PN : 086 - 5454 - 02

PESADORA MULTICABEZAL

CCW-R-2**W
MANUAL DE INSTRUCCIONES

• Antes de utilizar este equipo o realizar cualquier operación de

instalación, reparación o mantenimiento en el mismo es
necesario leer atentamente las instrucciones descritas en este
manual.
• Es importante que este manual esté disponible cada vez que
se realicen operaciones de instalación, funcionamiento,
mantenimiento o reparaciones.
 Advertencias sobre el Software

Gracias por haber comprado este producto.

Este producto está equipado con un programa software especial para cumplir con las exigencias del usuario de
manera rápida y flexible.
Los puntos que siguen están dirigidos a los usuarios para la comprensión y las precauciones referidas al uso del
software.

Este software está dividido en dos partes principales:

(1) Programa de aplicación
(2) OS (Sistema Operativo)

Las operaciones efectivas (como la introducción de datos con teclas y la impresión) se ejecutan siguiendo los
métodos establecidos en el Programa de Aplicación (1), que es un programa realizado por ISHIDA CO., LTD y
de su propiedad.
El sistema operativo de ocupa del funcionamiento básico (como la gestión de datos) cuando se ejecuta el pro-
grama de aplicación.
El sistema operativo, a diferencia del programa de aplicación, no debe ser exclusivo para cada producto; antes
bien, normalmente puede ser utilizado para diferentes productos.
Por este motivo, se puede utilizar un sistema operativo de uso común, e ISHIDA CO., LTD.
utiliza Windows XP Embedded. Es necesario prestar atención a los puntos siguientes:

1. No copiar ni transferir (utilizar en otros dispositivos) Windows XP Embedded.

2. No realizar operaciones de ingeniería inversa, descompilación, desarmado u otras traducciones de Win-
dows XP Embedded.
3. Windows XP Embedded está protegido por la ley de derechos de autor. Los usuarios tienen una licencia
para utilizarlo, lo que no significa que adquieran los derechos de autor.
4. ISHIDA CO., LTD. es responsable de todas las garantías, incluyendo la garantía de comerciabilidad del
producto y de aptitud para un propósito particular del uso de Windows XP Embedded. Microsoft Corpora-
tion no se asume ninguna responsabilidad.

Si los puntos antes enumerados no son comprendidos/aceptados o respetados, ISHIDA CO., LTD podrá solici-
tar la interrupción del uso del producto.
El sistema operativo efectivo está incorporado en la pesadora.
Por lo tanto, los cuatro puntos mencionados más arriba no se podrán infringir a menos que se desensamble el
producto.

*Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation.

 CONSIDERACIONES IMPORTANTES

CONSIDERACIONES IMPORTANTES

WARNING
Es necesario leer atentamente el contenido de este manual antes de
utilizar el equipo o realizar cualquier operación de mantenimiento,
reparaciones o controles en el mismo. Para evitar los posibles peligros
implicados en el manejo del equipo, que podrían no ser tan evidentes,
es imprescindible seguir al pie de la letra las instrucciones descritas en
este manual.

1. Es imposible enumerar o prever todos los posibles riesgos causados por la utilización de este equipo
y enumerarlos en un manual de instrucciones. Antes de utilizar el equipo o realizar la producción de
alguna manera no especificada en este manual, es aconsejable ponerse en contacto con el distribuidor
al que se ha comprado el equipo, o al representante del servicio de clientes Ishida.
Antes de realizar cualquier operación de reparación, funcionamiento o procedimientos de
mantenimiento, es necesario tener en cuenta y aplicar las medidas de prevención de accidentes
aunque no se especifiquen en este manual o se indiquen sólo en el equipo.
2. El copyright del material de este documento es propiedad de Ishida Co., Ltd., y todas las
informaciones contenidas en el mismo están protegidas por la ley del Copyright. Queda
rotundamente prohibida la divulgación a terceros o la reproducción de las informaciones contenidas
en este manual sin la previa autorización por parte de Ishida Co., Ltd.
3. Si a pesar de que este manual ha sido realizado con la máxima atención, contiene algún error o para
cualquier información adicional es aconsejable ponerse en contacto con el representante de zona del
servicio de Asistencia Ishida o con su distribuidor o representante local.
El número de modelo y el número de máquina están impresos en la placa aplicada en el equipo.
4. Las informaciones contenidas en este documento podrán ser cambiadas sin previo aviso.

Placa del equipo

(1)
CONSIDERACIONES IMPORTANTES

(2)
 CONDICIONES DE GARANTÍA

CONDICIONES DE GARANTÍA

1. Ishida Co., Ltd. asume la responsabilidad y se compromete a reparar o sustituir aquellos

componentes dañados o defectuosos debido a defectos de proyecto o de fabricación.
Las medidas a adoptar para los defectos de origen no bien identificado se decidirán de común
acuerdo entre las partes.
2. Ishida no asume la responsabilidad por lo que concierne a daños, pérdidas o lesiones ocasionados
por la ejecución de procedimientos de utilización no autorizados o no previstos.
3. El periodo de garantía está establecido en el Certificado.

(3)
FINALIDAD Y ESTRUCTURA DEL MANUAL

FINALIDAD Y ESTRUCTURA DEL MANUAL

1. Objetivos de este manual

Este manual ha sido preparado para proporcionar a los usuarios las informaciones necesarias sobre
el funcionamiento, las operaciones de instalación, mantenimiento y de reparación de la pesadora
computerizada de tipo incremental Ishida.
2. Estructura del manual y cómo consultarlo
Los primeros capítulos de este manual contienen las informaciones básicas sobre la seguridad,
estructura y funcionamiento del equipo. Los restantes capítulos contienen informaciones más
detalladas sobre las funciones de la pesadora (incluyendo los parámetros establecidos de los datos),
el mantenimiento o la localización y solución de averías.
Las informaciones útiles para el personal encargado de la producción diaria, se encuentran en los
primeros capítulos, sin embargo el personal encargado de la gestión y el mantenimiento de la
pesadora tiene que leer todo el manual atentamente.
La estructura del manual, el contenido de cada capítulo y los destinatarios del manual se describen
en la tabla siguiente. Para utilizar de manera eficaz este manual es necesario que cada miembro del
personal implicado en las operaciones del equipo seleccione las informaciones necesarias para
desempeñar sus tareas.

Note
■ A continuación se describen los posibles destinatarios del manual:
• Operador: Personal que realiza las operaciones básicas durante la
producción diaria en la línea de producción (e.d. Nivel
de Operador).
No llevar a cabo ninguno de los trabajos
descritos en este manual que estén destinados a
otra persona cualificada que no sea el Operador.
• Gestor del sistema: Personal especializado que realiza las operaciones de
mantenimiento o de control del equipo (e.d. Nivel de
Ingeniero de Instalación).
No llevar a cabo ninguno de los trabajos
descritos en este manual que estén destinados al
personal de mantenimiento.
• Personal de mantenimiento:
Personal especializado que realiza las operaciones de
mantenimiento o de control del equipo (e.d. Nivel de
Ingeniero de Instalación).
No llevar a cabo ninguno de los trabajos
descritos en este manual que estén destinados al
personal de asistencia.
• Representante del Servicio Ishida:
Personal que afina el equipo durante la instalación del
mismo.
No existe ningún limite para la ejecución de los
trabajos descritos en este manual, a menos que
sean especializados.

(4)
 FINALIDAD Y ESTRUCTURA DEL MANUAL

Capítulo Contenido Objetivo Destinatario

1 Seguridad • Ubicación de las placas de Para garantizar la seguridad del • Propietario del equipo
indicación personal y familiarizarse con las • Todo el personal
• Normas de seguridad zonas peligrosas del equipo. encargado de las
• Tipos y definiciones de las placas operaciones del
de indicación equipo.
2 Introducción • Uso previsto, características y Para entender la configuración Todo el personal
especificaciones del equipo. básica, la descripción del encargado de las
• Terminología específica utilizada funcionamiento, el uso previsto, y la operaciones del equipo
en este manual finalidad y el ámbito de aplicación
• Componentes principales y del equipo
descripción general del
funcionamiento del equipo
3Unidad de control • El significado de las indicaciones Para entender y controlar los Todo el personal
remoto visualizadas en el panel de procedimientos de las operaciones encargado de las
operaciones de la unidad de básicas de la unidad de control operaciones del equipo
control remoto remoto
• Descripción de la operaciones
habituales de la unidad de control
remoto
4 Producción • Descripción general de la Para entender y controlar la • Operadores
secuencia de producción y del secuencia básica de los • Gestores del sistema
procedimiento de pre-producción procedimientos de producción y los
• Procedimientos de ajuste procedimientos de ajuste necesarios
necesarios durante la producción durante la producción.
5 Nuevos productos • Menús para establecer los Para entender y controlar los • Operadores
parámetros de los diferentes procedimientos de establecimiento • Gestores del sistema
productos de los parámetros necesarios para
pesar un nuevo producto
6 Funciones del panel • Funciones de cada menú Para entender las funciones y los • Operadores
de operaciones procedimientos de funcionamiento • Gestores del sistema
de cada menú
7 Funciones • Operaciones avanzadas Para entender y controlar las • Operadores
principales operaciones avanzadas • Gestores del sistema
8 Funciones • Peso pieza Para entender y controlar las • Operadores
opcionales • Peso madre e hijo funciones opcionales • Gestores del sistema
9 Procedimientos de • Procedimientos de limpieza y Para entender y controlar los • Operadores
limpieza periodos procedimientos de montaje, • Personal de
desmontaje y limpieza de cada mantenimiento
componente para evitar que entren
sustancias extrañas en el equipo,
manteniéndolo en buenas
condiciones higiénicas
10Mantenimiento • Controles diarios y periódicos Para entender y controlar los • Operadores
periódico • Ajuste de los componentes procedimientos de mantenimiento y • Personal de
control de cada componente para mantenimiento
mantener el equipo en perfectas
condiciones y un ritmo de
producción correcto
11 Localización y • Mensajes de error y medida a Para entender y controlar las • Gestores del sistema
solución de averías adoptar medidas a adoptar para eliminar los • Personal de
• Errores, causas y medidas errores que se producen durante la mantenimiento
producción y aumentar la eficiencia

(5)
FINALIDAD Y ESTRUCTURA DEL MANUAL

Capítulo Contenido Objetivo Destinatario

12 Instalación • Condiciones de instalación, Para entender y controlar las • Personal de
elevación del equipo para el ubicaciones y entornos de mantenimiento
transporte y procedimientos de instalación adecuados, el modo de • Representantes del
instalación transporte y de instalación más
seguro. servicio de asistencia
Ishida
13 Apéndice •Ubicación de las placas en la Para entender y controlar las • Personal de
unidad eléctrica ubicaciones y entornos de mantenimiento
• Esquema general de conexiones instalación adecuados, el modo de • Representantes del
eléctricas y diagrama de bloque transporte y de instalación más
seguro. servicio de asistencia
Ishida
Fin del manual • Índice Para buscar en el manual las Todo el personal
informaciones necesarias utilizando encargado de las
las palabras clave. operaciones del equipo

(6)
 FINALIDAD Y ESTRUCTURA DEL MANUAL

3. Ilustraciones y anotaciones empleadas en este

manual

• Ilustraciones del equipo

Las ilustraciones utilizadas para describir los
procedimientos de funcionamiento son de carácter
general.
El equipo puede ser diferente de las ilustraciones.

• Descripción de las funciones de las teclas

La mayoría de la operaciones del equipo se realizan pulsando las teclas virtuales visualizadas en el panel
de operaciones de la unidad de control remoto.
A continuación se describe el funcionamiento mediante estas teclas:
Ejemplo: Pulsar la tecla [XXX] .

• Anotaciones empleadas en este manual

En este manual se usan las anotaciones siguientes para facilitar la comprensión de las informaciones
contenidas en el mismo.

Indicación Explicación
Precaución a la que es necesario atenerse para evitar los riesgos de
lesiones graves o incluso letales a personas. Indica un peligro evidente
DANGER
e inmediato y requiere la máxima atención del personal con el fin de
evitar un accidente.
Precaución a la que es necesario atenerse para evitar el riesgo de
WARNING
lesiones graves o incluso letales a personas.
Precaución a la que es necesario atenerse para evitar el riesgo de
CAUTION lesiones leves o de poca gravedad a personas. También puede indicar
los riesgos de daños al equipo.
Se utiliza para poner de manifiesto o aclarar un punto importante de
Note las instrucciones contenidas en el manual.
TIP Proporciona informaciones útiles para la comprensión.
Indica lo que no se debe hacer.

Indica lo que se debe hacer.

(7)
FINALIDAD Y ESTRUCTURA DEL MANUAL

Indicación Explicación
Indica las páginas de referencia.

(8)
 CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

Table of Contents

GENERAL TABLE OF CONTENTS

1 SEGURIDAD
1.1 Sumario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
1.2 Advertencias -Tipos y Definiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
1.3 Normas generales de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
1.4 Normas de Seguridad Específicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5
1.5 Placas de Indicación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
1.5.1 Manipulación de las Placas de Indicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
1.5.2 Ubicación de las Placas de Indicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
1.6 Desactivación de la alimentación eléctrica e indicación relativa. . . . . . 1-8

2 INTRODUCCIÓN
2.1 Sumario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
2.2 Uso previsto de la Pesadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
2.3 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
2.3.1 Especificaciones Estándar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
2.3.2 Descripción de las Dimensiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
2.3.3 Posición y Lugar de Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
2.4 Terminología . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4
2.5 Componentes Principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6
2.6 Descripción del Funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8

3 UNIDAD DE CONTROL REMOTO

3.1 Sumario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
3.2 Componentes y Funciones de la Unidad de Control Remoto (RCU) . . . 3-2
3.3 Tablero de Control e Introducción de Datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
3.3.1 Tablero de Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
3.3.2 Introducción de Datos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5
[Link] Introducción de Datos Numéricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6
[Link] Introducción de datos en alfabeto inglés, datos numéricos y símbolos . . . 3-7
[Link] Corrección después de Introducir y Establecer los Datos . . . . . . . . . . . . . 3-8

1
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

4 PRODUCCIÓN
4.1 Sumario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
4.2 Parada de emergencia y reinicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
4.3 Descripción de la secuencia de producción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3
4.4 Procedimiento de producción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4
4.4.1 Control de pre-inicio de la producción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4
4.4.2 Activación de la pesadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
4.4.3 Alimentación eléctrica de la unidad de control activada (ON) . . . . . . . . . . . . . 4-5
4.4.4 Función Asistente Puesta en Marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6
4.4.5 Seleccionar Programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10
4.4.6 Ajuste a cero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13
4.4.7 Inicio de la Producción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-16
4.4.8 Parada de la producción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-17
4.4.9 Drenaje de los productos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18
4.4.10 Desactivación de la pesadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-19
4.5 Visualizaciones durante la producción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-20
4.5.1 Menú Combinación Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-20
[Link] Menú de selección de la visualización del menú Producción . . . . . . . . . . 4-22
4.6 Pausa y reinicio de la de producción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-23
4.6.1 Pausa de Producción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-23
4.6.2 Reiniciar la Producción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-23
4.7 Resultado del estado de la producción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-24
4.7.1 Cada Resultado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-24
4.7.2 Resultado Total Actual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-25
4.8 Carga de papel en la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-28

5 NUEVOS PRODUCTOS
5.1 Sumario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
5.2 Programación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
5.2.1 Contenidos de la Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
5.2.2 Secuencia de Registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5
5.2.3 Procedimiento de programación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6
[Link] Configuración del Producto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6
[Link] Configuración del rendimiento de la máquina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9
[Link] Configurar los valores de peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10
5.3 Gestión de los parámetros preestablecidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-14

6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES

6.1 Sumario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
6.2 Teclas de Función y Niveles Operativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2

2
 CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

6.3 Barra de Configuración Superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8

6.3.1 Placa mensaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9
6.3.2 Asistente Puesta en Marcha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-14
6.3.3 Selección de un Idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-15
6.3.4 Selección de un Nivel Operativo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-16
[Link] Pasar al Nivel de Operador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-17
[Link] Pasar al Nivel de Ingeniero de Campo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-17
[Link] Pasar al Nivel de Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-18
6.3.5 Panel de Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-20
[Link] Control de la Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-21
[Link] Configuración de la Contraseña . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-22
[Link] ID Destino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-23
6.3.6 Configuración de Fecha y Hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-26
6.3.7 Función Ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-28
6.4 Menú Principal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-29
6.5 Menú Ajuste a Cero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-31
6.6 Menú Producción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-32
6.6.1 Menú Combinación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-34
[Link] Menú de selección de la visualización del menú Producción . . . . . . . . . . 6-36
6.6.2 Menú Ajuste del Alimentador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-37
6.6.3 Menú Ajuste Sincronización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-37
6.6.4 Carpeta Total Datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-38
6.6.5 Menú Visualización Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-39
6.7 Menú Drenaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-40
6.8 Menú Tolva Abierta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-42
6.8.1 Tolva Abierta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-43
6.8.2 Menú Ajuste del Alimentador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-44
6.9 Menú Seleccionar Programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-45
6.9.1 Visualización de Fotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-45
6.9.2 Visualización Lista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-46
6.10 Menú Programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-48
6.10.1 Configuración del Producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-50
6.10.1.1Menú Carpeta Producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-50
6.10.1.2Menú Carpeta Máquina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-53
6.10.1.3Menú Carpeta Parámetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-54
6.10.1.4Otros Menús Carpeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-56
6.10.2 Ajuste Alimentador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-57
6.10.3 Ajuste Sincronización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-59
6.10.4 Configuración Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-60
6.10.4.1Valor Peso Nominativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-61
6.10.4.2Valor Límite Peso Superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-61
6.10.4.3Valor Límite Peso Inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-61
6.10.5 Cambio del Programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-62
6.10.6 Resultados del Programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-63
6.11 Menú Total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-65
6.11.1 Menú Total Actual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-66

3
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

6.11.2 Menú Tabla Barra X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-71

6.11.3 Datos Transicionales del Menú Pesadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-72
6.11.4 Datos de Participación por menú Cabezal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-73
6.11.5 Menú Establecim. Total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-74
6.11.6 Menú Registro Operación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-75
6.12 Menú Ajuste del Alimentador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-76
6.12.1 Interruptor de Visualización del Menú de Ajuste del Alimentador . . . . . . . . . 6-79
6.12.2 Método Auto Ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-82
6.12.3 Configuración del Rango de Ajuste Auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-87
6.13 Menú Ajuste Sincronización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-90
6.14 Menú Configuración Máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-92
6.14.1 Ajuste Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-93
[Link] Ajuste Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-93
6.14.1.2Cálculo de Combinación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-97
6.14.1.3Monitor Vibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-98
6.14.2 Menú Auto Diagnóstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-99
6.14.2.1Control del Dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-99
6.14.2.2Señal de conexión Entrada/Salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-100
6.14.2.3Análisis de la red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-101
6.14.2.4Visualización número de programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-103
6.14.2.5Prueba Accionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-104
6.14.3 Configuración Layout / Gestión Datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-107
6.14.3.1Configuración Layout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-107
6.14.3.2Gestor Programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-108
[Link].1Gestor Programa y Copiar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-108
[Link].2Copiar todos los programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-110
[Link].3Selección e Inicialización del Programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-112
[Link].4Inicialización de todos los programas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-113
6.14.3.3Edición Configuración Máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-115
[Link].1Selección y copia de los parámetros Configuración Máquina . . . . 6-116
[Link].2Copia de todos los parámetros Configuración Máquina. . . . . . . . . 6-118
[Link].3Selección e inicialización de parámetros Configuración Máquina . 6-119
[Link].4Inicialización de todos los parámetros Configuración Máquina . . . 6-120
6.14.4 Configuración Parámetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-122
6.14.4.1Configuración detalles peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-122
6.14.4.2Configuración detalles combinación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-124
6.14.4.3Configuración división secciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-126
6.14.5 Configuración de la pesadora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-127
6.14.5.1Configuración Máquina Participante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-127
6.14.5.2Configuración AFD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-128
6.14.6 Configuración del equipo periférico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-129
6.14.6.1Configuración especificación enlace envasadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-129
[Link].1Configuración Enlace Envasadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-130
[Link].2Configuración de la válvula de cierre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-131
[Link].3Configuración Tolva Sincronización Desechos . . . . . . . . . . . . . . . 6-134
[Link].4Configuración Tolva Sincronización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-134
6.14.6.2Configuración Detalles Alimentador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-135

4
 CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

7 FUNCIONES PRINCIPALES
7.1 Sumario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1
7.2 Registro de un nuevo producto indicación de los datos del producto
registrado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2
7.2.1 Copia y edición de los datos del producto registrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2
7.3 Cambio Veloz de Método de Producción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4
7.3.1 Utilizar la Función de Ajuste del Alimentador en el Menú DRENAJE. . . . . . . . 7-4
7.3.2 Utilizar la función de Apertura Total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5

8 FUNCIONES OPCIONALES
8.1 Sumario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1
8.2 Peso Madre e Hijo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2
8.2.1 Tipos de pesado madre e hijo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2
[Link] Pesado Mixto con Cabezales Madre e Hijo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2
[Link] Exclusión Bonus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2
8.2.2 Configuración de parámetros correspondientes al peso de los cabezales Madre e
Hijo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3
8.2.3 Procedimientos para Establecer el Peso del Cabezal Madre e Hijo . . . . . . . . 8-7
8.2.4 Menú PRODUCCIÓN durante el Peso con Cabezales Madre e Hijo. . . . . . . 8-10
8.3 Programa de Prioridad del Número. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-11
8.3.1 Configuración de Parámetros Correspondientes al
Programa de Prioridad del Número . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-11
8.3.2 Revisión del Peso Pieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-13
8.3.3 Procedimientos para configurar el Programa de Prioridad del Número . . . . . 8-15
8.3.4 Menús Estadísticas visualizados durante el
Programa de Prioridad del Número . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-17
8.3.5 Emisión de la configuración del n° durante el accionamiento . . . . . . . . . . . . 8-19

9 PROCEDIMIENTOS DE LIMPIEZA
9.1 Sumario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1
9.2 Antes de Lavar y Esterilizar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-2
9.3 Métodos de Lavado y Esterilización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-5
9.4 Procedimientos de lavado y Esterilizado
de cada Unidad y Componente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-8
9.4.1 Limpieza de las unidades extraíbles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-8
[Link] Canal de Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-9
[Link] Plato de dispersión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-9
[Link] Canal Radial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-10
[Link] Tolvas de Depósito y Pesado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-11
[Link] Canal Colector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-12
[Link] Canal de descarga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-14
[Link] Tolva de temporización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-14
9.4.2 Limpieza de la Unidad Fija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-15

5
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

[Link] Unidad Principal, Unidad de Dispersión y Unidad de Accionamiento. . . . 9-16

[Link] Unidad de Control Remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-17

10 MANTENIMIENTO PERIÓDICO
10.1 Sumario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1
10.2 Control diario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-2
10.2.1 Control Pre-inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-2
10.3 Control Periódico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-4
10.3.1 Controlar el ajuste con pesas (mensual) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-4
10.3.2 Ajuste con pesas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-6
10.3.3 Control de Funcionamiento de Apertura/Cierre de las
Compuertas de las Tolvas (mensual) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-10
10.3.4 Control del Rodillo de Apertura/Cierre de la Tolva (Mensual) . . . . . . . . . . . 10-11
10.3.5 Control de la Amplitud del Alimentador Radial (Mensual) . . . . . . . . . . . . . . 10-11
10.3.6 Control de Fisuras (Anual) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11
10.3.7 Control de la Tapa de Goma (Anual) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-12
10.3.8 Reemplazo de la bateria de memoria de backup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-14
10.3.9 Fusibles Sustitución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-15

11 LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE AVERÍAS

11.1 Sumario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-1
11.2 Gestión de los Displays de Error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-3
11.2.1 Modelo 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-6
11.2.2 Modelo 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-11
11.2.3 Modelo 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-13
11.2.4 Modelo 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-15
11.2.5 Modelo 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-17
11.2.6 Modelo 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-18
11.2.7 Modelo 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-19
11.2.8 Modelo 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-20
11.2.9 Gestión y Cancelación de los Errores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-21
11.3 Funcionamiento Anómalo de la Pesadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-22
11.4 Localización y solución de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-26
11.5 Manejo de la unidad de accionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-31

12 INSTALACIÓN
12.1 Sumario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-1
12.2 Lugar de Instalación y Entorno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-2
12.3 Elevación y transporte de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-3
12.3.1 Precauciones para el transporte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-3
12.3.2 Precauciones para la elevación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-4
12.3.3 Peso, Centro de Gravedad y Tamaño de la Pesadora. . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-5

6
 CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

12.3.4 Procedimiento de Elevación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-6

12.4 Procedimientos de Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-7
12.4.1 Desempaquetar la Pesadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-8
12.4.2 Controlar la Pesadora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-8
12.4.3 Transportar e Instalar la Pesadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-8
12.4.4 Conectar el Cable de Alimentación y la Unidad de Control Remoto . . . . . . . 12-8
12.4.5 Montaje del Bastidor de la Tolva de Sincronización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-11
12.4.6 Conectar la Línea de Señal de la TH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-11
12.4.7 Instalación de las tolvas de sincronización. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-12
12.4.8 Montar el Canal de Descarga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-12
12.4.9 Montar el Canal Colector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-12
12.4.10 Montar el Canal Radial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13
12.4.11 Montar el Plato de Dispersión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13
12.4.12 Montar la Tolva de Pesado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13
12.4.13 Montar la Tolva de Depósito. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-14
12.4.14 Conectar con los Dispositivos Enlazados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-14
12.5 Controles y Ajustes después de la Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-17
12.5.1 Controlar la Condición del Montaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-17
12.5.2 Activar la Alimentación Eléctrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-18
12.5.3 Cambiar de Nivel de Acceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-19
12.5.4 Ajuste a cero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-21
12.5.5 Ajuste con Pesas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-23
12.5.6 Lista de Controles de Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-25

13 APÉNDICE
13.1 Sumario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-1
13.2 Configuración de la Unidad Eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-2
13.3 Diagrama de Bloque General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-3
13.4 Unidad de Control Remoto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-4
13.4.1 Placa RCU (P-970*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-5
13.4.2 Placa PRN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-7
13.4.3 Tarjeta interfaz TP-I/F (P-5573*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-7
13.5 Unidad Eléctrica Principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-9
13.5.1 Placa HUB (P-5535*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-10
13.5.2 Placa MPS (P-5436*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-10
13.5.3 Placa FDRV (P-5578*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-11
13.5.4 Placa FDC (P-5532*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-11
13.6 Alimentador de Unidad Base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-13
13.6.1 Placa de preamplificación (P-5435*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-13
13.7 Unidad AFV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-14
13.7.1 Placa preamplificación AFV (P-5488*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-14
13.8 Unidad de Relé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-15
13.8.1 Placa EXC (P-5426*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-15
13.8.2 Placa de Relé (P-5506*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-16

7
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

13.9 Unidad alimentación-0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-17

13.10 Unidad alimentación-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-18
13.11 Unidad de Pesado/Accionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-19
13.11.1 Placa DUC (P-5428*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-19
13.11.2 Placa DDU (P-5439*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-19
13.12 UNIDAD CAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-20
13.12.1 PLACA ADC (P-5576*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-20
13.12.2 PLACA WCU (P-5561*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-21
13.12.3 PLACA DMU (P-5562*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-22
13.13 UNIDAD ALIMENTADOR PS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-24
13.13.1 PLACA FPS (P-5580 *) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-24
13.14 Diagrama de Circuito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-25
13.14.1 DIAGRAMA TOTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-25
13.14.2 DIAGRAMA DE BLOQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-25

8
 1 SEGURIDAD

1.1 Sumario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

1.2 Advertencias -Tipos y Definiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
1.3 Normas generales de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
1.4 Normas de Seguridad Específicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5
1.5 Placas de Indicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
1.5.1 Manipulación de las Placas de Indicación . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
1.5.2 Ubicación de las Placas de Indicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
1.6 Desactivación de la alimentación eléctrica e indicación
relativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8
<MEMO>
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 1 SEGURIDAD

1 SEGURIDAD

1.1 Sumario
Las informaciones que contiene este capítulo tienen por objetivo informar a los propietarios de los
equipos y a las personas encargadas de la instalación, utilización, mantenimiento y reparación sobre las
advertencias, las precauciones a adoptar y las placas de advertencia aplicadas en el equipo.

