1

00:01:08,569 --> 00:01:10,737

2
00:03:42,681 --> 00:03:44,391
Tú te lo buscaste.

3
00:03:47,227 --> 00:03:49,062
Tienes que escucharme.

4
00:03:49,688 --> 00:03:50,689
Necesitas escuchar.

5
00:03:52,065 --> 00:03:53,066
¡Escucha!

6
00:04:05,162 --> 00:04:06,663
Sí, ¿quieres hacerlo?

7
00:04:07,664 --> 00:04:08,999
¿Quieres hacerlo?

8
00:04:11,376 --> 00:04:12,377
Vamos.

9
00:04:13,295 --> 00:04:15,055
Vamos. Hazlo tú. ¡Vamos!

10
00:04:15,255 --> 00:04:18,141
Eso es. Muéstrame cómo lo haces.
Vamos, sí.

11
00:04:18,341 --> 00:04:19,885
Hazlo, adelante.

12
00:04:23,722 --> 00:04:24,973
Vamos, ¡dispárame!

13
00:04:27,434 --> 00:04:30,696
¡Dispara! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Muéstrame cómo lo haces!

14
00:04:30,896 --> 00:04:32,147
¡Vamos!
15
00:04:32,898 --> 00:04:34,233
Vamos, ¡dispara!

16
00:04:38,237 --> 00:04:40,239
<i>Bueno, retrocedamos un poco.</i>

17
00:04:41,698 --> 00:04:45,244
Cuando dices que no vales nada,
¿a quién te suena eso?

18
00:04:46,828 --> 00:04:47,829
<i>Lo sé.</i>

19
00:04:48,830 --> 00:04:50,999
Lo practicamos la semana pasada.

20
00:04:51,500 --> 00:04:54,753
<i>Lo sé. Me siento estúpida
hablándome en voz alta.</i>

21
00:04:56,171 --> 00:05:00,217
Tenemos que escuchar tu voz,
no la de él.

22
00:05:06,139 --> 00:05:11,270
Muy bien. Probemos... algo diferente.

23
00:05:13,230 --> 00:05:19,486
Ve a la esquina superior de tu pantalla
y presiona en "Verme a mí misma".

24
00:05:21,029 --> 00:05:22,030
Bien.

25
00:05:23,866 --> 00:05:24,950
No digas nada.

26
00:05:25,742 --> 00:05:29,830
Sólo enfócate en ver de verdad
a la mujer que te está mirando.

27
00:05:30,789 --> 00:05:34,084
Las cosas que atravesó,
lo lejos que llegó.

28
00:05:35,460 --> 00:05:37,212
Quién era antes del abuso.

29
00:05:41,675 --> 00:05:44,553
Ahora intenta decirme que no vale nada.

30
00:05:52,853 --> 00:05:53,896
Eso es.

31
00:05:59,401 --> 00:06:02,529
HENRY - ÚLTIMA OPORTUNIDAD
PARA SALIR CORRIENDO

32
00:06:19,630 --> 00:06:22,716
Perdón por asustarte.
Tengo que leer tu medidor.

33
00:06:23,217 --> 00:06:25,769
Está atrás. Usa la puerta lateral.

34
00:06:25,969 --> 00:06:27,054
Gracias.

35
00:06:38,774 --> 00:06:41,026
MAMI

36
00:06:55,541 --> 00:06:57,793
SIR TOBY ESTÁ ESCONDIDO

37
00:07:04,341 --> 00:07:07,177
¿Dónde estará escondido Toby?

38
00:07:10,138 --> 00:07:12,140
¿Estará aquí?

39
00:07:16,270 --> 00:07:18,480
Por... ¿aquí?

40
00:07:22,568 --> 00:07:24,570
No lo veo en ninguna parte.

41
00:07:26,822 --> 00:07:28,949
Imposible encontrarlo.

42
00:07:30,742 --> 00:07:33,754
¡Toma eso!

43
00:07:33,954 --> 00:07:35,589
¡Golpe mortal!

44
00:07:35,789 --> 00:07:38,000
¡Toby!

45
00:07:38,959 --> 00:07:42,304
- ¡Tía Divertida!
- ¡Toby Tornado!

46
00:07:42,504 --> 00:07:44,047
- Hola, amigo.
- Hola.

47
00:07:46,758 --> 00:07:48,677
- Hola.
- ¿Qué?

48
00:07:49,553 --> 00:07:51,722
- No, es...
- Aún no me maquillo.

49
00:07:52,431 --> 00:07:55,434
No es por eso. Es esto.

50
00:07:56,185 --> 00:07:57,820
- ¿Esto?
- Descuida.

51
00:07:58,020 --> 00:08:00,939
- Vamos a arreglarlo.
- ¿Arreglarlo?

52
00:08:01,857 --> 00:08:06,286
Dios, esta revista es estresante.
Tengo la mitad de estos trastornos.

53
00:08:06,486 --> 00:08:09,331
- Empezando por abulia.
- ¿Abu qué?

54
00:08:09,531 --> 00:08:10,416
PSICOLOGÍA HOY

55
00:08:10,616 --> 00:08:13,419
Incapacidad patológica
de tomar decisiones.

56
00:08:13,619 --> 00:08:18,132
Fui a comprarme un desodorante
y tardé 20 minutos en elegir uno.

57
00:08:18,332 --> 00:08:19,675
¿Usas desodorante?

58
00:08:19,875 --> 00:08:21,176
Qué graciosa.

59
00:08:21,376 --> 00:08:22,586
Bien. ¿Mejor?

60
00:08:23,879 --> 00:08:26,757
Mucho peor.

61
00:08:27,925 --> 00:08:29,643
¿Te disfrazaste de caramelo?

62
00:08:29,843 --> 00:08:32,479
Eres la persona más cruel del mundo.

63
00:08:32,679 --> 00:08:35,432
Sí, soy tu hermana. Es como mi trabajo.

64
00:08:35,974 --> 00:08:38,352
¿Al menos llevas algo sexi debajo?

65
00:08:39,311 --> 00:08:40,729
Bueno. Eso es un no.

66
00:08:41,395 --> 00:08:43,615
Lo siento. No, te ves increíble.

67
00:08:43,815 --> 00:08:46,994
Luzco como si fuera
a jugar bingo con ancianos.

68
00:08:47,194 --> 00:08:48,120
No es cierto.

69
00:08:48,320 --> 00:08:50,822
No tengo nada, sólo ropa de trabajo.

70
00:08:52,950 --> 00:08:55,419
No debería ir. Toby no se siente bien.

71
00:08:55,619 --> 00:08:58,172
- No. Ven, ven.
- Debería quedarme.

72
00:08:58,372 --> 00:09:02,459
- No es buen momento.
- No. Oye, oye, mírame.

73
00:09:05,420 --> 00:09:07,172
No todos son Blake.

74
00:09:09,341 --> 00:09:11,677
Sí, es sólo una cita.

75
00:09:12,469 --> 00:09:14,471
Sólo ve, cena algo rico

76
00:09:15,013 --> 00:09:19,818
y disfruta de la compañía
de ese guapo y paciente hombre

77
00:09:20,018 --> 00:09:22,363
con quien hablas hace tres meses.

78
00:09:22,563 --> 00:09:26,367
Si no lo disfrutas, eso es todo.
No hay de qué preocuparse.

79
00:09:26,567 --> 00:09:27,776
Bien.

80
00:09:28,485 --> 00:09:30,237
Pero, si todo va bien...

81
00:09:31,697 --> 00:09:33,248
Sí.

82
00:09:33,448 --> 00:09:35,367
Ven, vamos.
83
00:09:37,494 --> 00:09:41,665
Si todo va bien,
te alegrará haberte puesto esto,

84
00:09:43,375 --> 00:09:45,043
porque mereces ser feliz.

85
00:09:47,796 --> 00:09:50,599
Y necesitas tener sexo.

86
00:09:50,799 --> 00:09:52,142
Ya es un poco raro.

87
00:09:52,342 --> 00:09:55,145
Mami, los mocos
se me atoraron en la nariz.

88
00:09:55,345 --> 00:09:59,516
- Aún no sabe sonarse la nariz.
- Sí. Bien, tú ponte esto.

89
00:10:00,350 --> 00:10:03,187
- Yo iré a lidiar con los mocos.
- Gracias.

90
00:10:04,563 --> 00:10:06,106
De nada.

91
00:10:09,735 --> 00:10:12,413
- ¡Más! ¡Más!
- Más sal, más sal.

92
00:10:12,613 --> 00:10:14,707
- Mira.
- Muy bien. Ya me voy.

93
00:10:14,907 --> 00:10:18,961
Mami. Te ves muy hermosa.

94
00:10:19,161 --> 00:10:21,964
Muchas gracias.
Sé bueno con la tía Jen.

95
00:10:22,164 --> 00:10:24,541
¿Le contaste sobre mi papá?
96
00:10:27,711 --> 00:10:29,013
Sí, lo hice.

97
00:10:29,213 --> 00:10:30,347
Bueno.

98
00:10:30,547 --> 00:10:32,641
Oye, ¿cuánto me amas?

99
00:10:32,841 --> 00:10:35,477
- ¡Así de mucho!
- Yo te amo más.

100
00:10:35,677 --> 00:10:36,895
- Gracias.
- Sí.

101
00:10:37,095 --> 00:10:38,397
Bien, no lo olvides.

102
00:10:38,597 --> 00:10:41,650
Humidificador, máquina de sonido...

103
00:10:41,850 --> 00:10:44,611
- Sí.
- Y cepillarse los dientes de verdad.

104
00:10:44,811 --> 00:10:48,532
Por supuesto. Sí.
Estaremos bien. ¿No? Estaremos bien.

105
00:10:48,732 --> 00:10:49,816
Bien.

106
00:10:50,817 --> 00:10:53,620
- Diviértete.
- A la cama a las ocho en punto.

107
00:10:53,820 --> 00:10:55,664
Gran Hermana está mirando.

108
00:10:55,864 --> 00:10:58,917
- Sí, señora. ¡Diviértete!
- Los amo.

109
00:10:59,117 --> 00:11:00,202
¡Adiós!

110
00:11:27,646 --> 00:11:28,856
Es sólo una cita.

111
00:11:30,858 --> 00:11:36,488
PALATE
RESTAURANTE DE ALTA COCINA

112
00:11:49,042 --> 00:11:53,005
Pero la próxima semana,
estaré con las chicas.

113
00:12:04,016 --> 00:12:05,859
NO ME ODIES. VOY TARDE. NO TE VAYAS.

114
00:12:06,059 --> 00:12:07,144
PIDE ALGO CARO DEL BAR.

115
00:12:14,318 --> 00:12:17,538
Bienvenida a Palate.
¿Tiene una reserva para cenar?

116
00:12:17,738 --> 00:12:21,542
- Sí, creo que a nombre de Campbell.
- ¿Henry Campbell?

117
00:12:21,742 --> 00:12:23,627
Aquí está. ¿Para dos?

118
00:12:23,827 --> 00:12:26,588
Está retrasado,
¿puedo esperar en el bar?

119
00:12:26,788 --> 00:12:29,049
Sí, por ese pasillo está el bar.

120
00:12:29,249 --> 00:12:32,386
- Iré a buscarla cuando llegue.
- Bien, gracias.

121
00:12:32,586 --> 00:12:35,255
- ¿Quiere darme su abrigo?
- Sí, bien.

122
00:12:36,507 --> 00:12:38,634
- Gracias.
- Muy bien.

123
00:12:39,510 --> 00:12:42,679
Hola. Bienvenidos a Palate.
¿Tienen reserva?

124
00:13:04,201 --> 00:13:06,161
¡YA CASI LLEGO!

125
00:13:09,122 --> 00:13:11,416
¡Dios mío! Discúlpame.

126
00:13:14,461 --> 00:13:16,180
- No hay problema.
- Gracias.

127
00:13:16,380 --> 00:13:18,799
- Debería mirar por dónde voy.
- Sí.

128
00:13:38,193 --> 00:13:39,828
¿Te traigo algo?

129
00:13:40,028 --> 00:13:43,582
¿Qué tal está el vino tinto de la casa?

130
00:13:43,782 --> 00:13:47,244
- El malbec es mejor.
- Malbec, entonces. Gracias.

131
00:13:53,667 --> 00:13:56,753
YA LLEGUÉ. VIENE TARDE.
¿CÓMO ESTÁ TOBY?

132
00:13:57,588 --> 00:13:58,589
Gracias.

133
00:13:59,256 --> 00:14:01,592
Adoro ese atuendo, por cierto.

134
00:14:02,217 --> 00:14:04,603
Mi hermana me obligó a usarlo.

135
00:14:04,803 --> 00:14:07,764
- ¿Primera cita?
- ¿Es tan obvio?

