1

00:00:33,443 --> 00:00:34,520

2
00:00:36,772 --> 00:00:40,117
- Ahora, ¿cómo hago...
- ¿Cómo haces qué?

3
00:00:40,317 --> 00:00:43,995
- Necesito el... ¿Dónde está?
- ¿Dónde está el qué?

4
00:00:44,195 --> 00:00:47,748
Sí, esto se volvió loco.
No lo sé. No puedo, yo...

5
00:00:47,948 --> 00:00:49,709
Maldita sea. Me rindo...

6
00:00:49,909 --> 00:00:52,913
- ¿Qué buscas?
- El correo de Bobby.

7
00:00:53,162 --> 00:00:55,082
Baja.

8
00:00:57,917 --> 00:00:59,586
Eso hago.

9
00:00:59,877 --> 00:01:02,013
No, no estás bajando. Mira.

10
00:01:02,213 --> 00:01:05,217
- Mira. Así se baja.
- Bien.

11
00:01:07,803 --> 00:01:08,770
No, espera.

12
00:01:08,970 --> 00:01:09,980
- ¿Qué?
- Espera.

13
00:01:10,180 --> 00:01:11,190
- Espera.
- ¿Qué?
14
00:01:11,390 --> 00:01:13,810
Deja de jugar con eso.

15
00:01:14,810 --> 00:01:18,405
- ¿Qué es esto?
- Es un anuncio para Neiman Marcus.

16
00:01:18,605 --> 00:01:21,492
- Deshazte de él.
- No tienes que tirarlo.

17
00:01:21,692 --> 00:01:24,070
- Déjalo en tu bandeja.
- ¿Quién lo necesita?

18
00:01:24,736 --> 00:01:26,789
- ¿Qué es la bandeja?
- Es donde

19
00:01:26,989 --> 00:01:28,624
se guardan tus correos.

20
00:01:28,824 --> 00:01:32,829
Es como una gran carpeta
con todos los correos en tu computadora.

21
00:01:34,955 --> 00:01:36,416
¿Qué es una computadora?

22
00:01:37,666 --> 00:01:39,585
Esto es una computadora.

23
00:01:40,252 --> 00:01:41,929
Sé que es una computadora.

24
00:01:42,129 --> 00:01:44,264
Pero ¿qué es realmente? ¿Cómo funciona?

25
00:01:44,464 --> 00:01:46,217
Es...

26
00:01:47,217 --> 00:01:49,220
Luego lo averiguamos.

27
00:01:50,595 --> 00:01:51,897
GRABACIÓN DE TED

28
00:01:52,097 --> 00:01:53,148
- Sí. Ahí.
- ¿Sí?

29
00:01:53,348 --> 00:01:54,808
Ahí. Ese es.

30
00:02:03,482 --> 00:02:07,112
<i>Alguna noche encantada</i>

31
00:02:07,611 --> 00:02:11,082
<i>conocerás a un extraño.</i>

32
00:02:11,282 --> 00:02:14,578
<i>Conocerás a un extraño.</i>

33
00:02:15,036 --> 00:02:18,415
<b>THELMA: UNA ABUELA EN ACCIÓN</b>

34
00:02:26,505 --> 00:02:29,718
- Es muy rápido.
- Muy rápido.

35
00:02:30,760 --> 00:02:32,145
¿No es un doble?

36
00:02:32,345 --> 00:02:35,140
No, él es todo. Lo hace todo sólo.

37
00:02:36,432 --> 00:02:38,734
- Vaya.
- Ese es Cruise.

38
00:02:38,934 --> 00:02:40,479
Genial.

39
00:02:40,895 --> 00:02:44,983
- ¿Tienes grandes planes para esta noche?
- Pasear por ahí.

40
00:02:45,941 --> 00:02:47,861
¿Hablaste con Allie?

41
00:02:48,110 --> 00:02:49,454
Seguimos en pausa.

42
00:02:49,654 --> 00:02:52,949
Sólo intento darle un poco de espacio y...

43
00:02:53,949 --> 00:02:57,378
No sé cuáles son
mis ventajas en este momento.

44
00:02:57,578 --> 00:03:01,340
Bueno, eres un nieto maravilloso.
Sabes de computadoras.

45
00:03:01,540 --> 00:03:04,260
- Tienes cabello.
- Creo que ya se irá.

46
00:03:04,460 --> 00:03:06,755
- No puedes aferrarte a eso.
- Sí.

47
00:03:06,962 --> 00:03:09,182
Estamos en lugares diferentes, ¿sabes?

48
00:03:09,382 --> 00:03:11,510
Ella cree que estoy atascado.

49
00:03:11,884 --> 00:03:15,889
- Eres muy joven para estar atascado.
- No me siento joven.

50
00:03:16,430 --> 00:03:18,058
Yo no me siento vieja.

51
00:03:18,265 --> 00:03:20,645
- Ay.
- "Ay", en efecto.

52
00:03:21,979 --> 00:03:25,941
Caerás de pie. Como Cruise.

53
00:03:27,775 --> 00:03:30,320
¿Quiénes dicen que caen de pie?

54
00:03:30,569 --> 00:03:31,871
- Creo que los gatos.
- Sí.

55
00:03:32,071 --> 00:03:33,664
Sí. Supongo que, en cierto modo,

56
00:03:33,864 --> 00:03:35,617
- podrían ser ambos.
- Sí.

57
00:03:36,075 --> 00:03:37,244
¿Quieres esto?

58
00:03:37,618 --> 00:03:41,714
- Es una canica. Tengo muchas.
- Claro.

59
00:03:41,914 --> 00:03:42,965
¿Qué tal unos pretzels?

60
00:03:43,165 --> 00:03:45,551
- Tengo muchos.
- Sólo si no los necesitas.

61
00:03:45,751 --> 00:03:47,220
No puedo masticarlos.

62
00:03:47,420 --> 00:03:49,847
¿Podrías ponerte esto cuando me vaya?

63
00:03:50,047 --> 00:03:51,883
- Estoy bien.
- Sé que lo estás.

64
00:03:52,133 --> 00:03:54,352
Probablemente no lo necesites,
pero me calmará

65
00:03:54,552 --> 00:03:56,437
- sí lo usas, ¿sí?
- ¿Para qué?

66
00:03:56,637 --> 00:03:59,107
Si me caigo, estoy frita.
Por eso no me caigo.

67
00:03:59,307 --> 00:04:01,893
No digas eso, por favor.

68
00:04:02,101 --> 00:04:06,189
- ¿Por mi salud mental?
- De acuerdo.

69
00:04:06,439 --> 00:04:08,699
- Por mi ángel de la guarda.
- Gracias.

70
00:04:08,899 --> 00:04:11,194
Es sólo una medida preventiva.

71
00:04:13,279 --> 00:04:16,783
- ¿Cuál es tu plan para hoy?
- Lo de siempre.

72
00:04:21,537 --> 00:04:24,048
<i>La economía de Japón se aceleró</i>

73
00:04:24,248 --> 00:04:25,341
<i>en este trimestre.</i>

74
00:04:25,541 --> 00:04:27,461
<i>Mercados europeos mezclados...</i>

75
00:04:32,048 --> 00:04:34,809
<i>- Papá ama el mambo.
- Papá ama el mambo.</i>

76
00:04:35,009 --> 00:04:37,103
<i>- Mamá ama el mambo.
- Mamá ama el mambo.</i>

77
00:04:37,303 --> 00:04:39,014
Dios mío.

78
00:04:42,308 --> 00:04:43,651
Qué gracioso.

79
00:04:43,851 --> 00:04:45,318
¡PAPÁ AMA EL MAMBO!
RESPONDER

80
00:04:45,518 --> 00:04:46,646
Vamos.

81
00:05:06,831 --> 00:05:08,709
MARAVILLOSO
GRACIAS POR COMPARTIR

82
00:05:27,268 --> 00:05:30,106
ME SACÓ UNA SONRISA

83
00:05:34,276 --> 00:05:36,279
<i>Hola, Thel. Habla Ben.</i>

84
00:05:36,779 --> 00:05:38,664
<i>Parece que te perdí otra vez.</i>

85
00:05:38,864 --> 00:05:41,000
<i>Acabo de traer mi moto de la tienda.</i>

86
00:05:41,200 --> 00:05:43,377
<i>Anda bien.</i>

87
00:05:43,577 --> 00:05:46,881
<i>Estaré esta semana
si quieres venir a almorzar.</i>

88
00:05:47,081 --> 00:05:50,384
<i>Leí un artículo sobre mangos</i>

89
00:05:50,584 --> 00:05:52,678
<i>que pensé que te gustaría.</i>

90
00:05:52,878 --> 00:05:55,848
<i>Parecen tener muchos maravillosos...</i>

91
00:05:56,048 --> 00:05:57,134
<i>Mensaje borrado.</i>

92
00:06:04,473 --> 00:06:07,727
<i>Podría recitar esa frase de memoria.</i>

93
00:06:45,138 --> 00:06:46,557
<i>Audífono conectado.</i>

94
00:06:46,765 --> 00:06:48,108
NÚMERO DESCONOCIDO
95
00:06:48,308 --> 00:06:49,560
<i>¡Abuela!</i>

96
00:06:49,976 --> 00:06:51,820
- ¿Hola?
<i>- Abuela, soy yo.</i>

97
00:06:52,020 --> 00:06:53,814
<i>- ¿Me oyes?</i>
- ¿Danny?

98
00:06:54,189 --> 00:06:55,858
<i>Tuve un accidente.</i>

99
00:06:57,192 --> 00:07:02,114
¿Qué dices?
¿Tuviste un accidente? ¿Qué pasó?

100
00:07:03,281 --> 00:07:05,959
<i>- Estoy en la cárcel.</i>
- ¿En la cárcel?

101
00:07:06,159 --> 00:07:08,128
- ¡Por Dios!
<i>- Atropellé a una mujer.</i>

102
00:07:08,328 --> 00:07:10,589
<i>Estaba embarazada
y no sé qué está pasando.</i>

103
00:07:10,789 --> 00:07:14,009
<i>- Pero me tienen aquí.</i>
- Suenas muy raro.

104
00:07:14,209 --> 00:07:16,303
- ¿Estás resfriado?
<i>- Tengo la nariz rota.</i>

105
00:07:16,503 --> 00:07:17,846
<i>La bolsa de aire se activó.</i>

106
00:07:18,046 --> 00:07:19,973
<i>Recibirás una llamada. ¿Bien?</i>

107
00:07:20,173 --> 00:07:21,801
<i>- Es un abogado defensor.</i>
- Sí.

108
00:07:22,008 --> 00:07:24,686
<i>Pagará mi fianza, pero envíale el dinero.</i>

109
00:07:24,886 --> 00:07:27,021
<i>Lo siento.
No puedo creer que pasara esto.</i>

110
00:07:27,221 --> 00:07:28,606
<i>Te llamará.</i>

111
00:07:28,806 --> 00:07:31,352
- Están llamando ahora.
<i>- Es él. Contesta.</i>

112
00:07:34,020 --> 00:07:36,782
<i>- Hola. ¿Señorita Post?</i>
- Sí, soy Thelma Post.

113
00:07:36,982 --> 00:07:39,409
Mi nieto, Danny Markowitz,

114
00:07:39,609 --> 00:07:42,078
tuvo un accidente de algún tipo.

115
00:07:42,278 --> 00:07:47,001
- Tiene la nariz rota.
<i>- ¿Puede confirmar su nombre?</i>

116
00:07:47,201 --> 00:07:51,672
¿Daniel Markowitz?
¿Daniel Alexander Markowitz?

117
00:07:51,872 --> 00:07:54,842
<i>Sí, estoy viendo su expediente.</i>

118
00:07:55,042 --> 00:07:56,511
¿Qué necesita?

119
00:07:56,711 --> 00:08:00,181
<i>Necesito que envíe 10.000 dólares
a esta dirección.</i>

120
00:08:00,381 --> 00:08:04,386
¿Diez mil dólares? Dios mío.

121
00:08:04,593 --> 00:08:09,016
<i>- ¿Puede conducir al correo?</i>
- No. No, ya no conduzco.

122
00:08:09,390 --> 00:08:12,610
- No tengo auto.
<i>- ¿Qué tal un taxi?</i>

123
00:08:12,810 --> 00:08:14,362
<i>Y recuerde, en efectivo.</i>

124
00:08:14,562 --> 00:08:17,365
<i>No lo queremos ahí más de lo necesario.</i>

125
00:08:17,565 --> 00:08:19,325
<i>Le daré la dirección de correo.</i>

126
00:08:19,525 --> 00:08:20,618
- Bien.
<i>- ¿Lista?</i>

127
00:08:20,818 --> 00:08:21,862
Sí.

128
00:08:40,755 --> 00:08:42,507
<i>¿Notaste un cambio con el Zoloft?</i>

129
00:08:42,840 --> 00:08:46,928
Me he sentido menos ansioso últimamente,
pero un poco cansado.

130
00:08:52,390 --> 00:08:54,109
<i>Así que no sé.</i>

131
00:08:54,309 --> 00:08:57,028
Este ha sido bueno cada vez que he ido.

132
00:08:57,228 --> 00:08:58,864
Esta vez pediré kayaks marinos,

133
00:08:59,064 --> 00:09:01,908
y este lugar está a 113 kilómetros
del océano, pero...
134
00:09:02,108 --> 00:09:04,362
OFICINA DE CORREOS DE ESTADOS UNIDOS

135
00:09:12,452 --> 00:09:14,121
NO HOLGAZANEAR EN ESTA
PROPIEDAD

136
00:09:20,794 --> 00:09:22,296
Mamá.

137
00:09:23,630 --> 00:09:25,466
MAMÁ

138
00:09:26,132 --> 00:09:28,719
<i>Gail, pasó algo.</i>

139
00:09:30,762 --> 00:09:34,141
Mamá, espera. Más despacio.
¿Con quién hablaste?

140
00:09:34,391 --> 00:09:40,363
Con Daniel. Gail, estaba muy alterado.
Estaba muy alterado.

141
00:09:40,563 --> 00:09:42,566
Lo llamaré ahora mismo.

142
00:09:48,029 --> 00:09:50,950
<i>- Dios mío. No contesta.</i>
- Santo Dios.

143
00:09:51,866 --> 00:09:53,536
Llamaré a la casa.

144
00:10:00,835 --> 00:10:03,638
Dios mío. Mamá, Alan está llamando.

145
00:10:03,838 --> 00:10:06,140
- ¿Qué?
- Alan llama. Te llamo después.

146
00:10:06,340 --> 00:10:09,094
- ¿Qué pasa?
<i>- Daniel llamó a mi mamá.</i>

147
00:10:09,551 --> 00:10:11,637
Y parece que está en la cárcel
con la nariz rota.