WARNING
• Antes de intentar efectuar operaciones o intervenciones de mantenimiento o
de control en este equipo es absolutamente necesario leer con atención este
manual y cumplir con las normas de seguridad y las precauciones que
contenidas al respecto.
• Para cualquier pregunta o indicación relativa a puntos poco claros de las
instrucciones contenidas en este manual, ponerse en contacto con el
distribuidor donde ha comprado el equipo o con el representante del servicio
de atención al cliente Ishida antes de proceder con las operaciones.

< Contenidos >

• Ubicación de las placas de indicación
• Normas de seguridad
• Tipos y definiciones de las placas de indicación

< Objetivo >

Para garantizar la seguridad del personal y familiarizarse con las zonas peligrosas del equipo

< Destinatario >

• Propietario del equipo
• Todo el personal encargado de las operaciones del equipo

1-1
1 SEGURIDAD CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

1.2 Advertencias -Tipos y Definiciones

Las advertencias contenidas en este manual así como las informaciones indicadas en las placas aplicadas
en el equipo se dividen en tres categorías, en función del grado de peligro de la operación en cuestión.
Leer con atención las siguientes advertencias y seguir las instrucciones de contenidas en este manual.

Table 1-1 Advertencias

INDICACIÓN EXPLICACIÓN
Precaución a la que es necesario atenerse para prevenir los riesgos de lesiones graves
DANGER o incluso letales a personas. Indica un peligro evidente e inmediato, y requiere la
máxima atención personal con el fin de evitar un accidente.

Precaución a la que es necesario atenerse para prevenir los riesgos de lesiones graves
WARNING o incluso letales a personas.

Precaución a la que es necesario atenerse para prevenir los riesgos de lesiones leves o
CAUTION de poca gravedad a personas. También puede indicar el riesgo de dañar el equipo.

1-2
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 1 SEGURIDAD

1.3 Normas generales de seguridad

A continuación se describen las normas generales de seguridad que se deben observar durante la
instalación, la utilización y el mantenimiento del equipo.

DANGER

Después de haber abierto la protección principal para realizar operaciones de

mantenimiento o reparaciones, no tocar los componentes eléctricos.
Existe peligro de descargas eléctricas.
Todas las operaciones en la instalación eléctrica realizadas en el lugar de instalación
se han de llevar a cabo por técnicos electricistas cualificados.
Todas las operaciones de mantenimiento o de control efectuadas en los componentes
eléctricos se han de llevar a cabo por el personal de asistencia cualificado.
La ejecución de operaciones de control o mantenimiento por parte de personas no
cualificadas puede provocar anomalías en el funcionamiento del equipo o lesiones a
personas debido a descargas eléctricas.

WARNING

No tocar nunca los conmutadores ni los interruptores eléctricos con las manos
mojadas o húmedas para evitar el peligro de descargas eléctricas si el equipo no ha
sido conectado a tierra correctamente o en caso de dispersión eléctrica.
No manejar el equipo si se ha quitado alguna de las protecciones. Antes de poner en
funcionamiento el equipo cerciorarse de que todas las protecciones han sido cerradas
y bloqueadas correctamente.
No tocar las partes móviles del equipo durante el funcionamiento.
El incomplimiento de esta precaución podría causar daños a personas.
La personas que llevan el pelo largo tienen que atárselo antes de utilizar este equipo
y todo el personal tiene que llevar un casco o un gorro de protección así como
vestuario y zapatos adecuados a un ambiente de producción. El pelo largo sin atar y
el vestuario inadecuado podrían quedar enganchados en las partes móviles del
equipo durante el funcionamiento.
Antes de efectuar intervenciones de mantenimiento o de control en el equipo, y en
concreto intervenciones que no se han descrito en este manual, desactivar y bloquear
el interruptor principal de alimentación con un candado. El encargado del
mantenimiento debe llevar consigo la llave del candado al desempeñar sus tareas.
La activación del equipo por parte de otra persona durante la realización de las
operaciones de mantenimiento o de otro tipo, podría ocasionar lesiones a personas o
descargas eléctricas.

1-3
1 SEGURIDAD CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

Antes de proceder con las operaciones de mantenimiento o de control en el equipo,

desactivar el interruptor de alimentación principal y esperar tres minutos como
mínimo. En el equipo podría haber una carga eléctrica residual, incluso después del
corte de la alimentación eléctrica. Para evitar el riesgo de descargas eléctricas,
desactivar también todas las unidades conectadas antes y después o en las cercanías
del equipo sometido a intervención.
En el caso de que fuera necesario efectuar intervenciones de mantenimiento o de
control con la alimentación eléctrica activada, señalar claramente esta situación
mediante un cartel colocado en la zona de trabajo, con el fin de evitar que otras
personas pongan en marcha el equipo de manera accidental.

CAUTION

No utilizar bolígrafos u otros objetos puntiagudos para pulsar las teclas del panel de
operaciones de la unidad de control remoto. El empleo de objetos puntiagudos
podría perjudicar seriamente el panel de operaciones. Emplear exclusivamente los
dedos para pulsar las teclas del panel de operaciones de la unidad de control remoto.
Para efectuar intervenciones de mantenimiento o de control en la parte superior de
la pesadora, utilizar una escalera o una plataforma firme para evitar caídas
peligrosas.
Antes de poner en funcionamiento el equipo, asegurarse de que no haya
herramientas u otros objetos encima de éste. La caída de objetos en las partes en
movimiento dañaría el equipo.

1-4
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 1 SEGURIDAD

1.4 Normas de Seguridad Específicas

En este párrafo se describen las normas específicas de seguridad relativas a este equipo. Es necesario
observarlas minuciosamente junto con las normas generales de seguridad anteriormente indicadas.

WARNING

Antes de limpiar el equipo, desactivar y bloquear el interruptor de alimentación

eléctrica principal mediante un candado. El encargado de la limpieza debe llevar
consigo la llave del candado mientras desempeña sus tareas. La activación del
equipo por parte de otra persona podría ocasionar descargas eléctricas o daños a
personas.

CAUTION

No utilizar la misma fuente de alimentación para dispositivos que puedan producir

interferencias, con el fin de evitar un funcionamiento incorrecto del equipo o que se
produzcan daños en el mismo.
No aplicar insecticidas u otras sustancias extrañas dentro del equipo, de los tableros
de bornes, de los motores o de otras zonas cerradas de la pesadora para evitar que se
produzcan anomalías en el funcionamiento o daños en el equipo.
No aplicar una carga excesiva a las tolvas de pesado con el fin de evitar dañar el
mecanismo de pesado.
No instalar cableados que permitan variaciones eléctricas superiores a ±10%. Una
sobrecarga podría ocasionar un funcionamiento incorrecto o perjudicar el equipo.
Utilizar este equipo para pesar carne fresca o verduras cortadas en condiciones
inapropiadas podría provocar riesgos de carácter higiénico. Realizar la limpieza
siguiendo los procedimientos adecuados a las características del producto y la
modalidad de pesado. Leer con atención el Capítulo 9 antes de realizar la limpieza.

1-5
1 SEGURIDAD CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

1.5 Placas de Indicación

En algunas zonas de la pesadora se han aplicado unas placas que indican los puntos que necesitan un
cuidado especial. Antes de utilizar el equipo es necesario conocer el significado y la ubicación de estas
placas.

1.5.1 Manipulación de las Placas de Indicación

En primer lugar cerciorarse de que todas las placas son perfectamente visibles. Si el texto o los dibujos
no son suficientemente legibles, limpiar o sustituir.
Limpiar las placas utilizando un paño, agua y jabón neutro.
No utilizar disolventes orgánicos ni gasolina.
Si las placas están dañadas, rascadas o son ilegibles es necesario sustituirlas.
Ponerse en contacto con el distribuidor donde se ha comprado el equipo o con su representante del
servicio de atención al cliente Ishida, especificando el número del modelo y el número de máquina.

1.5.2 Ubicación de las Placas de Indicación

La ubicación de las placas de indicación se muestra en el esquema siguiente (Ver Fig. 1-1 .)

Fig. 1-1 Ubicación de las Placas de Indicación

1-6
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 1 SEGURIDAD

Table 1-2 Ubicación de las Placas de Indicación

N° Ubicación Tipo de peligro
1 Aplicado en la parte trasera del equipo Descarga eléctrica

2 Aplicado en la parte lateral del equipo Descarga eléctrica

1-7
1 SEGURIDAD CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

1.6 Desactivación de la alimentación eléctrica e

indicación relativa
WARNING
• Antes de efectuar intervenciones de control o de mantenimiento, hay que
desactivar la alimentación para garantizar la seguridad del personal.

Para evitar que otras personas pongan la máquina en funcionamiento durante dichas intervenciones se
deben tomar las precauciones que se describen a continuación.
•El interruptor principal de alimentación tendrá que estar apagado y bloqueado con un candado.
•Colocar en el interruptor principal de alimentación de la máquina una placa que indique claramente que
se están llevando a cabo operaciones de mantenimiento.
Bloquear el interruptor principal de alimentación eléctrica con un candado y colocar la placa de
indicación contra accidentes como se muestra en la figura siguiente.

NOTE
• El usuario debe preparar tanto el candado como la placa.

Placa Indicadora contra Accidentes (Ejemplo)

DELANTE

DO DO NOT REMOVE THIS TAG!

NOT
OPERATE
Signed by:

Date: SEE OTHER SIDE

Fig. 1-2 Interruptor Principal de Alimentación

Table 1-3 Interruptor Principal de Alimentación

N° Nombre
1 Interruptor principal de alimentación

2 Candado

3 Placa indicadora contra accidentes

1-8
 2 INTRODUCCIÓN

2.1 Sumario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

2.2 Uso previsto de la Pesadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
2.3 Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
2.3.1 Especificaciones Estándar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
2.3.2 Descripción de las Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
2.3.3 Posición y Lugar de Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
2.4 Terminología . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4
2.5 Componentes Principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6
2.6 Descripción del Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8
<MEMO>
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 2 INTRODUCCIÓN

2 INTRODUCCIÓN

2.1 Sumario
En este capítulo se describen la terminología especial utilizada en este manual, el estado de los cabezales,
los componentes principales y el funcionamiento.
Este manual da por hecho que la pesadora ha sido instalada con el software los siguientes N° de
programa:
• DMU : PROGRAMA N° T0008E

< Contenidos >

• Uso previsto, características y especificaciones de la pesadora
• Terminología específica utilizada en este manual
• Componentes principales y descripción general del funcionamiento de la pesadora

< Objetivo >

Para entender la configuración básica, la descripción del funcionamiento, el uso previsto y la finalidad y
el ámbito de aplicación de la pesadora

< Destinatario >

• Todo el personal encargado de las operaciones de la pesadora

2-1
2 INTRODUCCIÓN CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

2.2 Uso previsto de la Pesadora

Esta pesadora se utiliza para pesar los productos según el valor establecido en el ordenador que controla
el cálculo de combinación.
Este equipo se puede utilizar para pesar una amplia gama de productos como snacks, caramelos, o piezas
de máquinas. *1

*1 Los materiales pesados deben limitarse a los que indica Ishida Co., Ltd. como adecuados al diseño de
la pesadora.

2-2
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 2 INTRODUCCIÓN

2.3 Especificaciones
En este párrafo se describen las especificaciones de la pesadora. Es aconsejable leerlo atentamente para
poder utilizar adecuadamente la pesadora.

2.3.1 Especificaciones Estándar

Verificar que las especificaciones de la pesadora coincidan con las especificaciones proporcionadas a
parte.
Las especificaciones estándar de la pesadora también se pueden verificar con los catálogos del producto.

2.3.2 Descripción de las Dimensiones

Verifique que la descripción de las dimensiones de la pesadora coinciden con las del esquema
proporcionado a parte.
Los diseños y dimensiones podrán ser cambiados sin previo aviso.

2.3.3 Posición y Lugar de Instalación

Con el fin de que la pesadora funcione eficientemente, mantenga su precisión y permita realizar las
operaciones de pesado con la mayor seguridad, el equipo se debe instalar en un lugar que posea las
condiciones ambientales que se describen a continuación.
• Zona cubierta
• Temperatura ambiente: de 0 a 40°C
• Humedad ambiente: del 35 al 85% (Sin condensación)
• Superficie de instalación firme, no sometida a vibraciones
• Espacio suficiente alrededor de la pesadora para realizar las operaciones de mantenimiento
• Ninguna interferencia eléctrica de otros dispositivos como, por ejemplo, emisores inalámbricos

2-3
2 INTRODUCCIÓN CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

2.4 Terminología
En la siguiente tabla se explican algunos términos específicos utilizados en este manual.

Table 2-1 Terminología

Término Definición
Producto Los alimentos, etc. pesados

Alimentador Unidad ubicada en una posición delantera que envía los productos a la pesadora

Envasadora Unidad ubicada en una posición posterior (máquina envasadora) que envasa los productos

Sección La localización del cabezal separado cuando se seleccionan las máquinas participantes

Ajuste con pesas Después del ajuste a cero, un "peso" estándar se memoriza como peso de referencia.

Drenaje El pesado no se efectúa hasta que se haya sido descargado todo el producto de la pesadora.

Cabezal Denominación de los canales radiales, tolvas de depósito, tolvas de pesado, tolvas
incrementales y unidad de pesado/accionamiento

Señal de Enlace (IS) Señal de petición de descarga enviada a la pesadora desde la envasadora

Sobrepeso El peso del producto supera el límite máximo.

Peso insuficiente El peso del producto es inferior al límite mínimo.

Peso correcto El peso del producto está comprendido en el rango admisible.

Señal de descarga Señal enviada por la pesadora a la unidad externa para indicar que el producto ha sido
efectuada(DS) descargado

Sobrescala La condición de que el producto que supera el peso (valor configurado + límite superior) se
suministró a la tolva de pesado, o el peso en la tolva de pesado supera el peso del cabezal

Escalonamiento (ESCALÓN) Intervalo de tiempo entre descargas consecutivas cuando el producto es descargado en grupos
separados, para evitar atascos de producto en la envasadora

Esclavo Modalidad de enlace en la que la descarga de la pesadora es activada por una señal emitida por
la pesadora

Principal Modalidad de enlace en la que la descarga de la pesadora es activada por señales continuas
emitidas por la envasadora

Esc. deman. Modalidad de enlace en la que la pesadora y la envasadora se intercambian señales de

confirmación antes de efectuar la descarga.

Bols. deman. Modalidad de enlace en la que se efectúa la descarga con un cálculo autónomo, después de
haber recibido una señal emitida por la envasadora. Luego, se transmite una señal de descarga
efectuada a la envasadora.

AFV Abreviación de "Anti Floor Vibration mechanism." (Mecanismo Antivibraciones del Suelo)
En un entorno con vibraciones en el suelo, la célula AFV detecta la vibración y contrarresta
su influencia en la respuesta de la célula de carga.

Rango Peso máximo que se puede pesar

Ajuste a cero automático Durante la producción, las tolvas de pesado que no se utilizan para el peso de combinación son
seleccionadas y ajustadas automáticamente de manera que su peso sea cero.

Programación Los datos relativos al pesado se establecen previamente.

Cálculo de combinación Varias tolvas de pesado son seleccionadas de manera que el total de sus pesos se acerque los
más posible al peso nominativo y se descargan los productos de las tolvas seleccionadas.

Valor admitido Condición de sobrecarga del sensor de peso debido a un factor externo

2-4
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 2 INTRODUCCIÓN

Table 2-1 Terminología (Continued)

Término Definición
Multidescarga En caso de que el peso nominativo no se pueda obtener en un sólo pesado porque exceda el
rango, o los productos no quepan en las tolvas de pesado, dicho peso se podrá alcanzar
realizando múltiples pesados.

2-5
2 INTRODUCCIÓN CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

2.5 Componentes Principales

En este párrafo se describen los componentes principales y sus funciones.

1 2 3

7
13
15
8

14

10 11 12

Fig. 2-1 Vista externa

Table 2-2 Descripción de las Unidades

N° Nombre Descripción funcional
1 Canal de introducción Introducción del producto
(Opcional) El canal de introducción orienta el producto desde el alimentador hasta el centro del plato
de dispersión.

2 Plato de dispersión Gracias a las vibraciones del alimentador de dispersión, el plato de dispersión conduce el
producto desde el canal de introducción hacia los canales radiales.

3 Alimentador de Disco circular que vibra para conducir el producto hacia los alimentadores radiales.
dispersión (DF) La cantidad de flujo del producto se controla mediante un sensor de peso que detecta la
cantidad de producto en el plato de dispersión.

4 Canal radial Los canales radiales reciben las vibraciones emitidas por los alimentadores radiales y
conducen el producto hacia las tolvas de depósito.

5 Alimentador radial (RF) El alimentador radial vibra para desplazar el producto a lo largo de los canales radiales.

6 Tolva de depósito (PH) Cada tolva de depósito recibe el producto suministrado por el canal radial situado encima
y lo retiene provisionalmente durante un intervalo de tiempo sincronizado con el pesado
del producto .
Las tolvas de depósito se abren y cierran a medida que se realiza la operación de pesado
para suministrar el producto a las tolvas de pesado.

7 Tolva de pesado (WH) Las tolvas de pesado pesan los productos alimentados.
Estas tolvas se abren o se cierran de acuerdo con el resultado del cáculo de combinación,
y alimentan los productos en el canal colector o en la tolva incremental.

8 Unidad de pesado/ La unidad de peso/accionamiento activa la apertura/cierre de las tolvas de depósito, pesado
accionamiento (WDU) e incremental.
También mide el peso del producto en las tolvas de pesado.

9 Canal colector Los canales colectores reciben los productos desechados por la tolva de pesado o por la
tolva incremental y los transportan hacia el canal de descarga.

2-6
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 2 INTRODUCCIÓN

Table 2-2 Descripción de las Unidades (Continued)

N° Nombre Descripción funcional
10 Canal de descarga El canal de descarga agrupa el producto descargado por el canal colector y lo envía hacia
la tolva de temporización o hacia la envasadora.

11 Tolva de temporización La tolva de sincronización sirve de depósito provisional para el producto que llega desde
(TH) las tolvas de pesado y controla la sincronización de descarga hacia la envasadora.
(Opcional)

12 Unidad de accionamiento La unidad de accionamiento de la tolva de temporización activa la apertura/cierre de la

de la tolva de tolva de temporización.
temporización
(Opcional)

13 Unidad de control remoto La unidad de control remoto contiene la pantalla táctil utilizada para el funcionamiento y
(RCU) el control de la pesadora.

14 Impresora Imprime los parámetros, los resultados de pesado y los datos estadísticos.

15 Interruptor principal de Activa y desactiva la alimentación de la pesadora.

alimentación

2-7
2 INTRODUCCIÓN CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

2.6 Descripción del Funcionamiento

En este párrafo se describen las etapas de funcionamiento desde el momento en que se recibe el producto
del alimentador hasta que se pesa, se calcula la combinación y la tolva de temporización efectúa la
descarga.

Descripción del Flujo de Producto y Peso de Combinación

1 2

Fig. 2-2 Descripción del Funcionamiento

1. El producto es enviado al canal de introducción desde el alimentador ubicado en la posición

delantera.
2. El producto se desplaza del canal de introducción al plato de dispersión, que vibra para transportarlo
hacia los canales radiales.
3. Los canales radiales vibran para transportar el producto hacia las tolvas de depósito.
4. Las tolvas de depósito descargan el producto en las tolvas de pesado.
5. El producto se pesa en las tolvas de pesado.
6. Seleccionar las tolvas de pesado de manera que el peso se aproxime lo más posible y no sea inferior
al peso nominativo.
A continuación se descarga el producto de las tolvas seleccionadas.
7. El producto es recogido en el canal colector y descargado por el canal de descarga.
8. Si hay instalada una tolva de sincronización opcional, la tolva de sincronización se abre y el producto
se descarga a petición de la envasadora.

2-8
 3 UNIDAD DE CONTROL
REMOTO

3.1 Sumario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

3.2 Componentes y Funciones de la Unidad de
Control Remoto (RCU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
3.3 Tablero de Control e Introducción de Datos . . . . . . . . . . . . 3-3
3.3.1 Tablero de Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
3.3.2 Introducción de Datos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5
[Link] Introducción de Datos Numéricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6
[Link] Introducción de datos en alfabeto inglés, datos numéricos y
símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7
[Link] Corrección después de Introducir y Establecer los Datos . 3-8
<MEMO>
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 3 UNIDAD DE CONTROL REMOTO

3 UNIDAD DE CONTROL REMOTO

3.1 Sumario
En este capítulo se describen la terminología y las funciones de la unidad de control remoto, su
funcionamiento y los contenidos de los displays necesarios para utilizarla.

WARNING
• Es aconsejable leer atentamente este capítulo antes de utilizar la unidad de
control remoto.

NOTE
• Para mayor información sobre el método de producción consultar "4 PRODUCCIÓN"

< Contenidos >

• El significado de las indicaciones visualizadas en el panel de operaciones de la unidad de control
remoto
• Descripción de la operaciones habituales de la unidad de control remoto

< Objetivo >

Para entender y controlar los procedimientos de las operaciones básicas de la unidad de control remoto

< Destinatario >

• Todo el personal encargado de las operaciones de la pesadora

3-1
3 UNIDAD DE CONTROL REMOTO CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

3.2 Componentes y Funciones de la Unidad de

Control Remoto (RCU)
En este capítulo se describen los componentes y las funciones de la unidad de control remoto (UCR),
que se ilustran en la siguiente figura.

Fig. 3-1 Unidad de Control Remoto

Table 3-1 Descripción de la funciones de la Unidad de Control Remoto

N° Nombre Descripción de la función
1 Panel de operaciones Se utiliza para introducir parámetros y para visualizar datos.

2 Impresora Se utiliza para imprimir datos estadísticos, parámetros del producto, etc.

3 Interruptor principal de Se utiliza para activar y desactivar la unidad RCU.

alimentación

4 Cámara Utilizada para sacar fotos.

3-2
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 3 UNIDAD DE CONTROL REMOTO

3.3 Tablero de Control e Introducción de Datos

Introducir datos como números, letras y símbolos en el tablero de control.
Introducir los datos visualizando cada uno de los menús de configuración cuando sea necesario.