136
00:14:08,390 --> 00:14:10,693
¿Segura no quieres algo más fuerte?

137
00:14:10,893 --> 00:14:13,570
Mejor no, por si tengo que escapar.

138
00:14:13,770 --> 00:14:15,939
- Claro.
- ¿Diane?

139
00:14:16,773 --> 00:14:17,774
Soy Richard.

140
00:14:18,984 --> 00:14:23,288
- No soy Diane. Lo siento.
- No. Disculpe.

141
00:14:23,488 --> 00:14:25,666
- Está bien.
- Claro. Lo siento.

142
00:14:25,866 --> 00:14:27,117
Descuida.

143
00:14:27,659 --> 00:14:30,337
- Es una cita a ciegas.
- ¿Aún se hace eso?

144
00:14:30,537 --> 00:14:34,550
Sí, si es con la única mujer
en Chicago sin redes sociales.

145
00:14:34,750 --> 00:14:37,052
- ¡Vaya!
- Lo sé, qué locura.

146
00:14:37,252 --> 00:14:39,171
- Sí.
- Ni en Friendster.

147
00:14:42,508 --> 00:14:45,344
Eso delata mi edad. En Facebook.

148
00:14:46,220 --> 00:14:47,730
- Suena divertido.
- Sí.

149
00:14:47,930 --> 00:14:50,316
Ya no hay misterio hoy en día.

150
00:14:50,516 --> 00:14:51,650
Eso es verdad.

151
00:14:51,850 --> 00:14:54,403
Sólo que estoy
un poco oxidado, ¿sabes?

152
00:14:54,603 --> 00:14:57,064
Estoy sudando. ¿Me veo sudado?

153
00:14:58,440 --> 00:15:00,576
No. Te ves genial.

154
00:15:00,776 --> 00:15:03,153
Gracias. Muy amable.

155
00:15:05,155 --> 00:15:06,915
Oye, por nosotros.

156
00:15:07,115 --> 00:15:10,494
- Por volver a intentarlo.
- Sí, salud.

157
00:15:12,746 --> 00:15:14,298
¿Llegaste temprano o...

158
00:15:14,498 --> 00:15:16,792
- ¿Lo mismo?
- Sí. Sírveme otra.

159
00:15:23,632 --> 00:15:26,435
- ¿Algún pedido especial?
- No.

160
00:15:26,635 --> 00:15:28,896
¿Cuál es tu canción favorita?

161
00:15:29,096 --> 00:15:31,065
Phil, espera a su cita.
162
00:15:31,265 --> 00:15:33,851
Sólo le pregunté
qué canción le gusta.

163
00:15:34,393 --> 00:15:35,686
¿Algo de Pinkfong?

164
00:15:36,728 --> 00:15:39,523
<i>¿Baby Shark?</i> Clásico.

165
00:15:40,649 --> 00:15:43,068
Veré qué puedo hacer al respecto.

166
00:15:44,695 --> 00:15:46,196
No olvides la propina.

167
00:15:48,073 --> 00:15:49,625
- Lo siento.
- Descuida.

168
00:15:49,825 --> 00:15:54,580
Es el nuevo pianista. Al parecer,
ser un pesado es parte del trabajo.

169
00:15:55,330 --> 00:15:57,257
- ¿Qué edad tiene tu hijo?
- Cinco.

170
00:15:57,457 --> 00:15:58,926
Que parecen 13.

171
00:15:59,126 --> 00:16:00,761
Sí, nueve.

172
00:16:00,961 --> 00:16:02,379
Ya me odia.

173
00:16:03,714 --> 00:16:06,800
Así que disfruta de <i>Baby Shark</i>
mientras puedas.

174
00:16:07,467 --> 00:16:08,936
Disculpa, ¿eres Richard?

175
00:16:09,136 --> 00:16:12,231
Sí. Supongo que tú eres Diane.

176
00:16:12,431 --> 00:16:13,557
Así es.

177
00:16:14,349 --> 00:16:18,312
- Un abrazo. Es un placer conocerte.
- Lo mismo digo.

178
00:16:20,314 --> 00:16:22,232
Bien, nuestra mesa está lista.

179
00:16:24,776 --> 00:16:25,777
Gracias.

180
00:16:33,660 --> 00:16:35,829
¿CÓMO ESTÁ TOBY?

181
00:16:38,540 --> 00:16:39,842
ESPERANDO UNA FOTO...

182
00:16:40,042 --> 00:16:43,921
¿QUIERES DIVERTIRTE?
RECHAZAR - ACEPTAR

183
00:16:47,549 --> 00:16:48,550
RECHAZAR

184
00:16:50,677 --> 00:16:52,429
HENRY CAMPBELL
FOTÓGRAFO

185
00:17:00,604 --> 00:17:04,733
LA MEJOR NOCHE DE TU VIDA
LA PEOR NOCHE DE TU VIDA - TÚ

186
00:17:27,798 --> 00:17:28,974
- Hola.
- Hola.

187
00:17:29,174 --> 00:17:30,934
Luces hermosa.

188
00:17:31,134 --> 00:17:32,761
Muchas gracias.
189
00:17:33,262 --> 00:17:35,230
- Disculpa la tardanza.
- No está bien.

190
00:17:35,430 --> 00:17:37,399
Digo. Está bien. Sin problema.

191
00:17:37,599 --> 00:17:40,159
Perdón. Estaba nerviosa
y pedí un trago,

192
00:17:40,359 --> 00:17:41,737
pero no ayudó mucho.

193
00:17:41,937 --> 00:17:45,148
Yo tomé un par en el auto.
Tampoco ayudó.

194
00:17:46,233 --> 00:17:49,194
- ¿Vamos a nuestra mesa?
- Sí.

195
00:17:53,031 --> 00:17:56,919
- ¿Había mucho tráfico?
- No, estoy cerca del centro.

196
00:17:57,119 --> 00:18:00,247
Pero me tocó
el conductor más lento del mundo.

197
00:18:03,667 --> 00:18:06,503
- Justo aquí.
- Gracias.

198
00:18:10,382 --> 00:18:11,383
Gracias.

199
00:18:15,095 --> 00:18:17,773
Perdón por el bolso.
No puedo dejar mi cámara en el auto.

200
00:18:17,973 --> 00:18:19,984
- Podrían robarla.
- Está bien.

201
00:18:20,184 --> 00:18:22,027
Y me quedaría sin trabajo.

202
00:18:22,227 --> 00:18:24,530
Ya viene su mesero. Disfruten.

203
00:18:24,730 --> 00:18:26,231
- Gracias.
- Gracias.

204
00:18:30,819 --> 00:18:32,029
Qué vista, ¿no?

205
00:18:33,572 --> 00:18:36,033
Estamos muy alto. ¡Vaya!

206
00:18:42,206 --> 00:18:44,425
- No puedo creer esto.
- Sí.

207
00:18:44,625 --> 00:18:46,218
No sabía si vendrías.

208
00:18:46,418 --> 00:18:50,264
Debes cruzarte con mucha gente rara
en estas aplicaciones.

209
00:18:50,464 --> 00:18:53,934
Fuiste el primero que no me pidió
fotos de mis pies...

210
00:18:54,134 --> 00:18:57,846
Prefiero pedirlas en persona.
No dejar rastros.

211
00:19:01,558 --> 00:19:04,987
Entonces, ¿ya has venido aquí antes?

212
00:19:05,187 --> 00:19:08,524
No. Siempre quise,
pero no tenía un motivo.

213
00:19:10,108 --> 00:19:11,827
Sé que es de mala educación,

214
00:19:12,027 --> 00:19:14,621
pero ¿puedo dejar
mi teléfono en la mesa?

215
00:19:14,821 --> 00:19:19,460
Mi hermana está cuidando a Toby.
Y es la primera vez que está sin mí.

216
00:19:19,660 --> 00:19:21,462
- No hay problema.
- Gracias.

217
00:19:21,662 --> 00:19:25,591
- Jen. ¿Cierto?
- Sí. Impresionante.

218
00:19:25,791 --> 00:19:28,260
Estudié tus mensajes
antes de la cita.

219
00:19:28,460 --> 00:19:29,461
¿En serio?

220
00:19:30,003 --> 00:19:33,098
- Hago chistes malos si estoy nervioso.
- No fue malo.

221
00:19:33,298 --> 00:19:35,300
Te traje...

222
00:19:36,218 --> 00:19:38,312
Conseguí esto para Toby,

223
00:19:38,512 --> 00:19:42,599
para que sepa a qué equipo apoyar
ahora que vive en Chicago.

224
00:19:44,309 --> 00:19:46,019
LIGA DE HOCKEY DE CHICAGO

225
00:19:47,354 --> 00:19:48,781
Espero que no sea raro.

226
00:19:48,981 --> 00:19:51,775
No, es muy dulce. Le va a encantar.

227
00:19:52,317 --> 00:19:54,620
Aunque me romperá una ventana.

228
00:19:54,820 --> 00:19:56,989
Pago el arreglo.

229
00:19:57,948 --> 00:19:59,792
Hola, soy Matt.

230
00:19:59,992 --> 00:20:03,796
Me encargaré de ustedes,
tortolitos, esta noche.

231
00:20:03,996 --> 00:20:05,339
¿Qué celebramos?

232
00:20:05,539 --> 00:20:07,466
Es nuestra primera cita.

233
00:20:07,666 --> 00:20:10,294
- ¿Qué? ¿Es en serio?
- Sí.

234
00:20:11,587 --> 00:20:13,589
Este es mi primer turno.

235
00:20:15,716 --> 00:20:17,101
¿Pueden creerlo?

236
00:20:17,301 --> 00:20:21,180
Me aseguraré
de que sea especial para todos.

237
00:20:22,139 --> 00:20:22,982
Gracias.

238
00:20:23,182 --> 00:20:26,652
En verdad me...
me dedico a la comedia improvisada.

239
00:20:26,852 --> 00:20:30,656
Esto es un ingreso extra.
¿Oyeron hablar de Second City?

240
00:20:30,856 --> 00:20:32,241
- Sí, claro
- Sí.
241
00:20:32,441 --> 00:20:34,618
- ¿Tienes un show pronto?
- No.

242
00:20:34,818 --> 00:20:37,454
No, sólo clases por ahora.

243
00:20:37,654 --> 00:20:40,874
Trabajo en un acto
interpretando a un sombrero

244
00:20:41,074 --> 00:20:44,169
en la cabeza de Allison Janney,
que es alta.

245
00:20:44,369 --> 00:20:48,290
Y la cosa es que el sombrero
le teme a las alturas.

246
00:20:49,208 --> 00:20:51,885
Así que él lo pasa muy mal
y está bien...

247
00:20:52,085 --> 00:20:55,973
Bien, ya... ya veo
que la dama tiene un trago.

248
00:20:56,173 --> 00:21:00,769
¿Puedo traerle algo
para que moje los labios?

249
00:21:00,969 --> 00:21:03,105
Sí. ¿Qué es eso?

250
00:21:03,305 --> 00:21:05,524
- Es un malbec.
- Un malbec.

251
00:21:05,724 --> 00:21:08,736
Bien. Traigo un malbec.
Permítanme. Tengo...

252
00:21:08,936 --> 00:21:10,187
Sí, por supuesto.

253
00:21:10,854 --> 00:21:13,565
Muy bien, ya vuelvo con... malbec.

254
00:21:15,484 --> 00:21:16,744
Dios mío.

255
00:21:16,944 --> 00:21:18,946
- Eso fue demasiado.
- Sí.

256
00:21:22,783 --> 00:21:24,418
Debe ser la Tía Divertida.

257
00:21:24,618 --> 00:21:26,495
DEJA DE IGNORARME

258
00:21:28,288 --> 00:21:29,414
¿Todo bien?

259
00:21:30,832 --> 00:21:33,043
Alguien me está mandando
estos mensajes.

260
00:21:34,044 --> 00:21:35,054
DigiDrop.

261
00:21:35,254 --> 00:21:40,017
Yo prefiero AirDrop.
Pero el tipo del cartel, un clásico.

262
00:21:40,217 --> 00:21:43,646
Sí, recibí un par en el bar antes.
Es muy raro.

263
00:21:43,846 --> 00:21:45,681
No.

264
00:21:47,307 --> 00:21:48,559
Fuiste elegida.

265
00:21:50,018 --> 00:21:51,945
Suele pasarme en la línea L.

266
00:21:52,145 --> 00:21:54,031
Deben ser niños molestando.
267
00:21:54,231 --> 00:21:59,078
Podría ser en un tren,
pero aquí me parece algo extraño.

268
00:21:59,278 --> 00:22:00,404
Bueno...

269
00:22:01,738 --> 00:22:04,366
- ¿Quién crees que sea?
- No tengo idea.