148
00:10:12,137 --> 00:10:14,606
- ¿Quién le dijo eso?
<i>- Habló con él. Habló con Daniel.</i>

149
00:10:14,806 --> 00:10:16,608
Traté de llamarlo y no contesta.

150
00:10:16,808 --> 00:10:18,693
- ¿No contesta el teléfono?
<i>- ¡No!</i>

151
00:10:18,893 --> 00:10:21,905
- Intentaré de nuevo.
<i>- Bien. Subiré al auto.</i>

152
00:10:22,105 --> 00:10:23,615
Avísame lo que sepas.

153
00:10:23,815 --> 00:10:29,238
MAMÁ

154
00:10:31,573 --> 00:10:32,916
¿Hola?

155
00:10:33,116 --> 00:10:34,876
Y no paraba de hablar

156
00:10:35,076 --> 00:10:36,711
de cómo golpeaste a alguien.

157
00:10:36,911 --> 00:10:40,006
Y fue peor de lo que creías.
Y estaba embarazada.

158
00:10:40,206 --> 00:10:41,967
¿Golpeé a una mujer embarazada?

159
00:10:42,167 --> 00:10:44,928
- ¿La golpeé con el puño?
- No. Un accidente de auto.

160
00:10:45,128 --> 00:10:46,847
Todo pasó dentro de un auto.

161
00:10:47,047 --> 00:10:48,640
Eso tiene más sentido.

162
00:10:48,840 --> 00:10:52,261
- ¿De qué hablas?
- No, te entendí mal.

163
00:10:52,594 --> 00:10:54,271
¿Por qué no atendías el teléfono?

164
00:10:54,471 --> 00:10:56,148
- Estaba dormido.
- ¿A las 10:30?

165
00:10:56,348 --> 00:10:58,442
Te llamé a las 10:30. Y luego... Luego...

166
00:10:58,642 --> 00:11:00,394
Anoche salí con unos amigos.

167
00:11:00,602 --> 00:11:01,695
No condujiste, ¿verdad?

168
00:11:01,895 --> 00:11:03,738
- Pues...
- ¿Te emborrachaste?

169
00:11:03,938 --> 00:11:06,575
El alcohol es un gran depresivo, es...

170
00:11:06,775 --> 00:11:09,035
El hijo de Wendy Horowitz es
adicto a Don Julio.

171
00:11:09,235 --> 00:11:10,495
- ¿Don Julio?
- Él...

172
00:11:10,695 --> 00:11:12,789
No mantiene empleos. Se rehabilita.

173
00:11:12,989 --> 00:11:15,876
- No tiene sentido de voluntad.
- Y vapea.
174
00:11:16,076 --> 00:11:19,588
Vapea. Está completamente perdido,
y tal vez nunca se encuentre.

175
00:11:19,788 --> 00:11:22,466
- ¿Prestas atención?
- Sí, entiendo.

176
00:11:22,666 --> 00:11:25,510
- ¿Sí?
- Sí. Es decir, es un problema.

177
00:11:25,710 --> 00:11:30,223
Mamá, ¿de veras creíste que era Daniel?
¿Cómo creíste que era real?

178
00:11:30,423 --> 00:11:33,684
- Mamá, tú también lo creíste.
- Fue muy convincente.

179
00:11:33,884 --> 00:11:36,562
Tu madre estaba asustada.
Todos lo estábamos.

180
00:11:36,762 --> 00:11:39,356
Yo no tanto, que conste.

181
00:11:39,556 --> 00:11:41,859
Veremos qué pasa
cuando recibas una llamada.

182
00:11:42,059 --> 00:11:45,105
No me engañarían.
Mi mente es aguda como una tachuela.

183
00:11:45,396 --> 00:11:47,072
- ¿Qué?
- Dije que no me engañarían.

184
00:11:47,272 --> 00:11:48,858
Mente aguda como tachuela.

185
00:11:49,650 --> 00:11:51,786
- ¿Qué dice?
- Está haciendo un chiste.
186
00:11:51,986 --> 00:11:54,663
- Mejor haz otro.
- ¿Cuál es el chiste, Alan?

187
00:11:54,863 --> 00:11:56,373
- No importa.
- No era chiste.

188
00:11:56,573 --> 00:11:59,744
- No importa.
- Bueno, estuvo cerca, pero...

189
00:12:00,452 --> 00:12:03,164
- Ya pasó.
- Todo está bien.

190
00:12:04,123 --> 00:12:05,549
Estoy muy avergonzada.

191
00:12:05,749 --> 00:12:06,759
- No.
- No.

192
00:12:06,959 --> 00:12:09,637
Estás en casa. Estás a salvo.
Es todo lo que importa.

193
00:12:09,837 --> 00:12:14,135
Pero envié el dinero.

194
00:12:19,848 --> 00:12:21,267
Exceso de velocidad, Danny.

195
00:12:23,685 --> 00:12:27,989
Podríamos reportar un número de rastreo
sí es de Western Union, FedEx, UPS.

196
00:12:28,189 --> 00:12:31,076
Con una carta, sólo podemos
contactar al servicio postal

197
00:12:31,276 --> 00:12:33,495
y las probabilidades son escasas,

198
00:12:33,695 --> 00:12:34,913
más sin la dirección.
199
00:12:35,113 --> 00:12:36,456
Creo que la tengo.

200
00:12:36,656 --> 00:12:39,668
- Qué cosa tan mala. Da asco.
- ¿No se puede hacer nada?

201
00:12:39,868 --> 00:12:43,171
- ¿Algún tipo de base de datos?
- No tenemos moral como sociedad.

202
00:12:43,371 --> 00:12:45,207
Es un problema sistémico.

203
00:12:45,749 --> 00:12:47,884
- ¿La tienes?
- No la tengo.

204
00:12:48,084 --> 00:12:51,138
Si le sirve de consuelo,
estas estafas son muy comunes.

205
00:12:51,338 --> 00:12:53,764
¿Cómo saben quién soy?

206
00:12:53,964 --> 00:12:55,432
Contactan a la gente al azar

207
00:12:55,632 --> 00:12:57,935
usando listados telefónicos
y redes sociales.

208
00:12:58,135 --> 00:13:00,938
- ¿Como Facebook?
- Claro. Como Facebook.

209
00:13:01,138 --> 00:13:04,100
¿Cómo dejó pasar esto Zuckemborg?

210
00:13:04,975 --> 00:13:05,860
¿Perdón?

211
00:13:06,060 --> 00:13:08,813
¿No debería arreglarlo Zuckemborg?
212
00:13:09,188 --> 00:13:10,273
¿Está en Facebook?

213
00:13:10,898 --> 00:13:12,366
- ¿Yo?
- No. No lo está.

214
00:13:12,566 --> 00:13:14,034
Se desvía.

215
00:13:14,234 --> 00:13:16,912
Sugiero que cancele sus tarjetas
y congele sus cuentas

216
00:13:17,112 --> 00:13:19,206
hasta ver que no proporcionó información

217
00:13:19,406 --> 00:13:21,493
que deje la puerta abierta a más fraudes.

218
00:13:21,950 --> 00:13:24,996
No hay mucho más que podamos hacer.

219
00:13:26,914 --> 00:13:29,876
- Lo siento.
- No, no lo siente.

220
00:13:32,044 --> 00:13:33,672
¿Quieres una manta?

221
00:13:34,838 --> 00:13:37,099
¿O agua o algo?

222
00:13:37,299 --> 00:13:40,679
No. Cerraré los ojos un minuto.

223
00:13:43,973 --> 00:13:46,108
- Se confunde.
- En realidad, no.

224
00:13:46,308 --> 00:13:47,193
Más que antes.

225
00:13:47,393 --> 00:13:49,195
No noté tanta diferencia.
226
00:13:49,395 --> 00:13:52,114
- Pequeñeces, tal vez.
- Recibió estas llamadas antes.

227
00:13:52,314 --> 00:13:53,574
Tal vez es otra fase.

228
00:13:53,774 --> 00:13:56,118
¿Qué? ¿Cómo que otra fase?

229
00:13:56,318 --> 00:13:59,497
Ahora puede ser el momento
en el que consideremos

230
00:13:59,697 --> 00:14:01,999
sí vivir sola es la mejor opción o no.

231
00:14:02,199 --> 00:14:04,585
- ¿Crees que ya?
- Lo estamos considerando.

232
00:14:04,785 --> 00:14:06,670
Perdí mi billetera la semana pasada.

233
00:14:06,870 --> 00:14:09,632
No creo que sea una señal
de que mi mente se deteriore.

234
00:14:09,832 --> 00:14:11,383
Es falta de presencia, cariño.

235
00:14:11,583 --> 00:14:13,802
- ¿Pediste otra licencia?
- Sí, sí. Lo hice.

236
00:14:14,002 --> 00:14:16,714
No conduzcas sin una
o irás a una base de datos.

237
00:14:16,963 --> 00:14:20,099
- ¿Por qué esa obsesión?
- No quieres terminar en una.

238
00:14:20,299 --> 00:14:24,020
Bueno, creo que esto puede manejarse.
239
00:14:24,220 --> 00:14:25,397
Tal vez yo pueda.

240
00:14:25,597 --> 00:14:28,067
- ¿Qué propones?
- Vendré más seguido,

241
00:14:28,267 --> 00:14:30,895
llamaré diario
y veré que encienda su Lifeline.

242
00:14:31,312 --> 00:14:34,573
Dios mío, no te conté esto.
La madre de Susan se cayó en una fogata.

243
00:14:34,773 --> 00:14:37,451
- Murió ahí.
- ¿Qué? ¿Por qué hablamos de esto?

244
00:14:37,651 --> 00:14:39,662
Porque eso pasa cuando envejeces.

245
00:14:39,862 --> 00:14:42,248
- Cosas raras y locas como esa.
- ¿Encendida?

246
00:14:42,448 --> 00:14:44,375
No pregunté. Asumí que sí.

247
00:14:44,575 --> 00:14:47,962
Esto no habría pasado hace un año.
Ya no es tan autosuficiente.

248
00:14:48,162 --> 00:14:51,090
No podemos seguir así. Tiene 93 años.

249
00:14:51,290 --> 00:14:53,585
Quizá sea hora de la residencia asistida.

250
00:15:05,012 --> 00:15:06,389
¿Segura no puedo quedarme?

251
00:15:06,639 --> 00:15:09,559
No. Tengo cosas que hacer.
252
00:15:16,732 --> 00:15:18,777
Por mi salud mental.

253
00:15:36,501 --> 00:15:38,504
Teddy.

254
00:15:40,380 --> 00:15:42,383
Cometí un error.

255
00:16:07,699 --> 00:16:09,368
CALENDARIO

256
00:16:14,122 --> 00:16:17,209
MISIÓN: POSIBLE

257
00:17:06,674 --> 00:17:09,352
- Hola.
- Hola.

258
00:17:09,552 --> 00:17:13,231
- ¿Nos conocemos?
- No estoy segura.

259
00:17:13,431 --> 00:17:17,853
Me resultas familiar.
¿Conoces a Judy? ¿Judy Miller?

260
00:17:18,936 --> 00:17:23,825
No lo creo.
¿Conoces a Ellen? ¿Ellen Marcus?

261
00:17:24,025 --> 00:17:26,236
No, no lo creo.

262
00:17:26,944 --> 00:17:30,366
- Bueno, que tengas un buen día.
- Adiós.

263
00:17:46,464 --> 00:17:48,308
Mamá: El esposo de Rebecca
tiene un consultorio dental.

264
00:17:48,508 --> 00:17:49,434
Buscan recepcionista.

265
00:17:49,634 --> 00:17:52,012
¿El mundo de la odontología
te atrae, cariño?

266
00:17:54,973 --> 00:17:56,274
Papá: La experiencia es valiosa.

267
00:17:56,474 --> 00:17:57,977
No necesitaría ser odontólogo.

268
00:18:02,897 --> 00:18:05,241
- Hola.
- Encontré la dirección.

269
00:18:05,441 --> 00:18:08,244
- ¿Qué? ¿Qué dirección?
<i>- De la estafa.</i>

270
00:18:08,444 --> 00:18:10,997
Era un pequeño trozo de papel.

271
00:18:11,197 --> 00:18:13,166
Nunca adivinarás dónde lo hallé.

272
00:18:13,366 --> 00:18:15,251
Abuela, lo siento. Se corta.

273
00:18:15,451 --> 00:18:17,085
<i>- La basura...</i>
- No oigo bien.

274
00:18:17,285 --> 00:18:20,373
- En el baño del correo.
<i>- Espera.</i>

275
00:18:20,956 --> 00:18:22,208
¿Fuiste al correo?

276
00:18:22,582 --> 00:18:24,676
- Sí.
<i>- ¿Cómo llegaste?</i>

277
00:18:24,876 --> 00:18:27,088
- Bueno, caminé.
- Abuela.

278
00:18:27,421 --> 00:18:29,014
Está lejos. No debiste hacerlo.

279
00:18:29,214 --> 00:18:32,559
- Son unas cuadras.
<i>- No puedes...</i>

280
00:18:32,759 --> 00:18:35,555
Tienes que decirme si vas a...

281
00:18:36,179 --> 00:18:39,024
ir a algún lado
para que pueda llevarte, ¿sí?

282
00:18:39,224 --> 00:18:41,652
<i>- ¿Qué?</i>
- Tú...

283
00:18:41,852 --> 00:18:44,147
No deberías haber ido tan lejos sola.

284
00:18:44,980 --> 00:18:47,950
- Pero lo encontré. Lo tengo aquí.
<i>- Lo sé.</i>

285
00:18:48,150 --> 00:18:50,203
<i>Tal vez sea mejor hacer una pausa</i>

286
00:18:50,403 --> 00:18:55,034
por ahora
y que lo resolvamos juntos, ¿sí?

287
00:18:55,533 --> 00:18:58,962
¿Y mi dinero?
¿Debo dejar que se lo queden?

288
00:18:59,162 --> 00:19:02,006
Pero la probabilidad
de recuperarlo es muy baja, ¿no?

289
00:19:02,206 --> 00:19:03,633
Lo más importante

290
00:19:03,833 --> 00:19:06,420
es que no te excedas, que estés a salvo.

291
00:19:07,045 --> 00:19:12,301
<i>Lamento lo del dinero,
pero podría haber sido mucho peor.</i>

292
00:19:12,759 --> 00:19:14,686
¿Estás bien? ¿Estás en casa ahora?

293
00:19:14,886 --> 00:19:17,397
- Sí, estoy en casa.
<i>- Genial.</i>

294
00:19:17,597 --> 00:19:20,942
<i>Si necesitas ir a algún lado,
dímelo. Puedo llevarte.</i>

295
00:19:21,142 --> 00:19:24,904
Bien, cariño. Te lo agradezco.
Hablamos pronto.