3.3.1 Tablero de Control

Fig. 3-2 Menú Principal

Table 3-2 Funciones del Tablero de Control

N° Nombre Funciones
1 Tecla de configuración Se visualiza siempre en la parte superior del menú.
superior Se utiliza para configurar el entorno operativo del tablero de control.

2 Tecla Menú Las teclas de la pantalla tienen forma de cuadrado para crear un efecto tridimensional.
Pulsando estas teclas se conmutan las pantallas y se activa la pesadora.

3 Visualización de Estado El cuadro de visualización de los valores configurados también es plano.

En esta zona se visualiza el estado operativo efectivo y el contenido de los errores.

NOTE
• La figura es un ejemplo. Las teclas del menú y las zonas de visualización cambian según el
menú y el nivel operativo.

<Teclas Menú>
Las teclas de función incluyen las siguientes teclas, lo mismo que las teclas normales.

3-3
3 UNIDAD DE CONTROL REMOTO CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

Table 3-3 Tipo y Visualizacion de las Principales Teclas de Función

Tipos de teclas Ejemplos de visualización Descripción funcional
Tecla luminosa El testigo se enciende y se apaga cada vez que se pulsa esta
tecla. Las funciones de la tecla estan activas cuando el
testigo está encendido.

Tecla Introducir Pulsando esta tecla se visualiza el teclado alfanumérico o el

contenido de diez teclas.
Introducir letras y números con el teclado alfanumérico y
con el de diez teclas. (Consultar "3.3.2 Introducción de
Datos.")
Las letras y los números configurados aparecen en la tecla.

Tecla con lista Pulsando esta tecla se visualiza la lista de selección de

desplegable parámetros.
Seleccionar y pulsar una de las teclas visualizadas y la lista
se cierra.
El parámetro seleccionado aparece en la tecla.

Tecla emergente Pulsando esta tecla se visualiza la lista emergente.

Seleccionar y pulsar una de las teclas visualizadas y la lista
se cierra.
Las formas de las teclas varían como la tecla Configuración
Máquina y la tecla Seleccionar Total. La lista emergente
tiene varias posibilidades, como la visualización de teclas de
función y de botones de selección (próximo punto).
Cada tecla tiene un nombre, pero es posible que el resultado
de la selección se visualice según la tecla.

Botón de selección El parámetro de selección se visualiza en un botón, y

selecciona uno de ellos. El botón seleccionado está pulsado
y aparece de color azul.

<Tecla Visualización Página>

Cuando la pantalla de funcionamiento está dividida en páginas, cambiar las páginas como se indica en
el paso siguiente.

Table 3-4 Tipo y Visualización de las Teclas de Seleccion Página

Tipos de teclas Ejemplos de visualización Descripción funcional
Índice Es la lista de parámetros, como una configuración de reserva
a la derecha de la pantalla. Cuando hay varias páginas de
pantallas, se visualizan con este estilo.
La pantalla interesada se visualiza cuando se pulsa una
cualquiera.
Los nombres de las teclas se visualizan con indicaciones.
Ej.: Pulsar "Terminar Configuración Producc."

Carpeta Cuando las páginas de pantallas son pocas, la pantalla se

visualiza en carpetas.
La pantalla interesada se visualiza cuando se pulsa una
cualquiera.

3-4
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 3 UNIDAD DE CONTROL REMOTO

<Desplazamiento de la Pantalla>
Cuando hay varios parámetros de visualización en un menú, la parte oculta se puede visualizar
desplazando la pantalla. En este caso, se visualizan la tecla y la barra de desplazamiento.
La tecla y la barra de desplazamiento se visualizan en sentido superior/inferior o derecha/izquierda según
la pantalla visualizada.

Fig. 3-3 Visualización Desplazamiento

Table 3-5 Teclas y Descripción Funcional de la Visualización Desplazamiento

N° Nombre Visualizaci Descripción funcional
ón
1 Tecla de desplazamiento Cuando se pulsa la tecla, la pantalla se desplaza en el sentido de la
. tecla.

2 Barra de desplazamiento La pantalla se desplaza rápidamente cuando se la pulsa arriba/abajo

(derecha/izquierda).
La longitud y la ubicación de la barra de desplazamiento muestran la
zona y la posicion de la pantalla que se puede visualizar en la pantalla
completa.

3.3.2 Introducción de Datos

Los datos numéricos, el nombre del producto, etc. se introducen mediante el teclado de 10 teclas o el
teclado alfanumérico
El teclado de diez tecla o el teclado alfanumérico se visualizan cada vez que es necesario introducir
datos.
Introducir los datos numéricos con el teclado de diez teclas, y los datos alfabéticos y numéricos con el
teclado alfanumérico.

3-5
3 UNIDAD DE CONTROL REMOTO CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

NOTE
• En este manual "establecer" se refiere a la introducción de números, letras, o símbolos
mediante el teclado de diez teclas o teclado alfanumérico, pulsando después la tecla intro
para grabar los datos introducidos.

[Link] Introducción de Datos Numéricos

Al introducir los datos numéricos se visualiza el teclado de diez teclas.

Fig. 3-4 Teclado de diez teclas

Table 3-6 Descripción Funcional del Teclado de diez teclas

N° Nombre Tecla Descripción funcional
1 Zona de visualización Visualiza el parámetro introducido.
del parámetro
configurado

2 Zona de visualización Visualiza el número introducido.

3 Tecla cancelar Cancela la introducción de datos mediante el teclado de diez teclas.

Cierra el teclado de diez teclas sin introducir ningún dato.

4 Tecla BS Borra un número de la zona de visualización cada vez que se pulsa la

tecla.

5 Tecla CLR Borra todos los datos numéricos visualizados.

6 Tecla intro Establece los números introducidos y vuelve al menú anterior.

7 Zona de visualización Visualiza el rango de valor que se puede configurar y el método de

de la guía de introducción.
introducción

Para establecer los datos numéricos mediante teclado de diez teclas, seguir las siguientes instrucciones:
1. Pulsar las teclas numéricas para introducir el valor deseado.

Aparecerá el valor introducido en el panel del display.

2. Pulsar la tecla intro .

El valor introducido quedará grabado.

3-6
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 3 UNIDAD DE CONTROL REMOTO

Desaparecerá el teclado de diez teclas.

[Link] Introducción de datos en alfabeto inglés, datos numéricos y símbolos

Al introducir los datos numéricos, letras, y símbolos, aparece el teclado.

El teclado alfabético es el que primero se visualiza.

<Teclado>

Fig. 3-5 Teclado

Table 3-7 Descripción Funcional del Teclado

N° Nombre Tecla Descripción funcional
1 Display de función a Visualiza la función a definir actual.
definir

2 Panel de display Visualiza las letras introducidas.

3 Tecla CLR Borra todos los datos visualizados.

4 Tecla BS Cancela un carácter cada vez que se pulsa la tecla.

5 Tecla Espacio Introduce un espacio entre los caracteres.

6 Tecla intro Configura los datos introducidos y vuelve al menú anterior.

7 Tecla SHIFT Conmuta los diferentes caracteres que hay en un misma tecla.
Las letras que se pueden introducir se visualizan de color negro.

8 Tecla CAPS Conmuta entre mayúsculas y minúsculas.

Cuando el testigo de esta tecla está activado, es posible escribir en
mayúscula.

3-7
3 UNIDAD DE CONTROL REMOTO CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

Table 3-7 Descripción Funcional del Teclado (Continued)

N° Nombre Tecla Descripción funcional
9 Tecla CANCELAR Cancela los datos introducidos con el teclado.
Pulsando esta tecla se cierra el teclado sin introducir ningún dato.

Para establecer parámetros mediante teclado, seguir las siguientes instrucciones:

1. Pulsar las teclas de las letras, etc. que se desea introducir.

Las letras, etc. introducidas aparecen en el panel del display.

2. Para introducir un símbolo, hay que pulsar primero la tecla SHIFT y luego el símbolo que se
desea introducir.

3. Pulsar la tecla intro .

Las letras, etc. introducidas quedan grabadas.

El teclado desaparecerá.

[Link] Corrección después de Introducir y Establecer los Datos

Para corregir los números, letras, o símbolos establecidos, repetir el procedimiento de establecimiento
mediante el teclado de diez teclas o teclado alfanumérico.

3-8
 4 PRODUCCIÓN

4.1 Sumario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

4.2 Parada de emergencia y reinicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
4.3 Descripción de la secuencia de producción . . . . . . . . . . . . 4-3
4.4 Procedimiento de producción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4
4.4.1 Control de pre-inicio de la producción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4
4.4.2 Activación de la pesadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
4.4.3 Alimentación eléctrica de la unidad de control activada (ON) . . 4-5
4.4.4 Función Asistente Puesta en Marcha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6
4.4.5 Seleccionar Programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10
4.4.6 Ajuste a cero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13
4.4.7 Inicio de la Producción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-16
4.4.8 Parada de la producción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-17
4.4.9 Drenaje de los productos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18
4.4.10 Desactivación de la pesadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-19
4.5 Visualizaciones durante la producción . . . . . . . . . . . . . . . 4-20
4.5.1 Menú Combinación Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-20
[Link] Menú de selección de la visualización
del menú Producción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-22
4.6 Pausa y reinicio de la de producción . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-23
4.6.1 Pausa de Producción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-23
4.6.2 Reiniciar la Producción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-23
4.7 Resultado del estado de la producción . . . . . . . . . . . . . . . 4-24
4.7.1 Cada Resultado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-24
4.7.2 Resultado Total Actual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-25
4.8 Carga de papel en la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-28
<MEMO>
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 4 PRODUCCIÓN

4 PRODUCCIÓN

4.1 Sumario
Este capítulo contiene la información referida a las operaciones de parada de emergencia y una
descripción de la secuencia y de todas las operaciones que se realizan durante la producción.

WARNING
Leer "3 UNIDAD DE CONTROL REMOTO" antes de realizar las operaciones.

< Índice >

• Descripción general de la secuencia de producción y del procedimiento de pre-producción
• Procedimientos de ajuste necesarios durante la producción

< Objetivo >

Comprender y controlar la secuencia básica de los procedimientos de producción y el procedimiento de
ajuste necesarios durante la producción diaria

< Destinatario >

• Operadores
• Gestores del sistema

4-1
4 PRODUCCIÓN CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

4.2 Parada de emergencia y reinicio

A continuación se describen los procedimientos de parada de emergencia y reinicio.

Procedimiento de parada de emergencia

1. Desactivar el interruptor principal de
alimentación (ubicado en la parte lateral de la
unidad RCU).

La pesadora interrumpirá la producción.

La pantalla del tablero de control se cerrará.

Fig. 4-1 Interruptor principal de alimentación

eléctrica

Reinicio
1. Eliminar la causa de la parada de emergencia.
2. Efectuar la secuencia habitual de inicio de la producción.

4-2
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 4 PRODUCCIÓN

4.3 Descripción de la secuencia de producción

Las operaciones de producción se describen en el esquema siguiente.
Consultar "4.4 Procedimiento de producción" y las secciones que siguen para obtener mayores detalles
sobre los procedimientos de producción.

4.4.1 Control de pre-inicio producción

↓
4.4.2 Activación de la pesadora

↓
Alimentación Eléctrica Unidad de Control activada
4.4.3
(ON)

↓ ↓
(Funcionamiento normal) 4.4.4Selección función Asistente Puesta en
Marcha

↓ ↓
4.4.5 Seleccionar Programa Seleccionar Programa

↓ ↓
4.4.6 Ajuste a Cero Ajuste a Cero

↓ ↓
4.4.7 Inicio de la producción Inicio de la producción

↓ ↓
4.4.8 Parada de la producción

↓
4.4.9 Drenaje de los productos

↓
4.4.10 Desactivación de la pesadora

↓
Limpieza

4-3
4 PRODUCCIÓN CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

4.4 Procedimiento de producción

4.4.1 Control de pre-inicio de la producción

CAUTION

• Antes de efectuar intervenciones de mantenimiento o de control en la

pesadora y, especialmente, intervenciones que no se han descrito en este
manual, desactivar y bloquear el interruptor principal de alimentación
eléctrica con un candado. El encargado del mantenimiento debe llevar
consigo la llave del candado mientras desempeña sus tareas.
( 1.6Desactivación de la alimentación eléctrica e indicación relativa)
• Si alguna de las piezas no se ha montado firmemente, podría salirse debido a
las vibraciones originadas durante la producción, causando daños a la
pesadora o lesiones a personas.
• Si se detecta algún problema durante el control de pre-inicio de la producción,
es necesario ponerse en contacto con el personal de mantenimiento y no se
debe realizar ninguna operación mientras dicho problema no haya sido
resuelto.

Para eliminar la causa del problema, antes de comenzar la producción es necesario realizar un control de
pre-inicio de la producción, siguiendo los procedimientos descritos a continuación.

1. Comprobar que no haya herramientas ni otro

tipo de objetos ajenos a la producción encima o
alrededor de la pesadora.
2. Comprobar que el plato de dispersión esté
firmemente instalado para evitar vibraciones.
3. Comprobar que el plato de dispersión no entre
en contacto con los canales radiales.
Fig. 4-2 Vista parcial del plato de dispersión

4. Comprobar que los canales radiales no se

toquen entre sí.
5. Comprobar que las tolvas de depósito (PH), las
tolvas de pesado (WH), y las tolvas de
sincronización (TH) estén instaladas
firmemente para evitar vibraciones.
6. Comprobar que los canales colectores estén
instalados firmemente.
Fig. 4-3 Vista parcial del canal radial
7. Comprobar que la tolva de sincronización y la
unidad de accionamiento estén firmemente
conectadas con el eje de accionamiento.
(Opcional)

4-4
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 4 PRODUCCIÓN

4.4.2 Activación de la pesadora

CAUTION

Asegurarse de activar la alimentación eléctrica al menos 30 minutos antes del

inicio de la producción, para calentar y estabilizar el pesado.
Es posible que el pesado no sea estable, según la situación.

Suministra alimentación eléctrica a la pesadora.

1. Activar el interruptor principal de alimentación

eléctrica.

Se suministrará alimentación eléctrica a la

pesadora.
2. Esperar al menos 30 minutos.

Fig. 4-4 Interruptor principal de alimentación

eléctrica

4.4.3 Alimentación eléctrica de la unidad de control activada (ON)

Suministra alimentación eléctrica a la unidad de control de la pesadora.

1. Pulsar la tecla Alimentación Eléctrica .

Se suministrará alimentación eléctrica a la

unidad de control.

Fig. 4-5 Menú Principal

4-5
4 PRODUCCIÓN CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

4.4.4 Función Asistente Puesta en Marcha

La función Asistente Puesta en Marcha facilita todos los procedimientos para preparar la máquina para
la producción mediante las instrucciones que aparecen en la pantalla.
Cuando no se utiliza la función Asistente Puesta en Marcha, seguir el procedimiento " 4.4.5 Seleccionar
Programa" para iniciar el funcionamiento.

1. Pulsar la tecla Asistente Puesta en Marcha

Aparecerá el menú Asistente Puesta en

Marcha.

Fig. 4-6 Menú Principal

2. Cancela la función Asistente Puesta en Marcha;

pulsar la tecla Cancelar para volver al

menú Principal.

Pulsar la tecla Siguiente para continuar.

Aparecerá el menú Seleccionar Programa del

Asistente Puesta en Marcha.
Pulsar las teclas parpadeantes para ejecutar la
operación siguiente.
A la izquierda de la pantalla aparecerá la
Fig. 4-7 Menú Asistente Puesta en Marcha
descripción general del trabajo del menú
Asistente Puesta en Marcha.
3. Visualizar el parámetro del programa deseado
desplazándose en la pantalla con la tecla o con
la barra de desplazamiento.
4. Seleccionar un parámetro pulsando la tecla del
parámetro del programa.

5. Pulsar la tecla OK .

Aparecerá el menú Ajuste a Cero WH del

Asistente Puesta en Marcha.

Fig. 4-8 Menú Asistente Puesta en Marcha

4-6
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 4 PRODUCCIÓN

NOTE
En el menú Ajuste a Cero WH, las
ilustraciones de la tolva de pesado
aparecerán de color azul. Cuando se active
la alimentación eléctrica, o si el ajuste a
cero no se realiza en un lapso mayor o igual
a 30 minutos, las tolvas de pesado
aparecerán de color rojo. Mientras las
tolvas de pesado aparecen de color rojo, no
es posible ejecutar el paso siguiente, a
menos que se realice un ajuste a cero.

Fig. 4-9 Menú Asistente Puesta en Marcha

6. Pulsar la tecla Iniciar .

Inicia el ajuste a cero de la WH (tolva de
pesado).
Durante el ajuste a cero aparece la barra de
progreso.

NOTE
Si se produce algún error durante el ajuste a
cero, las ilustraciones de la tolva de pesado
aparecen de color rojo. En dicho caso,

pulsar nuevamente la tecla Iniciar

para realizar el ajuste a cero.
Fig. 4-10 Menú Asistente Puesta en Marcha

Aparecerá el menú Ajuste a Cero DF del

Asistente Puesta en Marcha.

4-7
4 PRODUCCIÓN CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

NOTE
En el menú Ajuste a Cero DF, las
ilustraciones del plato de dispersión
aparecerán de color azul. Cuando se active
la alimentación eléctrica, o si el ajuste a
cero no se realiza en un lapso mayor o igual
a 30 minutos, el plato de dispersión
aparecerá de color rojo. Mientras el plato de
dispersión aparece de color rojo, no es
posible ejecutar el paso siguiente, a menos
que se realice un ajuste a cero.

Fig. 4-11 Menú Asistente Puesta en Marcha

7. Pulsar la tecla Iniciar .

Inicia el ajuste a cero del plato de dispersión.
Durante el ajuste a cero aparece la barra de
progreso.

NOTE
Si se produce algún error durante el ajuste a
cero, las ilustraciones del plato de
dispersión aparecen de color rojo. En dicho
caso, pulsar nuevamente la tecla Iniciar

para realizar el ajuste a cero.

Fig. 4-12 Menú Asistente Puesta en Marcha

Si el ajuste a cero DF se completa

normalmente, aparecerá el menú Producción
en Espera.

8. Pulsar la tecla Iniciar .

El equipo inicia el funcionamiento.

Fig. 4-13 Menú Producción en Espera

4-8
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 4 PRODUCCIÓN

TIP
• Es siempre posible utilizar la función Asistente Puesta en Marcha, pero el menú de configuración cambiará según
el estado anterior de la pesadora.

• Si se inicia la función Asistente Puesta en Marcha sin seleccionar la pesadora, se aplicará la selección anterior.

4-9
4 PRODUCCIÓN CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

4.4.5 Seleccionar Programa

Selecciona y llama el programa de producto ya memorizado. Esta función permite evitar el problema de
configuración de los parámetros del producto.

1. Pulsar la parte de la figura de la visualización

del tipo de programa del menú Principal.

Aparecerá el menú Seleccionar Programa.

Fig. 4-14 Menú Principal

2. Pulsar el número de programa deseado usando

la tecla y la barra de desplazamiento.

3. Pulsar la tecla Salir .

Se abre el programa seleccionado y se vuelve

al menú Principal.

Fig. 4-15 Menú Seleccionar Programa

< Cambio de la visualización del menú Seleccionar Programa >

El menú Seleccionar Programa tiene una visualización foto y una visualización lista. Los productos se
pueden seleccionar gráficamente en la visualización foto. En la visualización lista, el orden de aparición
se puede modificar de acuerdo con algunos parámetros como el N° de clase y el valor de peso.

4-10
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 4 PRODUCCIÓN

1. Pulsar la tecla [Link] (seleccionar

visualización) del menú Seleccionar

Programa.

Se pasará a la visualización lista.

Fig. 4-16 Menú Seleccionar Programa

En la lista, pulsar uno de los títulos (N°

programa, N° clasificación producto, Nombre
del producto, Peso nominativo, Velocidad, N°
de descargas y Tiempo de registro). El orden de
los parámetros preestablecidos se puede
establecer según la línea seleccionada.
Por ejemplo, si se pulsó 'Valor nominativo", los
parámetros preestablecidos aparecen en orden
comenzando por el peso nominativo inferior.

Fig. 4-17 Menú Seleccionar Programa (visualización

lista)

2. Pulsar la tecla [Link] (seleccionar

visualización) .

Se pasará a la visualización foto.

Fig. 4-18 Menú Seleccionar Programa (visualización

lista)

< Selección del N° de programa directamente >

El N° de programa se puede seleccionar directamente utilizando el teclado de diez teclas. Esto puede ser
útil cuando se conoce el N° de programa y el mismo es demasiado largo como para encontrarlo
rápidamente con la función de desplazamiento.

4-11
4 PRODUCCIÓN CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

1. Pulsar la tecla N° de programa del menú

Seleccionar Programa.

Aparecerá el teclado de diez teclas.

2. Introducir el número de programa deseado.

Desaparecerá el teclado de diez teclas y se

seleccionará el número de programa
introducido.

Fig. 4-19 Menú Seleccionar Programa

4-12
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 4 PRODUCCIÓN

4.4.6 Ajuste a cero

Para garantizar la precisión del pesado, hay que realizar el ajuste a cero de las tolvas de pesado y del plato
de dispersión.

1. Pulsar la tecla Ajuste a Cero .

Aparecerá el menú Ajuste a Cero.

Todas las tolvas están seleccionadas y

visualizadas de color azul.

Fig. 4-20 Menú Principal

2. Pulsar la tecla Iniciar .

Fig. 4-21 Menú Ajuste a Cero

Aparecerá el mensaje "Espere un momento" e

iniciará el ajuste a cero.

Fig. 4-22 Menú Ajuste a Cero (en el procedimiento)

4-13
4 PRODUCCIÓN CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

Cuando se concluye el ajuste a cero, aparece

el peso en cada una de las teclas de las tolvas
de pesado.
3. Comprobar que en todas las teclas de las tolvas
de pesado aparezca el valor 0,0±0,1g.

NOTE
• Si el valor de la tolva de pesado es
distinto de 0,0±0,1g., ejecutar
nuevamente el ajuste a cero.
• Es posible que el ajuste a cero no se
ejecute correctamente cuando se realiza Fig. 4-23 Menú Ajuste a Cero (al final)
en el lapso de 30 minutos a partir de la
activación de la alimentación eléctrica o
debido al viento.
• Pulsando una de las tolvas del menú es
posible seleccionarla/quitarle la
selección.

Continuar con el ajuste a cero del plato de dispersión.

<Ajuste a cero del plato de dispersión>

1. Pulsar la tecla Sel. Tdo DF (seleccionar todos

los platos de dispersión) del menú

Ajuste a Cero.

El plato de dispersión aparece de color azul.

2. Comprobar que no haya productos en el plato
de dispersión.

Fig. 4-24 Menú Ajuste a Cero

4-14
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 4 PRODUCCIÓN

3. Pulsar la tecla Iniciar .

Fig. 4-25 Menú Ajuste a Cero

Aparecerá el mensaje "Espere un momento" e

iniciará el ajuste a cero.

Fig. 4-26 Menú Ajuste a Cero (en el procedimiento)

Después de completar el ajuste a cero,

aparecerá el peso en la tecla del plato de
dispersión.
4. Comprobar que en la tecla del plato de
dispersión aparezca el valor 0,0g.

NOTE
• Si el valor de la tolva de pesado es
distinto de 0,0g., ejecutar nuevamente
el ajuste a cero.

Fig. 4-27 Menú Ajuste a Cero (al final)

5. Pulsar la tecla Salir .

Aparecerá el menú Principal.

4-15
4 PRODUCCIÓN CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

4.4.7 Inicio de la Producción

Iniciar la producción de pesado.

1. Pulsar la tecla Iniciar .

Iniciará la producción y aparecerá el menú

Producción.

TIP
• Cuando los productos se cargan
automáticamente en funcionamiento simultáneo
con esta pesadora, el suministro de producto
comienza cuando se pulsa la tecla Control
Alimentación.

• Para mayor información sobre los símbolos

Fig. 4-28 Menú Principal
visualizados en el menú Producción, consultar el
"Capítulo 6".

• Para mayor información sobre la pausa de

producción, consultar " 4.6 Pausa y reinicio de la
de producción."

CAUTION

• No forzar las tolvas para cerrarlas cuando están abiertas. Esto puede dañar la
unidad de accionamiento.
• Cuando se desactiva la alimentación eléctrica con las tolvas abiertas o
cuando las mismas quedan abiertas debido a un corte de electricidad,
consultar " 11.5 Manejo de la unidad de accionamiento." para ver cuáles son
las medidas correctivas.

4-16
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 4 PRODUCCIÓN

4.4.8 Parada de la producción

Interrumpe el pesado de los productos.

1. Pulsar la tecla Control Alimentación

cuando el Control Alimentación está activo
(ON).

La tecla Control Alimentación se

desactiva (OFF) y se interrumpe el suministro
del producto.

Fig. 4-29 Menú Producción

2. Pulsar la tecla Parar .

La producción se interrumpirá.