270
00:22:06,493 --> 00:22:09,746
No son ellos.
No se quitan los ojos de encima.

271
00:22:15,043 --> 00:22:17,963
Definitivamente, no son ellos.

272
00:22:19,339 --> 00:22:22,009
Aún intentan descifrar
su videocasetera.

273
00:22:23,135 --> 00:22:24,511
¿Qué hay de ellos?

274
00:22:27,389 --> 00:22:30,150
Bueno,
ellos están en una cita a ciegas.

275
00:22:30,350 --> 00:22:33,028
Vi cuando se conocieron, y fue triste

276
00:22:33,228 --> 00:22:36,448
porque ella no pudo ocultar
su decepción al verlo.

277
00:22:36,648 --> 00:22:39,234
- Pobrecito.
- Sí, pero ¿entonces?

278
00:22:45,365 --> 00:22:48,335
- Son los graduados.
- Me siento halagada.

279
00:22:48,535 --> 00:22:49,753
- Yo lo estaría.
- Bien.

280
00:22:49,953 --> 00:22:52,131
- Al menos no es la foto de un pene.
- ¡Dios mío!

281
00:22:52,331 --> 00:22:54,174
Me pasa a menudo en el tren.

282
00:22:54,374 --> 00:22:57,428
Lo peor es que la iluminación
siempre es un desastre.

283
00:22:57,628 --> 00:22:59,471
Sí, claro. Esa es la peor parte.

284
00:22:59,671 --> 00:23:03,851
Si vas a hacerlo, al menos,
esfuérzate un poco. ¿Entiendes?

285
00:23:04,051 --> 00:23:06,887
La pesadilla
de cualquier fotógrafo, ¿no?

286
00:23:08,597 --> 00:23:09,815
Ni voy a mirar este.

287
00:23:10,015 --> 00:23:13,310
Déjame ver.
En caso de que sea un... Dios.

288
00:23:15,521 --> 00:23:17,397
- Es broma.
- Dios mío.

289
00:23:18,357 --> 00:23:19,358
Sí.

290
00:23:21,026 --> 00:23:22,494
YO
TÚ TENIENDO UNA HERMOSA VELADA

291
00:23:22,694 --> 00:23:26,406
- Quieren llamar tu atención.
- No deberíamos dársela.

292
00:23:30,202 --> 00:23:31,620
No voy a ver qué es.

293
00:23:32,746 --> 00:23:34,248
Pero podría ser mi hermana.

294
00:23:35,332 --> 00:23:36,175
JEN
MENSAJE

295
00:23:36,375 --> 00:23:39,920
Sí, es ella.
Está malcriándolo con helado.

296
00:23:40,462 --> 00:23:42,089
Qué tierno.

297
00:23:43,507 --> 00:23:47,386
ATORMENTAR A UN EXTRAÑO
ATORMENTAR A VIOLET

298
00:23:49,763 --> 00:23:51,014
¿Qué pasa?

299
00:23:52,015 --> 00:23:53,100
Saben mi nombre.

300
00:23:55,561 --> 00:23:58,897
Bueno, eso es...
No te preocupes. Mira.

301
00:23:59,523 --> 00:24:00,366
Veamos.

302
00:24:00,566 --> 00:24:04,828
- Esta eres tú. Violet Gates.
- Sí.

303
00:24:05,028 --> 00:24:08,540
Todos ven tu foto y tu nombre.
Aquí está tu amigo.

304
00:24:08,740 --> 00:24:11,502
Y todos los que están
en el restaurante.

305
00:24:11,702 --> 00:24:16,540
Así que sólo hay que unir
las caras con los nombres.

306
00:24:26,175 --> 00:24:27,885
- ¿Qué?
- Es extraño.

307
00:24:28,844 --> 00:24:33,223
Todos están aquí.
Así que tu amigo debe ser alguien más.

308
00:24:35,976 --> 00:24:40,781
Tiene que estar a menos de 15 metros
para recibir o enviar un DigiDrop.

309
00:24:40,981 --> 00:24:41,991
Es un buen dato.

310
00:24:42,191 --> 00:24:43,775
Podemos descifrarlo.

311
00:24:48,447 --> 00:24:49,948
¿Qué haces?

312
00:24:50,908 --> 00:24:51,909
MEDICIÓN VIRTUAL

313
00:24:52,993 --> 00:24:54,411
Resuelvo un misterio.

314
00:25:24,149 --> 00:25:27,986
- Impresionante.
- Gracias. Deberías verme con un nivel.

315
00:25:30,072 --> 00:25:30,914
¿Entonces?

316
00:25:31,114 --> 00:25:35,452
El lobby y casi toda la cocina
están fuera. El resto es válido.

317
00:25:40,040 --> 00:25:43,594
LAS PERSONAS EQUIVOCADAS
TÚ TRATANDO DE ENCONTRARME - YO

318
00:25:43,794 --> 00:25:45,804
Sólo quiere provocarnos.

319
00:25:46,004 --> 00:25:49,007
Hola de nuevo.
Aquí tiene, señor Malbec.

320
00:25:50,217 --> 00:25:52,978
- ¿Quieren escuchar los especiales?
- Claro.

321
00:25:53,178 --> 00:25:54,104
Bien. Veamos.

322
00:25:54,304 --> 00:25:57,483
Bien. Genial.
Voy a comenzar con el principal.

323
00:25:57,683 --> 00:26:01,353
La langosta de Sudáfrica.

324
00:26:02,479 --> 00:26:05,366
No mentiré. Es costosa.
Y más en una primera cita.

325
00:26:05,566 --> 00:26:07,951
Es broma. Bueno, en realidad, no.

326
00:26:08,151 --> 00:26:11,580
Porque la langosta es... es costosa.

327
00:26:11,780 --> 00:26:13,999
Pero a ver qué más tenemos.

328
00:26:14,199 --> 00:26:19,296
Tenemos el tartar de atún
que está delicioso.

329
00:26:19,496 --> 00:26:20,839
MIRA LAS CÁMARAS DE TU CASA

330
00:26:21,039 --> 00:26:24,343
La sopa de ostras al limón,
que suena rara, y lo es.

331
00:26:24,543 --> 00:26:25,928
Pero está buena.

332
00:26:26,128 --> 00:26:26,971
SALÓN COMEDOR

333
00:26:27,171 --> 00:26:28,847
Yo no la pediría,
pero algunas de estas personas sí.

334
00:26:29,047 --> 00:26:30,299
CUARTO DE TOBY

335
00:26:31,008 --> 00:26:33,978
- ¿Le gustaría algún aperitivo?
- ¿Qué dices?

336
00:26:34,178 --> 00:26:35,229
¿Algún aperitivo?

337
00:26:35,429 --> 00:26:37,439
- Sí, lo que quieras.
- ¿Segura?

338
00:26:37,639 --> 00:26:40,234
- Sí...
- Qué responsabilidad. Bien.

339
00:26:40,434 --> 00:26:41,402
¿Te gusta el calamar?

340
00:26:41,602 --> 00:26:42,486
ESCALERAS

341
00:26:42,686 --> 00:26:44,238
- Sí.
- Bien.

342
00:26:44,438 --> 00:26:48,033
- ¿Qué tal el calamar con coco?
- Es el especial más popular.

343
00:26:48,233 --> 00:26:49,451
- Bien.
- Perfecto.

344
00:26:49,651 --> 00:26:52,496
Me encargaré de eso
y volveré enseguida.

345
00:26:52,696 --> 00:26:54,281
Gracias. Suena bien.

346
00:26:58,327 --> 00:27:00,662
Violet.

347
00:27:02,039 --> 00:27:03,040
Violet.

348
00:27:03,749 --> 00:27:05,334
Violet, ¿todo bien?

349
00:27:07,085 --> 00:27:08,220
ACEPTAR

350
00:27:08,420 --> 00:27:10,797
CIERRA LA BOCA

351
00:27:12,508 --> 00:27:13,600
¿Qué está pasando?

352
00:27:13,800 --> 00:27:17,763
Sí, tengo que...
tengo que llamar a casa. Ya vuelvo.

353
00:27:23,685 --> 00:27:28,106
TU TELÉFONO ESTÁ CLONADO
PUEDO VERLO TODO

354
00:27:33,946 --> 00:27:35,539
SI LLAMAS A LA POLICÍA, TU HIJO MUERE

355
00:27:35,739 --> 00:27:36,915
SI TE VAS DEL RESTAURANTE,

356
00:27:37,115 --> 00:27:38,542
TU HIJO MUERE

357
00:27:38,742 --> 00:27:41,411
SI LE DICES A ALGUIEN,
TU HIJO MUERE

358
00:27:44,998 --> 00:27:46,884
Voy a empezar a creer
que esto es personal.

359
00:27:47,084 --> 00:27:48,168
Lo siento.

360
00:27:49,503 --> 00:27:52,014
Oye, ¿estás bien?

361
00:27:52,214 --> 00:27:54,383
Sí. Disculpa.

362
00:28:14,987 --> 00:28:18,457
- Vamos, la mayoría se reunirá ahí.
- Sí, en su casa.

363
00:28:18,657 --> 00:28:20,909
Disculpen. Necesito su ayuda...

364
00:28:21,577 --> 00:28:23,829
SI LES PIDES AYUDA, LO SABRÉ

365
00:28:24,913 --> 00:28:25,914
¿Ayuda?

366
00:28:28,876 --> 00:28:31,178
Necesito un delineador. Olvidé el mío.

367
00:28:31,378 --> 00:28:33,514
- ¿Mi delineador?
- Ya te lo devuelvo.

368
00:28:33,714 --> 00:28:34,965
De acuerdo.

369
00:28:40,554 --> 00:28:41,730
Llama a...

370
00:28:41,930 --> 00:28:43,432
- ¿Llama?
- ¡No!

371
00:28:49,062 --> 00:28:51,565
Deberíamos irnos.
372
00:28:52,441 --> 00:28:53,283
¿ERES ESTÚPIDA?

373
00:28:53,483 --> 00:28:55,485
¿Me devuelves mi delineador?

374
00:28:56,069 --> 00:28:57,321
Sí. Lo siento.

375
00:28:58,447 --> 00:29:00,457
Está bien. Vamos.

376
00:29:00,657 --> 00:29:01,834
- Vámonos.
- Dios mío.

377
00:29:02,034 --> 00:29:04,503
Sí, vamos. ¿Qué fue eso?

378
00:29:04,703 --> 00:29:07,623
- Oye. ¿Me quedó bien?
- Sí. Te ves genial.

379
00:29:54,419 --> 00:29:55,387
¿Todo bien?

380
00:29:55,587 --> 00:30:00,467
Sí, una pequeña emergencia
de la hora de dormir.

381
00:30:01,510 --> 00:30:04,680
¿Segura? Te ves preocupada.

382
00:30:06,849 --> 00:30:08,725
Lo siento. Qué vergüenza.

383
00:30:11,478 --> 00:30:15,699
Es que no he salido tan tarde
desde que Toby nació, y...

384
00:30:15,899 --> 00:30:19,203
él tiene su rutina
que le gusta hacer...

385
00:30:19,403 --> 00:30:21,664
Creo que ambos estamos sensibles.

386
00:30:21,864 --> 00:30:26,168
Sí. Yo... ¿Sabes qué?
Creo que es mi culpa.

387
00:30:26,368 --> 00:30:28,045
- No.
- Te apresuré.

388
00:30:28,245 --> 00:30:30,214
- Te aseguro que no.
- ¿Segura?

389
00:30:30,414 --> 00:30:33,342
Sólo quiero decir que, si surge algo,

390
00:30:33,542 --> 00:30:35,970
yo lo comprendo completamente.

391
00:30:36,170 --> 00:30:38,255
Un hijo es lo más importante.

392
00:30:39,173 --> 00:30:40,841
Es tu prioridad.

393
00:30:44,720 --> 00:30:46,063
Gracias, de verdad.

394
00:30:46,263 --> 00:30:47,347
Claro.

395
00:30:48,140 --> 00:30:52,903
En realidad, perdieron su peluche,
pero creo saber dónde está.

396
00:30:53,103 --> 00:30:56,407
- No duerme sin Ovejín.
- Espero que aparezca.

397
00:30:56,607 --> 00:30:58,117
¿QUIÉN ERES?

398
00:30:58,317 --> 00:31:02,079
Yo siempre estoy de guardia,
pero no se compara con ser padre.
399
00:31:02,279 --> 00:31:05,374
Somos inseparables
desde que falleció su padre.

400
00:31:05,574 --> 00:31:08,252
Sí, claro. Es entendible.

401
00:31:08,452 --> 00:31:10,421
TAL VEZ SEA TU MESERO

402
00:31:10,621 --> 00:31:12,497
Entonces, ¿dos o tres?