296
00:19:25,104 --> 00:19:26,607
Te amo.

297
00:19:30,526 --> 00:19:34,497
Cynthia, me temo que necesito un favor.

298
00:19:34,697 --> 00:19:38,126
Es una situación rara y...

299
00:19:38,326 --> 00:19:41,962
Sarah. Pensé que eras Cynthia.

300
00:19:42,162 --> 00:19:46,425
¿Sí? Qué horrible.
Sarah, lo siento mucho.

301
00:19:46,625 --> 00:19:50,721
No, no. No importa.
Olvida que llamé. Todo está bien.

302
00:19:50,921 --> 00:19:53,508
¿Hola? ¿Está Harvin?

303
00:19:54,299 --> 00:19:59,396
¿Qué pasó? Un derrame cerebral.
Lo siento mucho, Joan.

304
00:19:59,596 --> 00:20:01,064
¿Un infarto?

305
00:20:01,264 --> 00:20:02,274
¿Sepsis?

306
00:20:02,474 --> 00:20:06,445
¿Se mudó a Cleveland? ¿Cuándo pasó eso?

307
00:20:06,645 --> 00:20:09,072
Dios, llamé a Cynthia otra vez.

308
00:20:09,272 --> 00:20:13,569
Sarah, fue un error.
Sé que está muerta. Gracias.

309
00:20:37,342 --> 00:20:39,887
Danny, necesito que me lleves.

310
00:20:40,804 --> 00:20:46,728
Sólo para aclarar las cosas,
no estabas en casa.

311
00:20:50,230 --> 00:20:51,990
Todos mis amigos están muertos.

312
00:20:52,190 --> 00:20:54,993
¿Qué? No digas eso.

313
00:20:55,193 --> 00:20:57,788
Es verdad. Todos están explotando.

314
00:20:57,988 --> 00:21:03,794
Solía estar en cuatro grupos
de almuerzo. ¿Quién queda? ¿Judith?

315
00:21:03,994 --> 00:21:06,755
No puede oír nada y ahora es jorobada.

316
00:21:06,955 --> 00:21:09,716
No querría almorzar a solas con ella.

317
00:21:09,916 --> 00:21:13,762
Herman está en Canadá.
Mona no sale de casa.
318
00:21:13,962 --> 00:21:17,633
Podría invitar a Lee Horner,
pero no tengo su número.

319
00:21:18,008 --> 00:21:22,597
- Y Ruth se quemó en una fogata.
- Lo oí. Lo siento.

320
00:21:24,640 --> 00:21:27,018
No esperaba envejecer tanto.

321
00:21:27,769 --> 00:21:31,190
Bueno... Me alegra que lo hicieras.

322
00:21:33,608 --> 00:21:35,660
- ¿Quién es de aquí?
- Recuerdas a Ben.

323
00:21:35,860 --> 00:21:38,246
¿Ben Halpern? Estaba casado con Cheryl.

324
00:21:38,446 --> 00:21:41,825
Sí. Sí, solían verse todo el tiempo.

325
00:21:42,075 --> 00:21:45,454
Siempre me pareció,
no sé, un poco blando.

326
00:21:45,703 --> 00:21:48,374
- ¿Blando?
- No sé. Quisquilloso.

327
00:21:50,208 --> 00:21:52,211
Cheryl también está muerta.

328
00:21:52,418 --> 00:21:55,547
Se cayó por unas escaleras en su casa.

329
00:21:56,381 --> 00:22:00,059
Estuvo ahí durante horas antes
de que la encontraran. Pobrecita.

330
00:22:00,259 --> 00:22:01,762
Lo recuerdo.

331
00:22:03,012 --> 00:22:05,857
- Este auto está sucio.
- Lo he cuidado bien.

332
00:22:06,057 --> 00:22:08,485
- Lo voy a limpiar.
- No lo vas a limpiar.

333
00:22:08,685 --> 00:22:10,528
- ¿Quién te crio?
- Tu hija.

334
00:22:10,728 --> 00:22:15,116
Es la influencia de tu padre.
Hay monedas por todo el piso.

335
00:22:15,316 --> 00:22:18,620
Se le caen de los bolsillos
porque no tiene cintura.

336
00:22:18,820 --> 00:22:21,864
Cada vez que voy con él,
gano cinco dólares.

337
00:22:35,293 --> 00:22:38,138
- ¿Quieres que entre?
- Sólo vine a saludar.

338
00:22:38,338 --> 00:22:40,967
No tardaré. Treinta minutos.

339
00:22:42,050 --> 00:22:44,887
- Si necesitas algo, estaré aquí.
- De acuerdo.

340
00:23:53,580 --> 00:23:56,091
Entonces irás al Roxy

341
00:23:56,291 --> 00:23:59,629
y luego un helado en Rumpelmayer's

342
00:23:59,920 --> 00:24:03,800
y luego a pasear
en carruaje por Central Park.

343
00:24:04,841 --> 00:24:08,096
- Gloria, es tu entrada.
- Está bien.

344
00:24:08,303 --> 00:24:10,223
- ¿Y qué digo yo?
- "Vaya".

345
00:24:10,806 --> 00:24:13,942
Muy bien. Bien. ¿Sabes?

346
00:24:14,142 --> 00:24:15,979
- Vaya.
- Sólo "vaya".

347
00:24:16,395 --> 00:24:17,613
- Sólo la línea.
- La dije, ¿no?

348
00:24:17,813 --> 00:24:18,947
No exactamente.

349
00:24:19,147 --> 00:24:20,783
Pasamos por eso y dije: "Vaya".

350
00:24:20,983 --> 00:24:24,779
¿Por qué no volvemos al carruaje
y tomamos el... "vaya"?

351
00:24:25,153 --> 00:24:28,040
Qué bueno verte, Thel.

352
00:24:28,240 --> 00:24:31,919
- Te ves genial.
- Soy un globo.

353
00:24:32,119 --> 00:24:34,338
¿Qué es esto? ¿Estás haciendo una obra?

354
00:24:34,538 --> 00:24:39,676
- Sí. <i>Annie. </i>Soy Daddy Warbucks.
- Es un papel importante.

355
00:24:39,876 --> 00:24:41,261
Sí, no me lo esperaba.

356
00:24:41,461 --> 00:24:44,765
Pensé que yo sería parte del coro
o tal vez el Sr. Bundles.

357
00:24:44,965 --> 00:24:49,679
Estrenamos esta noche,
pero la señorita Hannigan está senil...

358
00:24:50,387 --> 00:24:54,024
y una chica interpreta a Roosevelt
porque no hay suficientes chicos.

359
00:24:54,224 --> 00:24:58,028
Y Gloria, ella es Annie,
toda una aficionada.

360
00:24:58,228 --> 00:25:01,858
Voy a tener que meter mucho dinamismo.

361
00:25:02,816 --> 00:25:07,070
Sabes, pienso a menudo en Teddy.
Qué tipo tan especial.

362
00:25:07,486 --> 00:25:10,657
- ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Dos años ya?
- Unos dos.

363
00:25:10,948 --> 00:25:12,868
Sí, cinco con mi Cheryl.

364
00:25:13,659 --> 00:25:15,871
Parece un sueño.

365
00:25:18,080 --> 00:25:20,633
- ¿Cómo estás?
- No seamos sentimentales.

366
00:25:20,833 --> 00:25:23,962
- ¿Me vas a mostrar tu casa?
- Claro, claro. Ven.

367
00:25:24,628 --> 00:25:26,506
Tengo un televisor.

368
00:25:27,757 --> 00:25:29,051
Ventana. Plantas.

369
00:25:30,052 --> 00:25:31,346
¿Podrías?

370
00:25:32,679 --> 00:25:35,433
La infección empieza en las manos.

371
00:25:36,099 --> 00:25:39,987
El director quiere que toque a Gloria
en la escena en que la adopto,

372
00:25:40,187 --> 00:25:42,531
pero no lo haré, no vale la pena.

373
00:25:42,731 --> 00:25:46,527
Si lo empeora, que así sea.
No nos van a evaluar.

374
00:25:47,569 --> 00:25:49,489
Él es Gary.

375
00:25:50,030 --> 00:25:53,125
Lo llamamos Gary el Mirón.
No es un insulto.

376
00:25:53,325 --> 00:25:55,252
Sólo es algo que pasa.

377
00:25:55,452 --> 00:25:57,254
No creo que le importe.

378
00:25:57,454 --> 00:26:01,000
Todos lo hacen. No sólo yo.
Todos lo llaman así.

379
00:26:02,459 --> 00:26:05,588
¿No es una belleza?

380
00:26:05,921 --> 00:26:08,891
Tres ruedas, 69 kilómetros por carga

381
00:26:09,091 --> 00:26:10,851
y rojo brillante, para que me vean.

382
00:26:11,051 --> 00:26:13,520
Y una cesta para lo que necesites.

383
00:26:13,720 --> 00:26:16,815
Me gusta ponerle pan. No todo el pan.

384
00:26:17,015 --> 00:26:19,902
- Sólo trozos pequeños.
- ¿Sueltos?

385
00:26:20,102 --> 00:26:22,821
No. En bolsas. Con cierre hermético.

386
00:26:23,021 --> 00:26:25,232
¿Me la prestas?

387
00:26:26,065 --> 00:26:27,442
¿Mi moto?

388
00:26:27,650 --> 00:26:28,986
Bueno, yo...

389
00:26:30,236 --> 00:26:32,872
- Estoy en una situación.
- ¿Qué?

390
00:26:33,072 --> 00:26:37,160
Estoy en una situación. Es...

391
00:26:37,952 --> 00:26:40,914
Es un dolor de cabeza.
Cuanto menos sepas, mejor.

392
00:26:41,539 --> 00:26:44,751
Si involucra a mi moto,
me involucra a mí.

393
00:26:45,501 --> 00:26:48,005
No quiero decirlo frente a Gary.

394
00:26:49,088 --> 00:26:51,508
Gary, ¿nos das un segundo?

395
00:26:52,633 --> 00:26:55,520
- ¿Va a escuchar?
- No estoy seguro.

396
00:26:55,720 --> 00:26:57,431
Pero va a mirar.
397
00:26:58,431 --> 00:27:01,601
- ¿Tienes teléfono?
- Sí.

398
00:27:06,480 --> 00:27:08,442
<i>Micrófono activado.</i>

399
00:27:11,110 --> 00:27:13,030
<i>Audífono conectado.</i>

400
00:27:14,238 --> 00:27:19,585
Me estafaron, pero tengo la dirección
a la que envié el dinero.

401
00:27:19,785 --> 00:27:26,384
Es un apartado postal en Van Nuys.
San Fernando Road 1534.

402
00:27:26,584 --> 00:27:28,970
Voy para allá ahora.

403
00:27:29,170 --> 00:27:33,133
Trataré de averiguar
quién se lo llevó y recuperarlo.

404
00:27:36,594 --> 00:27:39,723
¿Estás loca? Eso es absurdo.

405
00:27:39,930 --> 00:27:43,026
- Debes decírselo a la Policía.
- No sirven de nada.

406
00:27:43,226 --> 00:27:47,155
- ¿Y tu familia?
- No con esto.

407
00:27:47,355 --> 00:27:51,242
- Es una mala idea.
- ¿Pero tienes una mejor?

408
00:27:51,442 --> 00:27:54,912
No estás pensando con claridad.
Estás sufriendo.

409
00:27:55,112 --> 00:27:58,325
Al menos tienes tu salud. Agradece eso.

410
00:28:14,090 --> 00:28:17,518
¿Por qué no te quedas a almorzar?

411
00:28:17,718 --> 00:28:22,724
Tenemos una cafetería hermosa
y melones maravillosos, frescos.

412
00:28:23,307 --> 00:28:24,393
Claro.

413
00:28:26,394 --> 00:28:31,817
¿Crees que podría probarla?
Tal vez me compre una.

414
00:28:33,401 --> 00:28:37,322
Me encanta conducir. Lo extraño.

415
00:28:39,031 --> 00:28:41,326
Despacio.

416
00:29:10,937 --> 00:29:14,233
Winston, ¿me prestas tu moto? ¡Winston!

417
00:29:14,524 --> 00:29:16,235
Me la llevo.

418
00:29:23,074 --> 00:29:24,452
¿Me hablas a mí?

419
00:29:29,998 --> 00:29:32,134
- ¡Thel!
- Hijo de perra.

420
00:29:32,334 --> 00:29:33,961
Quédate ahí. Voy hacia ti.

421
00:29:50,935 --> 00:29:52,188
¿Qué?

422
00:30:07,662 --> 00:30:08,664
¡Maldición!

423
00:30:30,850 --> 00:30:32,770
¡Thelma!

424
00:31:01,172 --> 00:31:04,101
- Hablemos.
- Todos quieren hablar.

425
00:31:04,301 --> 00:31:09,890
Dios mío. Sólo necesitaba tu moto.
Sé bueno y no hagas un escándalo.

426
00:31:10,765 --> 00:31:14,611
Mi nieto está estacionado a una cuadra.
No tengo mucho tiempo.

427
00:31:14,811 --> 00:31:17,982
- ¿Dejaste a tu nieto en el auto?
- Tiene 24 años.

428
00:31:18,982 --> 00:31:20,742
No me hagas arrollarte, Ben.

429
00:31:20,942 --> 00:31:24,037
No, no podrías.
Tengo una cadera de titanio.

430
00:31:24,237 --> 00:31:26,414
Bueno, ¿la ponemos a prueba?

431
00:31:26,614 --> 00:31:28,993
Iré contigo o sin ti.

432
00:31:29,492 --> 00:31:32,830
No te dejaré ir sola. No lo haré.

433
00:31:42,339 --> 00:31:45,434
Hola. Busco a mi abuela.

434
00:31:45,634 --> 00:31:47,394
Thelma Post. Pelo blanco. Tambalea.

435
00:31:47,594 --> 00:31:49,555
- Muy decidida.
- Claro.

436
00:31:49,845 --> 00:31:52,314
No vive aquí, pero visita a un amigo.
437
00:31:52,514 --> 00:31:53,975
Entró hace 30 minutos.

438
00:31:54,183 --> 00:31:56,561
- No la veo aquí.
- Entiendo.

439
00:31:56,935 --> 00:31:58,188
Pero...

440
00:32:00,689 --> 00:32:02,366
- ¿Abuela?
- ¿Hola?

441
00:32:02,566 --> 00:32:03,826
No. Lo siento.

442
00:32:04,026 --> 00:32:06,863
Sólo busco a mi abuela. Lo siento.

443
00:32:07,279 --> 00:32:08,623
- Hola.
- ¿Tomaste mi moto?