Fig. 4-30 Menú Producción

3. Pulsar la tecla Salir .

Se vuelve al menú Principal

NOTE
• Para cambiar el drenaje del producto y
el tipo de programa después de
interrumpir la producción, pulsar la

tecla Salir , y volver al menú

Principal antes de la operación.
Fig. 4-31 Menú Producción

4-17
4 PRODUCCIÓN CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

4.4.9 Drenaje de los productos

Drenar los productos que han quedado en la pesadora después de interrumpir la producción.

<Drenaje de los productos>

1. Pulsar la tecla Drenaje .

Aparecerá el menú Drenaje.

Comenzará el drenaje del producto.

Fig. 4-32 Menú Principal

2. Después de completar el drenaje del producto,

pulsar la tecla Drenaje

El drenaje se detiene.

Fig. 4-33 Menú Drenaje

3. Pulsar la tecla Salir .

Se vuelve al menú principal.

Fig. 4-34 Menú DRENAJE

4-18
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 4 PRODUCCIÓN

4.4.10 Desactivación de la pesadora

Desactivar la alimentación eléctrica de la pesadora.

1. Pulsar la tecla Alimentación Eléctrica .

Se desactivará la alimentación eléctrica del

sistema de control.

Fig. 4-35 Menú Principal

2. Desactivar el interruptor principal de

alimentación eléctrica.

La pantalla del tablero de control se cierra.

La alimentación de la pesadora se desactiva.

Fig. 4-36 Interruptor principal de alimentación

eléctrica

<Limpieza>
Limpiar la pesadora después del funcionamiento.

4-19
4 PRODUCCIÓN CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

4.5 Visualizaciones durante la producción

Durante la producción, el menú de visualización del peso se puede cambiar por uno de los siguientes
menús seleccionando la carpeta: Combinación Peso, Ajuste del Alimentador, Ajuste Sincronización,
Datos Totales y Visualización Peso. ( Consultar 6.6 Menú Producción.)
En el menú Combinación Peso, la visualización se puede pasar de la combinación peso al peso utilizando
las teclas emergentes de selección de la visualización ( Consultar [Link] Menú de selección de la
visualización del menú Producción.). Además del valor de combinación peso, la combinación peso
contiene el peso del cabezal, el estado del cabezal y los detalles preestablecidos. En la visualización del
Peso, sólo aparece el valor de combinación peso.

• Cálculo de combinación ( Página siguiente)

Consultar la descripción de las siguientes funciones en la sección correspondiente.

• Ajuste Alimentador ( Consultar 6.12 Menú Ajuste del Alimentador.)

• Ajuste Sincronización ( Consultar 6.13 Menú Ajuste Sincronización.)

• Datos Totales ( Consultar 6.11 Menú Total.)

• Visualización del Peso ( Consultar 6.6.5 Menú Visualización Peso.)

4.5.1 Menú Combinación Peso

El menú Combinación Peso aparece cuando se pulsa la carpeta Combinación Peso del menú Producción.

Fig. 4-37 Menú Combinación Peso

4-20
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 4 PRODUCCIÓN

Table 4-1 Descripción del menú Combinación Peso

N° Nombre Descripción funcional
1 Visualización del peso Aparecen el peso combinado y el seleccionado en cada canal.
El resultado de la combinación aparece según el color del testigo.
Testigo verde: peso correcto
Testigo amarillo: sobrepeso
Testigo rojo: peso insuficiente

2 Visualización de la tolva de pesado Muestra el estado de la combinación y del peso.

: cabezal pesado y estabilizado.
: cabezal incluido en el cálculo de la combinación.
Los círculos de colores indican la estabilidad: verde (estabilidad máxima),
blanco (más estable) y amarillo (estable).
: cabezal vacío
Vacío: cabezal cuyo peso no es estable.
: cabezal en ajuste a cero automático.
: error del cabezal (error provocado por una sobrecarga o un atascamiento)
: cabezal configurado para no participar.

3 Guía de la visualización del cabezal Muestra los símbolos del cabezal en la visualización del flujo.

4 Seleccionar Programa Muestra el parámetro del programa seleccionado.

5 Tecla emergente de selección de la Selecciona el modo de visualización pasando de estándar a zoom.

visualización Aparecen los iconos de visualización estándar y de zoom. El modo de
visualización seleccionado aparece pulsando uno de los iconos.

4-21
4 PRODUCCIÓN CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

[Link] Menú de selección de la visualización del menú Producción

Tanto la combinación como la visualización del peso se pueden seleccionar en el menú Producción.
Pulsar la tecla emergente de selección de la visualización del menú Producción y seleccionar el menú
deseado.

Fig. 4-38 Menú de selección de la visualización del menú Producción

Table 4-2 Teclas de función y ejemplos de visualización del menú Producción

N° Nombre de la tecla Visualización Descripción del menú visualizado
Selecciona el menú de combinación del peso.

Tecla de visualización de la
1
combinación del peso

Fig. 4-39 Menú Combinación Peso

Selecciona el menú de visualización del peso.

Tecla de visualización del

2
peso

Fig. 4-40 Menú Visualización Peso

4-22
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 4 PRODUCCIÓN

4.6 Pausa y reinicio de la de producción

Para detener la producción (pausa) y luego reiniciarla, realizar el procedimiento descrito a continuación.

4.6.1 Pausa de Producción

1. Pulsar la tecla Parar .

La tecla Parar ya no estará resaltada,

y aparecerá la tecla Iniciar.

La producción se interrumpirá (pausa).

Fig. 4-41 Menú Producción

4.6.2 Reiniciar la Producción

1. Para reiniciar la producción, pulsar la tecla

Iniciar .

La tecla Iniciar ya no estará

resaltada, y aparecerá la tecla Parar.

La producción reiniciará.

Fig. 4-42 Menú Producción

4-23
4 PRODUCCIÓN CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

4.7 Resultado del estado de la producción

Todos los resultados y el resultado total actual se pueden obtener, cuando es necesario, durante la
producción.

4.7.1 Cada Resultado

NOTE
• Se puede acceder a la configuración de cada resultado desde el nivel Ingeniero de Campo o
superiores.

La configuración de cada resultado permite el valor del peso de combinación en producción.

Para ejecutar Cada Resultado, seguir los pasos siguientes:

< Procedimiento de funcionamiento >

1. Pulsar la carpeta Total Datos del menú
Producción.

Aparecerá el menú Total Datos.

Fig. 4-43 Menú Producción

2. Pulsar la tecla desplegable de selección Total.

Aparece el menú desplegable de selección

Total.

Fig. 4-44 Menú Total Datos

4-24
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 4 PRODUCCIÓN

3. Pulsar la tecla de selección Total .

Aparecerá el menú de selección Total.

Fig. 4-45 Menú desplegable de selección Total

4. Seleccionar 'Sí' en cada botón de selección de

salida del resultado de la combinación.
Con este estado, el resultado se genera una vez
cada dos operaciones de pesado.
Si no hacen falta todos los resultados,
seleccionar 'NO' en todos los botones de
selección de salida del resultado de la
combinación.

Fig. 4-46 Menú Total Datos

NOTE
• Cuando se desactiva el interruptor de alimentación, la configuración 'Cada Resultado' se
cancela.

4.7.2 Resultado Total Actual

El Resultado Total Actual permite imprimir o enviar a un archivo los datos totales del producto
seleccionado en este momento.
Para ejecutar Resultado Total Actual, seguir los pasos detallados a continuación:

NOTE
• Impresión o Envío a Archivo se puede configurar en ' ID Destino.' ( Consultar [Link] ID
Destino.)
• Los archivos de resultados tienen un formato binario de los datos. Abrirlos con un editor de
texto o con otras aplicaciones.

4-25
4 PRODUCCIÓN CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

<Procedimientos de funcionamiento>
1. Pulsar la carpeta Total Datos del menú
Producción.

Aparecerá el menú Total Datos.

Fig. 4-47 Menú Producción

2. Pulsar la tecla Salida .

Inicia el envío de los datos.

Fig. 4-48 Menú Total Datos

4-26
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 4 PRODUCCIÓN

---------------------
Total data : 12 (Continuado desde el lado izquierdo)
---------------------
Preset number : 2 55 7 14
Date : 2004/8/26 56 9 17
Start time 12:33 57 *6 29
Stop Time 13:23 58 0 0
1 --- C1 total --- 59 0 0
Product code : 60 0 0
2 02 61 0 0
Product name: 62 0 0
3 Candy 63 0 0
4 Proper weight : 228 64 0 0
5 Target weight : 50 g 65 0 0
Total value : 11958 Kg 66 0 0
6
Mean value : 52.4 g 67 0 0
7 Standard deviation : 2.667 g 68 0 0
8 Maximum weight : 57 g 69 0 0
9 Minimum weight : 50 g 70 0 0
Weight range : 7 g 71 0 0
10 72 0 0
PW mean value : 4.74 g
PW standard deviatio : 0.00 g 73 0 0
PW maximum weight : 5.90 g 74 0 0
PW minimum weight : 4.14 g The number of * = 18
Parent 1 total value : 0.0 Kg 11 ---------------------
--------------------- Number of underweight : 12
47 0 0 Number of overweight : 83
48 0 0 Number of overscale : 0
49 0 0 Number of rejected products after rechecking:42
50 *****6 102 Number of overweight discharge : 0
51 7 14 Number of overscale discharge : 0
52 6 12 Total value of overweight: 0 Kg
53 8 15 Number of times of metal mixture: 0
54 *3 25 ON time 0:05
OFF time 0:44
(Continuado al lado derecho)
LOW time 0:00

Fig. 4-49 Resultado Total Actual (ejemplo)

Table 4-3 Lista de los parámetros del resultado

Núm Nombre Observaciones
ero
1 Código del producto

2 Nombre del producto

3 Peso correcto Número de descargas con peso correcto

4 Peso nominativo

5 Valor total Peso descargado total

6 Valor medio

7 Desviación estándar

8 Peso máximo

9 Peso mínimo

10 Rango de peso (Valor máximo) - (Valor mínimo)

11 Cantidad por * Los resultados de pesado son valor de peso, histograma y

número de operaciones de pesado, y se visualizan desde la
izquierda. El valor del histograma indica (*×10%). Por
ejemplo, cuando * = 18 y el número de operaciones de pesado
es 45, se visualiza '**5'.

4-27
4 PRODUCCIÓN CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

4.8 Carga de papel en la impresora

Cuando aparece el mensaje "impresora: sin papel " en la parte inferior del visor de la RCU, cargar el rollo
siguiendo el procedimiento descrito a continuación.

1. Empujar la tapa de la impresora para abrir la

tapa.

Fig. 4-50 Vista exterior de la Impresora

2. Tirar de la palanca fija y empujar hacia abajo la

unidad impresora.

Fig. 4-51 Palanca fija

Fig. 4-52 Unidad Impresora

3. Levantar la palanca del cabezal de la impresora.

El cabezal de la impresora permanece en

posición vertical.

Fig. 4-53 Vista interior de la Impresora

4-28
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 4 PRODUCCIÓN

4. Presionar y abrir los clips del soporte del rollo

y quitar el carrete del rollo anterior.
5. Introducir un rollo nuevo en los clips en la
dirección que se muestra a la derecha.

Fig. 4-54 Carga del Rollo de Papel

6. Introducir el extremo del papel en la impresora.

7. Alimentar con papel y tirar de él hasta que
sobresalga 1 cm del cabezal de la impresora.

Fig. 4-55 Introducción del Papel en la Impresora

8. Presionar la palanca del cabezal de la

impresora.

El cabezal de la impresora volverá a la

posición inferior.
9. Empujar hacia arriba la unidad impresora.
10. Cerrar la tapa de la impresora.

La sustitución del rollo de papel ha Fig. 4-56 Vista interior de la Impresora

terminado.

4-29
4 PRODUCCIÓN CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

4-30
 5 NUEVOS PRODUCTOS

5.1 Sumario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

5.2 Programación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
5.2.1 Contenidos de la Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
5.2.2 Secuencia de Registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5
5.2.3 Procedimiento de programación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6
[Link] Configuración del Producto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6
[Link] Configuración del rendimiento de la máquina. . . . . . . . . . . 5-9
[Link] Configurar los valores de peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10
5.3 Gestión de los parámetros preestablecidos . . . . . . . . . . . 5-14
<MEMO>
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 5 NUEVOS PRODUCTOS

5 NUEVOS PRODUCTOS

5.1 Sumario
En este capítulo se describen los procedimientos y la secuencia para registrar un nuevo producto.

CAUTION

• Asegurarse de leer atentamente los capítulos del 1 al 4 antes de realizar las

operaciones.

< Índice >

Menús para configurar los parámetros de los diferentes productos

< Objetivo >

Para entender y controlar los procedimientos de configuración de los datos del producto durante el
pesado y la producción de un nuevo producto.

< Destinatario >

• Gestores del sistema

5-1
5 NUEVOS PRODUCTOS CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

5.2 Programación

5.2.1 Contenidos de la Configuración

Los parámetros y contenidos configurados en el menú Programa se muestran en Table 5-1 " Lista de
Contenidos de Parámetros de Producto."

CAUTION

• Los parámetros a configurar varían según el tipo, las características y los

entornos de configuración de los productos. Por lo tanto, se debe realizar el
ajuste controlando las condiciones de los productos.

TIP
• Table 5-1 Los "valores iniciales" enumerados en " Table 5-1 Lista de Contenidos de Parámetros de Producto" son
los valores de referencia previamente configurados en la pesadora.

• El "ejemplo de configuración" de la tabla muestra los valores que se deben configurar cuando se pesan 90g de
patatas fritas. ( Consultar 5.2.3 Procedimiento de programación.)

Table 5-1 Lista de Contenidos de Parámetros de Producto

Configuración de Contenidos Valor inicial Ejemplo de
parámetros configuración
Nombre del producto Utilizar esta función para configurar el C1: POTATO CHIPS
nombre del producto a pesar.

Código del producto Utilizar esta función para configurar el N° 01

de código del producto a pesar.

Categoría del producto Utilizar esta función para configurar la A100

categoría del producto a pesar.

Selección de figura Utilizar esta función para seleccionar una

figura. Si no hay datos de figura, se
visualizará el número de programa.

Cámara Utilizar esta función para sacar una foto del

producto.

Velocidad Utilizar esta función para configurar el 60 70

número de veces que se descarga el producto
por minuto.

Número de Descargas Si el peso nominativo es muy grande o se 1 1

suministran productos voluminosos, se
dividen los productos en diferentes grupos y
se descargan varias veces, para evitar que se
atasquen en el equipo siguiente (p. ej.
envasadora). Está función configura el
número de descargas a realizar.

5-2
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 5 NUEVOS PRODUCTOS

Table 5-1 Lista de Contenidos de Parámetros de Producto (Continued)

Configuración de Contenidos Valor inicial Ejemplo de
parámetros configuración
Control Promedio Controla el peso nominativo con un OFF (desactivado) OFF (desactivado)
intervalo constante, para garantizar que el
peso promedio de descarga se aproxime al
peso nominativo. Esta función está
configurada en "ON" u "OFF".

Selección del número del Configura el modo de enlace entre la 1 1

sistema de enlace de la pesadora y la envasadora.
envasadora

Selección del número de Selecciona un modelo de división de una 2 2

división en secciones sección para seleccionar el número de
máquinas participantes. Hay ocho modelos
de división.

Auto control Configura el número de cabezales de las 3.8 3.8

alimentación tolvas de pesado que se deben drenar para
obtener el valor del peso nominativo.

Prioridad de participación Configura el ciclo de cálculo de 30 30

combinación para dar la prioridad para
participar en cálculo de combinación a los
cabezales que no han descargado productos.

Auto ajuste amplitud Configura el rango que puede ajustar

límite AFD automáticamente la amplitud de
funcionamiento cuando se configura el AFD
en auto.

Auto ajuste tiempo límite Configura el rango que puede ajustar

AFD automáticamente el tiempo de
funcionamiento cuando se configura el AFD
en auto.

Multiplicación Configura el factor de multiplicación para el 1 1

alimentador tiempo del alimentador configurado en el
menú AJUSTE DEL ALIMENTADOR.

Accionamiento Tolva Selecciona los parámetros de apertura/cierre 0 0

para las tolvas de depósito y de pesado.

Foto SW Seleccionar ON con un tubo fotoeléctrico y OFF (desactivado) OFF (desactivado)

seleccionar OFF sin un tubo fotoeléctrico.

Accionamiento del Seleccionar ON con un accionamiento del OFF (desactivado) OFF (desactivado)
obturador obturador y seleccionar OFF sin un
accionamiento del obturador.

Ajuste del alimentador El total de producto suministrado a las tolvas • Modo AFD: • Modo AFD:
de depósito, canales radiales y plato de manual manual
dispersión se determina configurando la • Amplitud: 50 • Amplitud: 50
amplitud y el tiempo de funcionamiento de • Tiempo: 25 • Tiempo: 25
los alimentadores radiales y de dispersión, y • Peso nominativo: • Peso DF: 500
el peso DF. 500

5-3
5 NUEVOS PRODUCTOS CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

Table 5-1 Lista de Contenidos de Parámetros de Producto (Continued)

Configuración de Contenidos Valor inicial Ejemplo de
parámetros configuración
Ajuste de la Configura la sincronización de apertura/ • IS-DS: 0 • IS-DS: 0
sincronización cierre de cada tolva. • IS-TH1: 0 • IS-TH1: 0
• IS-WH: 0 • IS-WH: 0
• WH-PH: 190 • WH-PH: 190
• PH-RF: 130 • PH-RF: 130
• ESCALÓN: 0 • ESCALÓN: 0
• WH-BH: 60 • WH-BH: 60
• BH-WH: 100 • BH-WH: 100

Peso nominativo Configura el peso de los productos que se C1:0 C1:90

deben descargar de la pesadora en la
envasadora.

Limite extendido superior Admite un número específico de productos 0 0

como productos con peso correcto, incluso
si se encuentran alguna vez por encima del
límite superior de peso.

Límite de peso superior Configura el límite superior del peso 0 3

correcto.

Límite de peso inferior Configura el límite inferior del peso correcto 0 0

en unidades de gramo cuando se utiliza el
control promedio.

5-4
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 5 NUEVOS PRODUCTOS

5.2.2 Secuencia de Registro

La secuencia del registro base del producto se describe a continuación.

Para mayor información sobre las operaciones y procedimientos, consultar la próxima sección.
Los parámetros seguidos de un "*" pertenecen a menús cuyos valores iniciales ya están registrados. Para
conocer el valor inicial de cada parámetro, consultar " 5.2.1 Contenidos de la Configuración."
Consultar "6.10 Menú Programa" para mayores detalles de cada parámetro.

Configuración del Producto( [Link] Configuración del Producto)

Nombre del producto, código del producto, categoría de producto, selección de figura, foto

↓
Configuración de la pesadora( [Link] Configuración del rendimiento de la máquina)
Velocidad, número de descargas*, control promedio*, selección del número del sistema de enlace de la
envasadora*, selección del número de división en secciones*

↓
Configuración del parámetro*
Auto control alimentación, prioridad de funcionamiento, ajuste automático AFD anchura fuerza, ajuste
automático AFD rango de tiempo, multiplicación del alimentador, número característico accionamiento tolva,
tubo fotoeléctrico de borde, obturador de borde

↓
Otras configuraciones*
Tiempo estable

↓
Configurar los valores del alimentador *

↓
Configurar los valores de sincronización *

↓
Configurar los valores de peso ( [Link] Configurar los valores de peso)
Valor de peso nominativo, valor de peso superior/superior, valor de peso superior, valor de peso inferior

↓
Completar la configuración de la reserva

5-5
5 NUEVOS PRODUCTOS CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

5.2.3 Procedimiento de programación

El procedimiento para registrar los ejemplos de configuración de parámetros " 5.2.1 Contenidos de la
Configuración" se describe aquí.
Los valores entre paréntesis de los procedimientos siguientes son los valores indicados en " Table 5-1
Lista de Contenidos de Parámetros de Producto."
El procedimiento de programación se realiza en el nivel de Ingeniero de Campo o en el nivel de
Instalación.

NOTE
• No se suministra el procedimiento para configurar el valor inicial. Consultar "6
FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES" para mayor información sobre los
procedimientos de configuración.

[Link] Configuración del Producto

< Finalidad >

Para configurar el nombre, el número de código y el número de clase del producto a pesar.

1. Pulsar la tecla Programa .

Aparece el menú Programa.

Fig. 5-1 Menú Principal

5-6
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 5 NUEVOS PRODUCTOS

2. Pulsar la tecla Nombre Producto.

Aparece el teclado.

Fig. 5-2 Menú Programa (Producto)

3. Configurar el nombre del producto (POTATO

CHIPS).

Aparece el menú Programa.

NOTE
• Si se cambia la configuración, se puede

utilizar la tecla Cancelar.

Pulsar la tecla Cancelar para eliminar la
configuración. Si se pulsa la tecla

Fig. 5-3 Teclado

Salir , el contenido de la
configuración se memoriza.

4. Pulsar la tecla Código Producto.

Aparece el teclado.

Fig. 5-4 Menú Programa (Producto)

5-7
5 NUEVOS PRODUCTOS CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

5. Configurar el código del producto. (01)

Fig. 5-5 Teclado

6. Pulsar la tecla Categoría Producto.

Aparece el teclado.

Fig. 5-6 Menú Programa (Producto)

7. Configurar la categoría de producto. (A100)

Fig. 5-7 Teclado

NOTE
• El código y la categoría de producto se pueden introducir con el teclado.

5-8
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 5 NUEVOS PRODUCTOS

Seleccionar fotos
1. Pulsar la tecla desplegable de selección de
fotos.

Aparece el menú desplegable de selección de

fotos.

Fig. 5-8 Menú Programa

2. Pulsar la foto deseada.

La foto seleccionada aparece en la pantalla.

TIP
• Las fotos seleccionadas se modifican en cada
uno de los menús: Menú Principal, menú
Producción, menú de visualización de fotos en
Programación y menú Programación.

• Para sacar fotos de los productos, consultar "

Sacar fotos de un producto" de " 6.10 Menú
Programa".

Fig. 5-9 Menú Programa

[Link] Configuración del rendimiento de la máquina

< Finalidad >

Utilizar esta función para configurar el n° de pesados por minuto.
Ejecuta la cuenta del número de descargas, el control promedio, la selección del número del sistema de
enlace de la envasadora y la selección del número de división en secciones cuando sea necesario.

5-9
5 NUEVOS PRODUCTOS CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

1. Pulsar la carpeta Máquina.

Aparece el menú Máquina.

Fig. 5-10 Menú Programa

2. Pulsar la tecla Velocidad.

Aparece el teclado de diez teclas.

Fig. 5-11 Menú Programa (Máquina)

3. Configurar la velocidad. (70)

El valor se sobrescribe con el valor actual.

Fig. 5-12 Teclado de diez teclas

[Link] Configurar los valores de peso

< Finalidad >

Para configurar el valor de peso y un valor de pesado aceptable en la pesadora.

5-10
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 5 NUEVOS PRODUCTOS

1. Pulsar "Configuración Peso" en la parte

derecha del menú.

Aparece el menú Configuración Peso.

Fig. 5-13 Menú Programa

2. Pulsar la tecla Peso Nominativo.

Aparece el teclado de diez teclas.

Fig. 5-14 Menú Programa (Configuración Peso)

3. Configurar el peso nominativo. (90)

Desaparece el teclado de diez teclas.

Fig. 5-15 Teclado de diez teclas

5-11
5 NUEVOS PRODUCTOS CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

4. Pulsar la tecla Límite Peso Superior.

Aparece el teclado de diez teclas.

Fig. 5-16 Menú Programa (Configuración Peso)

5. Configurar el límite de peso superior. (3)

Desaparece el teclado de diez teclas.

Fig. 5-17 Teclado de diez teclas

6. Pulsar la tecla Salir .

Aparece el menú Principal.

Fig. 5-18 Menú Programa (Configuración Peso)

5-12
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 5 NUEVOS PRODUCTOS

NOTE
• Cuando se cambia el número de
programa del menú Programa, aparece
la pantalla de mensaje después de
pulsar la tecla 'Intro'. Si se pulsa la tecla
'Sí', se confirma la configuración con el Fig. 5-19 Pantalla de confirmación
número de programa seleccionado.

5-13
5 NUEVOS PRODUCTOS CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

5.3 Gestión de los parámetros preestablecidos

Después de completar el procedimiento de programación, pulsar la tecla 'SALIR' para guardar

automáticamente los detalles preestablecidos en la memoria de la unidad principal.
Los detalles preestablecidos de un número de programa se pueden copiar en otro número de programa.
Es posible realizar el backup u otras configuraciones de los detalles preestablecidos mediante la copia
en la tarjeta de memoria.
Los detalles preestablecidos creados se pueden registrar mediante la impresión o guardándolos en un
archivo.
Para la gestión de los parámetros preestablecidos, consultar los puntos siguientes.

• Selección y copia de los parámetros preestablecidos ( Consultar [Link].1 Gestor Programa y

Copiar.)

• Copia de todos los parámetros preestablecidos (de la memoria en una tarjeta o viceversa) (
Consultar [Link].2 Copiar todos los programas.)

• Inicialización de los parámetros preestablecidos no necesarios ( Consultar [Link].3 Selección

e Inicialización del Programa.)