403
00:31:15,834 --> 00:31:18,003
O EL CHICO QUE ESTÁ DETRÁS DE TI

404
00:31:19,630 --> 00:31:21,840
O LA MUJER DE ROSA

405
00:31:23,300 --> 00:31:25,811
- ¿Recibiste más drops?
- No.

406
00:31:26,011 --> 00:31:28,439
Es que sigues mirando alrededor.

407
00:31:28,639 --> 00:31:31,567
Perdóname, soy la peor cita del mundo.

408
00:31:31,767 --> 00:31:34,528
No, eres increíble, eres genial.

409
00:31:34,728 --> 00:31:38,941
Sólo que, si pasa algo,
quiero ayudar. Sólo es eso.

410
00:31:43,028 --> 00:31:47,833
Le temo a las alturas.
Estoy intentando calmarme un poco.

411
00:31:48,033 --> 00:31:51,670
¿Qué hacemos aquí sentados?
Arreglémoslo. Es fácil.

412
00:31:51,870 --> 00:31:53,747
- Como prefieran...
- Matt.

413
00:31:56,708 --> 00:31:58,636
Sus aperitivos ya casi están.

414
00:31:58,836 --> 00:32:03,465
No, no es eso, Matt.
¿Podríamos cambiar de mesa?

415
00:32:04,508 --> 00:32:06,602
La vista es un poco abrumadora.

416
00:32:06,802 --> 00:32:08,896
Seguro. Déjenme ver.

417
00:32:09,096 --> 00:32:10,180
Gracias.

418
00:32:11,974 --> 00:32:13,100
Fácil.

419
00:32:15,853 --> 00:32:17,905
De verdad, no es necesario.

420
00:32:18,105 --> 00:32:23,318
Es el primer cambio de mesa de Matt,
y lo está haciendo muy bien. En serio.

421
00:32:25,529 --> 00:32:27,573
- No te preocupes.
- Gracias.

422
00:32:28,282 --> 00:32:30,334
Sí, sí. ¡Sí, lo hice!

423
00:32:30,534 --> 00:32:34,046
Moví algunos hilos,
usé mis conexiones, y lo logré.

424
00:32:34,246 --> 00:32:36,840
- Tomen sus cosas. Síganme.
- Gracias.

425
00:32:37,040 --> 00:32:38,750
- Vamos.
- Genial.

426
00:32:46,175 --> 00:32:47,101
NO CAMBIEN DE MESA

427
00:32:47,301 --> 00:32:50,396
Aquí vamos. Sólo síganme y...

428
00:32:50,596 --> 00:32:53,140
Nueva mesa, libre de vértigo.

429
00:32:54,474 --> 00:32:59,405
TOBY MORIRÁ EN UN MINUTO
SI NO REGRESAN

430
00:32:59,605 --> 00:33:04,109
Esperen. Lo siento.
¿Podemos volver a la otra mesa?

431
00:33:06,612 --> 00:33:08,747
Puedo buscar otra si no le agrada esta.

432
00:33:08,947 --> 00:33:12,159
No. Me gustaría volver
a la mesa de antes.

433
00:33:12,993 --> 00:33:16,496
Vinimos por la vista.
Así que tendré que superarlo.

434
00:33:17,289 --> 00:33:19,082
Estaré bien. Volvamos.

435
00:33:21,543 --> 00:33:23,337
- De acuerdo.
- Volvamos.

436
00:33:25,297 --> 00:33:26,465
Santo cielo.

437
00:33:35,390 --> 00:33:37,943
- A ver, ¿ahora estamos bien?
- Sí.

438
00:33:38,143 --> 00:33:40,154
Llámenme si necesitan algo más.

439
00:33:40,354 --> 00:33:41,647
- Gracias
- Bien.

440
00:33:46,485 --> 00:33:48,412
Discúlpame. Eso fue una locura.

441
00:33:48,612 --> 00:33:51,040
Descuida. Fue mi ejercicio del día.

442
00:33:51,240 --> 00:33:54,826
Trabajo en superar mis miedos,
así que esto es bueno.

443
00:33:55,953 --> 00:33:57,212
Es bueno para mí.

444
00:33:57,412 --> 00:34:00,132
- ¿Miedo a las alturas?
- Entre otras cosas.

445
00:34:00,332 --> 00:34:03,052
SONRÍE MÁS,
SI TU CITA SE VA, TU HIJO MUERE

446
00:34:03,252 --> 00:34:04,878
¿Apareció Ovejín?

447
00:34:05,379 --> 00:34:06,380
Sí.

448
00:34:07,005 --> 00:34:09,507
- Por fin. Crisis evitada.
- Qué bien.

449
00:34:12,594 --> 00:34:15,939
Buenas noches.
¿Hay algún problema con la mesa?

450
00:34:16,139 --> 00:34:18,484
- No, es perfecta.
- Sí, perfecta.

451
00:34:18,684 --> 00:34:20,986
Bien, porque es la que reservó.

452
00:34:21,186 --> 00:34:23,781
No, no, yo sólo pedí una con vista.

453
00:34:23,981 --> 00:34:28,869
Mis notas dicen que usted llamó
y pidió esta mesa específicamente.

454
00:34:29,069 --> 00:34:30,987
No recuerdo haberlo hecho.

455
00:34:31,780 --> 00:34:34,166
Estamos bien en esta mesa, ¿cierto?

456
00:34:34,366 --> 00:34:35,417
Sí.

457
00:34:35,617 --> 00:34:36,909
- Disfruten.
- Gracias.

458
00:34:38,745 --> 00:34:40,956
Seguro se les mezclaron las reservas.

459
00:34:42,291 --> 00:34:46,135
¿Sabes una cosa?
Apuesto a que eso explica los drops.

460
00:34:46,335 --> 00:34:50,174
Es la mesa de alguien
que la había reservado y se enfadó.

461
00:34:52,217 --> 00:34:53,811
HORA DE TRABAJAR

462
00:34:54,011 --> 00:34:55,312
Debe ser por eso.

463
00:34:55,512 --> 00:34:56,804
¿Pedimos?

464
00:34:57,306 --> 00:34:58,891
- Sí, pidamos.
- Bien.
465
00:35:05,189 --> 00:35:07,533
- ¿Listos para pedir?
- Sí, eso creo.

466
00:35:07,733 --> 00:35:09,785
Muy bien. Primero las damas.

467
00:35:09,985 --> 00:35:11,912
¿QUÉ QUIERES DE MÍ?

468
00:35:12,112 --> 00:35:13,822
Decisiones, decisiones.

469
00:35:16,033 --> 00:35:18,002
CONSIGUE LA MEMORIA SD
DE SU CÁMARA

470
00:35:18,202 --> 00:35:19,545
¿Qué tal la ensalada de pato?

471
00:35:19,745 --> 00:35:23,173
Es mi plato favorito del menú.
Me encanta.

472
00:35:23,373 --> 00:35:25,551
Tiene como jengibre confitado.

473
00:35:25,751 --> 00:35:26,677
¿CÓMO?

474
00:35:26,877 --> 00:35:29,555
Le dan una textura supercrujiente.
Es delicioso.

475
00:35:29,755 --> 00:35:31,307
ARRÉGLATELAS

476
00:35:31,507 --> 00:35:33,467
¿Vamos con la ensalada?

477
00:35:34,843 --> 00:35:36,603
Sí. Perfecto. Gracias.

478
00:35:36,803 --> 00:35:41,108
De acuerdo.
Y ¿qué va a pedir el caballero?

479
00:35:41,308 --> 00:35:43,027
Quiero el filete de Kobe.

480
00:35:43,227 --> 00:35:44,611
Buena elección.

481
00:35:44,811 --> 00:35:47,406
¿El de ocho onzas
o prefiere el de doce?

482
00:35:47,606 --> 00:35:49,616
- Mejor el de ocho.
- Bien.

483
00:35:49,816 --> 00:35:51,652
- ¿Término medio rojo?
- Medio.

484
00:35:52,319 --> 00:35:55,239
Bien. Y ¿qué guarnición?

485
00:35:56,490 --> 00:35:58,667
¿Compartimos el puré con trufa?

486
00:35:58,867 --> 00:36:01,170
- Me encanta.
- Genial. Hagámoslo.

487
00:36:01,370 --> 00:36:04,715
Bien. Puré de papas. Bien.

488
00:36:04,915 --> 00:36:09,503
Iré a pasar la orden y ya vuelvo.

489
00:36:12,381 --> 00:36:14,007
- No.
- ¿Qué pasa?

490
00:36:14,758 --> 00:36:18,437
Mi reloj se...
Le tenía que arreglar la hebilla.

491
00:36:18,637 --> 00:36:20,481
Debe haberse caído.
492
00:36:20,681 --> 00:36:22,775
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?

493
00:36:22,975 --> 00:36:25,486
No lo recuerdo.

494
00:36:27,855 --> 00:36:29,740
Lo tenía cuando llegué.

495
00:36:29,940 --> 00:36:33,110
Recuerdo que la recepcionista
me lo elogió.

496
00:36:35,112 --> 00:36:36,738
Tiene que estar por aquí.

497
00:36:37,489 --> 00:36:39,708
¿Te importaría? Buscaré por aquí.

498
00:36:39,908 --> 00:36:42,795
Pero ¿le preguntarías
a la recepcionista si lo vio?

499
00:36:42,995 --> 00:36:45,581
Sí, sí. Claro. Espera, ya vuelvo.

500
00:37:11,148 --> 00:37:12,733
RECIBO DE TRANSFERENCIA BANCARIA

501
00:37:17,946 --> 00:37:19,364
INFORMACIÓN FINANCIERA AUDITADA

502
00:37:41,428 --> 00:37:43,480
No hubo suerte. Lo siento.

503
00:37:43,680 --> 00:37:45,190
Me lo regaló mi mamá.

504
00:37:45,390 --> 00:37:46,400
- Qué pena.
- Sí.

505
00:37:46,600 --> 00:37:50,479
Mira, tiene que estar por aquí.
Ya va a aparecer.

506
00:37:53,106 --> 00:37:54,700
BAÑO, YA

507
00:37:54,900 --> 00:37:56,777
¡Vaya! ¿Sabes qué?

508
00:37:57,319 --> 00:37:59,330
Seguro se me cayó en el baño.

509
00:37:59,530 --> 00:38:01,740
Iré corriendo a buscarlo. Lo siento.

510
00:38:13,252 --> 00:38:14,711
Bien, estoy aquí.

511
00:38:15,671 --> 00:38:18,340
ROMPE LA TARJETA
Y TÍRALA POR EL INODORO

512
00:38:45,117 --> 00:38:47,411
Bien. Listo, lo hice.

513
00:38:48,078 --> 00:38:50,163
¡Saca a ese tipo de mi casa ya!

514
00:38:51,748 --> 00:38:54,793
TÚ NO DAS LAS ÓRDENES

515
00:38:56,461 --> 00:39:00,257
Por favor. Ya hice lo que querías.

516
00:39:02,384 --> 00:39:03,510
NO TODO

517
00:39:06,221 --> 00:39:11,393
ABRE EL DISPENSADOR DE TOALLAS

518
00:39:37,294 --> 00:39:39,763
PONLO EN LA BEBIDA DE HENRY

519
00:39:39,963 --> 00:39:40,848
SERÁ RÁPIDO
520
00:39:41,048 --> 00:39:42,132
No.

521
00:39:43,550 --> 00:39:47,179
SIN DOLOR

522
00:39:47,679 --> 00:39:51,191
VAS A MATAR A TU CITA

523
00:39:51,391 --> 00:39:53,060
No, no puedo.

524
00:39:54,603 --> 00:39:56,104
No puedo hacer eso.

525
00:39:59,983 --> 00:40:01,577
CLARO QUE PUEDES

526
00:40:01,777 --> 00:40:08,784
YA HAS MATADO A ALGUIEN ANTES

527
00:40:32,224 --> 00:40:33,725
¿Encontró su reloj?

528
00:40:37,604 --> 00:40:38,939
¿Señora?

529
00:40:45,070 --> 00:40:46,071
¿Señora?

530
00:40:50,534 --> 00:40:52,411
Su reloj, ¿lo encontró?

531
00:40:58,166 --> 00:41:02,129
No, no lo encontré.

532
00:41:02,880 --> 00:41:05,307
Si alguien lo entrega, le aviso.

533
00:41:05,507 --> 00:41:06,758
Gracias.

534
00:41:20,981 --> 00:41:25,577
Lo siento. No hay mesas disponibles
Será en otra ocasión.

535
00:41:25,777 --> 00:41:27,371
Bien. Gracias por llamar.