444
00:32:08,823 --> 00:32:10,959
- ¿Qué? ¡No!
- Suenas como el hombre

445
00:32:11,159 --> 00:32:13,503
- que se la llevó.
- No tomé... Lo prometo...

446
00:32:13,703 --> 00:32:15,589
- Yo... No, yo...
- Me pones nervioso.

447
00:32:15,789 --> 00:32:18,508
- Me pones nervioso.
- Lo siento. Me voy. Buena suerte.

448
00:32:18,708 --> 00:32:21,754
¿Buena suerte? Si te llevaste mi moto,
no me digas eso.

449
00:32:23,129 --> 00:32:25,640
¿Conoces a Ben?

450
00:32:25,840 --> 00:32:27,635
Halpern, ¿no?

451
00:32:31,179 --> 00:32:33,356
Mamá, creo que tenemos un problemita.

452
00:32:33,556 --> 00:32:35,984
No, estoy... Estoy bien.
No, no estoy en la cárcel.

453
00:32:36,184 --> 00:32:38,521
No. Es la abuela.

454
00:32:44,359 --> 00:32:46,077
Debo regresar a las 8:00.

455
00:32:46,277 --> 00:32:48,079
Es el estreno, no quiero perdérmelo.

456
00:32:48,279 --> 00:32:49,831
Entendido. Entendido.

457
00:32:50,031 --> 00:32:53,452
ESTACIONAMIENTO LAVANDERÍA

458
00:33:03,044 --> 00:33:04,554
<i>Revisé cada habitación.</i>

459
00:33:04,754 --> 00:33:08,308
<i>No contesta el teléfono,
pero debería tener su Lifeline encendida.</i>

460
00:33:08,508 --> 00:33:12,186
- ¿Alguna vez se ha ido por ahí?
- Nunca. No así.

461
00:33:12,386 --> 00:33:14,063
Una vez la perdí en Souplantation,

462
00:33:14,263 --> 00:33:16,641
pero sólo regresaba por unas pizzas.

463
00:33:17,057 --> 00:33:18,067
Souplantation.

464
00:33:18,267 --> 00:33:20,486
Era un bufé. Podías regresar por más.

465
00:33:20,686 --> 00:33:23,948
No puedo creer
que se llamara Souplantation.

466
00:33:24,148 --> 00:33:25,366
Nunca procesé eso.

467
00:33:25,566 --> 00:33:27,159
- Sí.
- Tenía cosas para mascar.

468
00:33:27,359 --> 00:33:29,745
- No puede mascar nada.
- Algunas cosas, Alan.

469
00:33:29,945 --> 00:33:32,615
Es confuso
lo que puede mascar y lo que no.

470
00:33:32,823 --> 00:33:37,336
No puede comer una ensalada, pero sí...
La semana pasada, comió un maní.

471
00:33:37,536 --> 00:33:41,666
¿Nunca se había escapado,
salvo a comer ensaladas? ¿Por voluntad?

472
00:33:42,207 --> 00:33:43,551
- Exacto. ¿Verdad?
- Sí.

473
00:33:43,751 --> 00:33:45,553
No quiero alarmarlos,

474
00:33:45,753 --> 00:33:48,222
pero uno de nuestros residentes
desapareció.

475
00:33:48,422 --> 00:33:50,850
- Sí. Ben Halpern.
- Ben.
476
00:33:51,050 --> 00:33:52,935
- ¿Están involucrados?
- Sí, ella...

477
00:33:53,135 --> 00:33:55,521
No. Ni siquiera...

478
00:33:55,721 --> 00:33:57,606
Ni siquiera le agrada tanto.

479
00:33:57,806 --> 00:34:00,401
- ¿Hay resentimientos?
- ¿Qué insinúas?

480
00:34:00,601 --> 00:34:01,944
- Nada.
- No. No es eso.

481
00:34:02,144 --> 00:34:05,439
- Sólo tratamos de entender.
- Esta noche tiene función.

482
00:34:06,065 --> 00:34:08,200
- ¿Cómo lo sabríamos?
- ¿Y su familia...

483
00:34:08,400 --> 00:34:10,494
¿Notificaron a su familia que desapareció?

484
00:34:10,694 --> 00:34:12,246
No tiene familia.

485
00:34:12,446 --> 00:34:14,823
Así que no.

486
00:34:15,366 --> 00:34:16,584
¿Qué podemos hacer aquí?

487
00:34:16,784 --> 00:34:18,919
¿No pueden enviar una alerta de ancianos?

488
00:34:19,119 --> 00:34:21,006
- ¿Alerta Plateada?
- Alerta Plateada.

489
00:34:21,206 --> 00:34:23,800
- No.
- No. No estamos autorizados para eso.

490
00:34:24,000 --> 00:34:26,803
La Policía debe declararla desaparecida.

491
00:34:27,003 --> 00:34:29,181
Pero es una persona desaparecida.

492
00:34:29,381 --> 00:34:31,056
- ¿No vigilan las puertas?
- Se perdió.

493
00:34:31,256 --> 00:34:32,807
- Sólo pasó una hora, ¿no?
- Una.

494
00:34:33,007 --> 00:34:36,729
- Sí, no ha pasado tanto tiempo.
- El telón abre a las 8:00.

495
00:34:36,929 --> 00:34:38,522
- ¿Cuál obra?
- ¿Qué más da?

496
00:34:38,722 --> 00:34:40,642
<i>- Annie.</i>
- Esa es buena.

497
00:34:41,058 --> 00:34:45,196
¿Thelma tiene alguna enfermedad
específica que debamos conocer?

498
00:34:45,396 --> 00:34:49,859
Tuvo cáncer de mama,
doble mastectomía, sepsis, edema,

499
00:34:50,192 --> 00:34:54,330
reemplazo de válvula, reemplazo
de cadera, arritmia, tumor cerebral.

500
00:34:54,530 --> 00:34:57,333
Creo que ahora tiene
un tumor cerebral. Sí.

501
00:34:57,533 --> 00:35:00,002
El doctor dijo que crecía lento
y podían dejarlo.

502
00:35:00,202 --> 00:35:02,046
Todo eso y un tumor cerebral.

503
00:35:02,246 --> 00:35:03,331
Sí.

504
00:35:04,540 --> 00:35:08,420
Vaya, gracias. Muchas gracias
por contarnos todo eso.

505
00:35:08,711 --> 00:35:11,305
- Y tuvo la AGT, ¿no?
- ¿AGT?

506
00:35:11,505 --> 00:35:14,600
- Amnesia global transitoria.
- Sí, fue hace como un año.

507
00:35:14,800 --> 00:35:17,269
Ella estaba muy desorientada.

508
00:35:17,469 --> 00:35:19,313
No sabía quién era.
No sabía quiénes éramos.

509
00:35:19,513 --> 00:35:23,394
Duró sólo una hora. Pero fue inquietante.

510
00:35:25,312 --> 00:35:27,732
Pero es dura de roer.

511
00:35:28,106 --> 00:35:30,242
Obviamente,
queremos ayuda para encontrarla.

512
00:35:30,442 --> 00:35:32,653
Es sólo que podría ser

513
00:35:32,944 --> 00:35:37,874
una situación de "volver al bufé", creo.

514
00:35:38,074 --> 00:35:41,704
La buena noticia es
que rara vez van lejos.

515
00:36:08,687 --> 00:36:11,691
Thel, ¿por qué esta calle
me parece tan familiar?

516
00:36:11,940 --> 00:36:14,452
- Vamos a casa de Mona.
- Ya.

517
00:36:14,652 --> 00:36:19,623
- No veo a Mona desde Berlín.
- Fue un viaje divertido, ¿no?

518
00:36:19,823 --> 00:36:23,961
- ¿En qué año fue? ¿En el 95?
- En el 98, creo.

519
00:36:24,161 --> 00:36:27,082
Fue un vuelo movido, pero estuvo genial.

520
00:36:28,791 --> 00:36:31,503
Sabes que Mona está obsesionada conmigo.

521
00:36:31,919 --> 00:36:33,471
Nunca hicimos nada,

522
00:36:33,671 --> 00:36:37,301
pero siempre me miraba las piernas
cuando tenía pantalones cortos.

523
00:36:37,801 --> 00:36:39,679
Lo que tú digas, amigo.

524
00:36:39,970 --> 00:36:43,474
Si tienes razón, tal vez podamos usarlo.

525
00:36:44,265 --> 00:36:47,269
- ¿Por qué paramos donde Mona?
- Por un arma.

526
00:36:47,477 --> 00:36:49,237
Dios mío.

527
00:36:49,437 --> 00:36:51,990
- ¿Para qué necesitamos una?
- Sólo por precaución.

528
00:36:52,190 --> 00:36:55,327
Un par de tontos como nosotros
llegan sin avisar.

529
00:36:55,527 --> 00:36:56,988
Me gusta estar preparada.

530
00:36:57,320 --> 00:36:58,914
¿Sabes cómo usarla?

531
00:36:59,114 --> 00:37:02,785
¿Qué tan difícil puede ser?
Los idiotas las usan todo el tiempo.

532
00:37:03,660 --> 00:37:06,171
Vas a tener que distraerla.

533
00:37:06,371 --> 00:37:09,925
Aún es lista.
Esto no va a ser tan fácil.

534
00:37:10,125 --> 00:37:14,171
- Tal vez yo podría hacer mi monólogo.
- Preferiría que no.

535
00:37:42,406 --> 00:37:43,450
¿Mona?

536
00:37:45,409 --> 00:37:48,462
Thel, cariño, ¿tenemos una cita?

537
00:37:48,662 --> 00:37:51,966
No. Estábamos en el vecindario.

538
00:37:52,166 --> 00:37:54,468
Me habría puesto los zapatos.

539
00:37:54,668 --> 00:37:57,922
- Ben también está aquí.
- Qué bueno verte, muñeca.

540
00:37:59,340 --> 00:38:02,969
- ¿Estás bien?
- Bien.
541
00:38:06,347 --> 00:38:11,603
- Siéntate, querida. No limpies.
- Está bien.

542
00:38:14,563 --> 00:38:18,409
- ¿Es una cucaracha?
- ¿Tienes bichos?

543
00:38:18,609 --> 00:38:22,246
Los he estado cazando.
Pero no puedo eliminarlos.

544
00:38:22,446 --> 00:38:24,123
Son resistentes.

545
00:38:24,323 --> 00:38:27,035
Por eso son buenos adversarios.

546
00:38:27,534 --> 00:38:30,588
Si atrapas a uno,
hay diez más para reemplazarlo.

547
00:38:30,788 --> 00:38:32,999
Aprendí a elegir mis batallas.

548
00:38:33,957 --> 00:38:36,468
¿Cómo estás?

549
00:38:36,668 --> 00:38:38,970
- ¿Cómo está tu salud?
- Estoy viva.

550
00:38:39,170 --> 00:38:41,806
¿No es increíble?

551
00:38:42,006 --> 00:38:45,219
- Tengo que ir al baño.
- Bien, cariño.

552
00:38:47,054 --> 00:38:48,723
Pues...

553
00:38:49,598 --> 00:38:52,769
Estábamos hablando de Berlín.
554
00:39:07,449 --> 00:39:11,204
Nos quedamos en ese maravilloso Hotel.

555
00:39:11,412 --> 00:39:14,290
El Kim... ¿Kimpinchky?

556
00:39:14,623 --> 00:39:17,836
- ¿Kimsky?
- ¿Hicimos un viaje?

557
00:39:20,504 --> 00:39:23,008
Eso fue hace mucho tiempo.

558
00:39:30,973 --> 00:39:31,975
Yo...

559
00:39:32,558 --> 00:39:35,319
Ahora estoy en Belwood.

560
00:39:35,519 --> 00:39:38,982
Tienen los melones más maravillosos.

561
00:40:21,230 --> 00:40:23,575
Cantalupo.

562
00:40:23,775 --> 00:40:25,527
Melón verde.

563
00:40:26,361 --> 00:40:27,905
Dulces.

564
00:40:29,364 --> 00:40:30,248
Bayas.

565
00:40:30,448 --> 00:40:31,458
- ¿Bayas?
- Sí.

566
00:40:31,658 --> 00:40:35,579
Todo tipo de bayas. Frambuesas.

567
00:40:35,953 --> 00:40:37,539
Arándanos.

568
00:40:52,053 --> 00:40:53,681
Zarzamoras.

569
00:40:55,306 --> 00:40:56,517
Cerezas.

570
00:41:12,199 --> 00:41:14,077
Bayas de saúco.

571
00:41:20,748 --> 00:41:24,962
"Annie, saca a tu maldito sabueso
de mi piscina".

572
00:41:29,340 --> 00:41:33,053
Thel, ¿tenemos una cita?

573
00:41:33,636 --> 00:41:37,891
No. No, sólo estaba en el vecindario.

574
00:41:38,308 --> 00:41:40,477
Me habría puesto los zapatos.

575
00:41:42,687 --> 00:41:45,941
Bueno, creo que es hora de irnos.

576
00:41:46,399 --> 00:41:48,368
- ¿Se van?
- Lo sé.

577
00:41:48,568 --> 00:41:51,788
Lo sé.
Tendremos que agendar un almuerzo.

578
00:41:51,988 --> 00:41:53,365
Me gustaría.

579
00:41:55,366 --> 00:41:59,204
- ¿Podemos traerte algo?
- Tengo todo lo que necesito.

580
00:42:04,208 --> 00:42:05,878
Adiós, muñeca.

581
00:42:46,667 --> 00:42:50,679
- Necesita una recarga.
- Vaya.
582
00:42:50,879 --> 00:42:52,389
VILLA BELWOOD
HOGAR DE ANCIANOS

583
00:42:52,589 --> 00:42:56,678
- Necesito las identificaciones de todos.
- Claro. Toma.

584
00:42:58,887 --> 00:43:00,348
Gracias.

585
00:43:03,392 --> 00:43:05,527
- ¿No encuentras tu billetera?
- Yo...

586
00:43:05,727 --> 00:43:07,446
- Perdí mi identificación.
- Ni ves.

587
00:43:07,646 --> 00:43:09,573
- Sólo das palmadas.
- Sí.

588
00:43:09,773 --> 00:43:11,450
- Déjame ayudarte.
- Yo...

589
00:43:11,650 --> 00:43:13,703
¿No pediste una licencia de reemplazo?

590
00:43:13,903 --> 00:43:15,121
- No, sí.
- No mientas.

591
00:43:15,321 --> 00:43:16,873
- Está ahí.
- Dinos que no.

592
00:43:17,073 --> 00:43:19,410
Prefiero saberlo a que me mientan.

593
00:43:20,326 --> 00:43:21,836
Aún no lo he hecho.

