536 --> 01:06:35,913
¡Los vas a matar a todos!

464
01:06:57,559 --> 01:06:58,810
¿Mark S.?

465
01:06:59,394 --> 01:07:00,729
Señorita Casey.

466
01:07:04,816 --> 01:07:06,527
¿Qué está pasando?

467
01:07:12,491 --> 01:07:13,492
Vamos.

468
01:08:24,813 --> 01:08:26,230
Bien. Vamos.

469
01:08:26,231 --> 01:08:27,315
Bueno.

470
01:08:27,316 --> 01:08:30,610
- Debes irte ahora mismo. Vete.
- ¿A dónde?

471
01:08:30,611 --> 01:08:32,361
¡Vamos! ¡Debes irte ahora mismo!

472
01:08:32,362 --> 01:08:34,238
Vete.

473
01:08:39,578 --> 01:08:42,038
Jódase, señor Milchick.

474
01:08:54,218 --> 01:08:56,886
Mark. Mark, vamos.

475
01:08:57,804 --> 01:08:59,264
Vamos, Mark.

476
01:09:00,057 --> 01:09:02,475
Vamos. Tenemos que irnos.

477
01:09:03,935 --> 01:09:06,522
¡Mark! Mark, abre la puerta. Vamos.

478
01:09:09,149 --> 01:09:10,609
¿Qué estás haciendo?

479
01:09:11,109 --> 01:09:12,444
Abre la puerta.

480
01:09:13,028 --> 01:09:14,446
Mark, debemos irnos a casa.

481
01:09:15,863 --> 01:09:16,865
Mark.

482
01:09:17,573 --> 01:09:20,577
Vamos, Mark. Mark, abre la puerta.

483
01:09:21,870 --> 01:09:25,206
Mark, tienes que venir.
Abre la puerta. Vamos.

484
01:09:25,207 --> 01:09:26,500
Mark.

485
01:09:32,923 --> 01:09:34,508
¡Mark!

486
01:09:37,219 --> 01:09:38,219
¡Mark!

487
01:09:42,683 --> 01:09:45,894
¿Qué? ¡Mark!

488
01:09:46,770 --> 01:09:50,231
¡Mark! ¡Mark!

489
01:09:50,232 --> 01:09:53,526
Maldita sea, Mark,
tenemos que salir de aquí.

490
01:09:53,527 --> 01:09:57,822
¡Mark! ¡Mark! ¡Tenemos que salir de aquí!

491
01:09:57,823 --> 01:10:02,703
¡Mark! Mark, hay que irnos.
492
01:10:03,287 --> 01:10:04,705
Mark.

493
01:10:13,172 --> 01:10:15,423
¡Mark! ¡Mark!

494
01:10:15,424 --> 01:10:19,093
¡Mark! Mark, no. No. Mark.

495
01:10:19,094 --> 01:10:20,304
Mark.

496
01:10:22,181 --> 01:10:26,435
¡Mark! ¡Abre la puerta! ¡Mark!

497
01:10:28,478 --> 01:10:31,023
¡No! ¡Mark!

498
01:10:32,191 --> 01:10:34,735
¡Mark! ¡Vuelve!

499
01:10:40,199 --> 01:10:41,199
¡Mark!

9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
• Sincronizado y corregido por MarcusL •
• [Link] •