536
00:41:27,571 --> 00:41:28,914
Disculpen. Lo siento.

537
00:41:29,114 --> 00:41:33,711
Por curiosidad, ¿alguien más pidió
nuestra mesa a la misma hora?

538
00:41:33,911 --> 00:41:37,131
Quiero asegurarme
de no habérsela quitado a nadie.

539
00:41:37,331 --> 00:41:38,590
Está en la mesa correcta.

540
00:41:38,790 --> 00:41:41,919
- Disculpe. Síganme.
- Lo siento.

541
00:41:51,678 --> 00:41:55,557
<i>- 911, ¿cuál es su emergencia?</i>
- Tienen a mi hijo. ¿Hola?

542
00:41:57,601 --> 00:41:58,444
ERROR

543
00:41:58,644 --> 00:42:01,396
Hola. Cortaron la línea.

544
00:42:03,815 --> 00:42:05,734
BUSCANDO...

545
00:42:14,368 --> 00:42:15,452
BÚSQUEDA

546
00:42:16,912 --> 00:42:19,122
LÍNEA NACIONAL DE AYUDA
CONTRA EL ABUSO DOMÉSTICO

547
00:42:23,752 --> 00:42:24,753
CHAT EN VIVO
548
00:42:26,004 --> 00:42:27,297
Necesito ayuda.

549
00:42:29,842 --> 00:42:32,511
Calamares con coco. Aquí tiene.

550
00:42:33,929 --> 00:42:35,564
Vaya, no tienen platos.

551
00:42:35,764 --> 00:42:39,443
- ¿Ella va a volver o...
- Eso espero.

552
00:42:39,643 --> 00:42:42,521
Bueno, voy... voy a buscar esos platos.

553
00:42:45,274 --> 00:42:46,275
Estoy aquí. ¿Cómo te llamas?

554
00:42:47,109 --> 00:42:49,027
Tienen a mi hijo de rehén...

555
00:42:49,778 --> 00:42:50,821
BUSCANDO...

556
00:42:51,363 --> 00:42:52,364
Hay un hombre armado...

557
00:42:53,949 --> 00:42:55,868
A_JUGAR TE ENVIÓ UN MENSAJE.
ABRIR

558
00:42:56,785 --> 00:42:58,537
YO NO HARÍA ESO

559
00:43:08,714 --> 00:43:11,300
Si necesita ayuda, hable conmigo.

560
00:44:00,349 --> 00:44:01,850
- Hola.
- Hola.

561
00:44:03,810 --> 00:44:05,738
- Tú otra vez.
- Sí.
562
00:44:05,938 --> 00:44:08,407
Hace mucho que esperas aquí.

563
00:44:08,607 --> 00:44:12,244
Espero a mi hermana.
Está atascada en el aeropuerto.

564
00:44:12,444 --> 00:44:15,280
- Disculpa, ¿tú eres...
- Violet.

565
00:44:17,824 --> 00:44:19,835
Violet, ¿no estás en una cita?

566
00:44:20,035 --> 00:44:21,211
¿Por qué preguntas?

567
00:44:21,411 --> 00:44:24,373
Bueno,
creo que está mirando hacia acá.

568
00:44:25,082 --> 00:44:27,417
Tal vez quieras volver a tu mesa.

569
00:44:29,628 --> 00:44:30,629
Sí.

570
00:44:31,880 --> 00:44:35,300
Lo siento. No quise molestarte.

571
00:44:37,177 --> 00:44:38,220
No es molestia.

572
00:44:45,060 --> 00:44:48,564
DEJA DE PERDER TIEMPO

573
00:44:52,359 --> 00:44:54,370
¿No quiere que se lo envuelva?

574
00:44:54,570 --> 00:44:56,989
No hace falta. Gracias.

575
00:45:01,493 --> 00:45:03,504
No te estás yendo, ¿verdad?
576
00:45:03,704 --> 00:45:06,256
Sí. Mira.

577
00:45:06,456 --> 00:45:09,510
Es evidente que Toby
necesita a su mamá ahora.

578
00:45:09,710 --> 00:45:13,472
Y eres demasiado amable para decirlo.
Así que te liberaré.

579
00:45:13,672 --> 00:45:14,756
Por favor, no te vayas.

580
00:45:15,799 --> 00:45:17,184
De verdad lo siento.

581
00:45:17,384 --> 00:45:22,147
Sé que estuve distraída toda la noche,
pero no quiero que te vayas.

582
00:45:22,347 --> 00:45:25,726
- Por favor, quédate.
- No tienes que disculparte.

583
00:45:26,685 --> 00:45:29,313
Podemos seguir en otro momento.

584
00:46:28,163 --> 00:46:30,791
Quédate conmigo, por favor.

585
00:46:32,835 --> 00:46:34,253
De acuerdo.

586
00:46:38,966 --> 00:46:40,175
Eres un idiota.

587
00:46:41,093 --> 00:46:42,177
Perdedor.

588
00:46:55,023 --> 00:46:57,534
Bueno, que tengan
una noche encantadora.

589
00:46:57,734 --> 00:46:59,027
¿Sabes qué, Matt?

590
00:47:01,238 --> 00:47:02,573
Nos quedaremos.

591
00:47:03,156 --> 00:47:05,325
¿De veras? Un giro inesperado.

592
00:47:06,285 --> 00:47:07,628
Bien, me ponen a prueba.

593
00:47:07,828 --> 00:47:09,621
Prueba de fuego, ¿verdad?

594
00:47:10,747 --> 00:47:12,758
Sí. Acepto el desafío.

595
00:47:12,958 --> 00:47:15,970
- ¿Piden otra copa de vino?
- Sí.

596
00:47:16,170 --> 00:47:18,463
AÚN TIENES UN TRABAJO QUE HACER

597
00:47:27,347 --> 00:47:29,016
¿Qué te parece?

598
00:47:35,564 --> 00:47:38,483
Perdón, es que yo pedí esta canción.

599
00:47:39,026 --> 00:47:41,236
¿Usted pidió <i>Baby Shark?</i>

600
00:47:43,447 --> 00:47:44,448
Sí.

601
00:47:46,200 --> 00:47:47,534
Mi hijo la ama.

602
00:47:50,996 --> 00:47:52,798
- Vino, suena bien.
- Sí.

603
00:47:52,998 --> 00:47:55,634
Este era un poco fuerte. Lo cambiaré.

604
00:47:55,834 --> 00:47:58,637
- ¿Hay una carta?
- Claro. Aquí tiene.

605
00:47:58,837 --> 00:48:00,973
- ¿Elegirías uno? Soy malísima.
- Sí.

606
00:48:01,173 --> 00:48:02,925
- Gracias.
- Por supuesto.

607
00:48:03,675 --> 00:48:05,010
A ver qué tenemos.

608
00:48:07,513 --> 00:48:11,099
- Es una carta grande.
- Sí. Es pesada de cargar.

609
00:48:13,894 --> 00:48:16,113
Tienen pinot. ¿Cuál recomiendas?

610
00:48:16,313 --> 00:48:21,410
Pues yo no soy ningún some...
somele... some... experto,

611
00:48:21,610 --> 00:48:23,620
pero probé todos los tintos...

612
00:48:23,820 --> 00:48:25,622
REHENES
CALLE ALLEN 27

613
00:48:25,822 --> 00:48:29,543
...y el de Paso Robles es bueno
y por la mitad del precio.

614
00:48:29,743 --> 00:48:30,669
Suena genial.

615
00:48:30,869 --> 00:48:34,590
Bien. Entonces, ¿dos copas?
Ya vienen las entradas.

616
00:48:34,790 --> 00:48:37,760
¿Podrías darle esto al pianista por mí?

617
00:48:37,960 --> 00:48:41,171
- Claro, desde luego.
- Gracias.

618
00:48:43,298 --> 00:48:46,301
- Te traigo algo de...
- Qué lindo gesto.

619
00:48:47,261 --> 00:48:50,180
Bueno, él tocó mi canción.

620
00:49:10,742 --> 00:49:12,414
¿Hace cuánto trabajas
para el Alcalde?

621
00:49:12,614 --> 00:49:13,337
Cinco años.

622
00:49:13,537 --> 00:49:15,422
- Bastante.
- Sí.

623
00:49:15,622 --> 00:49:17,007
Debes conocerlo bien.

624
00:49:17,207 --> 00:49:21,595
Bueno, soy el fotógrafo de prensa.
No es que seamos amigos.

625
00:49:21,795 --> 00:49:23,046
¿Es buena persona?

626
00:49:32,890 --> 00:49:34,016
Sí.

627
00:49:35,684 --> 00:49:37,603
Sí, supongo que sí.

628
00:49:41,940 --> 00:49:45,452
No lo sé. Yo solamente
le tomo fotos a la gente.

629
00:49:45,652 --> 00:49:50,574
A ti te cuentan su vida.
Eso debe ser... debe ser una locura.

630
00:49:51,450 --> 00:49:54,128
- A veces puede ser intenso.
- Sí.

631
00:49:54,328 --> 00:49:57,965
Hace poco cambié mi enfoque
a sobrevivientes de abuso.

632
00:49:58,165 --> 00:50:00,083
¿Y qué te llevó a eso?

633
00:50:03,337 --> 00:50:04,379
Experiencia.

634
00:50:06,215 --> 00:50:07,758
Mi exesposo, el papá de Toby.

635
00:50:12,304 --> 00:50:13,305
Lo lamento.

636
00:50:14,598 --> 00:50:18,060
Todavía me afecta a veces.
Esta cita es un ejemplo.

637
00:50:19,645 --> 00:50:22,981
Pero sigo aquí para Toby.
Y eso es lo que importa.

638
00:50:25,108 --> 00:50:26,109
Por supuesto.

639
00:50:29,571 --> 00:50:32,241
Gracias por contármelo.
De verdad.

640
00:50:35,786 --> 00:50:37,120
Volvemos en cinco.

641
00:50:48,841 --> 00:50:51,560
Oye, lamento hacer esto.

642
00:50:51,760 --> 00:50:54,813
Es del trabajo, debo atender.
¿Está bien?

643
00:50:55,013 --> 00:50:56,899
Te lo debo. Tómate tu tiempo.

644
00:50:57,099 --> 00:50:59,434
- Bueno. Enseguida vuelvo.
- Bien.

645
00:52:08,545 --> 00:52:10,389
- ¿Todo bien?
- Sí.

646
00:52:10,589 --> 00:52:12,683
Sí. Todo bien.

647
00:52:12,883 --> 00:52:15,436
- Sólo unos ajustes de agenda.
- Bien.

648
00:52:15,636 --> 00:52:18,555
Y ahora para el plato principal.

649
00:52:19,431 --> 00:52:24,069
Muy bien, tenemos
la ensalada de pato para la dama.

650
00:52:24,269 --> 00:52:24,859
Gracias.

651
00:52:25,059 --> 00:52:28,157
Y el filete de Kobe
para el caballero.

652
00:52:28,357 --> 00:52:31,201
Y el puré de papas con trufas.

653
00:52:31,401 --> 00:52:32,953
¿Se les ofrece algo más?

654
00:52:33,153 --> 00:52:34,163
- Gracias.
- No.

655
00:52:34,363 --> 00:52:36,865
Ya regreso con ese vino. Disfruten.
656
00:52:37,574 --> 00:52:38,909
Vaya, se ve bien.

657
00:52:50,087 --> 00:52:51,421
REHENES
CALLE ALLEN 27

658
00:52:54,091 --> 00:52:55,259
¿Qué tal tu ensalada?

659
00:52:56,844 --> 00:52:59,888
LO ARRUINASTE

660
00:53:02,140 --> 00:53:04,268
- Lo siento, es Jen.
- Está bien.

661
00:53:04,518 --> 00:53:07,571
POR FAVOR, PERDÓNAME

662
00:53:07,771 --> 00:53:10,858
NO ES A MÍ A QUIEN
LE DEBES UNA DISCULPA

663
00:53:23,328 --> 00:53:24,621
¿Se encuentra bien?

664
00:53:26,957 --> 00:53:29,877
Oye, amigo, ¿estás bien?

665
00:53:34,006 --> 00:53:37,718
ÉL NO ES EL ÚNICO
QUE ESTÁ EN PROBLEMAS

666
00:53:40,554 --> 00:53:42,014
HABITACIÓN DE TOBY

667
00:53:43,432 --> 00:53:44,558
ESCALERAS

668
00:53:46,602 --> 00:53:47,603
COCINA

669
00:54:15,631 --> 00:54:19,927
Basta. Te lo suplico, basta.
No lo hagas.

670
00:54:26,099 --> 00:54:27,943
TERMINA EL TRABAJO

671
00:54:28,143 --> 00:54:29,228
Estoy bien.