• Inicialización de todos los parámetros preestablecidos ( Consultar [Link].4 Inicialización de

todos los programas.)

• Copia de los datos de producto registrados para crear nuevos datos de producto ( Consultar 7.2.1
Copia y edición de los datos del producto registrado.)

• Impresión o envío a Archivo de los detalles preestablecidos ( Consultar 6.10.6 Resultados del
Programa.)

5-14
6 FUNCIONES DEL PANEL DE
OPERACIONES

6.1 Sumario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

6.2 Teclas de Función y Niveles Operativos . . . . . . . . . . . . . . . 6-2
6.3 Barra de Configuración Superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8
6.3.1 Placa mensaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9
6.3.2 Asistente Puesta en Marcha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-14
6.3.3 Selección de un Idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-15
6.3.4 Selección de un Nivel Operativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-16
[Link] Pasar al Nivel de Operador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-17
[Link] Pasar al Nivel de Ingeniero de Campo. . . . . . . . . . . . . . . 6-17
[Link] Pasar al Nivel de Instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-18
6.3.5 Panel de Control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-20
[Link] Control de la Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-21
[Link] Configuración de la Contraseña . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-22
[Link] ID Destino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-23
6.3.6 Configuración de Fecha y Hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-26
6.3.7 Función Ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-28
6.4 Menú Principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-29
6.5 Menú Ajuste a Cero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-31
6.6 Menú Producción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-32
6.6.1 Menú Combinación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-34
[Link] Menú de selección de la visualización del
menú Producción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-36
6.6.2 Menú Ajuste del Alimentador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-37
6.6.3 Menú Ajuste Sincronización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-37
6.6.4 Carpeta Total Datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-38
6.6.5 Menú Visualización Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-39
6.7 Menú Drenaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-40
6.8 Menú Tolva Abierta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-42
6.8.1 Tolva Abierta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-43
6.8.2 Menú Ajuste del Alimentador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-44
6.9 Menú Seleccionar Programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-45
6.9.1 Visualización de Fotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-45
6.9.2 Visualización Lista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-46
6.10 Menú Programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-48
 6.10.1 Configuración del Producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-50
[Link] Menú Carpeta Producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-50
[Link] Menú Carpeta Máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-53
[Link] Menú Carpeta Parámetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-54
[Link] Otros Menús Carpeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-56
6.10.2 Ajuste Alimentador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-57
6.10.3 Ajuste Sincronización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-59
6.10.4 Configuración Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-60
[Link] Valor Peso Nominativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-61
[Link] Valor Límite Peso Superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-61
[Link] Valor Límite Peso Inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-61
6.10.5 Cambio del Programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-62
6.10.6 Resultados del Programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-63
6.11 Menú Total. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-65
6.11.1 Menú Total Actual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-66
6.11.2 Menú Tabla Barra X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-71
6.11.3 Datos Transicionales del Menú Pesadora . . . . . . . . . . . . . . . . 6-72
6.11.4 Datos de Participación por menú Cabezal . . . . . . . . . . . . . . . . 6-73
6.11.5 Menú Establecim. Total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-74
6.11.6 Menú Registro Operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-75
6.12 Menú Ajuste del Alimentador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-76
6.12.1 Interruptor de Visualización del Menú de
Ajuste del Alimentador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-79
6.12.2 Método Auto Ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-82
6.12.3 Configuración del Rango de Ajuste Auto . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-87
6.13 Menú Ajuste Sincronización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-90
6.14 Menú Configuración Máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-92
6.14.1 Ajuste Manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-93
[Link] Ajuste Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-93
[Link] Cálculo de Combinación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-97
[Link] Monitor Vibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-98
6.14.2 Menú Auto Diagnóstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-99
[Link] Control del Dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-99
[Link] Señal de conexión Entrada/Salida . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-100
[Link] Análisis de la red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-101
[Link] Visualización número de programa . . . . . . . . . . . . . . . . 6-103
[Link] Prueba Accionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-104
6.14.3 Configuración Layout / Gestión Datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-107
[Link] Configuración Layout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-107
[Link] Gestor Programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-108
[Link].1 Gestor Programa y Copiar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-108
[Link].2 Copiar todos los programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-110
[Link].3 Selección e Inicialización del Programa . . . . . . . . . . . 6-112
[Link].4 Inicialización de todos los programas . . . . . . . . . . . . . 6-113
[Link] Edición Configuración Máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-115
[Link].1 Selección y copia de los parámetros
Configuración Máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-116
 [Link].2 Copia de todos los parámetros
Configuración Máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-118
[Link].3 Selección e inicialización de parámetros Configuración
Máquina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-119
[Link].4 Inicialización de todos los parámetros
Configuración Máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-120
6.14.4 Configuración Parámetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-122
[Link] Configuración detalles peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-122
[Link] Configuración detalles combinación . . . . . . . . . . . . . . . . 6-124
[Link] Configuración división secciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-126
6.14.5 Configuración de la pesadora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-127
[Link] Configuración Máquina Participante . . . . . . . . . . . . . . . . 6-127
[Link] Configuración AFD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-128
6.14.6 Configuración del equipo periférico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-129
[Link] Configuración especificación enlace envasadora . . . . . . 6-129
[Link].1 Configuración Enlace Envasadora . . . . . . . . . . . . . . . 6-130
[Link].2 Configuración de la válvula de cierre . . . . . . . . . . . . . 6-131
[Link].3 Configuración Tolva Sincronización Desechos . . . . . . 6-134
[Link].4 Configuración Tolva Sincronización . . . . . . . . . . . . . . 6-134
[Link] Configuración Detalles Alimentador . . . . . . . . . . . . . . . . 6-135
<MEMO>
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES

6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES

6.1 Sumario
En este capítulo se describen las funciones del tablero de control necesarias para utilizar la pesadora.
En el tablero de control se pueden visualizar distintos tipos de teclas: para introducir y configurar valores
numéricos o letras con el teclado de diez teclas o con el alfanumérico, para seleccionar parámetros con
listas emergentes, listas desplegables o con botones de selección, y para cambiar el menú o para
visualizar el método.
En este capítulo se describen las funciones de todas las teclas en una lista. Además, se explican con
detalle los procedimientos de funcionamiento de las teclas que cambian las configuraciones y el
funcionamiento de la pesadora.

WARNING
• Es absolutamente necesario leer con atención "3UNIDAD DE CONTROL
REMOTO" antes de realizar las operaciones.

CAUTION

• Consultar "4 PRODUCCIÓN" para mayor información sobre los

procedimientos de funcionamiento de la unidad de control remoto y de la
producción.

< Índice >

• Funciones de cada menú

< Objetivo >

Para entender las funciones y los procedimientos de funcionamiento de cada menú y entender y manejar
las funciones avanzadas

< Destinatario >

• Operadores
• Gestores del sistema

6-1
6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

6.2 Teclas de Función y Niveles Operativos

NOTE
• Es posible que algunas de las teclas descritas a continuación no estén presentes, de acuerdo
con el estado de la máquina o las especificaciones de cliente.

Nivel de Operador
Tecla de función Operador Ingeniero
Ingeniero Referencia
de Campo de Instalación
Tablero de mensajes * * * 6.3.1
Tecla de visualización de información * * * 6.3
Tecla del asistente de puesta en marcha * * * 6.3.2
Tecla de selección del idioma * * * 6.3.3
Tecla de selección del nivel operativo * * * 6.3.4
Tecla del panel de control * 6.3.5
Control de la Pantalla * 6.3.5
Protector de Retroiluminación * [Link]
TiempoOn [Link] * [Link]
Panel tactil Nivel de MANTENIMIENT
Papel * [Link]
Caracteres * [Link]
Configuración de la Contraseña * 6.3.5
ING DE CAMPO * [Link]
INSTALACION * [Link]
MANTENIMIENT * [Link]
ID DESTINO * 6.3.5
ID Destino * [Link]
[Link] * [Link]
Establ. E-mail Nivel de MANTENIMIENT
Tecla SALIR * 6.3.5
Tecla FECHA Y HORA * 6.3.6
Tecla Ayuda * * * 6.3
Tecla Ajuste a cero * * * 6.5
Tecla tolva * * * 6.5
Tecla plato de dispersión * * * 6.5
Tecla Slc. Tdo WH * * * 6.5
Tecla Slc. Tdo DF * * * 6.5
Tecla Iniciar * * * 6.5
Tecla Salir * * * 6.5
Tecla Drenaje * * * 6.7
Tecla Auto Ajuste a Cero * * * 6.7
Tecla Control Alimentación * * * 6.7
Tecla PARADA Drenaje * * * 6.7
Tecla INICIAR Drenaje * * * 6.7
Tecla Salir * * * 6.7
Carpeta Visualización Peso * * * 6.7
Carpeta Ajuste del Alimentador * * * 6.12
Carpeta de conmutación Vivo/C.G. * * * 6.12
Tecla Seleccionar Cabezal (DF) * * * 6.12
Tecla Seleccionar Cabezal (RF) * * * 6.12
Tecla luminosa Tiempo RF * * * 6.12
Tecla luminosa AMP RF * * * 6.12
Tecla luminosa Cabezal med. * * * 6.12

6-2
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES

Nivel de Operador
Tecla de función Ingeniero Ingeniero Referencia
Operador de Campo de Instalación

Carpeta Ajuste Alimentador (doble)

Tecla luminosa Sección med. * * * 6.12
Tecla Aumentar * * * 6.12
Tecla Disminuir * * * 6.12
Tecla emergente de configuración de la alimentación * * * 6.12
Tecla flecha de conmutación gráfico radar * * * 6.12
Carpeta de conmutación Vivo/C.G. * * * 6.12
Carpeta Ajuste tiempo * * * 6.13
Tecla Tolva Abierta * * * 6.8
Carpeta Seleccionar Unidad * * * 6.8
Tecla DF * * * 6.8
Tecla RF * * * 6.8
Tecla PH * * * 6.8
Tecla WH * * * 6.8
Carpeta Ajust. Alim. * * * 6.8
Tecla Cerrar * * * 6.8
Tecla Abrir * * * 6.8
Tecla Salir * * * 6.8
Tecla Seleccionar Programa * * * 6.9
Tecla N˚ de programa * * * 6.9
Tecla SEL. DISPL * * * 6.9
Tecla SALIR * * * 6.9
Tecla Programa * * 6.10
Tecla Cambio Programa * * 6.10
Tecla de selección directa del N˚ de programa * * 6.10
Configuración Term. Producc. * * 6.10.1
Carpeta Producto * * [Link]
Tecla Nombre Producto * * [Link]
Tecla Código Producto * * [Link]
Tecla Categoría del producto * * [Link]
Tecla Selección Foto * * [Link]
Tecla Cámara * * [Link]
Carpeta Máquina * * [Link]
Tecla Velocidad * * [Link]
Tecla Número de Descargas * * [Link]
Botón Control Promedio * * [Link]
Tecla emergente Número Parámetro de Enlace * * [Link]
Tecla Número Parámetro Sección * * [Link]
Carpeta Item * * [Link]
Tecla Auto Control Alimentación * * [Link]
Tecla Número Prioridad Desc. * * [Link]
Tecla Factor Valor Considerado Eficiencia Buena * * [Link]
Tecla Multiplicación Alimentador * * [Link]
Tecla emergente Número Parámetro Accionamiento Tolva * * [Link]
Botón Interruptor Foto * * [Link]
Botón Accionamiento Obturador * * [Link]
Carpeta Otros * * [Link]
Tecla Tiempo Estable * * [Link]
Ajuste alimentador * * 6.10.2
RF key * * 6.10.2
DF key * * 6.10.2
Tecla Tiempo * * 6.10.2
Tecla AMPL. * * 6.10.2
Tecla Lee Defecto * * 6.10.2
Tecla Leer Valor optimo * * 6.10.2
Tecla Aumentar * * 6.10.2
Tecla Disminuir * * 6.10.2
Tecla emergente de configuración de la alimentación * * 6.12.1

6-3
6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

Nivel de Operador
Tecla de función Referencia
Operador Ingeniero
Ingeniero
de Campo de Instalación
Tecla Programa (doble)
Ajuste temporization * * 6.14
Tecla de parámetros del Ajuste Sincronización * * 6.14
Tecla Entr Tm * * 6.14
Configuración peso * * 6.10.4
Tecla Límite extendido superior * * 6.10.4
Límite peso superior * * 6.10.4
Tecla Peso nominativo * * 6.10.4
Tecla Limite peso inferior * * 6.10.4
Ciclo desc. lim. extendido. sup. * * 6.10.4
Cancelar key * * 6.10
Tecla Salir * * 6.10
Tecla Alimentación Eléctrica * * * 4.4
Tecla Iniciar * * * 6.6
Tecla Escr. Alim. Valor optimo * * * 6.6
Tecla Control Alimentación * * * 6.6
Carpeta Visualización Peso * * * 6.6
Carpeta Combinacion * * * 6.6
Carpeta ALIMENTADOR * * * 6.6
Carpeta de conmutación Vivo/C.G. * * * 6.12
Tecla Seleccionar Cabezal (DF) * * * 6.12
Tecla Seleccionar Cabezal (RF) * * * 6.12
Tecla luminosa Tiempo RF * * * 6.12
Tecla luminosa AMP RF * * * 6.12
Tecla luminosa Cabezal med. * * * 6.12
Tecla luminosa Sección med. * * * 6.12
Tecla Aumentar * * * 6.12
Tecla Disminuir * * * 6.12
Tecla flecha de conmutación gráfico radar * * * 6.12
Tecla emergente de configuración de la alimentación * * * 6.12
Carpeta Ajuste tiempo * * * 6.6
Carpeta Total Datos * * * 6.6
Carpeta Visualización Peso * * * 6.6
Tecla Parar * * * 4.4
Tecla Selecciona total * * * 6.11
Tecla Tecla desplegable Registro Total * * * 6.11
Tecla Salida * * * 6.11
Tecla Salir * * * 6.11
Tecla Total Actual/Histograma * * * 6.11
Tecla Tecla desplegable Registro Total * * * 6.11
Tecla Tabla Barra X * * * 6.11
Visualización de transición de la tecla pesadora * * * 6.11
Tecla Seleccionar Parámetro * * * 6.11
Tecla de Visualización Estado Cada Cabezal * * * 6.11
Tecla Seleccionar Parámetro * * * 6.11
Tecla Configuración Total * * 6.11
Tecla Registro Operación * * * 6.11
Registro parada por errores * * * 6.11
Registro advertencia * * * 6.11
Registro operación de la máquina * * * 6.11
Registro operación de la tecla * * * 6.11

6-4
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES

Nivel de Operador
Tecla de función Referencia
Operador Ingeniero
Ingeniero
de Campo de Instalación

Tecla emergente Configuración Máquina

Ajuste Manual
Ajuste Peso
Tecla WH
Tecla [Link] SLC/BOR
Tecla de ajuste a cero
Tecla de ajuste con pesas WH
Cálculo de Combinación
[Link]/Cal
Visualiza el resultado de la combinación.
Visualiza el peso con combinado.
Sólo Cálculo de Combinación
Alimentación déspues del Cálculo de Combinación
Auto Diagnóstico
Control del Dispositivo
Auto diagnóstico
Tecla Acción
Señal de conexión Entrada/Salida
Selección unidad de relé
Tecla luminosa Señal Drenaje Completado 1
Tecla luminosa Señal Drenaje Completado 2
Tecla luminosa Señal de error 1
Tecla luminosa Señal de error 2
Tecla luminosa Señal de control alimentación 1
Tecla luminosa Señal de control alimentación 2
Tecla luminosa Señal de control 1
Tecla luminosa Señal de control 2
Análisis de la red
Tecla WCU
Tecla ICU
Tecla DMU
Tecla Número Error de Comunicación-WCU
Tecla Número Error de Comunicación-ICU
Tecla Número Error de Comunicación-DMU
Tecla Salida
Visualización del número de programa
Tecla Salida
Prueba de accionamiento
Tecla DF
Tecla Todo WH
Tecla RF
Tecla PF
Tecla WH
Iniciar Accionamiento
Parada accionamiento

6-5
6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

Nivel de Operador
Tecla de función Referencia
Operador Ingeniero
Ingeniero
de Campo de Instalación
Tecla emergente Configuración Máquina (doble)
Gestor Display&Datos
Configuración Layout
Configuración del lugar de visualización de la primera máquina.
Gestor Programa
Tecla de inicialización
Tecla desplegable de selección Fuente de copia
Tecla desplegable de seleccion Destino de copia
Lista del programa Fuente de copia
Lista del programa Fuente de destino
Tecla Copiar
Tecla Toda la Selección
Edición Configuración Máquina
Tecla de inicialización
Tecla desplegable de seleccion Fuente de copia
Tecla desplegable de seleccion del destino de la copia
Lista de parámetros Configuración Máquina de la fuente de copia
Lista de parámetros Configuración Máquina del destino de copia
Tecla Copiar
Tecla Toda la Selección
Configuración parametros
Configuración detalles peso
Rango
Tecla Peso considerado vacio
Tecla Peso considerado estable
Tecla Numero estable
Tecla TOL. AUTO AJUSTE A CERO
Tecla INTERVALO CERO AUTOMATICO
Tecla N˚ DE FILTRO
AFV
Tecla Salida
Configuración detalles combinación
Tecla Valor de compensacion
Tecla Revision auto compensacion
Error de cero
Error tolva PH, WH, BH
Error de sobreescala
Tecla Numero cabezal parada error
Tecla Numero de paradas por error de sobrepeso
Controlar error
Tecla Salida
Configuración division secciónes
Selección de parametros
Tecla No. cabezal menor en la secc.
Tecla No. cabezal mayor en la secc.
Tecla Borrar
Configuración de la pesadora
Configuración Máquina Participante
Tecla cabezal
Tecla [Link] Selecc/BOR
Configuración AFD
Parar por menos cabezales disponibles AFD
Requerimiento de limpieza

6-6
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES

Nivel de Operador
Tecla de función Ingeniero Ingeniero Referencia
de Campo de Instalación
Tecla emergente Configuración Máquina (doble)
Configuración equipo periférico * 6.14.6
Configuración especificación enlace envasadora * [Link]
Tecla desplegable de selección del número de parámetro * [Link].1
Est enl envas * [Link].1
[Link] descarga * [Link].1
Iniciar Multi descarga * [Link].1
Confirmar Multi descarga * [Link].1
Tecla Interfaz * [Link].1
Iniciar Descarga Manual * [Link].1
Confirmacion descarga manual * [Link].1
ValvulaDeCierre * [Link].2
Botón Usar * [Link].2
Tecla desplegable de selección de parámetros * [Link].2
Tecla emergente RS * [Link].2
Tecla Numero cabezal de peso minimo * [Link].2
Tecla Numero cabezal de peso maximo * [Link].2
Botón de Depositar multi descarga * [Link].2
Botón Ciclo de deposito * [Link].2
Tecla desplegable de selección del número EXC * [Link].2
Tecla Numero puerto EXC * [Link].2
Botón Direccion de descarga * [Link].2
Tecla Paso producto en espara * [Link].2
[Link]. * [Link].3
Botón Usar * [Link].3
Tecla desplegable de selección de parámetros * [Link].3
Tecla emergente RS * [Link].3
Tecla Numero cabezal de peso minimo * [Link].3
Tecla Numero cabezal de peso maximo * [Link].3
Botón de Depositar multi descarga * [Link].3
Botón Ciclo de deposito * [Link].3
Tecla desplegable de selección del número EXC * [Link].3
Tecla Numero puerto EXC * [Link].3
Botón Direccion de descarga * [Link].3
Tecla Paso producto en espara * [Link].3
TolvaTemporizacion * [Link].4
Botón Usar * [Link].4
Tecla desplegable de selección de parámetros * [Link].4
Tecla emergente RS * [Link].4
Tecla Numero cabezal de peso minimo * [Link].4
Tecla Numero cabezal de peso maximo * [Link].4
Botón de Depositar multi descarga * [Link].4
Botón Ciclo de deposito * [Link].4
Tecla desplegable de selección del número EXC * [Link].4
Tecla Numero puerto EXC * [Link].4
Botón Direccion de descarga * [Link].4
Tecla Paso producto en espara * [Link].4
Configuración Detalles Alimentador * [Link]
Tecla N˚ de ALIMENTADOR * [Link]
Tecla desplegable de selección del número EXC * [Link]
Tecla MantenimientoNumero del cabezal * [Link]
Tecla Numero de cabezal mayor * [Link]
Botón Detector de alimentacion * [Link]
Tecla Interrupcion transitoria * [Link]
Tecla Interrupcion alimentacion * [Link]

6-7
6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

6.3 Barra de Configuración Superior

La barra de configuración superior aparece en la parte de arriba del menú y permite la configuración del
entorno operativo básico.

Fig. 6-1 Barra de Configuración Superior (EJ: menú Principal)

Table 6-1 Teclas de función de la Barra de Configuración Superior

N° Nombre Visualización Función Referen
cia

1 Tablero de mensajes Muestra el Tablero de mensajes. 6.3.1

Tecla de visualización Muestra el Manual de Instrucciones y otras informaciones

2 —
de información referidas a esta pesadora.

Tecla del asistente de

3 Muestra el menú Asistente Puesta en Marcha. 6.3.2
puesta en marcha

Tecla de selección del

4 Selecciona un idioma. 6.3.3
idioma

Tecla de selección del

5 Cambia el nivel operativo. 6.3.4
nivel operativo

Tecla del panel de Configura los controles de la pantalla, la contraseña y el punto

6 6.3.5
control de salida de los datos.

Tecla FECHA Y
7 Configura la fecha y la hora. 6.3.6
HORA

Muestra las descripciones de cada tecla.

Cuando se pulsa la tecla AYUDA, comienza a parpadear.
Entonces, cuando se pulsa una tecla, aparece la descripción de
8 Tecla Ayuda 6.3.7
la función de la misma.
La AYUDA se cierra cuando se toca la pantalla mientras dicha
AYUDA está visualizada.

6-8
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES

6.3.1 Placa mensaje

El tablero de mensajes es la función que sirve para escribir notas a mano en el menú del tablero de
control.
Aquí se puede escribir libremente todo tipo de notas y mensajes, como una nota de funcionamiento o un
mensaje para el operador del turno siguiente.
Cuando se escribe una nota, la tecla del tablero de mensajes parpadea. La tecla también parpadea
mientras se visualizan los otros menús, para que la presencia o la ausencia de notas se pueda reconocer
a simple vista.

CAUTION

• Asegurarse de usar las yemas de los dedos para introducir los datos. El
tablero de control se puede dañar si se utiliza un bolígrafo o un objeto
puntiagudo.

NOTE
• La visualización puede variar según la velocidad de funcionamiento o la presión de escritura.
Es posible que las letras pequeñas no se visualicen con claridad.

Fig. 6-2 Menú Tablero de Mensajes

6-9
6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

Table 6-2 Nombres y funciones de las teclas del menú Tablero de mensajes
Visualizaci
N° Nombre Función
ón
1 Tecla de grosor de la línea Selecciona el grosor de la línea.

: gruesa : media : fina

2 Tecla de color de la línea Selecciona el color de la línea (rojo, azul, negro).

3 Tecla Borrador Borra las partes delimitadas con esta tecla.

4 Tecla Borrar Todo Borra todos los datos de la nota visualizada.

5 Tecla Transmitir Transmite el tablero de mensajes por e-mail.

6 Tecla Salir Vuelve al menú anterior.

<Uso>

1. Pulsar la tecla del tablero de mensajes en un

menú.
2. Aparecerá el menú Tablero de Mensajes.

Fig. 6-3 Menú Principal

6-10
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES

3. Selecciona el tipo y el color de la línea con cada

una de las teclas de selección.
4. Escribir las letras con las yemas de los dedos.

Se visualizan las letras escritas.

La tecla Nota del Mensaje parpadea.

Fig. 6-4 Menú Nota del Mensaje

<Borrado de una parte del mensaje>

5. Pulsar la tecla Borrador .

6. Delimitar la parte que se debe borrar.

La parte delimitada se borra.

NOTE
Aunque se use esta tecla para borrar todo el
mensaje, los datos de la nota no se podrán
borrar por completo y la tecla del tablero de
mensajes no dejará de parpadear. Los datos
de la nota se pueden borrar completamente Fig. 6-5 Menú Nota del Mensaje
utilizando la tecla Borrar Todo, y así la tecla
del tablero de mensajes dejará de parpadear.
(Ver la próxima página)

<Borrar un mensaje completo>

7. Pulsar la tecla Borrar Todo .

Aparecerá un mensaje de confirmación.

Fig. 6-6 Menú Nota del Mensaje

6-11
6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

8. Si no se quiere borrar el mensaje, pulsar la tecla

NO. .

El comando se cancelará.
9. Si se quiere borrar el mensaje, pulsar la tecla SÍ.

El tablero de mensajes se borrará

completamente.

La tecla del tablero de mensajes dejará de

parpadear. Fig. 6-7 Mensaje de Confirmación para borrar

10. Pulsar la tecla Salir para cerrar el menú

Nota del Mensaje.

Aparecerá el menú anterior.