594
00:43:22,036 --> 00:43:23,671
- ¿Por qué lo ocultaste?
- Porque...

595
00:43:23,871 --> 00:43:26,583
- ¿Por qué nos lo ocultaste?
- Daniel, es muy malo.

596
00:43:26,833 --> 00:43:28,009
Pero lo haré.

597
00:43:28,209 --> 00:43:29,920
No puedes conducir sin licencia.

598
00:43:30,128 --> 00:43:32,764
- Podría, pero no debería.
- Bien, gracias a todos.

599
00:43:32,964 --> 00:43:35,850
Debes cuidar tu vehículo, Daniel.

600
00:43:36,050 --> 00:43:37,477
- ¿Entiendes?
- Entiendo.

601
00:43:37,677 --> 00:43:39,020
Es básico de la vida adulta.

602
00:43:39,220 --> 00:43:45,568
Papá, por favor no me avergüences
frente a Colin y Rochelle.

603
00:43:45,768 --> 00:43:47,688
Podemos darles un segundo.

604
00:43:54,819 --> 00:43:59,074
Allie era muy buena para ti
en ese sentido. Era muy organizada.

605
00:43:59,449 --> 00:44:04,704
- Hemisferio izquierdo, centrada.
- ¿Podemos no hablar de Allie?

606
00:44:05,662 --> 00:44:07,214
Lo siento. Perdón.

607
00:44:07,414 --> 00:44:09,216
- Gracias.
- Sé que es difícil.

608
00:44:09,416 --> 00:44:12,086
No me gusta verte sufrir así.

609
00:44:13,378 --> 00:44:15,848
- Me dan ganas de llorar.
- ¿Qué? No.

610
00:44:16,048 --> 00:44:18,267
- Sí. Me pone muy triste.
- Está bien.

611
00:44:18,467 --> 00:44:20,887
- Tengo que llorar.
- Bueno.

612
00:44:21,178 --> 00:44:22,930
Sólo necesito sacarlo.

613
00:44:24,931 --> 00:44:31,113
¿Nos sentemos contigo para conseguir
una licencia de reemplazo?

614
00:44:31,313 --> 00:44:32,357
Puedo manejarlo.

615
00:44:32,564 --> 00:44:34,241
Vamos a lidiar

616
00:44:34,441 --> 00:44:37,445
- con una crisis familiar a la vez, ¿sí?
- Lo siento.

617
00:44:44,117 --> 00:44:47,288
Chaim tomó esto. Mi primo.

618
00:44:47,788 --> 00:44:50,007
- ¿Conociste a Chaim?
- No.

619
00:44:50,207 --> 00:44:51,626
De Hinsdale.

620
00:44:52,459 --> 00:44:56,422
No está muy bien,
pero esta foto es hermosa.

621
00:44:56,922 --> 00:44:59,425
Ella no debería vivir así.

622
00:45:00,175 --> 00:45:01,970
Se las está arreglando.

623
00:45:02,427 --> 00:45:04,688
¿Cómo consigue sus comidas?

624
00:45:04,888 --> 00:45:07,850
¿Cuándo fue la última vez
que se levantó de esa silla?

625
00:45:08,141 --> 00:45:09,359
Se está consumiendo.

626
00:45:09,559 --> 00:45:13,030
Todos tenemos días buenos y malos.

627
00:45:13,230 --> 00:45:15,817
- ¿Y de cuál es hoy?
- Ya lo averiguaremos.

628
00:45:18,944 --> 00:45:21,914
- Gary se preguntará dónde estoy.
- ¿Qué te pasa?

629
00:45:22,114 --> 00:45:25,617
- ¿Extrañas ese lugar?
- Me gusta ese lugar.

630
00:45:25,993 --> 00:45:29,630
- ¿Por qué te gusta?
- Nado dos veces por semana.

631
00:45:29,830 --> 00:45:31,541
Hay clases maravillosas:

632
00:45:31,748 --> 00:45:35,177
Clases de cocina, de pintura,
levantamiento.

633
00:45:35,377 --> 00:45:36,637
- ¿"Levantamiento"?
- Sí.

634
00:45:36,837 --> 00:45:38,263
Entra un profesional

635
00:45:38,463 --> 00:45:41,092
y nos enseña a levantarnos
después de caernos.

636
00:45:41,341 --> 00:45:46,146
Hay levantamiento de bañera, de ducha
y uno doble para cuando dos caen.

637
00:45:46,346 --> 00:45:50,692
- ¿Eso pasa a menudo?
- No a menudo, pero pasa.

638
00:45:50,892 --> 00:45:51,860
Suele ser de subida.

639
00:45:52,060 --> 00:45:55,648
Debes usar el peso del otro
como contrapeso.

640
00:45:55,856 --> 00:45:57,275
Suena interesante.

641
00:46:01,486 --> 00:46:05,207
Cheryl cocinaba, recogía los calcetines,

642
00:46:05,407 --> 00:46:07,243
mantenía el lugar en orden.

643
00:46:08,035 --> 00:46:12,623
Aceptaré ayuda de donde pueda.
No me avergüenzo.

644
00:46:12,873 --> 00:46:14,917
No es lo mismo.

645
00:46:15,542 --> 00:46:19,047
- ¿Por qué?
- Yo siempre recogía los calcetines.

646
00:46:35,604 --> 00:46:37,781
- Publicó algo.
- ¿Qué? ¿Publicó algo?

647
00:46:37,981 --> 00:46:39,108
- Creo que...
- No.

648
00:46:39,316 --> 00:46:41,034
Sí, hace minutos... Por accidente.

649
00:46:41,234 --> 00:46:42,369
- Cinco minutos.
- Dios.

650
00:46:42,569 --> 00:46:45,280
- Mira, mira.
- Veamos. ¿Reconoces algo?

651
00:46:45,571 --> 00:46:47,331
Más grande. Acércate. ¿Puede mejorar?

652
00:46:47,531 --> 00:46:51,002
- Mejorándolo.
- Veo bombas de gasolina, un auto azul,

653
00:46:51,202 --> 00:46:53,337
- una paloma, no, dos.
- Es Tujunga.

654
00:46:53,537 --> 00:46:55,965
- ¿No hay una gasolinera?
- Moorpark y Tujunga.

655
00:46:56,165 --> 00:46:58,627
- Moorpark y Tujunga.
- Allá vamos.

656
00:47:02,004 --> 00:47:03,382
Maldición.

657
00:47:07,927 --> 00:47:10,229
Vamos. Acelera.

658
00:47:10,429 --> 00:47:14,434
Waze dice que en 12 minutos
vía Chandler y Colfax.
659
00:47:17,311 --> 00:47:22,693
Mira eso. ¿Quién creó eso?
¿Quién lo ideó?

660
00:47:23,317 --> 00:47:29,040
Un enchufe para un auto.
La electricidad pasa, lo hace funcionar.

661
00:47:29,240 --> 00:47:33,745
¿Pero qué es la electricidad?
Es alucinante.

662
00:47:35,162 --> 00:47:37,416
Creo que la conozco.

663
00:47:40,043 --> 00:47:43,013
- ¿Puedes ir más rápido?
- Sí, gracias. Dios, por favor.

664
00:47:43,213 --> 00:47:47,302
Voy al límite de velocidad.
Somos una familia que respeta la ley.

665
00:47:54,975 --> 00:47:58,695
- Quiere que gire a la izquierda.
- Por eso no uso Waze.

666
00:47:58,895 --> 00:48:01,448
Quiere que hagas giros locos.

667
00:48:01,648 --> 00:48:04,284
El esposo de Marcy Wender
estaba obsesionado con Waze,

668
00:48:04,484 --> 00:48:07,120
gira a la izquierda y termina en Vons.

669
00:48:07,320 --> 00:48:08,996
- Es muy preciso.
- Pagó miles.

670
00:48:09,196 --> 00:48:10,581
- No.
- Está comprobado.

671
00:48:10,781 --> 00:48:13,410
¿Conoces a Vi? ¿Vi Friedlander?

672
00:48:13,993 --> 00:48:16,246
- Tal vez a través de Saul.
- ¿Saul?

673
00:48:16,495 --> 00:48:20,625
- El hijo de Gary. ¿Gary Newman?
- No, no los conozco.

674
00:48:22,585 --> 00:48:25,930
- ¿Fuiste a Sinaí?
- No, estábamos en Beth Am.

675
00:48:26,130 --> 00:48:28,808
Me resultas terriblemente familiar.

676
00:48:29,008 --> 00:48:31,644
Ignora tus instintos
y confía en la tecnología.

677
00:48:31,844 --> 00:48:34,814
La tecnología es
la que nos metió en este lío.

678
00:48:35,014 --> 00:48:36,274
- ¿Puedes regresar?
- No.

679
00:48:36,474 --> 00:48:38,109
- Hay alguien detrás.
- Lo veo.

680
00:48:38,309 --> 00:48:39,277
- Avanza.
- No puedo.

681
00:48:39,477 --> 00:48:42,864
- Hay un espacio.
- Hay un hueco, Alan. Ve, sólo ve.

682
00:48:43,064 --> 00:48:45,575
- Hay un espacio.
- Ve, sólo ve.

683
00:48:45,775 --> 00:48:47,869
- Ve. Sí.
- Sí.

684
00:48:48,069 --> 00:48:50,322
Bueno.

685
00:48:52,031 --> 00:48:54,451
Sí, lo hice. Sí, lo hice.

686
00:48:56,494 --> 00:48:57,788
Y volvemos a 12 minutos.

687
00:48:58,996 --> 00:49:03,009
- Gary Newman.
- No. Mi Gary es Rozelle.

688
00:49:03,209 --> 00:49:07,255
¿No es interesante?
Dos Gary diferentes, pero ambos Gary.

689
00:49:09,882 --> 00:49:13,053
- ¿Cómo se conocen?
- Supongo que no nos conocemos.

690
00:49:13,636 --> 00:49:18,183
- Parecía posible. Qué pena.
- Que tengas un buen día.

691
00:49:32,363 --> 00:49:33,699
¿Qué?

692
00:49:35,700 --> 00:49:36,785
¿Qué?

693
00:49:38,160 --> 00:49:40,706
- ¿Qué pasó?
- Es mi nieto.

694
00:49:42,748 --> 00:49:44,842
- ¡Mamá! ¡Thelma!
- ¡Abuela!

695
00:49:45,042 --> 00:49:47,337
Son ellos. Vamos, sal.

696
00:49:49,463 --> 00:49:50,765
- ¡Thelma!
- ¡Thelma!

697
00:49:50,965 --> 00:49:53,928
¿Vieron a una mujer
de cabello blanco? ¿Toda una dama?

698
00:49:55,262 --> 00:49:56,848
- ¡Thelma!
- ¡Thelma!

699
00:49:57,764 --> 00:50:00,442
- ¡Thelma!
- ¡Thelma!

700
00:50:00,642 --> 00:50:03,278
No podemos pasar eso.

701
00:50:03,478 --> 00:50:05,114
- Abuela.
- ¿Qué es eso? ¿Es...

702
00:50:05,314 --> 00:50:06,782
- ¡Abuela!
- Es interesante.

703
00:50:06,982 --> 00:50:08,943
- Diablos.
- ¡Thelma!

704
00:50:13,113 --> 00:50:14,123
- Diablos.
- ¿Qué?

705
00:50:14,323 --> 00:50:15,332
Su Lifeline.

706
00:50:15,532 --> 00:50:18,085
- ¿Qué pasa? ¿Tienes su ubicación?
- ¿Qué dice?

707
00:50:18,285 --> 00:50:20,872
- Está aquí. Aquí.
- ¿Dónde?

708
00:50:50,775 --> 00:50:52,819
Estamos locos.
709
00:51:16,884 --> 00:51:21,139
- ¿Se habrá caído?
- No por sí sólo.

710
00:51:21,514 --> 00:51:26,353
Considerando todas las opciones,
¿es posible que tuviera otro episodio?

711
00:51:26,644 --> 00:51:29,489
Su comportamiento es errático.
Es posible.

712
00:51:29,689 --> 00:51:32,241
- Déjame pensarlo.
- Lo buscaré en Google.

713
00:51:32,441 --> 00:51:34,611
Le dije que no se lo quitara.

714
00:51:36,195 --> 00:51:39,700
- "Inicio agudo de amnesia anterógrada".
- No recuerdo si estaba...

715
00:51:40,324 --> 00:51:42,710
en su muñeca en el auto.

716
00:51:42,910 --> 00:51:44,670
Le gusta ser independiente de esa cosa.

717
00:51:44,870 --> 00:51:48,800
A veces lo pone en su bolso.
No lo recuerdo.

718
00:51:49,000 --> 00:51:51,677
"señales que indican daño
en un área específica

719
00:51:51,877 --> 00:51:53,596
- del cerebro".
- Debí acompañarla.

720
00:51:53,796 --> 00:51:56,049
Está en el pasado.

721
00:51:58,759 --> 00:52:01,020
- ¿Por qué no lo hiciste?
- Ella no quería.

722
00:52:01,220 --> 00:52:04,099
- ¿Por qué no quería?
- ¡No lo sé, mamá!

723
00:52:04,307 --> 00:52:05,727
- No grites.
- Lo siento.

724
00:52:05,976 --> 00:52:10,022
- Lo siento, estoy molesto.
- Sí, todos estamos molestos.

725
00:52:10,646 --> 00:52:14,325
Esto es exactamente
lo que intentábamos evitar.

726
00:52:14,525 --> 00:52:18,037
- Y ahora mi madre está prófuga.
- No puedo...

727
00:52:18,237 --> 00:52:21,491
No puedo hacer nada.
Literalmente no puedo hacer nada.

728
00:52:21,699 --> 00:52:23,118
¡Soy un inútil!

729
00:52:23,617 --> 00:52:25,419
No te llames así. Dios.

730
00:52:25,619 --> 00:52:29,882
No tengo capacidad para hacer nada.

731
00:52:30,082 --> 00:52:32,635
No puedo hacer nada con las manos.

732
00:52:32,835 --> 00:52:34,637
- ¿Qué quieres hacer?
- No sé. Nada.

733
00:52:34,837 --> 00:52:36,931
Sólo... No puedo... No conozco los hechos.

734
00:52:37,131 --> 00:52:39,725
No estoy calificado
para ningún trabajo. No sé sumar.

735
00:52:39,925 --> 00:52:42,103
Por eso Allie y yo no estamos juntos.

736
00:52:42,303 --> 00:52:45,773
¿Porque no sabes sumar?
Creí que sabía sumar.

737
00:52:45,973 --> 00:52:48,185
Es otra cosa que no puedo hacer.