672
00:54:34,149 --> 00:54:37,569
Lo siento, amigos.
Supongo que bebí un Martini de más.

673
00:54:38,362 --> 00:54:39,905
Ya vuelvo.

674
00:54:45,035 --> 00:54:46,211
Eso fue una locura.

675
00:54:46,411 --> 00:54:47,838
- Sí.
- Espero que esté bien.

676
00:54:48,038 --> 00:54:49,122
Yo también.

677
00:55:00,509 --> 00:55:03,637
NO LLEGARÁ CON VIDA AL LOBBY

678
00:55:05,973 --> 00:55:09,268
LA PRÓXIMA VEZ,
SERÁ TU HIJO Y NO BILLY JOEL

679
00:55:12,729 --> 00:55:16,358
- ¿Crees que sea para él?
- No lo sé. Tal vez.

680
00:55:23,824 --> 00:55:25,200
¿Empezamos de nuevo?

681
00:55:26,326 --> 00:55:27,670
Esta noche ha sido rara.

682
00:55:27,870 --> 00:55:30,372
- ¿Empezar de nuevo? ¿Cómo?
- Pues...
683
00:55:31,373 --> 00:55:32,716
¿Tomamos un <i>shot?</i>

684
00:55:32,916 --> 00:55:36,762
Vaya. Eso sí que no me lo esperaba.

685
00:55:36,962 --> 00:55:39,423
Sí. Para reiniciar la cabeza.

686
00:55:40,090 --> 00:55:41,767
Sí, me encantaría.

687
00:55:41,967 --> 00:55:44,269
Pero debo revisar muchas fotos
cuando vuelva.

688
00:55:44,469 --> 00:55:46,689
- Y tanto alcohol...
- Sí, mala idea.

689
00:55:46,889 --> 00:55:51,235
Olvídalo. Es que hice
que esta noche fuera algo intensa,

690
00:55:51,435 --> 00:55:54,396
así que quería relajar el ánimo.

691
00:55:59,902 --> 00:56:01,028
¿Sabes qué?

692
00:56:02,738 --> 00:56:05,332
Al diablo. Sí. Hagámoslo.

693
00:56:05,532 --> 00:56:07,910
- ¿Sí?
- Un trago nunca mató a nadie.

694
00:56:10,078 --> 00:56:12,789
¿Qué te gusta beber?

695
00:56:16,877 --> 00:56:18,921
Tequila

696
00:56:20,005 --> 00:56:21,098
- Amo el tequila.
- ¿Sí?

697
00:56:21,298 --> 00:56:22,725
- Sí
- Bueno.

698
00:56:22,925 --> 00:56:26,312
- Hagámoslo.
- Bien, iré por ellos a la barra.

699
00:56:26,512 --> 00:56:29,857
No, tranquila.
Siéntate, por favor. Me encargaré.

700
00:56:30,057 --> 00:56:32,226
Matt debe estar por aquí...

701
00:56:32,976 --> 00:56:35,112
¿Cómo van a pagar? Bueno...

702
00:56:35,312 --> 00:56:38,782
Está teniendo un primer día difícil.
Iré yo. No importa.

703
00:56:38,982 --> 00:56:41,535
Por favor. No hace falta.
Yo me encargo.

704
00:56:41,735 --> 00:56:44,538
De verdad. Es lo menos que puedo hacer.

705
00:56:44,738 --> 00:56:48,167
Yo voy. Vuelvo enseguida.
Dos minutos.

706
00:56:48,367 --> 00:56:50,536
- Ya vuelvo. ¿Sí?
- De acuerdo.

707
00:57:01,964 --> 00:57:04,224
- ¡Volviste!
- Hola.

708
00:57:04,424 --> 00:57:07,803
- ¿Qué te sirvo?
- Dos <i>shots</i> de tequila.
709
00:57:11,807 --> 00:57:14,476
Y... ¿qué tal va tu cita?

710
00:57:17,229 --> 00:57:18,397
Bien.

711
00:57:20,816 --> 00:57:24,444
¿Segura? Te ves un poco alterada.

712
00:57:25,153 --> 00:57:26,780
Estoy bien.

713
00:57:27,322 --> 00:57:29,449
Nervios de primera cita.

714
00:57:31,326 --> 00:57:32,494
Bien.

715
00:57:53,348 --> 00:57:56,018
HAZLO EN TU MESA

716
00:57:56,602 --> 00:57:58,353
Necesita verme haciéndolo.

717
00:58:01,231 --> 00:58:02,408
Vaya...

718
00:58:02,608 --> 00:58:04,618
Olvidé mi bolso en la mesa.

719
00:58:04,818 --> 00:58:06,787
- Lo pondré en su cuenta.
- Gracias.

720
00:58:06,987 --> 00:58:08,071
¿Limones?

721
00:58:13,535 --> 00:58:14,995
No, gracias.

722
00:58:15,704 --> 00:58:16,914
Suerte.

723
00:59:08,632 --> 00:59:10,175
¿En dónde lo encontraste?

724
00:59:11,093 --> 00:59:12,561
Estaba en tu bolso.

725
00:59:12,761 --> 00:59:16,723
Cuando te levantaste,
se cayó y se abrió.

726
00:59:18,475 --> 00:59:20,477
- Henry, yo...
- Me mentiste.

727
00:59:24,064 --> 00:59:25,824
Miras para todos lados.

728
00:59:26,024 --> 00:59:28,277
Estás distraída con tu teléfono.

729
00:59:29,862 --> 00:59:31,280
Algo está pasando.

730
00:59:32,322 --> 00:59:33,415
No, nada.

731
00:59:33,615 --> 00:59:37,544
¿Acaso es... alguien en el restaurante?

732
00:59:37,744 --> 00:59:40,414
¿Es por los drops? Quiero ayudar.

733
00:59:42,207 --> 00:59:43,333
Violet.

734
00:59:46,753 --> 00:59:49,882
¡Muéstrame cómo lo haces! ¡Vamos!

735
00:59:55,262 --> 00:59:56,430
¡No puedes!

736
00:59:58,682 --> 00:59:59,683
Mi amor.

737
01:00:05,105 --> 01:00:09,193
Te voy a quitar todo lo que tienes.

738
01:00:13,238 --> 01:00:14,698
¡Por favor, no!

739
01:00:15,574 --> 01:00:16,575
Violet.

740
01:00:21,371 --> 01:00:22,956
¿Por qué me escribiste?

741
01:00:24,124 --> 01:00:26,627
- ¿De qué hablas?
- En la app.

742
01:00:28,128 --> 01:00:31,757
Sabes que soy viuda y tengo un hijo.
Es demasiada carga.

743
01:00:35,385 --> 01:00:36,470
Bueno.

744
01:00:38,055 --> 01:00:39,306
Yo...

745
01:00:42,643 --> 01:00:44,269
odio estas aplicaciones.

746
01:00:45,062 --> 01:00:50,359
Y... estaba a punto
de borrar mi perfil.

747
01:00:51,235 --> 01:00:54,655
Todos muestran una versión
de sí mismos que no son.

748
01:00:55,697 --> 01:00:58,325
Lo que creen que los demás quieren ver.

749
01:00:59,868 --> 01:01:01,161
Entonces, te vi.

750
01:01:02,746 --> 01:01:04,540
Y no vi nada de eso.

751
01:01:08,085 --> 01:01:09,336
Parecías amable...

752
01:01:11,296 --> 01:01:12,339
genuina.

753
01:01:14,800 --> 01:01:16,718
Sincera, una buena mamá.

754
01:01:20,097 --> 01:01:21,306
No lo soy.

755
01:01:25,978 --> 01:01:30,440
Me quedé en una relación abusiva
incluso después de que Toby nació.

756
01:01:31,441 --> 01:01:32,860
Y era muy pequeño.

757
01:01:36,405 --> 01:01:38,282
Pero vio cosas que...

758
01:01:42,286 --> 01:01:44,413
ningún niño debería ver jamás.

759
01:01:49,877 --> 01:01:52,880
Pero ¿sabes qué?
Te saliste.

760
01:01:55,716 --> 01:01:58,468
- Es lo que importa.
- No me salí.

761
01:02:02,848 --> 01:02:04,141
Jamás pude hacerlo.

762
01:02:06,018 --> 01:02:09,938
Sigo atrapada en esa habitación.

763
01:02:11,982 --> 01:02:15,694
En la noche en que vi
cómo Blake casi mata a mi hijo.

764
01:02:19,406 --> 01:02:21,200
Y sólo...
765
01:02:26,747 --> 01:02:28,207
sólo me paralicé.

766
01:02:32,711 --> 01:02:33,921
No hice nada.

767
01:02:38,926 --> 01:02:41,136
Esa es la clase de madre que soy.

768
01:02:47,267 --> 01:02:49,061
¿Sabes? Yo...

769
01:02:51,104 --> 01:02:55,701
estuve en una situación
bastante complicada hace no mucho,

770
01:02:55,901 --> 01:02:59,872
y alguien en quien de veras confiaba

771
01:03:00,072 --> 01:03:02,908
terminó siendo alguien muy diferente.

772
01:03:03,992 --> 01:03:05,410
Y por mucho tiempo,

773
01:03:09,540 --> 01:03:10,916
hizo mucho daño.

774
01:03:11,959 --> 01:03:14,753
Buenas personas salieron
heridas y yo...

775
01:03:17,673 --> 01:03:20,517
yo no dije nada
hasta que por fin lo hice.

776
01:03:20,717 --> 01:03:23,854
Intenté hacer lo que creía
que era lo correcto,

777
01:03:24,054 --> 01:03:26,890
sí es que eso existe y...

778
01:03:30,686 --> 01:03:32,863
A veces me siento culpable.
779
01:03:33,063 --> 01:03:35,407
Y sé que no hice nada malo,

780
01:03:35,607 --> 01:03:38,077
pero eso es lo que hace
la gente abusiva.

781
01:03:38,277 --> 01:03:39,736
Nos hacen sentir...

782
01:03:44,658 --> 01:03:47,953
Voltean todo
para que sientas que enloqueciste.

783
01:03:50,080 --> 01:03:51,290
Y se la llevan.

784
01:03:52,958 --> 01:03:54,376
Aun si están muertos.

785
01:03:55,919 --> 01:03:56,920
¿Se llevan qué?

786
01:03:59,006 --> 01:04:00,048
La esperanza.

787
01:04:03,260 --> 01:04:04,595
Y creo que eso...

788
01:04:05,888 --> 01:04:08,932
eso fue lo que me trajo
hoy aquí, a esta cita.

789
01:04:10,559 --> 01:04:12,060
La esperanza de poder,

790
01:04:12,644 --> 01:04:16,523
de poder ser feliz
y que las cosas cambien.

791
01:04:18,442 --> 01:04:20,986
Creo que tú también
estás aquí por eso.

792
01:04:26,408 --> 01:04:28,827
Eres bueno, Henry.

793
01:04:30,329 --> 01:04:31,955
Lo intento. Lo intento.

794
01:04:33,540 --> 01:04:35,634
- Nadie es perfecto, ¿verdad?
- Sí.

795
01:04:35,834 --> 01:04:36,919
Sí.

796
01:04:37,586 --> 01:04:39,171
Supongo que no.

797
01:04:40,589 --> 01:04:41,715
Sí.

798
01:04:50,933 --> 01:04:53,352
Creo que arruiné el ánimo para esto.

799
01:04:53,852 --> 01:04:55,187
No, no.

800
01:04:56,313 --> 01:05:00,275
- Nunca es mal momento para un tequila.
- Olvidé los limones.

801
01:05:00,817 --> 01:05:01,985
Iré por ellos.

802
01:05:02,569 --> 01:05:05,781
¿Se nota que no tomo tequila
desde la Universidad?

803
01:05:07,574 --> 01:05:09,243
Creo que eres fantástica.

804
01:05:11,203 --> 01:05:12,204
Gracias.

805
01:05:13,121 --> 01:05:15,299
Iré a hablar
con mi contacto de los limones.
806
01:05:15,499 --> 01:05:16,583
Bien.

807
01:05:18,085 --> 01:05:19,503
Ya vuelvo.

808
01:05:36,270 --> 01:05:38,939
Hola. ¡El vino ya está aquí!

809
01:05:39,773 --> 01:05:42,076
Sólo paso por aquí.
¿Todo en orden?

810
01:05:42,276 --> 01:05:43,443
Sí. Todo bien.

811
01:05:44,278 --> 01:05:47,498
- ¿Sí?
- Sí, un par de limones, por favor.

812
01:05:47,698 --> 01:05:49,074
¿Cambió de opinión?

813
01:05:55,038 --> 01:05:55,881
Sí.

814
01:05:56,081 --> 01:05:58,709
Y ¿no necesitan nada más?