Fig. 6-8 Menú Nota del Mensaje

<Transmisión del Tablero de Mensajes por e-mail.>

El Tablero de Mensajes se puede enviar adjuntándolo como imagen a un e-mail.
El destinatario de correo se puede configurar en "Configuración e-mail", en la opción "ID destino" del
panel de control. (La configuración se realiza en el nivel de Mantenimiento.)

1. Pulsar la tecla Transmitir del menú

Tablero de Mensajes.

Aparecerá un mensaje de confirmación.

Fig. 6-9 Menú Tablero de Mensajes

6-12
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES

2. Si no se quiere enviar el mensaje, pulsar la tecla

NO .
Si se quiere enviar el mensaje, pulsar la tecla SÍ

El tablero de mensajes se transmitirá.

Fig. 6-10 Mensaje de confirmación (para transmitir

correo)

6-13
6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

6.3.2 Asistente Puesta en Marcha

El menú Asistente Puesta en Marcha guía las operaciones hasta el inicio de la producción.

NOTE
• Las funciones del Asistente Puesta en Marcha no se pueden utilizar cuando se visualiza un
menú que no es el principal. Volver al menú principal e iniciar la operación.

1. Pulsar la tecla Asistente Puesta en Marcha

de la pantalla del menú principal.

Aparecerá el menú Asistente Puesta en

Marcha.

Fig. 6-11 Menú Principal

2. Aparecen los mensajes correspondientes y las

teclas que se deben accionar parpadean hasta el
comienzo de la producción.
Seguir las instrucciones visualizadas en la
pantalla.

Fig. 6-12 Menú Asistente Puesta en Marcha

Consultar "4.4.4 Función Asistente Puesta en Marcha" para mayor información sobre el procedimiento
de asistencia para la puesta en marcha.

6-14
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES

6.3.3 Selección de un Idioma

Seleccionar un idioma en el tablero de control.

1. Pulsar la tecla de selección del idioma

en una pantalla.

Aparecerá el menú de selección del idioma.

Fig. 6-13 Menú Principal

2. Pulsar el idioma que se debe seleccionar.

Se encenderá la tecla del idioma

seleccionado.

Se cambiará el idioma de funcionamiento.

Fig. 6-14 Menú Seleccionar Idioma

6-15
6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

6.3.4 Selección de un Nivel Operativo

Pulsar la tecla del nivel operativo de un menú para visualizar el menú y seleccionar un nivel
operativo.
Los niveles operativos son Operador, Ingeniero de Campo, Instalación, y Mantenimiento. Los
parámetros que se pueden seleccionar cambian según el nivel operativo.
Esta sección explica los niveles operativos, excepto el 'Nivel Mantenimiento' en ' Table 6-3 Lista Nivel
Operativo.'

Table 6-3 Lista Nivel Operativo

Persona
Nombre Detalles operativos Contraseña
autorizada
Nivel Operador Operador Funcionamiento básico para el trabajo Innecesaria Inferior ↑
diario de la línea de producción
Nivel de Ingeniero de Gestores del sistema Además de las operaciones del nivel de Necesaria
Campo operador, operaciones de registro y ajuste
para el pesado.
Nivel de Instalación Principalmente, operaciones de ajuste necesarias para la Necesaria Superior -↓
operaciones de instalación del equipo
nuestro personal de
asistencia
especializado,

Cuando se activa la alimentación, la configuración predeterminada del tablero de control se encuentra en

el nivel operativo.
Si se cambia el nivel operativo por un nivel superior, son necesarias las contraseñas de dichos niveles.
Las contraseñas se configuraron en el momento del envío, como se ve en la tabla siguiente. Para cambiar
la contraseña, consultar 'Configuración de la contraseña' ( [Link]) en el Panel de Control.
Para pasar de un nivel operativo alto a uno más bajo no es necesario introducir la contraseña.

Table 6-4 Contraseña configurada en el momento del envío

Nivel Operativo Contraseña
Nivel de Ingeniero de Campo 1

Nivel de Instalación 2

CAUTION

• Las contraseñas de los niveles operativos superiores al de Ingeniero de

Campo son para cada operador autorizado.
No divulgar las contraseñas a personas no autorizadas.

Para cambiar los procedimientos de los niveles operativos, consultar las próximas páginas.

6-16
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES

[Link] Pasar al Nivel de Operador

1. Pulsar la tecla del nivel operativo en un

menú.

Aparecerá el menú para seleccionar el nivel

operativo.

Fig. 6-15 Menú Principal

2. Seleccionar el Nivel de Operador.

El nivel operativo pasa al nivel de Operador.

Fig. 6-16 Menú de selección del Nivel Operativo

NOTE
• Incluso cuando se visualiza el menú para los niveles superiores, se puede pasar al nivel
operativo de Operador.
Cuando se cambie el nivel operativo para pasar al nivel de Operador mientras se visualiza un
programa que no es el menú Principal, aparecerá el menú Principal del nivel de Operador.

[Link] Pasar al Nivel de Ingeniero de Campo.

Cuando se cambie el nivel operativo para pasar al nivel de Ingeniero de Campo, será necesaria la
contraseña del nivel de Ingeniero de Campo.

6-17
6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

1. Pulsar la tecla del nivel operativo en un

menú.

Aparecerá el menú para seleccionar el nivel

operativo.

Fig. 6-17 Menú Principal

2. Seleccionar el Nivel de Ingeniero de Campo.

Aparecerá el teclado para introducir la

contraseña.
3. Introducir la contraseña del Nivel de Ingeniero
de Campo.

Aparecerá el menú principal para el nivel de

Ingeniero de Campo.

Fig. 6-18 Menú de selección del Nivel Operativo

[Link] Pasar al Nivel de Instalación

Cuando se cambie el nivel operativo para pasar al nivel de Instalación, será necesaria la contraseña del
nivel de Instalación.
Seguir el procedimiento para pasar al nivel de Instalación.

1. Pulsar la tecla de selección del nivel operativo

en una pantalla.

Aparecerá el menú para seleccionar el nivel

operativo.

Fig. 6-19 Menú Principal

6-18
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES

2. Seleccionar el Nivel de Instalación.

Aparecerá el teclado para introducir la

contraseña.
3. Introducir la contraseña del Nivel de
Instalación.

Aparecerá el menú principal para el nivel de

Instalación.

Fig. 6-20 Menú de selección del Nivel Operativo

6-19
6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

6.3.5 Panel de Control

Realizar las configuraciones, como el control de la pantalla, la contraseña y el punto de salida de los
datos en el panel de control.

NOTE
• En el nivel de Instalación o en los superiores se pueden utilizar todas las funciones del panel
de control.

1. Pulsar la tecla del panel de control en un

menú.

Aparecerá el menú Panel de Control.

Fig. 6-21 Menú Principal

Fig. 6-22 Menú Panel de Control

Table 6-5 Nombres y funciones del menú Panel de Control

N° Nombre Función Referencia
1 Control de la Pantalla Cambia el control de la pantalla del tablero de control. [Link]

6-20
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES

Table 6-5 Nombres y funciones del menú Panel de Control (Continued)

N° Nombre Función Referencia
Configuración de la Cambia la contraseña del nivel operativo. Selecciona un
2 Contraseña, Configuración de idioma de funcionamiento que se visualizará en el menú [Link]
la Selección del Idioma Selección del Idioma.

Configura el destino de los datos, la dirección de acceso y el

3 ID Destino [Link]
e-mail.

4 Cierra el menú Panel de Control y vuelve al menú anterior. -

Tecla Salir

[Link] Control de la Pantalla

El menú Control de la Pantalla configura y modifica el Control de la Pantalla en el Tablero de Control.

1. Seleccionar la carpeta Control de la Pantalla en

el menú Panel de Control.

Aparecerá el menú Control de la Pantalla.

2. Realizar las configuraciones necesarias
siguiendo la tabla presentada a continuación.
3. Seleccionar otro menú de configuración o

pulsar la tecla Salir para terminar la

configuración.

Fig. 6-23 Menú Control de la Pantalla

Fig. 6-24 Menú Control de la Pantalla

6-21
6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

Table 6-6 Configuración de parámetros y funciones del menú Control de la Pantalla

N° Nombre Función
Selecciona el modo protector de retroiluminación (Protector Activado, Semibrillo,
Brillo completo).
Protector de Protector Activado: Cuando se cumple el tiempo configurado en el menú Control de
1
Retroiluminación la Pantalla, el brillo de la pantalla pasa a semibrillo.
Brillo total: siempre se visualiza con brillo total.
Semibrillo: siempre se visualiza con semibrillo.

Con 'Protector Activado', se configura el tiempo desde la última operación del menú
2 TiempoOn [Link] para que la retroiluminación pase al estado de semibrillo.
Es posible configurar de 0 a 255 minutos.

3 Papel Selecciona el fondo de la pantalla.

Selecciona el carácter de la ventana de mensajes.

4 Caracteres
La expresión de la cara del carácter muestra el estado de la unidad.

NOTE
• Cuando la temperatura del local es de 5° o inferior, es posible que el tiempo de vida de la
retroiluminación sea más breve.
Se recomienda utilizar la retroiluminación "Activa" en los entornos más fríos.

[Link] Configuración de la Contraseña

La contraseña de cada nivel operativo se puede configurar y cambiar en el menú Configuración

Contraseña.

NOTE
• 'Configuración de la Selección del Idioma ' en el menú no se puede utilizar en un nivel
inferior al de Instalación.

1. Seleccionar la carpeta Establec. Contraseña en

el menú Panel de Control.

Aparece el menú 'Configuración de la

Contraseña' y 'Configuración de la Selección
del Idioma'.

Fig. 6-25 Menú Panel de Control

6-22
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES

2. Selecciona el nivel operativo.

Aparecerá el teclado.
3. Introducir la contraseña y pulsar la tecla Intro

.
4. Seleccionar otro menú de configuración o

pulsar la tecla Salir para terminar la

configuración.

Fig. 6-26 Menú Configuración de la Contraseña,

Configuración de la Selección del Idioma

[Link] ID Destino

Los destinos de los detalles preestablecidos y los detalles del sumario se pueden configurar y cambiar en
el menú ID Destino.
Se pueden configurar las direcciones Web y de correo electrónico que se deben visualizar en el menú
Información.

Fig. 6-27 Menú ID Destino

Table 6-7 Nombres y Funciones de las Teclas del menú ID Destino

N° Nombre Función
1 ID Destino Selecciona la ID Destino de salida o no de Impresora, Archivo o E-mail.
Cuando se pulsa la tecla Salida en otro menú, la salida de los datos se ejecuta usando
el método de salida seleccionado.

6-23
6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

Table 6-7 Nombres y Funciones de las Teclas del menú ID Destino (Continued)
N° Nombre Función
2 [Link] Introduce la dirección Web visualizada cuando se pulsa la tecla de visualización de la
Información en el teclado.

<Configuración de la ID Destino>
1. Seleccionar la carpeta ID Destino en el menú
Panel de Control.

Aparecerá el menú ID Destino.

Fig. 6-28 Menú PANEL DE CONTROL

2. Pulsar la tecla desplegable.

para seleccionar la ID Destino (impresora,
archivo, e-mail).
Seleccionar "NO" cuando no se envían datos a
ningún punto.

3. Pulsar la tecla Salir para terminar la

configuración.

Fig. 6-29 Menú ID Destino

6-24
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES

<Configuración de la dirección de acceso>

1. Pulsar la tecla Dirección Acceso del menú ID
Destino.

Aparecerá el teclado.
2. Introducir la dirección Internet.

Fig. 6-30 ID Destino

Manipulación de la tarjeta de memoria

Esta pesadora está equipada con una ranura
para tarjeta de memoria, para guardar los datos
preestablecidos e imprimir el histórico.
Para guardar datos de procesamiento en la
tarjeta de memoria, para leer datos de reserva de
la tarjeta de memoria, para escribir en la tarjeta
y para copiar de la tarjeta en la memoria o
viceversa, introducir la tarjeta de memoria en su
ranura.
Cuando el punto de salida de los datos es
"archivo", los datos de procesamiento y los
seleccionados se guardan en la tarjeta de
memoria. Fig. 6-31 Ranura de la tarjeta

CAUTION

• Leer la tarjeta con esta unidad, y no extraer la tarjeta durante la escritura

(durante el acceso). De lo contrario, los datos de la memoria o de la tarjeta
podrían perderse o dañarse.

NOTE
• Asegurarse de utilizar la tarjeta de memoria especificada por el fabricante. No se pueden
utilizar otros productos.

6-25
6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

6.3.6 Configuración de Fecha y Hora

La fecha y la hora del tablero de control se pueden configurar y cambiar en el menú Establec. Hora.

NOTE
• La fecha y la hora se pueden configurar en el nivel de Instalación o superior.

1. Pulsar la tecla de configuración de la hora

en una pantalla.

Aparece el menú Establec. Hora.

Fig. 6-32 Menú Principal

2. Introducir año, mes y día con las teclas flecha

Arriba y Abajo .

TIP
Es posible seleccionar la fecha en el calendario.

Fig. 6-33 Menú Establec. Hora

6-26
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES

3. Introducir la hora con las teclas flecha Arriba y

Abajo o con el teclado de diez teclas.

NOTE
No se puede introducir la hora directamente
usando la esfera del reloj.

Fig. 6-34 Menú Establec. Hora

4. Pulsar la tecla con la lista desplegable

para seleccionar el año, el

mes y el día.

5. Pulsar la tecla Establec. .

El reloj comienza a funcionar con la fecha y

la hora configuradas.

NOTE
En la configuración, los segundos están a
cero. Fig. 6-35 Menú Establec. Hora

6. Pulsar la tecla Salir para cerrar el menú

Establec. Hora.

6-27
6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

6.3.7 Función Ayuda

Esta función presenta una breve explicación de las teclas de la pantalla.

1. Pulsar la tecla Ayuda en un menú.

La tecla Ayuda parpadea.

Fig. 6-36 Menú Principal

2. Pulsar la tecla de la que se desea información.

(En este caso, se pulsa 'Tolva Abierta').

Fig. 6-37 Menú Principal (la tecla Ayuda parpadea)

Aparece la descripción de la función de la

tecla pulsada.
3. La visualización de la Ayuda desaparece
cuando se toca un punto cualquiera de la
pantalla.

La tecla de ayuda deja de parpadear y la

pantalla vuelve al menú normal.

Fig. 6-38 Menú de visualización de la Ayuda

6-28
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES

6.4 Menú Principal

Al activar el interruptor principal de alimentación, aparecerá el menú principal.

NOTE
Si se cambia el nivel operativo pasando al nivel de Instalación después de activar el interruptor
principal de alimentación, aparecerá el menú principal que se muestra en la figura. Normalmente,
cuando se activa la alimentación principal el menú aparece en el nivel Operador.

Fig. 6-39 Menú Principal

Table 6-8 Nombres y funciones de las teclas del menú Principal

N° Nombre Visualización Función
1 Tecla Ajuste a Cero Muestra el menú Ajuste a Cero.
( 6.5 Menú Ajuste a Cero)

2 Tecla Drenaje Muestra el menú Drenaje.

( 6.7 Menú Drenaje)

3 Tecla Tolva Abierta Visualiza el menú Tolva Abierta.

( 6.8 Menú Tolva Abierta)

4 Tecla Seleccionar Programa Visualiza el menú Programa.

( 6.9 Menú Seleccionar Programa)
Cuando hay una foto para el programa, la misma aparece
en la tecla. (Esta tecla se visualiza como ejemplo.)

5 Tecla Programa Visualiza el menú Programa.

( 6.10 Menú Programa)

6-29
6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

Table 6-8 Nombres y funciones de las teclas del menú Principal (Continued)
N° Nombre Visualización Función
6 Botón Parámetro del Configura y cambia los detalles preestablecidos de
Programa manera sencilla.
( 6.10.5 Cambio del Programa)

7 Tecla emergente Seleccionar Selecciona el método total.

Total ( 6.11 Menú Total)

8 Tecla emergente Selecciona los menús Configuración Máquina y Control

Configuración Máquina

9 Tecla Parar* Detiene la producción de la pesadora.

10 Tecla Iniciar* Inicia la producción de la pesadora.

11 Tecla Alimentación Sirve para activar y desactivar la alimentación.

Eléctrica*

*Las teclas Parar, Iniciar y Alimentación Eléctrica se visualizan en un menú. Sin embargo, las teclas no
se pueden accionar cuando no están resaltadas.

6-30
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES

6.5 Menú Ajuste a Cero

El ajuste a cero es una función que sirve para memorizar el peso de 0g en cada unidad de pesado o de
dispersión cuando en las tolvas de pesado o en el plato de dispersión no hay productos. Ejecutar el ajuste
a cero después de poner en marcha la pesadora y antes de empezar la producción.

Pulsar la tecla Ajuste a Cero en el menú principal para visualizar el menú Ajuste a Cero.

Fig. 6-40 Menú Ajuste a Cero

Table 6-9 Visualizaciones y Funciones de las Teclas del Menú AJUSTE A CERO
N° Nombre Visualización Función
1 Tecla tolva Pulsar una tolva para realizar el ajuste.

2 Tecla plato de dispersión Pulsarla para seleccionar el plato de dispersión.

3 Slc. Tdo DF Selecciona el plato de dispersión o cancela la selección.

4 Tecla Slc. Tdo WH Selecciona una tolva de pesado o cancela la selección.

5 Tecla Iniciar Inicia el ajuste a cero.

6 Tecla Salir Se vuelve al menú Principal.

Consultar "4.4.6 Ajuste a cero" para mayor información sobre el método de funcionamiento del Ajuste
a Cero.

6-31
6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

6.6 Menú Producción

Pulsar la tecla Iniciar en un menú para visualizar el menú Producción.

WARNING
• Cuando se pulsa la tecla Iniciar, el alimentador y la tolva comienzan a
moverse. Controlar las condiciones de seguridad en los alrededores antes de
pulsar la tecla.

NOTE
• Cuando la alimentación eléctrica está desactivada, no es posible pulsar la tecla Iniciar. Pulsar
la tecla Alimentación Eléctrica para activar la alimentación.
• La tecla Iniciar no se puede accionar durante la programación. Después de completar la
configuración, pulsar la tecla Salir para guardar el contenido del programa.

CAUTION

• No forzar las tolvas para cerrarlas cuando están abiertas. Esto puede dañar la
unidad de accionamiento.
• Cuando se desactiva la alimentación eléctrica con las tolvas abiertas o
cuando las mismas quedan abiertas debido a un corte de electricidad,
consultar " 11.5 Manejo de la unidad de accionamiento" para ver cuáles son
las medidas correctivas.

6-32
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES

Fig. 6-41 Menú Producción

Table 6-10 Nombres y Funciones de las Teclas del Menú Producción

N° Nombre Visualización
1 Carpeta Combinación Muestra el menú Combinación.

2 Carpeta Alimentador Muestra el menú Ajuste Alimentador.

3 Carpeta Ajuste Sincronización Muestra el menú Ajuste Sincronización.

4 Carpeta Total Datos Muestra el menú Total Datos

5 Carpeta Visualización Peso Muestra el menú Visualización Peso.

6 Tecla [Link] optimo Registra el valor del alimentador como valor idóneo.
El valor de alimentador registrado se puede abrir con el programa 'Llamar
valor idóneo del alimentador'.

7 Establece si hay que interrumpir o controlar automáticamente la alimentación

Tecla Control Alimentación de producto en la pesadora.
El testigo se Enciende y se Apaga cada vez que se pulsa la tecla.
Controla automáticamente la alimentación de producto en la pesadora cuando
el testigo está encendido (ON).
Detiene la alimentación de producto en la pesadora cuando el testigo está
apagado (OFF).

8 Se vuelve al menú Principal.

Tecla Salir

6-33
6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

6.6.1 Menú Combinación

Pulsar la carpeta Combinación del menú Producción para visualizar el menú Combinación.

Fig. 6-42 Menú Combinación

Table 6-11 Nombres y Funciones de las Teclas del menú Combinación

N° Nombre Función
1 Visualización del Peso de El valor del peso de combinación aparece en cada canal.
Combinación De acuerdo con el resultado de combinación se encenderá un testigo.
Testigo verde: peso correcto
Testigo amarillo: sobrepeso
Testigo rojo: peso insuficiente

2 Visualización Tolva de pesado / Plato Muestra el estado de la combinación y del peso.

de dispersión
: cabezal pesado y estabilizado.
: cabezal incluido en el cálculo de combinación.
Los círculos de colores indican la estabilidad: verde (estabilidad máxima),
blanco (más estable) y amarillo (estable).
: cabezal vacío
Vacío: cabezal cuyo peso no es estable.
: cabezal en ajuste a cero automático.
: error del cabezal (error provocado por una sobrecarga o un atascamiento)
: cabezal configurado para no participar.

3 Guía de la visualización del cabezal Muestra los símbolos del cabezal en la visualización del flujo.

4 Seleccionar Programa Muestra el parámetro del programa seleccionado.

Cuando se pulsa el cuadrado ubicado a la izquierda de los parámetros, se
puede cambiar transitoriamente el valor de configuración visualizado. (Botón
Parámetro del programa, 6.10.5 Cambio del Programa)

6-34
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES

Table 6-11 Nombres y Funciones de las Teclas del menú Combinación (Continued)
N° Nombre Función
5 Tecla emergente de selección de la Selecciona el modo de visualización pasando de estándar a zoom
visualización Aparecen los iconos de visualización estándar y de zoom. El modo de
visualización seleccionado aparece pulsando uno de los iconos.

6-35
6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

[Link] Menú de selección de la visualización del menú Producción

En el menú Producción se pueden seleccionar, tanto el cálculo de combinación como la visualización del
peso.

Fig. 6-43 Menú de selección de la visualización del menú Producción

Table 6-12 Nombres y Funciones de las Teclas del menú Total Datos
N° Nombre Visualización Función
1 Tecla de visualización del Selecciona el menú de cálculo de combinación.
cálculo de combinación

Fig. 6-44 Menú Cálculo de Combinación

2 Tecla de visualización del Selecciona el menú de visualización del peso.
peso

Fig. 6-45 Menú Visualización Peso

6-36
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES

6.6.2 Menú Ajuste del Alimentador

Pulsar la carpeta Ajuste del Alimentador del menú Producción para visualizar el menú Ajuste del
Alimentador.
Consultar "6.12 Menú Ajuste del Alimentador" para mayores detalles sobre el ajuste del alimentador.
El valor del alimentador cambiado durante la producción se modifica en los parámetros preestablecidos.

6.6.3 Menú Ajuste Sincronización

Pulsar la carpeta Ajuste Sincronización del menú Producción para visualizar el menú Ajuste
Sincronización.
Consultar "6.13 Menú Ajuste Sincronización" para mayores detalles sobre el ajuste de la sincronización.
El valor de sincronización cambiado durante la producción se modifica en los parámetros
preestablecidos.

6-37
6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

6.6.4 Carpeta Total Datos

Pulsar la carpeta Total Datos para visualizar el menú Total Datos en el menú Producción.

Fig. 6-46 Carpeta Total Datos

Table 6-13 Nombres y Funciones de las Teclas del menú Total Datos
N° Nombre Visualización Función
1 Tecla desplegable Registro El registro total aparece en la posición donde reside.
Total Selecciona el registro total que se debe visualizar.

2 Tecla Salida Imprime el Total Datos o envía el Total Datos a un archivo.

3 Tecla emergente Seleccionar Configura los otros menús Total.

Total

4 Total Datos El Total Datos se visualiza en esta zona.

Visualiza los distintos totales de datos según el parámetro
seleccionado.

NOTE
• El Total Datos es el mismo que el del menú Total del menú Principal. Consultar " 6.11 Menú
Total" para mayor información sobre el Total.

6-38
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES

6.6.5 Menú Visualización Peso

Pulsar la carpeta Visualización Peso del menú Producción para ver el menú Visualización del Peso.

Fig. 6-47 Menú Visualización Peso

Table 6-14 Nombres y Funciones de las Teclas del Menú Visualización Peso
N° Función
1 Visualización del peso de la tolva

2 Visualización del peso de cada plato de dispersión

NOTE
• La visualización del estado de cada cabezal es la misma que la visualización del estado del
cabezal que aparece en la carpeta Combinación.

6-39
6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

6.7 Menú Drenaje

Pulsar la tecla Drenaje en el menú Principal para visualizar el menú Drenaje.

Fig. 6-48 Menú Drenaje

Table 6-15 Nombres y Funciones de las Teclas del Menú Drenaje

N° Nombre Visualización Función
1 Carpeta Visualización Peso Muestra el menú Visualización Peso.

2 Carpeta Ajuste Alimentador Muestra el menú Ajuste Alimentador.

( 6.12 Menú Ajuste del Alimentador)

3 Carpeta Ajuste Muestra el menú Ajuste Sincronización.

Sincronización ( 6.13 Menú Ajuste Sincronización)

4 Tecla Auto Ajuste a Cero Establece si hay que realizar o no el ajuste a cero
automático. (Normalmente, el auto ajuste a cero está
configurado para no ser ejecutado.)
El testigo se Enciende y se Apaga cada vez que se pulsa la
tecla.
Cuando el testigo está encendido, se ejecuta
automáticamente el ajuste a cero.
Cuando el testigo está apagado, no se ejecuta
automáticamente el ajuste a cero.