738
00:52:48,517 --> 00:52:51,696
No hice lo de la identificación
porque cada que uso la computadora,

739
00:52:51,896 --> 00:52:53,865
me confundo con el estúpido sitio web

740
00:52:54,065 --> 00:52:57,827
y todas las clasificaciones
y los términos.

741
00:52:58,027 --> 00:53:01,080
- ¿Tienes visual... ¿Qué era?
- Procesamiento.

742
00:53:01,280 --> 00:53:04,201
¿Problemas de Procesamiento Visual?

743
00:53:04,909 --> 00:53:07,962
¡Claro! O tal vez soy un inútil
que no puede hacer nada.

744
00:53:08,162 --> 00:53:12,209
- ¡No lo digas más!
- Perdí a la abuela. ¡Carajo!

745
00:53:30,934 --> 00:53:32,853
¿Crees que nos acercamos?

746
00:53:41,528 --> 00:53:43,864
- ¿Thelma?
- Aguarda.

747
00:53:44,698 --> 00:53:47,000
- ¿Qué pasa?
- No sé dónde estamos.

748
00:53:47,200 --> 00:53:51,122
- No digas eso.
- Pensé que íbamos al norte.

749
00:53:53,081 --> 00:53:54,674
Iré a buscar ayuda.

750
00:53:54,874 --> 00:53:58,462
No, Ben, dame un momento.
Déjame orientarme.

751
00:53:59,170 --> 00:54:01,299
Ben.

752
00:54:03,800 --> 00:54:05,977
Ben, no hagas una escena.

753
00:54:06,177 --> 00:54:09,272
No me escuchas, Thel.
No escuchas a nadie.

754
00:54:09,472 --> 00:54:13,318
Si te escuchara,
ya sería tu compañera de cuarto.

755
00:54:13,518 --> 00:54:14,528
Vete a casa, Ben.

756
00:54:14,728 --> 00:54:16,822
- No quieres venir.
- Llama a tu familia.

757
00:54:17,022 --> 00:54:18,783
De ninguna manera.

758
00:54:18,983 --> 00:54:21,244
- ¿Qué hay de tu nieto?
- No.

759
00:54:21,444 --> 00:54:24,413
- ¿Por qué?
- Porque no soy como tú, Ben.
760
00:54:24,613 --> 00:54:28,918
Por más que quieras que lo sea,
me gusta ser útil.

761
00:54:29,118 --> 00:54:30,954
Somos más parecidos de lo que crees.

762
00:54:31,245 --> 00:54:34,708
- ¿Qué significa eso?
- Somos viejos.

763
00:54:35,916 --> 00:54:40,138
Disminuidos. Somos una carga
para los que amamos.

764
00:54:40,338 --> 00:54:42,807
Puedes decir lo contrario,

765
00:54:43,007 --> 00:54:45,427
pero sabes que están muy preocupados.

766
00:54:45,676 --> 00:54:47,520
¿Por qué preocuparse?

767
00:54:47,720 --> 00:54:52,816
Voy de un punto a otro.
No me quejo. Soy la misma.

768
00:54:53,016 --> 00:54:56,111
Y tú también lo serías si dejaras
de autocompadecerte.

769
00:54:56,311 --> 00:54:58,738
- No funciona así.
- Empiezas a actuar como bebé,

770
00:54:58,938 --> 00:55:01,525
- y la gente te trata como a bebé.
- ¡Mentira!

771
00:55:03,193 --> 00:55:06,030
¿Sabes cómo lo sé? Porque no pude...

772
00:55:06,237 --> 00:55:08,491
No pude oírla cuando se cayó.
773
00:55:14,454 --> 00:55:16,415
No somos lo que éramos.

774
00:55:20,460 --> 00:55:21,921
Sólo nosotros quedamos.

775
00:55:23,004 --> 00:55:25,800
Lo menos que podemos hacer es cuidarnos.

776
00:55:29,177 --> 00:55:31,097
Llama a tu familia.

777
00:55:34,975 --> 00:55:40,398
No los necesito. No te necesito a ti.
Sólo necesitaba tu moto.

778
00:55:57,330 --> 00:56:00,543
- Estaba parada.
- ¿Pusiste el freno de mano?

779
00:56:00,917 --> 00:56:03,053
No sabía que había uno.

780
00:56:03,253 --> 00:56:06,799
No lo sabía. Lo siento, Ben.

781
00:56:07,090 --> 00:56:08,759
No lo sientes.

782
00:56:10,927 --> 00:56:13,430
Ben, ¿a dónde vas?

783
00:56:17,224 --> 00:56:19,102
¡No voy a esperar!

784
00:56:32,949 --> 00:56:34,910
Todos la hemos perdido antes.

785
00:56:35,618 --> 00:56:37,838
La perdí en Gelson's un par de veces.

786
00:56:38,038 --> 00:56:41,550
- A la mujer le gusta moverse.
- Especialmente si tiene ese carrito.
787
00:56:41,750 --> 00:56:43,927
Cuando se propone algo, nada la frena.

788
00:56:44,127 --> 00:56:45,637
No come, no duerme.

789
00:56:45,837 --> 00:56:50,851
Mantiene la concentración
hasta terminar la tarea.

790
00:56:51,051 --> 00:56:53,895
- Esto es diferente a Gelson's.
- Sé que es diferente.

791
00:56:54,095 --> 00:56:55,313
Pero es una mujer adulta

792
00:56:55,513 --> 00:56:57,732
que es más rápida de lo que esperarías.

793
00:56:57,932 --> 00:57:01,103
Y no puedes ser responsable de ella
cada segundo de cada día.

794
00:57:01,353 --> 00:57:04,448
No debimos cargarte con eso.
Fue demasiado.

795
00:57:04,648 --> 00:57:07,026
Sé que no vivirá para siempre.

796
00:57:08,943 --> 00:57:10,237
Pero yo sólo...

797
00:57:11,071 --> 00:57:17,078
Cuando suceda,
no quiero que sea horrible, ¿saben?

798
00:57:18,787 --> 00:57:20,831
Una buena muerte.

799
00:57:22,374 --> 00:57:24,460
No hay muerte buena.

800
00:57:29,297 --> 00:57:32,058
- Iré a caminar.
- ¿Podemos ir contigo?

801
00:57:32,258 --> 00:57:34,143
- Iré con él.
- Quiero ir con él.

802
00:57:34,343 --> 00:57:36,729
No, quiero ir sólo.

803
00:57:36,929 --> 00:57:40,566
- Necesito espacio para pensar.
- ¿A dónde vas?

804
00:57:40,766 --> 00:57:42,151
- ¿A dónde irás?
- No sé.

805
00:57:42,351 --> 00:57:44,187
¿Tienes tu teléfono?

806
00:57:44,937 --> 00:57:46,155
No lo silencies.

807
00:57:46,355 --> 00:57:47,656
- Toma.
- ¿Puedes por mí?

808
00:57:47,856 --> 00:57:49,575
- Toma.
- ¿Por mi salud mental?

809
00:57:49,775 --> 00:57:51,695
- Estaré cerca. Está bien.
- Sólo...

810
00:57:52,486 --> 00:57:53,780
Está cargado.

811
00:57:54,029 --> 00:57:56,616
- Bien.
- Y se engancha aquí.

812
00:57:56,991 --> 00:57:57,993
Eso es.

813
00:57:58,867 --> 00:58:00,203
Ten un lindo paseo.

814
00:58:00,703 --> 00:58:02,914
- Te amo.
- Yo también te amo.

815
00:59:28,123 --> 00:59:29,633
PEDIR AYUDA ES SEÑAL DE FORTALEZA

816
00:59:29,833 --> 00:59:32,587
LOS PROFESIONALES DE SALUD MENTAL
DE BELWOOD DAN ASESORAMIENTO

817
01:02:34,100 --> 01:02:36,979
- Gracias.
- De nada.

818
01:02:38,855 --> 01:02:42,568
Lo siento, por todo.

819
01:02:43,318 --> 01:02:45,821
Pero lo intentamos, ¿no?

820
01:02:47,071 --> 01:02:48,741
Sí, lo hicimos.

821
01:02:52,910 --> 01:02:56,582
Viví con mis padres hasta los 23.

822
01:02:57,540 --> 01:02:59,375
Luego me mudé con Teddy.

823
01:03:00,417 --> 01:03:03,838
Y viví con él hasta los 91.

824
01:03:04,588 --> 01:03:08,593
Ya llevo dos años viviendo sola.

825
01:03:09,677 --> 01:03:12,097
A veces me siento sola.

826
01:03:14,475 --> 01:03:16,227
Y extraño a Teddy.

827
01:03:19,063 --> 01:03:23,318
Pero probé el sushi, y me gustó mucho.

828
01:03:27,571 --> 01:03:29,991
Disfruté mi tiempo sola.

829
01:03:33,702 --> 01:03:35,914
Supongo que quería más.

830
01:03:46,006 --> 01:03:47,842
Creo que la conozco.

831
01:03:49,218 --> 01:03:51,554
- ¿Lois?
- ¡Thelma!

832
01:03:54,932 --> 01:04:00,237
Acabamos de ver <i>El Lago de los Cisnes.</i>
Adaptada a la Guerra de Corea.

833
01:04:00,437 --> 01:04:02,865
Las bailarinas
estaban vestidas de soldados.

834
01:04:03,065 --> 01:04:07,453
No sé si la entendí,
pero fue una puesta en escena hermosa.

835
01:04:07,653 --> 01:04:09,538
Creo que fue muy política.

836
01:04:09,738 --> 01:04:12,617
- Suena interesante.
- Lo fue, sí.

837
01:04:12,992 --> 01:04:14,460
¿A dónde podemos llevarlos?

838
01:04:14,660 --> 01:04:17,797
A casa. Ben, ¿cuál es tu dirección?

839
01:04:17,997 --> 01:04:22,251
Nos dirigimos
a San Fernando Road 1534.

840
01:04:24,836 --> 01:04:27,680
Ya llegamos hasta aquí.
Será mejor que lo terminemos.

841
01:04:27,880 --> 01:04:30,384
¿Y tú obra?

842
01:04:30,591 --> 01:04:34,805
No hay obra sin Daddy Warbucks.

843
01:04:40,143 --> 01:04:46,025
TIENDA DE PERFUMES
CORREO

844
01:05:08,963 --> 01:05:10,799
Veintiuno.

845
01:05:11,758 --> 01:05:14,637
- ¿Ahora qué?
- Esperamos.

846
01:05:15,219 --> 01:05:18,807
<i>- Hola.</i>
- Hola. Gracias por contestar.

847
01:05:19,015 --> 01:05:20,567
Yo...

848
01:05:20,767 --> 01:05:25,106
¿Estás vendiendo
esos tacos tiki crujientes?

849
01:05:25,898 --> 01:05:28,693
Sí. Sí, por eso me pagan tanto.

850
01:05:29,902 --> 01:05:33,372
- ¿Cómo te va a ti?
<i>- Bien.</i>

851
01:05:33,572 --> 01:05:35,533
Mal, de hecho.

852
01:05:36,659 --> 01:05:38,335
Mi abuela desapareció

853
01:05:38,535 --> 01:05:41,671
<i>y acampé en un hogar de ancianos
con mis padres.</i>

854
01:05:41,871 --> 01:05:43,465
Espera, ¿qué? ¿Cómo?

855
01:05:43,665 --> 01:05:47,336
Fue a visitar a un amigo
y luego desaparecieron juntos.

856
01:05:47,543 --> 01:05:48,887
<i>Han pasado un par de horas.</i>

857
01:05:49,087 --> 01:05:51,014
<i>Todo esto es... No sé...</i>

858
01:05:51,214 --> 01:05:54,476
No firmaron la salida ni nada,
pero yo debía cuidarla, así que...

859
01:05:54,676 --> 01:05:59,105
Bueno, ¿pudo haber ido a algún lado

860
01:05:59,305 --> 01:06:01,357
- sin avisarles?
<i>- Eso pensamos.</i>

861
01:06:01,557 --> 01:06:03,727
Que podría ser como en Souplantation.

862
01:06:03,977 --> 01:06:05,987
<i>- ¿Como qué?</i>
- No, nada. Es decir...

863
01:06:06,187 --> 01:06:07,697
Es posible, supongo.

864
01:06:07,897 --> 01:06:12,911
Sólo pregunto porque está obsesionada
con los mandados, ¿no?

865
01:06:13,111 --> 01:06:15,864
Sí. Tiene un sano respeto
por los mandados.

866
01:06:16,406 --> 01:06:19,292
Sé que la amas de verdad.
Seguro estás muy preocupado,

867
01:06:19,492 --> 01:06:25,089
pero tal vez sólo esté haciendo algo.

868
01:06:25,289 --> 01:06:29,211
<i>- ¿Sabes? Por su cuenta.</i>
- Sí.

869
01:06:31,504 --> 01:06:32,798
Eso espero.

870
01:06:34,382 --> 01:06:36,601
<i>Oye, yo también quería llamarte.</i>

871
01:06:36,801 --> 01:06:39,479
<i>Estaba pensando en tomar algunas clases.</i>

872
01:06:39,679 --> 01:06:41,356
Tal vez matemáticas para adultos

873
01:06:41,556 --> 01:06:45,068
o repasar algunas cosas básicas.

874
01:06:45,268 --> 01:06:46,986
- ¿De qué hablas?
<i>- Autosuperación.</i>

875
01:06:47,186 --> 01:06:49,364
Sólo digo que puedo aprender
a hacer más,

876
01:06:49,564 --> 01:06:52,659
sumar y restar fractales.

877
01:06:52,859 --> 01:06:55,703
<i>Como si pudiera dar el gran salto
de niño a hombre.</i>

878
01:06:55,903 --> 01:06:58,282
- Me estás volviendo loca, ¿sabes?
<i>- Lo sé.</i>

879
01:06:58,573 --> 01:07:01,035
Lo sé muy bien.
880
01:07:01,993 --> 01:07:06,380
- Lo siento. Hace mucho calor aquí.
- Bueno, ve a caminar.

881
01:07:06,580 --> 01:07:08,750
Mis padres me pidieron
quedarme cerca.

882
01:07:10,417 --> 01:07:12,670
<i>Bueno, si alguna vez
das ese gran salto...</i>

883
01:07:13,462 --> 01:07:16,758
si de algo sirve,
creo que podrías lograrlo.

884
01:07:18,884 --> 01:07:20,602
- ¡Dios mío!
<i>- ¿Qué?</i>

885
01:07:20,802 --> 01:07:22,347
Es que...

886
01:07:22,554 --> 01:07:24,807
Hubo un tipo aquí todo el tiempo.

887
01:07:26,183 --> 01:07:30,021
Solíamos llamar al pan
el bastón de la vida.

888
01:07:30,771 --> 01:07:34,025
Pero ahora nadie quiere comer pan.