815
01:05:59,501 --> 01:06:01,136
- No, gracias.
- Bien.

816
01:06:01,336 --> 01:06:04,556
Pidieron tequila. ¡Qué divertido!

817
01:06:04,756 --> 01:06:07,426
¡Tequila, tequila, tequila!

818
01:06:09,052 --> 01:06:11,563
Bueno, les daré su espacio.

819
01:06:11,763 --> 01:06:12,931
Disfruten.
820
01:06:27,529 --> 01:06:29,781
LISTA

821
01:06:46,924 --> 01:06:49,259
BUENA CHICA

822
01:07:06,193 --> 01:07:08,612
- Aquí están los limones.
- Gracias.

823
01:07:13,450 --> 01:07:14,826
¿Por qué brindamos?

824
01:07:16,161 --> 01:07:18,705
Es una buena pregunta. No lo sé.

825
01:07:20,374 --> 01:07:21,667
¿Por la esperanza?

826
01:07:24,461 --> 01:07:25,796
De acuerdo. Sí.

827
01:07:29,174 --> 01:07:30,509
Por la esperanza.

828
01:07:41,270 --> 01:07:42,696
¡Dios mío!

829
01:07:42,896 --> 01:07:45,199
Henry, lo siento.

830
01:07:45,399 --> 01:07:48,410
Ganaré el premio
a la peor cita del mundo.

831
01:07:48,610 --> 01:07:50,746
- ¿Estás bien?
- Descuida.

832
01:07:50,946 --> 01:07:53,082
Igual son pantalones viejos.

833
01:07:53,282 --> 01:07:55,793
Iré al baño para limpiarme un poco.
834
01:07:55,993 --> 01:07:58,212
Por supuesto. Tómate tu tiempo.

835
01:07:58,412 --> 01:07:59,913
Bien. Ya vuelvo.

836
01:08:11,258 --> 01:08:14,511
ESO NO FUE INTELIGENTE

837
01:08:20,017 --> 01:08:22,810
- Hola.
- Ahí estás.

838
01:08:24,270 --> 01:08:27,399
- ¿Cómo estás?
- Estoy tan feliz de verte.

839
01:08:33,822 --> 01:08:35,866
Vaya desastre.

840
01:08:36,867 --> 01:08:39,995
Sí, lo siento. Soy muy torpe.

841
01:08:41,622 --> 01:08:44,582
Vamos. Sé lo que está pasando.

842
01:08:45,751 --> 01:08:50,005
Fui barténder toda mi vida.
Y no solamente en lugares elegantes.

843
01:08:50,589 --> 01:08:51,881
Estás muy nerviosa.

844
01:08:52,674 --> 01:08:54,601
Lo he visto un millón de veces.

845
01:08:54,801 --> 01:08:58,805
Si te sientes en peligro
con tu cita o le tienes miedo,

846
01:09:00,015 --> 01:09:01,390
te sacaré de aquí.

847
01:09:02,100 --> 01:09:05,938
Sé que he estado un poco tensa,
pero no es él.

848
01:09:06,813 --> 01:09:09,149
¿Segura? Su mesero también lo notó.

849
01:09:09,733 --> 01:09:13,569
No, él ha sido genial. Pero gracias.

850
01:09:16,198 --> 01:09:18,876
Oye, ¿sabes quién es ella?

851
01:09:19,076 --> 01:09:20,543
Me resulta familiar.

852
01:09:20,743 --> 01:09:22,212
- ¿Ella?
- Sí.

853
01:09:22,412 --> 01:09:24,163
Está aquí todo el tiempo.

854
01:09:24,997 --> 01:09:28,585
Pero qué raro,
suele pedir esa mesa de allá.

855
01:09:29,877 --> 01:09:33,131
Por cierto, no culpo
a su cita por irse.

856
01:09:33,924 --> 01:09:36,760
El tipo te estuvo
mirando toda la noche.

857
01:09:39,595 --> 01:09:43,475
Bueno, disfruta el resto de tu cita.
Les traigo otro.

858
01:10:03,203 --> 01:10:05,756
Hola. Preguntaría por tu cita,

859
01:10:05,956 --> 01:10:09,668
pero imagino que va
infinitamente mejor que la mía.

860
01:10:11,587 --> 01:10:13,088
Tal vez esto ayude.
861
01:10:14,423 --> 01:10:16,809
- ¿De veras?
- Por volver a intentarlo.

862
01:10:17,009 --> 01:10:19,603
Violet, vaya, eres muy amable,

863
01:10:19,803 --> 01:10:24,349
pero creo que un trago
es mi límite hoy.

864
01:10:25,559 --> 01:10:27,978
No recuerdo haberte dicho mi nombre.

865
01:10:34,359 --> 01:10:35,360
Es verdad.

866
01:10:37,613 --> 01:10:38,455
Es verdad.

867
01:10:38,655 --> 01:10:41,700
No lo hiciste. Por favor, siéntate.

868
01:10:43,493 --> 01:10:44,703
¡Siéntate!

869
01:10:57,341 --> 01:10:59,768
Admiro tu tenacidad. Lo digo en serio.

870
01:10:59,968 --> 01:11:04,848
Es decir, tenías pésimas cartas
y las jugaste de maravilla.

871
01:11:06,099 --> 01:11:08,435
No te va a servir de mucho, pero...

872
01:11:10,437 --> 01:11:11,522
Toma uno.

873
01:11:13,273 --> 01:11:15,150
Toma el maldito vaso.

874
01:11:20,948 --> 01:11:22,157
Bébelo.
875
01:11:24,493 --> 01:11:27,412
Perfecto. No fue tan difícil.

876
01:11:28,580 --> 01:11:30,299
¿Elegiste esta mesa para observarme?

877
01:11:30,499 --> 01:11:33,177
Está bastante bien.
A ver, sí, está bien.

878
01:11:33,377 --> 01:11:36,755
Y está en el punto ciego
de las cámaras.

879
01:11:39,633 --> 01:11:43,562
Asesinar a Henry no cambiará nada.
Seguro hizo copias de las fotos.

880
01:11:43,762 --> 01:11:46,690
Sí, las fotos van
al servidor privado del Alcalde,

881
01:11:46,890 --> 01:11:48,942
el cual, bueno, ya limpiamos,

882
01:11:49,142 --> 01:11:51,111
pero la memoria SD
era un cabo suelto.

883
01:11:51,311 --> 01:11:53,822
Pero tú lo arreglaste.
O mejor dicho, la destrozaste.

884
01:11:54,022 --> 01:11:55,107
Y ¿sabes qué?

885
01:11:56,149 --> 01:11:58,911
Henry recibió una llamada
para reunirse esta noche

886
01:11:59,111 --> 01:12:01,163
con el FBI y entregársela.

887
01:12:01,363 --> 01:12:02,790
Es un informante.
888
01:12:02,990 --> 01:12:05,334
Es un título muy grande. Es una rata.

889
01:12:05,534 --> 01:12:09,329
O sea que tú eres una ratonera.

890
01:12:10,289 --> 01:12:11,465
Ya he visto tu cara.

891
01:12:11,665 --> 01:12:16,053
Cierto, pero soy sólo...
un tipo en un restaurante.

892
01:12:16,253 --> 01:12:18,922
Le contaré a la Policía
sobre los drops.

893
01:12:19,548 --> 01:12:20,549
Mierda.

894
01:12:22,134 --> 01:12:27,481
¿Te refieres a las notitas y los memes
en el carrete de tu teléfono?

895
01:12:27,681 --> 01:12:31,151
No pueden rastrearse.
No hay forma de probar quién los envió.

896
01:12:31,351 --> 01:12:33,779
Tú misma pudiste haberlo
puesto en tu teléfono.

897
01:12:33,979 --> 01:12:37,074
Diane les dirá que estuviste
en tu teléfono toda la noche.

898
01:12:37,274 --> 01:12:40,444
¿Eso es un crimen o sólo una mala cita?

899
01:12:42,362 --> 01:12:44,540
No tenías que involucrarme en esto.

900
01:12:44,740 --> 01:12:45,791
En realidad, sí.
901
01:12:45,991 --> 01:12:48,919
"Muerte sospechosa
de futuro testigo estrella".

902
01:12:49,119 --> 01:12:51,463
No es un gran titular
para mi empleador.

903
01:12:51,663 --> 01:12:53,665
Pero si el titular eres tú...

904
01:12:54,583 --> 01:12:56,877
"Viuda asesina vuelve a atacar".

905
01:12:57,419 --> 01:13:02,257
Nadie lo pensará dos veces.
Y la investigación del FBI hará ¡puf!

906
01:13:03,842 --> 01:13:06,854
- Yo no asesiné a mi esposo.
- Sí, claro.

907
01:13:07,054 --> 01:13:11,150
Sí, no es que la familia de Blake
pueda probarlo,

908
01:13:11,350 --> 01:13:14,153
pero tú eras la única
presente, ¿verdad?

909
01:13:14,353 --> 01:13:18,315
La noche en que murió,
y tus huellas estaban en el arma.

910
01:13:21,777 --> 01:13:23,695
No, no, no.

911
01:13:30,786 --> 01:13:31,787
¡No!

912
01:13:38,210 --> 01:13:41,513
Te diré qué, te tomaré
la palabra sobre lo de Blake.

913
01:13:41,713 --> 01:13:43,849
Pero ¿qué hay del pobre Phil?
914
01:13:44,049 --> 01:13:46,385
¿También tenía que morir?

915
01:13:47,386 --> 01:13:51,515
- ¿Tú hiciste eso?
- Tú lo hiciste al hacer esa estupidez.

916
01:13:52,182 --> 01:13:55,861
Por suerte, para Toby,
evité que fuera con la Policía.

917
01:13:56,061 --> 01:13:57,029
CUELGA O SU HIJO MUERE

918
01:13:57,229 --> 01:14:01,066
Si no, los sesos de tu hijo
estarían todos esparcidos.

919
01:14:09,283 --> 01:14:10,534
Vete al carajo.

920
01:14:11,326 --> 01:14:15,673
Me encantaría,
pero ahora mismo estoy trabajando.

921
01:14:15,873 --> 01:14:17,207
<i>¿Panna cotta?</i>

922
01:14:17,749 --> 01:14:22,012
Oh, ¡vaya!
Se ve deliciosa. Gracias.

923
01:14:22,212 --> 01:14:24,139
¿Se le ofrece algo más?

924
01:14:24,339 --> 01:14:27,518
No. Esto va a ser difícil
de superar, ¿verdad?

925
01:14:27,718 --> 01:14:29,353
- Que lo disfrute.
- Mira esto.

926
01:14:29,553 --> 01:14:30,771
Dios mío.
927
01:14:30,971 --> 01:14:34,024
No sé si debería sacarle
una foto o comerla.

928
01:14:34,224 --> 01:14:36,268
Tienes que ayudarme con esto.

929
01:14:38,645 --> 01:14:42,700
Y las cámaras sobre tu mesa
te grabaron alterando este trago.

930
01:14:42,900 --> 01:14:46,495
Sertralina mezclada con fentanilo.

931
01:14:46,695 --> 01:14:48,906
Tú prescribes sertralina, ¿no?

932
01:14:50,616 --> 01:14:52,292
Por supuesto. Por eso la elegí.

933
01:14:52,492 --> 01:14:54,962
¿No lo entiendes?
Estoy jugando al ajedrez,

934
01:14:55,162 --> 01:14:59,833
y estoy al menos dos pasos
adelante todo el tiempo.

935
01:15:00,459 --> 01:15:03,504
¿Mientras tú estás jugando a qué?
¿<i>Yahtzee?</i>

936
01:15:05,506 --> 01:15:06,348
No puedes ganar.

937
01:15:06,548 --> 01:15:10,093
De hecho,
perdiste en cuanto entraste. Acéptalo.

938
01:15:10,719 --> 01:15:12,938
Si quieres salvar a Toby,
haz que Henry se beba ese trago.

939
01:15:13,138 --> 01:15:14,765
Es tu última oportunidad.
940
01:15:16,683 --> 01:15:18,485
Hablábamos de ti.

941
01:15:18,685 --> 01:15:20,863
- Disculpa, soy Richard.
- Henry.

942
01:15:21,063 --> 01:15:24,483
Un placer.
Con Violet somos viejos amigos.

943
01:15:25,275 --> 01:15:27,861
Nos conocimos hace mucho en el bar.

944
01:15:29,029 --> 01:15:32,541
Sí, somos compañeros de primeras citas.

945
01:15:32,741 --> 01:15:33,917
Eso me agrada.

946
01:15:34,117 --> 01:15:36,837
No sé si viste,
pero no he tenido la mejor noche.

947
01:15:37,037 --> 01:15:38,964
Y Violet amablemente trajo esos tragos.