6-40
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES

Table 6-15 Nombres y Funciones de las Teclas del Menú Drenaje (Continued)
N° Nombre Visualización Función
5 Tecla Control Alimentación Establece si hay que interrumpir o controlar
automáticamente la alimentación de producto en la
pesadora.
El testigo se Enciende y se Apaga cada vez que se pulsa la
tecla.
Cuando el testigo está encendido, se controla
automáticamente la alimentación de producto en la
pesadora.
Cuando el testigo está apagado, se detiene la alimentación
de producto en la pesadora.

6 Tecla PARADA Drenaje Interrumpe el drenaje de manera provisional.

7 Tecla INICIAR Drenaje Inicia el drenaje.

8 Tecla Salir Interrumpe el drenaje y visualiza el menú principal.

NOTE
• Consultar "4.4.9 Drenaje de los productos" para mayor información sobre el método básico
de funcionamiento del Drenaje.
• Consultar "6.12 Menú Ajuste del Alimentador" y " 6.13 Menú Ajuste Sincronización" para
mayor información sobre el Ajuste Alimentador y el Ajuste de la Sincronización.
• Los valores del alimentador y de la sincronización ajustados en el menú Drenaje no se
modifican en los parámetros preestablecidos.

6-41
6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

6.8 Menú Tolva Abierta

Pulsar la tecla Tolva Abierta. del menú Principal para visualizar el menú Tolva Abierta.

NOTE

• No utilizar la tecla alimentación eléctrica durante la operación de tolva abierta. De lo

contrario se podría dañar la pesadora.

Fig. 6-49 Menú Tolva Abierta

Table 6-16 Nombres y Funciones de las teclas del Menú Tolva Abierta
N° Nombre Visualización Función
1 Carpeta Seleccionar Unidad Visualiza el menú Seleccionar Unidad.

2 Carpeta Ajuste Alimentador Visualiza el menú Ajuste Alimentador.

( 6.12 Menú Ajuste del Alimentador )

3 Tecla DF Establece si hay que utilizar los alimentadores de

dispersión.

4 Tecla RF Establece si hay que utilizar los alimentadores radiales.

5 Tecla WH Establece si hay que abrir completamente las tolvas de

pesado.

6 Tecla PH Establece si hay que abrir completamente las tolvas de

depósito.

6-42
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES

Table 6-16 Nombres y Funciones de las teclas del Menú Tolva Abierta (Continued)
N° Nombre Visualización Función
7 Tecla Cerrar Cierra totalmente las tolvas.

8 Tecla Abrir Abre totalmente las tolvas.

9 Tecla Salir Visualiza el menú Tolva Abierta.

6.8.1 Tolva Abierta

< Función >

Tolva abierta es la función que sirve para mantener en posición abierta las tolvas de depósito y de pesado.
Esta función se puede utilizar para controlar el funcionamiento de cada unidad.

< Procedimiento de funcionamiento >

1. Pulsar las teclas luminosas de las tolvas para
abrirlas completamente, o las de los
alimentadores para ponerlos en
funcionamiento.

Las teclas pulsadas de las tolvas y de los

alimentadores se encenderán de color verde.

Fig. 6-50 Menú Tolva Abierta

2. Pulsar la tecla Abrir .

Las tolvas especificadas quedarán

inmovilizadas abiertas. O iniciará el
funcionamiento de los alimentadores
especificados.

NOTE
Seguir la configuración en el ajuste del
alimentador ( 6.12 Menú Ajuste del
Alimentador) para la amplitud límite.
Fig. 6-51 Menú Tolva Abierta

6-43
6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

3. Pulsar la tecla Cerrar .

Se cerrarán las tolvas. O se detendrá el

funcionamiento de los alimentadores.

Fig. 6-52 Menú Tolva Abierta

4. Pulsar la tecla Salir .

Aparecerá el menú Principal.

NOTE
El menú no se puede cerrar mientras no
estén cerradas todas las tolvas.

Fig. 6-53 Menú Tolva Abierta

6.8.2 Menú Ajuste del Alimentador

Pulsar la carpeta Ajuste del Alimentador del menú Tolva Abierta para visualizar el menú Ajuste del
Alimentador.

NOTE
• Consultar "6.12 Menú Ajuste del Alimentador" para mayores detalles sobre el ajuste del
alimentador.
• El valor del alimentador ajustado en el menú Tolva Abierta no se modifica en los parámetros
preestablecidos.

6-44
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES

6.9 Menú Seleccionar Programa

6.9.1 Visualización de Fotos

Pulsar la parte con la foto de la visualización del programa (tecla Seleccionar programa) en el menú
Principal para visualizar el menú Seleccionar Programa.

Fig. 6-54 Menú Seleccionar Programa

Table 6-17 Nombres y Funciones de las Teclas del Menú Seleccionar Programa
N° Nombre Visualización Función
1 Visualización de Seleccionar Visualiza el número del programa seleccionado, el
Programa nombre del producto y el peso nominativo.

2 Tecla Seleccionar Programa Abrir el programa.

En la tecla se visualizan el N° de programa, el nombre del
producto, el peso nominativo (cantidad), el peso superior
(cantidad), y la velocidad.
Si hay datos de imágenes, aparece la foto.

3 Tecla [Link] Cambia el método de visualización pasando a la

visualización lista.

4 Tecla N° de programa Selecciona del N° de programa directamente mediante el

teclado de diez teclas.

5 Tecla Salir Se vuelve al menú Principal.

6-45
6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

6.9.2 Visualización Lista

Pulsar la tecla [Link] en el menú Seleccionar Programa para visualizar el menú lista.

Fig. 6-55 Menú Seleccionar Programa

Table 6-18 Nombres y Funciones de las Teclas del Menú Seleccionar Programa
N° Nombre Visualización Función
1 Visualización de Seleccionar Visualiza los números de los programas seleccionados, los
Programa nombres de los productos y los pesos nominativos.

2 Unidad de Seleccionar Cada línea es una tecla para abrir un programa.

Programa Visualiza los números de especificación, los números de
programa, los nombres de productos, los pesos
nominativos (o cantidad), la velocidad, el número de
descargas y la sincronización revisada.

3 Tecla [Link] Cambia el método de visualización pasando a la

visualización foto.

4 Tecla N° de Programa Selecciona el número de programa directamente mediante

el teclado de diez teclas.

5 Tecla Salir Se vuelve al menú Principal.

6 Encabezado de línea Ordena los datos del programa utilizando el criterio de la

línea que se ha pulsado.

6-46
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES

Se puede ordenar cada una de las opciones de la

lista. Cuando se pulsa el encabezado de una línea
(por ej. Nombre Producto), los parámetros se ponen
en orden creciente utilizando como criterio la línea
seleccionada.

6-47
6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

6.10 Menú Programa

Pulsar la tecla Programa en el menú Principal para visualizar el menú Programa.

NOTE
• Las funciones de Programa se pueden ejecutar en el Nivel de Ingeniero de Campo y
superiores.

Fig. 6-56 Menú Programa

Table 6-19 Visualizaciones y Funciones de las Teclas del menú Programa

N° Nombre Función
1 Tecla Cambio Programa Selecciona el número de programa que se debe configurar.
Si se cambiaron los detalles preestablecidos, aparece la pantalla de confirmación
'Registrar el contenido de la pantalla en el N° de programa?'.

2 Tecla de selección directa del Selecciona del N° de programa directamente mediante el teclado de diez teclas.
N° de programa

3 Configuración Term. Ejecuta la configuración del producto para el programa.

Producc.

4 Ajuste Alimentador Ejecuta el ajuste del alimentador.

5 Ajuste temporizacion Ejecuta el ajuste de la temporizacion.

6 Configuración Peso Ejecuta las configuraciones para el peso.

7 Tecla Salir Se vuelve al menú Principal.

8 Imprime o envía a un archivo el contenido del programa.

Tecla de salida

6-48
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES

Table 6-19 Visualizaciones y Funciones de las Teclas del menú Programa (Continued)
N° Nombre Función
9 Cancela las modificaciones del programa. Esta tecla es efectiva solamente cuando se
modifica el contenido del programa.
Tecla cancelar

6-49
6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

6.10.1 Configuración del Producto

Fig. 6-57 Menú Configuración del Producto

Table 6-20 Nombres y Funciones de las Teclas del Menú Configuración del Producto
N° Nombre Función
1 Carpeta Producto Ejecuta la configuración del producto en el programa.

2 Carpeta Máquina Ejecuta la configuración de la pesadora de acuerdo con el producto.

3 Carpeta Item Ejecuta las configuraciones avanzadas para el entorno de la pesadora.

4 Carpeta Otros Ejecuta las otras configuraciones.

[Link] Menú Carpeta Producto

La Carpeta Producto es el primer menú que aparece en el menú Programa.

Cuando se visualizan otros menús Programa, pulsar la carpeta Producto para el menú Grupo Producto.

6-50
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES

Fig. 6-58 Menú Carpeta Producto

Table 6-21 Nombres y Funciones de las Teclas del Menú Carpeta Producto
N° Menú Función
1 Tecla Nombre Producto Realiza la configuración introduciendo el nombre del producto con el teclado.
El nombre del producto configurado aparece en la tecla.
Se pueden configurar hasta 24 caracteres de un byte (12 de dos bytes).

2 Tecla Código Producto Realiza la configuración introduciendo el código del producto con el teclado.
El código del producto configurado aparece en la tecla.
Se pueden configurar hasta 12 caracteres de un byte.

3 Tecla Categoría de Producto Realiza la configuración introduciendo la categoría del producto con el teclado.
La categoría del producto configurado aparece en la tecla.
Se pueden configurar hasta 4 caracteres de un byte.

4 Tecla Selección Foto Selecciona la foto o la figura de un producto.

5 Saca fotos.
Tecla Cámara

TIP
• Para la Categoría de Producto se puede introducir cualquier letra o número. Utilizar esta función para gestionar
los productos.

6-51
6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

Sacar fotos de un producto

1. Pulsar la tecla Cámara .

Aparecerá un mensaje para confirmar el uso

de la cámara fotográfica.

Fig. 6-59 Menú Carpeta Producto

2. Enfocar el producto con la cámara y pulsar la

tecla Sí .

Se visualizará la foto sacada.

La foto sacada con la cámara aparece a la
izquierda, y la foto previamente sacada
aparece a la derecha. Fig. 6-60 Mensaje para confirmar el uso de la cámara
fotográfica

3. Pulsar la tecla Salir cuando no se saca

una foto. Pulsar la tecla Fotografiar

cuando se saca una foto.

Si se pulsa la tecla Salir, aparecerá el menú Fig. 6-61 Foto Sacada

anterior sin que se saque ninguna foto.
Cuando se pulsa la tecla Fotografiar, la foto
sacada aparecerá a la derecha.

4. Pulsar la tecla Cancelardo cuando se

saca otra foto. Pulsar la tecla Guardar

cuando se guarda la foto.

Se guardará la foto sacada. Fig. 6-62 Foto Sacada

5. Pulsar la tecla Salir .

Se vuelve al menú anterior.

La foto sacada se registrará en la lista de

fotos.
Fig. 6-63 Foto Sacada

6-52
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES

NOTE
• Cuando la cámara no está conectada, las imágenes no se visualizan.
• Cuando se sacan fotos, los productos deben estar suficientemente iluminados. Las fotos
sacadas en lugares oscuros pueden ser de menor calidad.
• Se puede registrar solamente un dato de imagen por cada programa.
La imagen nueva reemplaza a la imagen vieja cuando se saca una fotografía con el número
de programa ya registrado.

[Link] Menú Carpeta Máquina

Pulsar la carpeta Máquina del menú Grupo Producto para visualizar el menú Carpeta Máquina.

Fig. 6-64 Menú CARPETA MÁQUINA

Table 6-22 Nombres y Funciones de las Teclas del Menú Carpeta Máquina
N° Nombre Visualización
1 Tecla Velocidad Configura la velocidad mediante el teclado de diez teclas.
El valor numérico configurado aparece en la tecla.
• Esta función sirve para configurar el número de paquetes que debe descargar la
pesadora por minuto.
• Configurar la velocidad de acuerdo con las condiciones del producto, el peso
nominativo y la capacidad de la envasadora.

6-53
6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

Table 6-22 Nombres y Funciones de las Teclas del Menú Carpeta Máquina (Continued)
N° Nombre Visualización
2 Tecla Número de Descargas Configura el número de descargas mediante el teclado de diez teclas.
El valor numérico configurado aparece en la tecla.
• Esta función divide los productos en diferentes grupos y los descarga en varias
veces, para evitar que los productos voluminosos se atasquen en la envasadora.
El número de descargas es el número de veces en que se descargarán los
productos.
( Table 6-23 Número de Descargas Idóneo )

3 Botón Control Promedio Establece si hay que ejecutar el control promedio.

• La función Control Promedio sirve para controlar el peso nominativo en un
intervalo constante, para garantizar que el peso promedio de descarga se
aproxime al peso nominativo.
• Cuando se selecciona "Off" (desactivado), controla que no se descarguen valores
inferiores al peso nominativo.

4 Tecla emergente Número Selecciona el Número Parámetro de Enlace.

Parámetro de Enlace ( Table 6-24 Modo Enlace Envasadora (Ejemplo) )

5 Tecla Número Parámetro Selecciona el Número Parámetro Sección de la lista.

Sección El número de parámetro de la sección es la función que sirve para seleccionar el
modelo de parámetro de la sección cuando se separa un cabezal de pesado en varias
secciones y se pesan distintos productos.
Hay ocho (de 1 a 8) modelos de parámetros de sección.
El modelo de parámetro de sección está previamente configurado en el nivel de
Instalación.

Table 6-23 Número de Descargas Idóneo

Rango Número de Descargas Idóneo (se omiten las
fracciones)
400/800 Configurar el peso nominativo ÷ 2277,7

800/1600 Configurar el peso nominativo ÷ 5461,2

1000/2000 Configurar el peso nominativo ÷ 7192,7

2000/4000 Configurar el peso nominativo ÷ 15384,5

Table 6-24 Modo Enlace Envasadora (Ejemplo)

N° parámetro Especificación Descripción
1 Principal 2.4Terminología
2 Esclavo

3 Golpe a petición

4 Bolsa a petición

[Link] Menú Carpeta Parámetro

Pulsar la carpeta Parámetro del menú Grupo Producto para visualizar el menú Carpeta Parámetro.

6-54
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES

Fig. 6-65 Menú Carpeta Parámetro

Table 6-25 Nombres y Funciones de las Teclas del Menú Carpeta Parámetro
N° Nombre Función
1 Tecla Auto Control Configurar el Auto Control Alimentación con el teclado de diez teclas.
Alimentación • Esta función configura el número de cabezales de las tolvas de pesado que se han
de seleccionar para descargar el lote del peso nominativo.
• Si el modo de control de la alimentación no es "MANUAL", la cantidad de
producto que se debe suministrar (valores del alimentador) será controlada
automáticamente de manera que el lote con el peso nominativo se realice con el
número de cabezales configurado.
• Para controlar automáticamente la cantidad de producto a suministrar, configurar
el auto control de alimentación y luego seleccionar cualquier modo de control de
la alimentación que no sea el "MANUAL".
( 6.12 Menú Ajuste del Alimentador)

2 Tecla Número Prioridad Configura el Número Prioridad Desc. mediante el teclado de diez teclas.
Desc. • Esta función da la prioridad para participar en el cálculo de combinación a
aquellos cabezales que no han descargado productos.
• Si un cabezal no ha descargado productos después de los ciclos establecidos (de
5 a 30) de la combinación de peso, dicho cabezal tendrá la prioridad para
participar en el cálculo de combinación.

3 Tecla Factor Valor Configura el Factor de Disponibilidad configurado como bueno utilizando el teclado
Considerado Eficiencia de diez teclas.
Buena

4 Tecla Multiplicación Configura el factor de multiplicación para el tiempo del alimentador.

Alimentador Configura el factor de multiplicación para el tiempo del alimentador con un valor
numérico (de 1 a 8) para la multiplicación del alimentador.
• Ejemplo 2) Si el valor de multiplicación es "2",
un paso de tiempo de funcionamiento del alimentador será de 40,0 mseg para 50
Hz y de 33,2 mseg para 60 Hz.

5 Tecla emergente Número Selecciona los parámetros de apertura/cierre para las tolvas de depósito y de pesado.
Parámetro Accionamiento Selecciona el parámetro de apertura/cierre para cada tolva, como la tolva de depósito
Tolva y la tolva de pesado, según 3 tipos de parámetros (0, 1 o 2). Estos parámetros se
configuran de fábrica.

6-55
6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

Table 6-25 Nombres y Funciones de las Teclas del Menú Carpeta Parámetro (Continued)
N° Nombre Función
6 Botón Interruptor Foto Selecciona el estado On/Off del interruptor Foto.
On (activado): seleccionar cuando se usa el tubo fotoeléctrico.
Off (desactivado): seleccionar cuando no se usa el tubo fotoeléctrico.

7 Botón Accionamiento Selecciona el estado On/Off de accionamiento del obturador.

Obturador On (activado): seleccionar cuando se usa el accionamiento del obturador.
Off (desactivado): seleccionar cuando no se usa el accionamiento del obturador.

[Link] Otros Menús Carpeta

Pulsar la carpeta Otros del menú Grupo Producto para visualizar el menú carpeta Otros.

Fig. 6-66 Menú Carpeta Otros

Table 6-26 Nombres y Funciones de las Teclas del Menú Carpeta Otros
N° Nombre Función
1 Tecla Tiempo Estable Configura el tiempo para que el pesado se considere estable o no estable mediante el
teclado de diez teclas.
Si el pesado se realizó en un tiempo inferior al configurado, el resultado no se
considera un resultado de peso estable.

6-56
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES

6.10.2 Ajuste Alimentador

Pulsar el índice Ajuste Alimentador en el menú Programa para visualizar el ajuste del alimentador.

Fig. 6-67 Ajuste Alimentador (menú Programa)

Table 6-27 Nombres y Funciones de las Teclas del Menú Ajuste Alimentador
N° Nombre Visualización Función
1 Tecla Tiempo ON (activada): el tiempo del alimentador radial se puede ajustar.

2 Tecla AMPL. ON (activada): la amplitud del alimentador radial se puede ajustar.

3 Tecla Peso Nominativo Aparece cuando se selecciona AD. Configura la carga de peso
idoneo para el plato de dispersión.

4 Tecla Lee Defecto Abre el valor inicial de ajuste del alimentador.

5 Tecla Leer Valor optimo Abre el valor idóneo de ajuste del alimentador.
El valor se visualiza solamente cuando se ha realizado el registro
del valor idóneo del alimentador en el menú PRODUCCIÓN (
6.6.2 Menú Ajuste del Alimentador 'Menú Producción').

6 Gráfico Ajuste Alimentador Gráfico correspondiente al alimentador radial, al alimentador de

dispersión y a la amplitud.

7 Plato de dispersión, tecla de Selecciona el cabezal del alimentador radial o del alimentador de
selección Cabezal dispersión.
El cabezal seleccionado aparece de color azul.
Repetir la selección pulsando y soltando la tecla cada vez.

8 Tecla Aumentar Aumenta los valores de alimentación (tiempo RF o amplitud RF)

del cabezal seleccionado

9 Tecla Disminuir Disminuye los valores de alimentación (tiempo RF o amplitud

RF) del cabezal seleccionado

6-57
6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

Table 6-27 Nombres y Funciones de las Teclas del Menú Ajuste Alimentador (Continued)
N° Nombre Visualización Función
10 Tecla emergente de Presenta el menú de configuración de la Alimentación
configuración de la
alimentación

Consultar "6.12 Menú Ajuste del Alimentador" para mayores detalles sobre el Ajuste Alimentador.

6-58
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES

6.10.3 Ajuste Sincronización

Pulsar el índice Ajuste Sincronización en el menú Programa para visualizar el menú Ajuste
Sincronización.

Fig. 6-68 Menú Ajuste Sincronización

Table 6-28 Nombres y Funciones de las Teclas del Menú Ajuste Sincronización
N° Nombre Visualización Función
1 Tecla de parámetros del Cada uno de los parámetros aparece mostrado en la tecla.
Ajuste Sincronización Selecciona el parámetro para ajustar la sincronización.

2 Dirección de ajuste Visualización Visualiza la dirección de ajuste entre unidades mostradas de color
flecha azul.

3 Tecla Ajuste Sincronización Ajusta los valores de sincronización en unidades de 10 mseg.

(10 mseg.)

4 Tecla Ajuste Sincronización Ajusta los valores de sincronización en unidades de 100 mseg.
(100 mseg.)

5 Tecla Entr Tm Sirve para introducir directamente el valor de sincronización con

el teclado de diez teclas.

Consultar "6.13 Menú Ajuste Sincronización" para mayores detalles sobre el Ajuste Sincronización.

6-59
6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

6.10.4 Configuración Peso

Pulsar el índice Configuración Peso que se encuentra en la parte derecha del menú Programa para
visualizar el menú Configuración Peso.

Fig. 6-69 Menú Configuración Peso

Table 6-29 Nombres y Funciones de las Teclas del Menú Configuración Peso
N° Nombre Función
1 Tecla Límite Extendido Utilizando el teclado de diez teclas, configurar un límite superior adicional por encima
Superior del límite de peso superior. Esta configuración es necesaria para permitir que la
pesadora descargue productos como si fueran productos pesados normalmente,
incluso si el peso está por encima del límite superior del rango de peso normal,
mientras el exceso de peso no se repita seguidamente.

2 Límite Peso Superior Configura el límite superior del peso correcto.

3 Tecla Peso Nominativo Configura el peso nominativo mediante el teclado de diez teclas.

4 Tecla Límite Peso Inferior Configura el límite inferior del peso correcto.
Esta configuración no se puede utilizar cuando el control promedio está desactivado.

5 Ciclo desc. lim. extendido Establece un N. de ciclo adecnado despues queal Lim. Sup Extendido es aplicado.
sup.

Table 6-30 Rango de Configuración del Valor Peso Nominativo

Capacidad de Pesado del
Estándar (400g/800g) Media (800g/1600g)
Cabezal
Valor de configuración máximo 99.999,0g 99.999,0g

Valor de configuración mínimo 0,1/0,2g 0,2/0,5g

6-60
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES

[Link] Valor Peso Nominativo

El valor del peso nominativo configura el peso de los productos que se deben descargar de la pesadora
en la envasadora.
El valor máximo y el valor mínimo de configuración aparecen en la tabla siguiente:

Table 6-31 Rango de Configuración del Valor Peso Nominativo

Capacidad de Pesado del
Estándar (400g/800g) Media (800g/1600g)
Cabezal
Valor de configuración máximo 99.999,0g 99.999,0g

Valor de configuración mínimo 0,1/0,2g 0,2/0,5g

[Link] Valor Límite Peso Superior

El límite de peso superior configura el límite superior del peso correcto.

El valor del límite de peso superior se configura de 0,0 a 999,0g. Cuando el valor configurado es de 0,0g,
el límite de peso superior es infinito.
El valor máximo y el valor mínimo de configuración son los siguientes:

Table 6-32 Rango de Configuración del Valor Peso Límite

Capacidad de Pesado del
Estándar (400g/800g) Media (800g/1600g)
Cabezal
Valor de configuración máximo 999,0g 999,0g

Valor de configuración mínimo 0,1/0,2g 0,2/0,5g

(Ejemplo) Si la configuración del peso nominativo es de 100,0g y el límite de peso superior es de 5,0g,
los productos cuyo peso es de 100,0g a 105,0g se descargarán como peso correcto.

[Link] Valor Límite Peso Inferior

Configurar el valor límite de peso inferior del peso correcto cuando se utiliza el control promedio.
Si se utiliza el control promedio, el límite de peso inferior se configura automáticamente cuando se
introduce el valor de peso nominativo. El valor límite de peso superior Cuando se configura el valor
límite de peso inferior, se puede cambiar el valor de peso inferior configurado automáticamente.
Cuando se configura el valor de peso inferior, se puede cambiar manualmente el valor límite de peso
inferior configurado automáticamente. El rango de cambio va de 0,0g al "límite inferior configurado
automáticamente".
El valor máximo y el valor mínimo de configuración son los siguientes:

Table 6-33 Rango de Configuración del Valor Límite Peso Inferior

Capacidad de Pesado del
Estándar (400g/800g) Media (800g/1600g)
Cabezal
Valor de configuración máximo 999,0g 999,0g

Valor de configuración mínimo 0,1/0,2g 0,2/0,5g

6-61
6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

(Ejemplo) Si la configuración del peso nominativo es de 100,0g y los límites de peso superior/inferior
son de 5,0g, los productos cuyo peso es de 95,0g a 105,0g se descargarán como peso correcto.