889
01:07:35,067 --> 01:07:38,246
Pero están haciendo panes deliciosos.

890
01:07:38,446 --> 01:07:39,873
Es un acertijo.

891
01:07:40,073 --> 01:07:42,250
Algunos aman las tostadas con aderezos.

892
01:07:42,450 --> 01:07:44,620
Vaya. Interesante.

893
01:07:45,328 --> 01:07:48,173
Nuestra forma de ver el pan ha cambiado.

894
01:07:48,373 --> 01:07:49,416
¿Quieres pan?

895
01:07:50,416 --> 01:07:52,469
Tenemos pan.

896
01:07:52,669 --> 01:07:54,213
Aquí tienes.

897
01:08:01,386 --> 01:08:04,181
- Es como una roca.
- No podría ni masticarlo.

898
01:08:20,445 --> 01:08:23,117
- ¿Lo ves?
- Es él.

899
01:08:28,412 --> 01:08:29,956
Está saliendo.

900
01:08:37,796 --> 01:08:39,215
Vamos.

901
01:09:18,295 --> 01:09:19,964
Tú vigila.

902
01:09:20,881 --> 01:09:23,384
Voy a intentar hablar con ellos.

903
01:09:23,884 --> 01:09:27,012
Si las cosas se ponen feas, ve por ayuda.

904
01:09:27,304 --> 01:09:30,808
- ¿Cómo lo sabré?
- Bueno, estarás conmigo.

905
01:09:33,352 --> 01:09:35,020
<i>Micrófono activado.</i>

906
01:09:37,731 --> 01:09:39,650
<i>Audífono conectado.</i>

907
01:10:00,170 --> 01:10:01,714
¿Hola?

908
01:10:02,255 --> 01:10:04,634
<i>Thel, creo que veo una puerta atrás.</i>

909
01:10:15,978 --> 01:10:18,356
<i>Lámpara caída. Levanta los talones.</i>

910
01:10:25,445 --> 01:10:26,955
<i>Hay una pila suelta,</i>

911
01:10:27,155 --> 01:10:31,244
<i>o tal vez sean gnomos,
o algún tipo de animalito.</i>

912
01:10:31,451 --> 01:10:32,704
<i>Ten cuidado.</i>

913
01:10:42,045 --> 01:10:43,756
<i>Se pone difícil adelante.</i>

914
01:10:43,964 --> 01:10:45,717
Tómate tu tiempo.

915
01:10:53,307 --> 01:10:55,101
<i>¿Qué pasó?</i>

916
01:10:56,518 --> 01:10:59,355
- ¿Qué haces?
- Es un desastre.

917
01:11:00,355 --> 01:11:03,325
- ¡No limpies!
<i>- Debes hacerlo si hay vidrio.</i>

918
01:11:03,525 --> 01:11:07,779
- No está bien.
<i>- Ahora no. Ponte las pilas.</i>

919
01:11:15,119 --> 01:11:17,205
<i>Despacio.</i>

920
01:11:21,500 --> 01:11:22,802
<i>¡Sí!</i>
921
01:11:23,002 --> 01:11:26,256
Bien hecho. Bien hecho, Thel.

922
01:11:26,839 --> 01:11:28,300
<i>Bien. Vamos.</i>

923
01:11:30,176 --> 01:11:31,678
Sí, señor.

924
01:11:32,303 --> 01:11:36,808
Dudar le costará. Sí, bastante.

925
01:11:37,308 --> 01:11:40,945
No, se avecinan momentos desagradables.

926
01:11:41,145 --> 01:11:45,241
No queremos que esté detenido
más tiempo del necesario.

927
01:11:45,441 --> 01:11:48,820
Sí, lo sé, pero hasta los niños buenos
cometen errores.

928
01:11:56,744 --> 01:11:59,338
- Hola. ¿Puedo ayudarla?
- ¿Quién es?

929
01:11:59,538 --> 01:12:03,044
Soy Thelma. Soy Thelma Post.

930
01:12:05,921 --> 01:12:08,383
Tal vez me reconozcas.

931
01:12:09,174 --> 01:12:11,185
Del teléfono.

932
01:12:11,385 --> 01:12:15,181
No, no la reconozco, señora.

933
01:12:15,889 --> 01:12:19,276
Estamos cerrados.
Pero ¿por qué no vuelve mañana?

934
01:12:19,476 --> 01:12:21,487
Tengo un cargamento de... ¿Qué cosa?
935
01:12:21,687 --> 01:12:24,156
Una mujer dentro de una mujer
dentro de una mujer.

936
01:12:24,356 --> 01:12:26,950
- ¿Muñecas rusas?
- Sí.

937
01:12:27,150 --> 01:12:30,036
Al menos creo que son mujeres.
No me fijé.

938
01:12:30,236 --> 01:12:32,413
Puede haber un hombrecito por ahí.

939
01:12:32,613 --> 01:12:34,032
¿Dónde está mi dinero?

940
01:12:38,369 --> 01:12:40,171
- ¿Perdón?
- Ya me oíste.

941
01:12:40,371 --> 01:12:43,292
Sí, te oí. No sé si entendí.

942
01:12:44,000 --> 01:12:45,802
Tú me llamaste.

943
01:12:46,002 --> 01:12:51,758
Fingiste ser mi nieto.
Te aprovechaste de mí.

944
01:13:07,523 --> 01:13:12,154
Es una acusación grave.
Creo que te equivocas.

945
01:13:12,862 --> 01:13:16,033
Escucha, amigo, vengo de muy lejos.

946
01:13:17,199 --> 01:13:19,494
Bueno, cometiste un error.

947
01:13:19,910 --> 01:13:22,088
Está bien. Yo también cometo errores.
948
01:13:22,288 --> 01:13:25,042
Pero no cometamos otro.

949
01:13:28,461 --> 01:13:31,089
Llamaré a las autoridades.

950
01:13:37,553 --> 01:13:39,814
¿Qué les dirás?
¿Irrumpiste en mi tienda?

951
01:13:40,014 --> 01:13:42,976
<i>-911. ¿Cuál es su emergencia?</i>
- Quiero denunciar un robo.

952
01:13:45,936 --> 01:13:47,022
¿Thel?

953
01:13:48,356 --> 01:13:49,406
Thel, ¿estás ahí?

954
01:13:49,606 --> 01:13:53,569
Mira, sólo quiero que sepas
que no es personal.

955
01:13:54,069 --> 01:13:56,788
Ya no vendemos como antes.

956
01:13:56,988 --> 01:14:00,917
A la gente de hoy en día
no le importan las cosas viejas.

957
01:14:01,117 --> 01:14:04,955
- Sólo intento no apagar las luces.
- Tenemos muchas luces.

958
01:14:06,373 --> 01:14:09,794
- Así que es muy caro.
- Sí. Gracias, Michael.

959
01:14:11,294 --> 01:14:14,097
Apuesto a que todo esto
ha sido un dolor de cabeza.

960
01:14:14,297 --> 01:14:18,269
Mira, no espero que te vayas
con las manos vacías.
961
01:14:18,469 --> 01:14:20,229
¿Por qué no hacemos un trato?

962
01:14:20,429 --> 01:14:23,684
Me quedaré con tu depósito,
pero te daré parte del próximo.

963
01:14:24,266 --> 01:14:27,987
Sí, negociaré con gusto.
Te daré el descuento de jubilado.

964
01:14:28,187 --> 01:14:30,732
Bueno, eso no funcionará para mí.

965
01:14:31,315 --> 01:14:32,992
Y deberías saber...

966
01:14:33,192 --> 01:14:37,489
que si no salgo en cinco minutos,
mi compañero llamará a la Policía.

967
01:14:38,656 --> 01:14:40,242
¿Quieres que ruegue?

968
01:14:41,659 --> 01:14:43,120
Entonces rogaré.

969
01:14:48,207 --> 01:14:50,635
¿Qué quieres que haga?

970
01:14:50,835 --> 01:14:54,631
¿Que lo devuelva?
Perderé la tienda. Quedaré en la calle.

971
01:14:55,423 --> 01:14:57,259
A nadie le importa.

972
01:14:58,050 --> 01:14:59,936
No le importo a nadie.

973
01:15:00,136 --> 01:15:03,015
Todos compran cosas en Amazon.

974
01:15:04,056 --> 01:15:07,026
Tomo lo necesario para sobrevivir.

975
01:15:07,226 --> 01:15:09,445
¿Por qué lo necesitas tanto?

976
01:15:09,645 --> 01:15:13,858
Porque es mío
y yo decido quién se lo queda.

977
01:15:15,442 --> 01:15:17,236
No estás siendo razonable.

978
01:15:19,237 --> 01:15:21,198
Michael, trae mis llaves.

979
01:15:32,375 --> 01:15:34,003
No. Yo...

980
01:15:34,419 --> 01:15:36,680
¿Cómo...

981
01:15:36,880 --> 01:15:39,342
Yo...

982
01:15:40,842 --> 01:15:46,766
Yo... Lo siento.
No reconozco a este lug...

983
01:15:47,223 --> 01:15:49,435
Yo...

984
01:15:50,226 --> 01:15:54,565
Yo... Debo llamar a mi esposo.

985
01:15:56,399 --> 01:15:59,744
- Por supuesto.
- ¿Cómo te llamas, querido?

986
01:15:59,944 --> 01:16:02,456
- Soy Harvey.
- ¿Harvey?

987
01:16:02,656 --> 01:16:03,741
- Sí.
- ¿Harvey?
988
01:16:05,075 --> 01:16:07,210
- ¿Harvey?
- Ven y siéntate.

989
01:16:07,410 --> 01:16:08,795
- Harvey.
- Lo llamaremos.

990
01:16:08,995 --> 01:16:11,415
Háblame, Thel. ¿Qué pasa?

991
01:16:17,170 --> 01:16:19,598
Lamento mucho la molestia.

992
01:16:19,798 --> 01:16:23,810
Por favor. Está bien. No.
Nos pasa a los mejores.

993
01:16:24,010 --> 01:16:25,270
La mente es algo curioso.

994
01:16:25,470 --> 01:16:27,808
¿Cuál es su número? Te llevaré a casa.

995
01:16:32,894 --> 01:16:34,855
Mi dinero, Harvey.

996
01:16:37,232 --> 01:16:39,694
¡Michael! Cobarde.

997
01:16:57,711 --> 01:16:59,846
Fuiste muy convincente, Harvey.

998
01:17:00,046 --> 01:17:01,848
Podrías haber sido actor.

999
01:17:02,048 --> 01:17:05,185
No una estrella, tal vez,
pero aun así, qué desperdicio.

1000
01:17:05,385 --> 01:17:09,231
- ¿Sabes usar esa cosa?
- No.

1001
01:17:09,431 --> 01:17:14,271
- ¡Maldición! ¡Por Dios! Está bien.
- ¿Dónde está?

1002
01:17:16,355 --> 01:17:18,366
- Ahí.
- ¿Dónde?

1003
01:17:18,566 --> 01:17:21,536
Lo depositaron en mi cuenta
en la computadora.

1004
01:17:21,736 --> 01:17:22,954
Bueno, sácalo.

1005
01:17:23,154 --> 01:17:24,872
- No puedo.
- ¿Cómo que no puedes?

1006
01:17:25,072 --> 01:17:29,328
- Michael se encarga de las computadoras.
- Esto es ridículo.

1007
01:17:35,499 --> 01:17:37,210
Ahora sólo somos tú y yo.

1008
01:17:39,295 --> 01:17:41,514
Y yo.

1009
01:17:41,714 --> 01:17:44,551
- ¿Quién diablos es ese?
- Mi amigo.

1010
01:17:45,426 --> 01:17:49,848
Toma. Toma esto. Necesito ambas manos.

1011
01:17:50,598 --> 01:17:53,476
- ¿Qué le pasó a Michael?
- Lo golpeé.

1012
01:17:54,434 --> 01:17:58,022
¿Dónde está el ratón? Ahí está el ratón.

1013
01:17:58,772 --> 01:18:00,483
Vamos. Muévete.

1014
01:18:04,569 --> 01:18:07,198
¿Qué? ¿Qué es eso? ¡Es un zapato!

1015
01:18:07,697 --> 01:18:09,207
- Parece un zapato.
- Es un zapato.

1016
01:18:09,407 --> 01:18:11,960
Ben, no lo mires. Míralo a él.

1017
01:18:12,160 --> 01:18:13,663
¿Qué hago con él?

1018
01:18:13,995 --> 01:18:16,339
- Lo voy a "X".
- ¡No, no hagas eso!

1019
01:18:16,539 --> 01:18:18,376
Bueno, no sabes lo que es.

1020
01:18:24,923 --> 01:18:26,342
SEGURO DE VIDA

1021
01:18:26,800 --> 01:18:28,511
Es un bebé.

1022
01:18:29,761 --> 01:18:32,932
Dios. No sé cómo hacer esto.

1023
01:18:43,025 --> 01:18:44,660
- ¿Hola?
<i>- ¿Danny?</i>

1024
01:18:44,860 --> 01:18:48,581
¡Abuela! Dios mío. ¿Estás... bien?

1025
01:18:48,781 --> 01:18:51,209
- ¿Dónde estás?
<i>- Te lo diré.</i>

1026
01:18:51,409 --> 01:18:53,954
<i>- Pero tienes que prometerme algo.</i>
- ¿Qué?

1027
01:18:54,453 --> 01:18:55,872
<i>Ven sólo.</i>
1028
01:19:04,964 --> 01:19:06,550
RITMO CARDÍACO
NOTIFICACIÓN URGENTE

1029
01:19:06,757 --> 01:19:07,801
- ¿Qué?
- ¿Qué?

1030
01:19:09,093 --> 01:19:10,804
Su ritmo cardíaco está bajando.

1031
01:19:13,055 --> 01:19:14,648
- Nos estamos acercando.
- Sí.

1032
01:19:14,848 --> 01:19:16,108
Nos estamos acercando.

1033
01:19:16,308 --> 01:19:19,228
Sólo... Bien, ahora un poco más,
un poco más, un poco más.

1034
01:19:41,041 --> 01:19:42,217
¡Dime qué estás viendo!

1035
01:19:42,417 --> 01:19:45,303
Es una familia y un bebé,
y están en todas partes.

1036
01:19:45,503 --> 01:19:46,888
<i>Genial. ¿Hay palabras?</i>

1037
01:19:47,088 --> 01:19:49,433
Sí, dice Lincoln Mutual.

1038
01:19:49,633 --> 01:19:52,686
¡Sí! Es un anuncio.
Debes encontrar la "X".