948
01:15:39,164 --> 01:15:40,841
No bebiste. Me dejaste sólo.

949
01:15:41,041 --> 01:15:43,460
Es que ya estoy un poco mareada.

950
01:15:45,045 --> 01:15:48,465
Y, en realidad, este era de Henry.

951
01:15:52,219 --> 01:15:53,020
Creo que paso.

952
01:15:53,220 --> 01:15:55,731
Vamos. Por favor,
no me hagas beber sólo.

953
01:15:55,931 --> 01:15:57,015
Sí, vamos.

954
01:15:58,308 --> 01:15:59,643
Te lo mereces.

955
01:16:15,450 --> 01:16:16,577
Todo un experto.

956
01:16:19,079 --> 01:16:22,383
Oye, ¿podrías darnos un minuto?

957
01:16:22,583 --> 01:16:25,085
- Te lo explicaré todo.
- Claro.

958
01:16:27,171 --> 01:16:29,756
- Fue un placer.
- El placer es mío.

959
01:16:33,802 --> 01:16:35,470
Ya está. Cancela todo ya.

960
01:16:36,763 --> 01:16:38,140
Está bien. Muy bien.

961
01:16:44,396 --> 01:16:46,106
<i>- Sí.</i>
- Se lo bebió.

962
01:16:46,648 --> 01:16:47,866
Voy a terminar aquí.

963
01:16:48,066 --> 01:16:50,819
<i>- Bien. Espero tu confirmación.</i>
- Bien.

964
01:16:53,071 --> 01:16:54,665
- ¿Feliz?
- ¿Se está yendo?

965
01:16:54,865 --> 01:16:57,117
Tu hijo está a salvo. Tranquila.

966
01:17:02,039 --> 01:17:03,248
¿Qué pasará ahora?
967
01:17:04,166 --> 01:17:06,001
Tengo que comer el postre.

968
01:17:06,835 --> 01:17:08,670
Y esperar a que Henry...

969
01:17:09,254 --> 01:17:13,133
Por lo cual, desafortunadamente,
caerás tú, pero, bueno...

970
01:17:13,884 --> 01:17:15,719
Salvaste a tu hijo, ¿no?

971
01:17:16,929 --> 01:17:18,013
No puede ser.

972
01:17:19,640 --> 01:17:20,891
¡Vaya!

973
01:17:21,433 --> 01:17:24,436
No te vayas.
No quiero comerme todo esto sólo.

974
01:17:29,274 --> 01:17:32,110
La última vez que cené con Blake,
pidió <i>panna cotta.</i>

975
01:17:33,195 --> 01:17:35,697
- Bien.
- Era un restaurante italiano.

976
01:17:36,907 --> 01:17:39,535
Al que siempre me llevaba después de...

977
01:17:40,994 --> 01:17:42,254
La cena de disculpas.

978
01:17:43,789 --> 01:17:45,290
Y me sentaba ahí y...

979
01:17:46,333 --> 01:17:49,586
sólo fingía que todo estaba bien.

980
01:17:50,963 --> 01:17:52,422
Me volví muy buena...
981
01:17:54,550 --> 01:17:57,052
fingiendo que le creía
que no volvería a pasar.

982
01:17:58,428 --> 01:18:00,931
Y en fingir que iba a irme, pero...

983
01:18:02,391 --> 01:18:03,892
sabía que no lo haría.

984
01:18:06,770 --> 01:18:09,606
Igual que cuando fingí
envenenar ese trago.

985
01:18:28,625 --> 01:18:29,626
<i>Yahtzee.</i>

986
01:18:31,670 --> 01:18:33,005
¡Maldita perra!

987
01:18:42,639 --> 01:18:44,057
¡Tiene un arma!

988
01:18:48,896 --> 01:18:50,189
¿A dónde vas?

989
01:18:51,190 --> 01:18:52,816
¿A dónde vas?

990
01:18:53,692 --> 01:18:55,360
¿Crees que te esconderás?

991
01:19:21,762 --> 01:19:22,763
La tengo.

992
01:19:24,389 --> 01:19:25,974
Aún está en tu casa.

993
01:19:28,060 --> 01:19:29,061
Mátalos.

994
01:19:36,151 --> 01:19:37,152
¡Fallaste!
995
01:19:52,835 --> 01:19:53,836
¡Ayúdenme!

996
01:20:21,238 --> 01:20:23,407
Dios. Dios.

997
01:20:24,116 --> 01:20:25,951
Bien. Muy bien.

998
01:20:26,827 --> 01:20:28,629
Ponle presión.

999
01:20:28,829 --> 01:20:31,423
Estarás bien. Mírame. Estarás bien.

1000
01:20:31,623 --> 01:20:33,968
- Sabía que pasaba algo.
- No hables.

1001
01:20:34,168 --> 01:20:35,919
Quédate aquí. Ya vuelvo.

1002
01:20:40,048 --> 01:20:42,634
Estarás bien.
La ayuda está en camino.

1003
01:20:50,601 --> 01:20:52,060
HABITACIÓN DE TOBY

1004
01:20:54,646 --> 01:20:56,907
EN VIVO
ESCALERAS

1005
01:20:57,107 --> 01:20:58,400
¡Mierda!

1006
01:20:59,610 --> 01:21:00,536
Necesito tus llaves.

1007
01:21:00,736 --> 01:21:03,322
Están en mi bolso. Dame mi teléfono.

1008
01:21:05,157 --> 01:21:08,085
- Aquí está. ¿Dónde está tu auto?
- P3, fila J.
1009
01:21:08,285 --> 01:21:09,670
- Bien.
- Llamaré a la Policía.

1010
01:21:09,870 --> 01:21:12,456
- 27 de la calle Allen.
- ¡Corre!

1011
01:21:18,504 --> 01:21:20,214
Mi horóscopo tenía razón.

1012
01:21:22,966 --> 01:21:24,018
¡Mierda!

1013
01:21:24,218 --> 01:21:27,346
Vamos. ¿En dónde está? ¿En dónde está?

1014
01:21:47,699 --> 01:21:49,034
LLAMADA PERDIDA

1015
01:21:58,001 --> 01:22:00,295
Toby. ¡Toby!

1016
01:22:03,257 --> 01:22:04,424
¡Contesta!

1017
01:22:14,726 --> 01:22:16,436
<i>¡Detrás de ti! ¡Agáchate!</i>

1018
01:22:41,587 --> 01:22:42,680
EN VIVO
COCINA

1019
01:22:42,880 --> 01:22:43,964
Toby, ¡no!

1020
01:22:47,092 --> 01:22:48,635
¡Corre!

1021
01:22:50,429 --> 01:22:52,306
¡Corre, corre, corre!

1022
01:23:03,525 --> 01:23:07,404
¡Vete! ¡Vamos!
¡Corre, corre, corre! ¡Vamos!

1023
01:23:08,822 --> 01:23:12,242
¡Vamos! ¡Corre, corre, corre! ¡Vamos!

1024
01:23:13,827 --> 01:23:15,087
¡Vamos!

1025
01:23:15,287 --> 01:23:16,538
¡Muévete!

1026
01:23:25,672 --> 01:23:27,007
Hazte a un lado.

1027
01:23:40,521 --> 01:23:41,522
ESCALERAS

1028
01:23:42,523 --> 01:23:43,607
¡Mierda!

1029
01:23:48,362 --> 01:23:49,905
¡Debajo de la cama!

1030
01:23:53,200 --> 01:23:54,326
¡No! ¡No!

1031
01:23:56,703 --> 01:23:59,248
- ¡Oye! ¡Cuidado!
- ¡Muévanse!

1032
01:26:40,534 --> 01:26:41,577
¡Toby!

1033
01:26:45,247 --> 01:26:46,540
¡Mami!

1034
01:26:49,042 --> 01:26:52,087
Estás bien. Ya está. Estás bien.

1035
01:26:52,963 --> 01:26:55,424
Estás bien. Estás bien.

1036
01:27:01,388 --> 01:27:02,723
¿Qué tal tu cita?
1037
01:27:12,441 --> 01:27:16,829
<i>Las autoridades aseguran que el plan
de asesinato de un testigo clave</i>

1038
01:27:17,029 --> 01:27:19,790
<i>revela pruebas que vinculan al Alcalde</i>

1039
01:27:19,990 --> 01:27:21,583
<i>con desfalcos masivos</i>

1040
01:27:21,783 --> 01:27:24,503
<i>e implican
a varios líderes de la ciudad.</i>

1041
01:27:24,703 --> 01:27:26,163
Ahí tienes, idiota.

1042
01:27:34,838 --> 01:27:36,673
El Palate está cerrado
por remodelación.

1043
01:27:38,050 --> 01:27:39,393
¿Por qué será?

1044
01:27:39,593 --> 01:27:42,146
- No es Kobe.
- Es mejor de lo que me dan aquí.

1045
01:27:42,346 --> 01:27:43,430
Claro.

1046
01:27:49,102 --> 01:27:50,312
Disculpa.

1047
01:27:52,314 --> 01:27:54,399
A_JUGAR_OTRAVEZ
TE HA ENVIADO UN DIGIDROP

1048
01:27:56,610 --> 01:27:57,611
¿Todo bien?

1049
01:28:01,156 --> 01:28:03,367
EN SERIO NO SABES ELEGIR TU ROPA.

1050
01:28:04,618 --> 01:28:05,502
¿Demasiado pronto?

1051
01:28:05,702 --> 01:28:07,037
Sí, perra.

1052
01:28:07,829 --> 01:28:09,081
Increíble.

1053
01:28:09,623 --> 01:28:12,217
Hola, Henry.
Soy tu vecina de habitación.

1054
01:28:12,417 --> 01:28:13,969
Mucho gusto, vecina.

1055
01:28:14,169 --> 01:28:15,471
¿Le compraste comida?

1056
01:28:15,671 --> 01:28:19,591
- Oye, a mí también me dispararon.
- ¿Quieres otro disparo?

1057
01:28:20,801 --> 01:28:21,802
Bueno.

1058
01:28:24,096 --> 01:28:25,898
- Me voy.
- Hasta luego.

1059
01:28:26,098 --> 01:28:27,024
Diviértanse.

1060
01:28:27,224 --> 01:28:29,026
- Gracias por pasar, Jen.
- Guárdame papas.

1061
01:28:29,226 --> 01:28:30,527
Es muy simpática.

1062
01:28:30,727 --> 01:28:33,438
Debería estar en otro tipo de Hospital.

1063
01:28:36,942 --> 01:28:40,195
Bueno, esa sí que fue
una primera cita extrema.
1064
01:28:43,282 --> 01:28:44,875
Dios, hubo tantos momentos

1065
01:28:45,075 --> 01:28:48,337
en los que pensé:
"¿Por qué sigue aquí este tipo?".

1066
01:28:48,537 --> 01:28:50,747
Habrás pensado que estaba loca.

1067
01:28:53,792 --> 01:28:54,960
Me salvaste la vida.

1068
01:28:55,627 --> 01:28:57,462
Ni siquiera sé qué decirte.

1069
01:28:58,046 --> 01:28:59,848
Que saldrás conmigo otra vez.

1070
01:29:00,048 --> 01:29:03,927
Me encantaría salir contigo de nuevo.

1071
01:29:04,928 --> 01:29:06,522
¿Qué tienes en mente?

1072
01:29:06,722 --> 01:29:07,806
No lo sé.

1073
01:29:08,891 --> 01:29:11,602
Me gustaría que fuera una cita...

1074
01:29:12,853 --> 01:29:15,990
más bien... aburrida.

1075
01:29:16,190 --> 01:29:17,733
Sí.

1076
01:29:19,151 --> 01:29:20,527
Sí que suena genial.

1077
01:29:21,862 --> 01:29:24,289
- ¿Malteada?
- Sí, suena increíble.

1078
01:29:24,489 --> 01:29:25,708
- Sí.
- ¿Qué hay?

1079
01:29:25,908 --> 01:29:29,712
Hay una de cada una.
¿Eres más una chica chocolate o fresa?

1080
01:29:29,912 --> 01:29:31,121
Soy una chica fresa.

1081
01:29:31,914 --> 01:29:33,540
- Es esta.
- Muy bien.

1082
01:35:08,667 --> 01:35:09,593
Si tú o alguien que conoces
está sufriendo violencia doméstica,

1083
01:35:09,793 --> 01:35:10,678
recuerda que no estás sola/o.

1084
01:35:10,878 --> 01:35:11,762
Siempre hay ayuda disponible.

1085
01:35:11,962 --> 01:35:13,338
No dudes en contactar a grupos de apoyo
u organizaciones locales.

1086
01:35:18,218 --> 01:35:24,057
Esta película está dedicada
a la memoria de Ron Lynch...