1039
01:19:52,886 --> 01:19:54,729
- No hay una "X" roja.
<i>- ¡No!</i>

1040
01:19:54,929 --> 01:19:58,267
Pero no siempre es roja. A veces
la esconden, mira más de cerca.
1041
01:20:00,018 --> 01:20:01,479
SEGURO DE VIDA

1042
01:20:01,936 --> 01:20:03,105
Arriba a la derecha.

1043
01:20:08,985 --> 01:20:12,114
- Le hice "X".
- ¡Genial!

1044
01:20:13,657 --> 01:20:16,918
Recuerda,
la computadora es la biblioteca,

1045
01:20:17,118 --> 01:20:18,795
y la barra es la bibliotecaria.

1046
01:20:18,995 --> 01:20:23,000
<i>Le pedirás información, y te la dará.</i>

1047
01:20:23,541 --> 01:20:26,845
<i>- ¿Dónde está el banco?</i>
- ¿Me hablas a mí?

1048
01:20:27,045 --> 01:20:29,256
No, le pregunto a la máquina.

1049
01:20:29,631 --> 01:20:30,640
No puede oírte.

1050
01:20:30,840 --> 01:20:33,552
¿Hay una Sari o una Siri o no está ahí?

1051
01:20:33,802 --> 01:20:35,269
No está. Está en tu teléfono.

1052
01:20:35,469 --> 01:20:38,890
- Pero no la necesitas.
<i>- No hablo con ella. Ella habla conmigo.</i>

1053
01:20:49,608 --> 01:20:54,080
Valle... financiera...

1054
01:20:54,280 --> 01:20:56,200
punto com.

1055
01:20:56,658 --> 01:20:57,702
Presiona "Enter".

1056
01:20:58,368 --> 01:20:59,537
<i>¿Ves "Enter"?</i>

1057
01:21:01,496 --> 01:21:02,832
¡Entré!

1058
01:21:05,542 --> 01:21:07,503
- ¿Dónde estás?
- Llámanos. Llamaré a la Policía.

1059
01:21:12,674 --> 01:21:14,385
CONTRASEÑA

1060
01:21:15,302 --> 01:21:17,813
- ¿Cuál es la contraseña?
- No sé.

1061
01:21:18,013 --> 01:21:20,941
Mira a tu alrededor. ¿Hay un cuaderno

1062
01:21:21,141 --> 01:21:24,061
<i>o escritorio, papeles, algo así?</i>

1063
01:21:27,314 --> 01:21:29,324
- Dios mío.
<i>- ¿Qué?</i>

1064
01:21:29,524 --> 01:21:32,452
- La contraseña es "Contraseña".
<i>- ¡Clásico!</i>

1065
01:21:32,652 --> 01:21:35,531
Ahora haz clic dentro
de esa casilla y escribe eso.

1066
01:21:37,449 --> 01:21:41,454
- Qué lindo.
- Maldita contraseña estúpida, Michael.

1067
01:21:49,169 --> 01:21:50,379
¡Vamos!
1068
01:21:52,797 --> 01:21:54,884
Pasaré a "Transferir".

1069
01:21:56,592 --> 01:21:59,395
- Dios.
- ¿Qué?

1070
01:21:59,595 --> 01:22:02,015
¡Quiere que me una a un gimnasio!

1071
01:22:03,265 --> 01:22:05,401
- No, le diré que no.
<i>- Bien.</i>

1072
01:22:05,601 --> 01:22:07,862
- ¿Recuerdas lo que hacemos?
- La "X".

1073
01:22:08,062 --> 01:22:10,030
- No importa el color.
<i>- ¡Así es!</i>

1074
01:22:10,230 --> 01:22:11,566
¡MEJOR, MÁS FUERTE!

1075
01:22:13,567 --> 01:22:15,494
- Entré.
- ¡Sí!

1076
01:22:15,694 --> 01:22:18,365
<i>- Listo en cinco.</i>
- Bien, iré pronto.

1077
01:22:20,574 --> 01:22:22,452
CUENTA: CUENTA CORRIENTE
TOTAL: 10.000 DÓLARES

1078
01:22:26,080 --> 01:22:27,082
Cielos.

1079
01:22:35,172 --> 01:22:36,813
INFORMACIÓN BANCARIA
CUENTA / ENRUTAMIENTO

1080
01:22:45,099 --> 01:22:46,518
TRANSFERENCIA

1081
01:22:53,232 --> 01:22:54,609
¡No!

1082
01:23:05,869 --> 01:23:11,127
Supongo que eras tú al teléfono
fingiendo ser Danny.

1083
01:23:11,960 --> 01:23:13,921
No tiene el rango de voz.

1084
01:23:16,423 --> 01:23:18,425
No soy tu abuela.

1085
01:23:19,717 --> 01:23:21,936
Pero si lo fuera,
diría que llega un momento

1086
01:23:22,136 --> 01:23:25,265
en que no puedes escuchar
a nadie más que a ti.

1087
01:23:33,605 --> 01:23:35,859
Te llamó idiota.

1088
01:23:37,026 --> 01:23:39,446
Lo dijo en voz baja, pero lo oí.

1089
01:24:00,424 --> 01:24:02,469
Estás desquiciada.

1090
01:24:09,099 --> 01:24:10,894
SU TRANSFERENCIA HA SIDO INICIADA

1091
01:24:15,814 --> 01:24:18,902
- ¿Eso es todo?
- Es todo.

1092
01:24:19,109 --> 01:24:20,945
¿Y no puede recuperarlo?

1093
01:24:31,997 --> 01:24:33,041
¡Oye, espera!

1094
01:24:38,212 --> 01:24:39,755
No puede recuperarlo.

1095
01:24:45,551 --> 01:24:50,099
No robes dinero a la gente.
Limpia tu tienda.

1096
01:24:50,974 --> 01:24:52,851
Sé más amable con Michael.

1097
01:24:53,685 --> 01:24:57,523
Todo esto ha sido realmente ridículo.

1098
01:25:00,775 --> 01:25:02,277
Y no fumes.

1099
01:25:25,092 --> 01:25:28,179
- ¿Qué?
- No dije nada.

1100
01:25:34,059 --> 01:25:35,270
¡Entren!

1101
01:25:47,448 --> 01:25:48,867
¿Lo conseguiste?

1102
01:25:51,660 --> 01:25:53,121
Lo conseguimos.

1103
01:25:56,790 --> 01:25:59,427
- Danny, Danny, recuerdas a Ben.
- Sí.

1104
01:25:59,627 --> 01:26:01,469
Hola, Ben, qué bueno verte.

1105
01:26:01,669 --> 01:26:04,715
- Qué bueno verte, Danny. ¿Cómo estás?
- Estoy bien. Sí.

1106
01:26:08,134 --> 01:26:11,513
ALERTA PLATEADA
ANCIANOS DESAPARECIDOS EN PELIGRO

1107
01:26:11,721 --> 01:26:12,973
Somos famosos.
1108
01:26:15,308 --> 01:26:16,477
¡Hola!

1109
01:26:20,855 --> 01:26:23,658
Hoy fue un buen día.

1110
01:26:23,858 --> 01:26:29,073
Espero que sepas que te compraré
una moto y un teléfono nuevos.

1111
01:26:29,280 --> 01:26:31,249
Tal vez podamos ir a almorzar algún día.

1112
01:26:31,449 --> 01:26:35,920
Me gustaría. Podríamos ir
a la famosa cafetería de Belwood.

1113
01:26:36,120 --> 01:26:38,457
Oí que tienen unos melones increíbles.

1114
01:26:40,333 --> 01:26:43,879
- O podríamos salir.
- Ambas son buenas opciones.

1115
01:26:44,629 --> 01:26:47,591
- Haremos un plan, querido.
- Bien.

1116
01:26:52,887 --> 01:26:54,723
- Cuídate.
- Lo haré.

1117
01:27:00,520 --> 01:27:02,314
¡Rómpete una pierna, Ben!

1118
01:27:07,527 --> 01:27:11,407
- ¿Sabe qué significa eso?
- No estoy segura.

1119
01:27:11,781 --> 01:27:16,711
Es nuevo en el teatro
y su cadera es de titanio.

1120
01:27:16,911 --> 01:27:20,673
- ¿Pero no dijo nada?
- No, pero él...

1121
01:27:20,873 --> 01:27:23,050
¿Daniel se había ido así antes?

1122
01:27:23,250 --> 01:27:25,044
Nunca. No así.

1123
01:27:27,796 --> 01:27:29,465
¡Dios mío! ¡Mamá!

1124
01:27:32,175 --> 01:27:34,771
- Tu ojo. ¿Estás bien?
- Estoy bien, cariño.

1125
01:27:34,971 --> 01:27:38,058
- Estoy bien.
- ¡Estábamos muy preocupados por ti!

1126
01:27:51,112 --> 01:27:53,949
- Tú condujiste.
- Sí.

1127
01:27:56,075 --> 01:27:58,078
Volviste al bufé.

1128
01:28:02,123 --> 01:28:03,216
Sí.

1129
01:28:03,416 --> 01:28:07,220
- ¿Qué pasó?
- Bueno, te contaré todo,

1130
01:28:07,420 --> 01:28:10,557
pero primero quisiera hacer algo,
sí me lo permites.

1131
01:28:10,757 --> 01:28:11,842
¡Claro!

1132
01:28:12,550 --> 01:28:17,439
Soy Annie, señor Warbucks.
Lamento no ser... un niño.

1133
01:28:17,639 --> 01:28:19,858
Es su primera noche aquí, señor.
1134
01:28:20,058 --> 01:28:23,145
Bueno, Annie, ¿te gustaría ir al cine?

1135
01:28:24,437 --> 01:28:27,358
Y luego podrías ir al Roxy,

1136
01:28:27,690 --> 01:28:33,413
luego tomar un helado en Rumpelmayer's,

1137
01:28:33,613 --> 01:28:37,409
y luego pasear en carruaje
por Central Park.

1138
01:28:42,205 --> 01:28:43,915
Bueno...

1139
01:28:45,540 --> 01:28:46,584
Sí, pues.

1140
01:28:47,459 --> 01:28:50,922
Vaya. Vaya, papi, señor Warbucks.

1141
01:28:51,672 --> 01:28:53,800
Es una obra extraña.

1142
01:29:49,647 --> 01:29:51,734
Me alegra estar aquí.

1143
01:29:53,776 --> 01:29:58,039
Son buenas tumbas. ¿Te gustan?

1144
01:29:58,239 --> 01:30:01,126
Sí. ¿Como para qué?
¿Quiero que me entierren en ellas?

1145
01:30:01,326 --> 01:30:05,079
- Tengo muchas tumbas.
- ¿Sí?

1146
01:30:05,746 --> 01:30:09,459
Tumbas hermosas. Algunas aquí.

1147
01:30:10,459 --> 01:30:12,712
La mayoría en Nueva York.
1148
01:30:13,211 --> 01:30:17,015
¿Allie planea ser enterrada
en un cementerio Judío?

1149
01:30:17,215 --> 01:30:20,853
No lo sé. Aún no hemos tenido
una conversación seria.

1150
01:30:21,053 --> 01:30:22,639
Lo estamos tomando con calma.

1151
01:30:23,513 --> 01:30:25,600
Tal vez tengamos suficientes.

1152
01:30:29,686 --> 01:30:31,606
Te vuelves muy codicioso.

1153
01:30:32,522 --> 01:30:36,194
Quieres ver qué les pasará a los que amas.

1154
01:30:41,156 --> 01:30:42,450
Te amo.

1155
01:30:43,241 --> 01:30:48,464
Y si alguna vez mueres,
te extrañaré mucho.

1156
01:30:48,664 --> 01:30:52,050
Y sé que lo sabes, pero yo sólo...

1157
01:30:52,250 --> 01:30:56,346
Quería decirlo mientras estamos aquí.

1158
01:30:56,546 --> 01:30:58,007
Mientras estamos aquí.

1159
01:31:01,468 --> 01:31:03,346
Dondequiera que vaya...

1160
01:31:04,930 --> 01:31:07,142
no me preocuparé por ti.

1161
01:31:09,102 --> 01:31:11,605
Estarás bien, Danny.
1162
01:31:30,497 --> 01:31:31,708
¡Mira!

1163
01:31:32,165 --> 01:31:34,551
Mira la base de esos árboles.

1164
01:31:34,751 --> 01:31:37,679
Mira lo retorcidos que están y viven.

1165
01:31:37,879 --> 01:31:39,056
- Mira.
- Estoy mirando.

1166
01:31:39,256 --> 01:31:43,352
Deberías estar tomando fotografías
de esto. ¿No es increíble?

1167
01:31:43,552 --> 01:31:46,355
- Es increíble.
- Sí, es increíble.

1168
01:31:46,555 --> 01:31:49,108
Mira esto. Esta cosa sigue viva.

1169
01:31:49,308 --> 01:31:50,859
- ¿Este árbol?
- Sí, míralo.

1170
01:31:51,059 --> 01:31:53,070
Debería estar en el suelo.

1171
01:31:53,270 --> 01:31:57,066
- Pero es increíble.
- ¡Es una locura!

1172
01:31:57,482 --> 01:31:59,153
Qué espíritu.

1173
01:32:11,497 --> 01:32:14,926
<i>Las aerolíneas esperan ganar
diez mil millones de dólares este año,</i>

1174
01:32:15,126 --> 01:32:18,263
<i>a pesar del temor de una inminente
desaceleración económica.</i>
1175
01:32:18,463 --> 01:32:20,633
<i>Esto, como transporte aéreo
internacional...</i>

1176
01:32:36,814 --> 01:32:39,784
<i>Marca un rebote significativo
a niveles casi pre pandémicos,</i>

1177
01:32:39,984 --> 01:32:42,245
<i>incluso con la inflación y el aumento.</i>

1178
01:32:42,445 --> 01:32:46,783
<i>En los mercados de todo el mundo,
los asiáticos terminaron...</i>

1179
01:34:01,273 --> 01:34:03,742
Mira las bases de esos árboles.

1180
01:34:03,942 --> 01:34:06,995
Mira lo retorcidos que están y viven.

1181
01:34:07,195 --> 01:34:12,793
Mira. Mira. Mira fotos de esto.
¿No es increíble?

1182
01:34:12,993 --> 01:34:17,256
Es increíble. Mira esto.
Esta cosa sigue viva. Mira.

1183
01:34:17,456 --> 01:34:18,966
- ¿Este árbol?
- Sí, míralo.

1184
01:34:19,166 --> 01:34:21,343
Debería estar en... Es increíble.

1185
01:34:21,543 --> 01:34:24,388
- Es una locura.
- Qué espíritu.

1186
01:34:24,588 --> 01:34:26,341
Mira. ¡Mira!

1187
01:34:28,133 --> 01:34:32,388
PARA THELMA
1188
01:38:03,806 --> 01:38:05,892
EN MEMORIA DE RICHARD ROUNDTREE