Table 6-34 Valores del Límite Peso Inferior Configurados Automáticamente

Valor del peso nominativo (g) Valor de peso configurado automáticamente
5,0-50,0 9% del valor del peso nominativo

50,0-100,0 4,5g

100,0-200,0 4,5% del valor del peso nominativo

200,0-300,0 9g

300,0-500,0 3% del valor del peso nominativo

500,0-1000,0 15g

1000,0-10000,0 1,5% del valor del peso nominativo

6.10.5 Cambio del Programa

La configuración de algunos parámetros de reserva se puede cambiar de manera sencilla desde el menú
Principal y el menú Producción.
( 6.4 Menú Principal, 6.6 Menú Producción)
Parámetros que se pueden cambiar desde el menú Principal
Nombre producto, código producto, valor peso nominativo, velocidad, número de descargas y límite
peso superior
Parámetros que se pueden cambiar desde el menú Producción
Valor peso nominativo, velocidad, número de descargas y valor peso superior

NOTE
• Esta función se puede ejecutar en el Nivel de Ingeniero de Campo o superior.
• Cuando se modifica el valor configurado en el menú Producción, los parámetros
preestablecidos cambian transitoriamente durante la producción. Los parámetros
preestablecidos no se modifican.
Los datos configurados no son válidos cuando se selecciona el programa o cuando se
desactiva la alimentación después de cambiar el valor configurado en el menú Producción.

6-62
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES

Fig. 6-70 Menú Principal

Table 6-35 Teclas y Funciones utilizadas para Modificación Programas

N° Nombre Visualización Función
1 Botón Parámetro del Pulsando el botón, aparecerá el teclado de diez teclas para cambiar
Programa los detalles preestablecidos.
Pulsar los botones cuadrados o las zonas de visualización del
nombre del parámetro.

6.10.6 Resultados del Programa

El contenido del programa se puede imprimir o enviar a un archivo.

Cuando se imprime o se envía a un archivo el contenido del programa, la gestión de dicho programa se
vuelve sencilla.
Para imprimir o enviar a un archivo el contenido del programa, seguir el procedimiento descrito a
continuación.

NOTE
• Configurar el método de salida de los datos desde ID Destino ( [Link] ID Destino) en el panel
de control.

6-63
6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

1. Pulsar la tecla Salida del menú Programa.

El contenido del programa se imprime o se

envía a un archivo.

Fig. 6-71 Menú Programa

Fig. 6-72 Resultados del Programa (Ejemplo)

6-64
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES

6.11 Menú Total

Abrir el menú Seleccionar Total pulsando la tecla emergente Seleccionar Total que está en la parte
izquierda del menú Principal, y seleccionar el total a visualizar en las teclas mostradas para ver el menú
Total.

Fig. 6-73 Menú Seleccionar Total

Table 6-36 Visualizaciones y Funciones de las Teclas del menú Seleccionar Total
N° Nombre Visualización Función
1 Tecla Total Actual/ Visualiza el total/histograma hasta el momento actual desde
Histograma cuando se borró el total.

2 Tecla Tabla Barra X Visualiza la tecla Tabla Barra X

3 Visualización de transición de Visualiza la transición de funcionamiento de la pesadora.

la tecla pesadora

4 Tecla de Visualización Estado Visualiza el estado de cada cabezal.

Cada Cabezal

5 Tecla Configuración Total Visualiza el menú Configuración Total.

6 Tecla Registro Operación Visualiza el Registro Operación.

NOTE
• Las teclas Configuración Total se pueden visualizar en el nivel Ingeniero de Campo o
superior.

6-65
6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

6.11.1 Menú Total Actual

Fig. 6-74 Menú Total Actual

Table 6-37 Nombres y Funciones de las Teclas del menú Total Actual
N° Nombre Visualización Función
1 Eficien. Visualiza la eficiencia hasta el momento actual desde cuando se
inició el total.

2 Total Datos Visualiza el estado de producción hasta el momento actual desde

cuando se inició el total.

3 HISTOGRAMA Visualiza el histograma.

4 Tecla Salida* Imprime o envía el total de datos a un archivo.

5 Tecla Salir* Vuelve al menú anterior.

6 Tecla emergente Seleccionar Selecciona los otros menús Total.

Total*

7 Tecla desplegable Registro El registro total aparece en la posición donde reside.

Total Selecciona el registro total que se debe visualizar.

Signo *: también se visualiza en los otros menús Total, pero tiene las mismas funciones.

Table 6-38 Lista de Parámetros de Total Datos

Nombre Parámetro Contenidos
Tiempo de inicio Es el tiempo en el que se drena el peso correcto por primera vez después de iniciar el
cálculo de combinación.
Visualización: año/mes/día hora: minutos

6-66
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES

Table 6-38 Lista de Parámetros de Total Datos (Continued)

Nombre Parámetro Contenidos
Tiempo de parada Es el tiempo en el que se detiene el cálculo de combinación o el tiempo de envío de
los resultados totales.
Visualización: año/mes/día hora: minutos

Velocidad Pesado Combinación Es el número de veces que se ejecuta el cálculo de combinación por 1 minuto cada 10
minutos.
Unidad: ppm

Velocidad Producción Es el número de veces producido durante el tiempo de funcionamiento.

Unidad: ppm

Correcto Es el número de veces que se drenó el peso correcto, entre el tiempo de inicio y el de
parada.
Visualiza el número correcto por canal cuando se muestra el total del canal.
Visualiza el número correcto por sección cuando se muestra el total de la sección.

Peso total Es el peso total drenado de peso correcto, entre el tiempo de inicio y el de parada.
Unidad: kg (la unidad es lb para la visualización onzas)
Visualiza el peso total drenado de peso correcto por canal cuando se muestra el total
del canal.
Visualiza el peso total drenado de peso correcto por sección cuando se muestra el total
de la sección.

Peso Medio Es el peso medio drenado de peso correcto, entre el tiempo de inicio y el de parada.
Unidad: g (la unidad es oz para la visualización onzas)
Visualiza el peso medio por canal cuando se muestra el total del canal.
Visualiza el peso medio por sección cuando se muestra el total de la sección.

Peso S.D. Es el peso SD (desviación estándar) drenado de peso correcto, entre el tiempo de inicio
y el de parada.
Unidad: g (la unidad es oz para la visualización onzas)
Visualiza el peso SD por canal cuando se muestra el total del canal.
Visualiza el peso SD por sección cuando se muestra el total de la sección.

Peso MÁX Es el peso MÁX drenado de peso correcto, entre el tiempo de inicio y el de parada.
Unidad: g (la unidad es oz para la visualización onzas)
Visualiza el peso MÁX de drenaje por canal cuando se muestra el total del canal.
Visualiza el peso MÁX de drenaje por sección cuando se muestra el total de la sección.

Peso MÍN Es el peso MÍN drenado de peso correcto, entre el tiempo de inicio y el de parada.
Unidad: g (la unidad es oz para la visualización onzas)
Visualiza el peso MÍN de drenaje por canal cuando se muestra el total del canal.
Visualiza el peso MÍN de drenaje por sección cuando se muestra el total de la sección.

Rango Peso Es la diferencia entre el peso de drenaje MÁX y el peso de drenaje MÍN drenado de
peso correcto, entre el tiempo de inicio y el de parada.
Unidad: g (la unidad es oz para la visualización onzas)
Visualiza el rango de peso por canal cuando se muestra el total del canal.
Visualiza el rango de peso por sección cuando se muestra el total de la sección.

Número Total Es el número total drenado de peso correcto, entre el tiempo de inicio y el de parada.
*Visualizado sólo cuando se pesa el Unidad: pz
número. Visualiza el número total drenado de peso correcto por canal cuando se muestra el total
del canal.
Visualiza el número total drenado de peso correcto por sección cuando se muestra el
total de la sección.
Número Medio Es el número medio drenado de peso correcto, entre el tiempo de inicio y el de parada.
*Visualizado sólo cuando se pesa el Unidad: pz
número. Visualiza el número medio por canal cuando se muestra el total del canal.
Visualiza el número medio por sección cuando se muestra el total de la sección.

6-67
6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

Table 6-38 Lista de Parámetros de Total Datos (Continued)

Nombre Parámetro Contenidos
Número S.D. Es el número SD (desviación estándar) drenado de peso correcto, entre el tiempo de
*Visualizado sólo cuando se pesa el inicio y el de parada.
número. Unidad: pz
Visualiza el número SD por canal cuando se muestra el total del canal.
Visualiza el número SD por sección cuando se muestra el total de la sección.

Número Drenaje MÁX Es el número de drenaje MÁX drenado de peso correcto, entre el tiempo de inicio y el
*Visualizado sólo cuando se pesa el de parada.
número. Unidad: pz
Visualiza el número de drenaje MÁX por canal cuando se muestra el total del canal.
Visualiza el número de drenaje MÁX por sección cuando se muestra el total de la
sección.

Número Drenaje MÍN Es el número de drenaje MÍN drenado de peso correcto, entre el tiempo de inicio y el
*Visualizado sólo cuando se pesa el de parada.
número. Unidad: pz
Visualiza el número de drenaje MÍN por canal cuando se muestra el total del canal.
Visualiza el número de drenaje MÍN por sección cuando se muestra el total de la
sección.

Rango Número Drenaje Es la diferencia entre el número MÁX y el número MÍN drenado de peso correcto,
*Visualizado sólo cuando se pesa el entre el tiempo de inicio y el de parada.
número. Unidad: pz
Visualiza el rango del número de drenaje por canal cuando se muestra el total del
canal.
Visualiza el rango del número de drenaje por sección cuando se muestra el total de la
sección.

Peso Individual Medio Es el peso total de drenado de peso correcto del peso individual, entre el tiempo de
*Visualizado sólo cuando se pesa el inicio y el de parada.
número. Unidad: g (la unidad es oz para la visualización onzas)
No visualiza el pesado mixto cuando se muestra el total del canal.
Visualiza el peso individual medio cuando se muestra el pesado individual o el total
de la sección.
No se visualiza cuando la sección se puede conmutar y cuando se muestra el total del
canal.

Peso Individual S.D. Es el peso individual SD (desviación estándar) drenado de peso correcto, entre el
*Visualizado sólo cuando se pesa el tiempo de inicio y el de parada.
número. Unidad: g (la unidad es oz para la visualización onzas)
No visualiza el pesado mixto cuando se muestra el total del canal.
Visualiza el peso individual SD cuando se muestra el pesado individual o el total de la
sección.
No se visualiza cuando la sección se puede conmutar y cuando se muestra el total del
canal.

Peso Individual MÁX Es el peso individual MÁX drenado de peso correcto, entre el tiempo de inicio y el de
*Visualizado sólo cuando se pesa el parada.
número. Unidad: g (la unidad es oz para la visualización onzas)
No visualiza el pesado mixto cuando se muestra el total del canal.
Visualiza el peso individual MÁX drenado cuando se muestra el pesado individual o
el total de la sección.
No se visualiza cuando la sección se puede conmutar y cuando se muestra el total del
canal.

6-68
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES

Table 6-38 Lista de Parámetros de Total Datos (Continued)

Nombre Parámetro Contenidos
Peso Individual MÍN Es el peso individual MÍN drenado de peso correcto, entre el tiempo de inicio y el de
*Visualizado sólo cuando se pesa el parada.
número. Unidad: g (la unidad es oz para la visualización onzas)
No visualiza el pesado mixto cuando se muestra el total del canal.
Visualiza el peso individual MÍN drenado por sección cuando se muestra el pesado
individual o el total de la sección.
No se visualiza cuando la sección se puede conmutar y cuando se muestra el total del
canal.

Peso Total Cabezal Madre 1 Es el peso total de drenado de peso correcto del cabezal principal, entre el tiempo de
*Visualizado sólo cuando se realiza el inicio y el de parada.
pesado madre/hijo. Unidad: kg (la unidad es lb para la visualización onzas)
No visualiza el pesado mixto cuando se muestra el total del canal.
Visualiza el peso total del cabezal madre drenado por sección cuando se muestra el
pesado individual o el total de la sección.
No se visualiza cuando la sección se puede conmutar.

Peso Total Cabezal Madre 2 Es el peso total de drenado de peso correcto del cabezal principal, entre el tiempo de
*Visualizado sólo cuando se realiza el inicio y el de parada.
pesado madre/hijo. Unidad: kg (la unidad es lb para la visualización onzas)
No visualiza el pesado mixto cuando se muestra el total del canal.
Visualiza el peso total del cabezal madre drenado por sección cuando se muestra el
pesado individual o el total de la sección.
No se visualiza cuando la sección se puede conmutar.

Peso Total Cabezal Madre 3 Es el peso total de drenado de peso correcto del cabezal principal, entre el tiempo de
*Visualizado sólo cuando se realiza el inicio y el de parada.
pesado madre/hijo. Unidad: kg (la unidad es lb para la visualización onzas)
No visualiza el pesado mixto cuando se muestra el total del canal.
Visualiza el peso total del cabezal madre drenado por sección cuando se muestra el
pesado individual o el total de la sección.
No se visualiza cuando la sección se puede conmutar.

Peso Total Cabezal Madre 4 Es el peso total de drenado de peso correcto del cabezal principal, entre el tiempo de
*Visualizado sólo cuando se realiza el inicio y el de parada.
pesado madre/hijo. Unidad: kg (la unidad es lb para la visualización onzas)
No visualiza el pesado mixto cuando se muestra el total del canal.
Visualiza el peso total del cabezal madre drenado por sección cuando se muestra el
pesado individual o el total de la sección.
No se visualiza cuando la sección se puede conmutar.

peso insuficiente Es el número de veces que se comprueba un peso insuficiente, entre el tiempo de inicio
y el de parada.
Visualiza el número de pesos insuficientes por canal cuando se muestra el total del
canal.
Visualiza el número de pesos insuficientes por sección cuando se muestra el total de
la sección.

Sobrepeso Combinación (Bajo/Sobre) Es el número de veces que se comprueba un sobrepeso como resultado de un cálculo
de combinación, entre el tiempo de inicio y el de parada.
Visualiza el número de sobrepesos por canal cuando se muestra el total del canal.
Visualiza el número de sobrepesos por sección cuando se muestra el total de la
sección.

Sobreescala <Bajo/Sobre> Es el número de veces que se comprueba una sobreescala, entre el tiempo de inicio y
el de parada.
Visualiza el número de sobreescalas por canal cuando se muestra el total del canal.
Visualiza el número de sobreescalas por sección cuando se muestra el total de la
sección.

6-69
6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

Table 6-38 Lista de Parámetros de Total Datos (Continued)

Nombre Parámetro Contenidos
Controlar error Es el número de veces que se comprueban errores en el control, entre el tiempo de
inicio y el de parada.
Visualiza el número de errores en el control del canal cuando se muestra el total del
canal.
Visualiza el número de errores en el control de la sección cuando se muestra el total
de la sección.

Sobrepeso Combinación (Drenaje Es el número de veces que se comprueba un drenaje de sobrepeso como resultado del
Sobrepeso) cálculo de combinación, entre el tiempo de inicio y el de parada.
Visualiza el número de sobreescalas drenadas en la combinación de canal cuando se
muestra el total del canal.
Visualiza el número de sobreescalas drenadas en la combinación de sección cuando se
muestra el total de la sección.

Sobreescala (Drenaje Sobrepeso) Es el número de veces que se comprueba un drenaje de sobreescala, entre el tiempo de
inicio y el de parada.
Visualiza el número de sobreescalas drenadas por canal cuando se muestra el total del
canal.
Visualiza el número de sobreescalas drenadas por sección cuando se muestra el total
de la sección.

Peso Total (Drenaje Sobrepeso) Es el peso total del sobrepeso drenado, entre el tiempo de inicio y el de parada.
Unidad: kg (la unidad es lb para la visualización onzas)
Visualiza el peso total de sobrepeso drenado por canal cuando se muestra el total del
canal.
Visualiza el peso total de sobrepeso drenado por sección cuando se muestra el total de
la sección.

Mezcla de Metal Es el número de veces que se detecta metal, entre el tiempo de inicio y el de parada.
Unidad: veces
Si el número de mezcla de metal es 0, este parámetro no se visualiza.

Tiempo Activación Producto Tiempo acumulado en el que la producción está en "on" (activada) entre el tiempo de
inicio y el de parada.
Visualización: hora : minutos

Tiempo Desactivación Producto Tiempo acumulado en el que la producción está en "off" (desactivada) entre el tiempo
de inicio y el de parada.
Visualización: hora : minutos

Tiempo Producto Insuficiente Tiempo acumulado de insuficiencia del alimentador durante el tiempo de
funcionamiento.
Visualización: hora : minutos

6-70
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES

6.11.2 Menú Tabla Barra X

Fig. 6-75 Menú Tabla Barra X

Table 6-39 Nombres y Funciones de las Teclas del menú Tabla Barra X.
N° Nombre Descripción
1 Límite superior +3 ( =Desviación estándar)

2 Peso promedio Visualiza el peso promedio por 250 rotaciones sumando cada resultado desde el
momento en que se inicia el total.

3 Límite inferior -3 ( =Desviación estándar)

4 Impresión o envío a un archivo de los datos totales.

Tecla Salida

6-71
6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

6.11.3 Datos Transicionales del Menú Pesadora

Visualiza la transición de funcionamiento de la pesadora mediante la transición de tiempo en los Datos

Transicionales del menú Pesadora.
Visualiza el tiempo en un eje horizontal y cada cifra numérica en el eje vertical.
Se pueden visualizar al máximo cuatro gráficos al mismo tiempo.

Fig. 6-76 Datos Transicionales del Menú Pesadora (Ejemplo)

Table 6-40 Nombres y Funciones de las Teclas de los Datos Transicionales del menú Pesadora
N° Nombre Función
1 Tecla Seleccionar Parámetro Selecciona los parámetros que se deben visualizar de la lista siguiente (se pueden
seleccionar al máximo cuatro parámetros).
• Promedio de cabezales seleccionados
• Promedio de cabezales estables
• Correcto/Sobrepeso/Sobreescala
• Eficiencia
• Media
• Desviación estándar
• Velocidad
• Peso promedio de alimentación
• Revisión del peso de la pieza
• Peso descarga madre

2 Impresión o envío a un archivo de los datos totales.

Tecla Salida

6-72
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES

6.11.4 Datos de Participación por menú Cabezal

Los Datos de estado por menú Cabezal visualizan el estado de funcionamiento de la pesadora por
cabezal.
Se pueden visualizar al máximo cuatro gráficos al mismo tiempo.

Fig. 6-77 Combinación Datos de Participación por menú Cabezal (Ejemplo)

Table 6-41 Nombres y Funciones de las Teclas de los Datos de Participación por menú Cabezal
N° Nombre Función
1 Tecla Seleccionar Parámetro Selecciona los parámetros que se deben visualizar de la lista siguiente (se pueden
([Link]) seleccionar al máximo cuatro parámetros).
• Proporción seleccionada
• Proporción estable
• Proporción vacía
• Proporción auto cero
• Proporción error
• Proporción sobreescala
• Proporción sobreescala máxima
• Proporción sobreescala insuficiente
• Proporción seleccionada filtro 3º
• Proporción seleccionada filtro 4º
• Proporción inestable
• Cantidad producto promedio de alimentación
• Cantidad producción alimentación SD

2 Impresión o envío a un archivo de los datos totales.

Tecla Salida

6-73
6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

6.11.5 Menú Establecim. Total

Abrir el menú Configuración Total pulsando la tecla emergente Seleccionar Total y pulsar la tecla
Configuración Total para visualizar el menú Configuración Total.

Fig. 6-78 Menú Configuración Total

Table 6-42 Nombres y Funciones de las Teclas del menú Configuración Total
N° Nombre Función
1 Imprimir Cada Combinación Establece si hay que imprimir o no el peso de combinación durante la producción.
Sí: imprimir el valor de peso de combinación durante la producción
No: no imprimir el valor de peso de combinación durante la producción.

2 Impresión Registro Establece si hay que imprimir el contenido del registro de operación.
Operación Sí: imprimir el contenido del registro de operación de la tecla.
No: no imprimir el contenido del registro de operación de la tecla.

3 Contenido Registro Selecciona el contenido que se debe imprimir, como los comandos ejecutados por la
Operación pesadora y los errores ocurridos durante la producción.

4 Acción para Mem. Estadística Selecciona la medida temporánea cuando los datos estadísticos están completos.
Completa Parar: Interrumpe la producción.
Continuar: Elimina los viejos datos y continúa la producción.

5 Hora INTERVALO TOTAL Configura el intervalo de tiempo para imprimir los datos totales del lote por hora.
LOTE

6 Intervalo Muestreo de Datos Configura el intervalo de muestreo de los datos por minuto.
Hora

7 Borra los datos estadísticos acumulados.

Tecla Todos Totales

8 Impresión o envío a un archivo de los datos totales.

Tecla Salida

6-74
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES

6.11.6 Menú Registro Operación

Abrir el menú Seleccionar Total pulsando la tecla emergente Seleccionar Total y pulsar la tecla Registro
Operación para visualizar el menú Registro Operación.

Fig. 6-79 Menú Registro Operación

Table 6-43 Funciones del menú Registro Operación

N° Nombre Función
1 Registro parada por errores Visualiza el registro del error que detuvo la pesadora.

2 Registro advertencia Visualiza el registro de la advertencia que generó la pesadora.

3 Registro operación de la Visualiza las operaciones ejecutadas por la pesadora.

máquina

4 Registro operación de la tecla Visualiza el registro de operación de la tecla de la pesadora.

5 Zona de visualización del Visualiza los parámetros seleccionados en el registro de parámetros

registro de operación

6 Impresión o envío a un archivo de los datos totales.

Tecla Salida

6-75
6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

6.12 Menú Ajuste del Alimentador

La función ajuste del alimentador sirve para ajustar la cantidad de producto que se debe suministrar a las
tolvas de depósito, canales radiales y plato de dispersión, estableciendo la amplitud y el tiempo de
funcionamiento de los alimentadores radiales y de dispersión.
El valor de ajuste del alimentador varía según la forma del producto y el valor de peso nominativo. El
ajuste del alimentador es necesario si los productos suministrados por las tolvas de depósito al plato de
dispersión son demasiados o muy pocos.
Pulsar la carpeta o el índice Ajuste Alimentador en el siguiente menú para visualizar el menú Ajuste del
Alimentador.
• Menú Producción
• Menú Drenaje
• Menú Tolva Abierta
• Menú Programa

NOTE
• El menú Ajuste del Alimentador para Producción se muestra en el ejemplo siguiente. El
menú de ajuste del alimentador varía según los menús de función, pero el método de
configuración es el mismo.

Fig. 6-80 Menú AJUSTE DEL ALIMENTADOR

6-76
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES

Table 6-44 Nombres y Funciones de las Teclas del Menú AJUSTE DEL ALIMENTADOR
N° Nombre Visualización Función
1 Tecla Seleccionar Cabezal Selecciona el N° de cabezal en el que se debe ejecutar el ajuste del
(tecla de ilustración) alimentador.
Funciona simultáneamente con la siguiente tecla de selección del
cabezal (tecla de la figura).

2 Carpeta de conmutación Conmuta según se desee visualizar la ilustración de un cabezal o

Vivo/C.G. la foto sacada con una cámara.

3 Tecla Seleccionar Cabezal Selecciona el N° de cabezal en el que se debe ejecutar el ajuste del
(tecla de la figura) alimentador.
Funciona simultáneamente con la siguiente tecla de selección del
cabezal (tecla de ilustración).
Visualiza la gráfica radar para el ajuste del alimentador.

4 Tecla luminosa Tiempo RF ON (activada): el tiempo del alimentador radial se puede ajustar.
Activar y pulsar las teclas Aumentar y Disminuir para cambiar el
tiempo del alimentador.

5 Tecla luminosa AMP RF ON (activada): la amplitud del alimentador radial se puede ajustar.
Activar y pulsar las teclas Aumentar y Disminuir para cambiar la
amplitud del alimentador.

6 Tecla luminosa CABEZAL ON (activada): visualiza el gráfico de la cantidad de alimentación

Med. media de cada WH.
Se visualiza de color rosa en el gráfico cuando la tecla de cantidad
de alimentación media de cada WH está seleccionada.
Se visualiza de color gris cuando no está seleccionada.
Conectar los puntos con líneas rectas para visualizar los valores.

7 Tecla luminosa SECCIÓN ON (activada): visualiza el gráfico de la cantidad de alimentación

Med. media de cada sección.
Ajustar el centro y el perímetro del círculo en un campo de 0%-
200%. Establec. el peso correcto en 100%.
Se visualiza de color rojo en el gráfico cuando la tecla de cantidad
de alimentación media de cada sección está seleccionada.
Se visualiza de color gris cuando no está seleccionada.
El valor se visualiza en un arco circular.

8 Tecla Aumentar Aumenta los valores de alimentación (tiempo RF o amplitud RF)

del cabezal seleccionado.

9 Tecla Disminuir Disminuye los valores de alimentación (tiempo RF o amplitud

RF) del cabezal seleccionado.

10 Tecla emergente de Cambia la visualización del menú de ajuste del alimentador. Menú
configuración de la emergente de configuración AFD
alimentación

11 Rango de Peso Idóneo del El rango de peso moderado del valor del alimentador aparece de
valor del Alimentador color verde claro cuando se visualizan el gráfico de columnas y el
gráfico circular. Ajustar el Cabezal Medio y la Sección Media
dentro del rango.

12 Tecla flecha de conmutación Conmuta entre la visualización y la no-visualización del gráfico

gráfico radar radar en la tecla de ilustración de la parte izquierda.

6-77
6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

NOTE
• El valor del peso de combinación también aparece en el menú Ajuste del Alimentador
durante la producción.
• El ajuste del alimentador en el menú Producción modificará la configuración del programa.
• Los valores del alimentador modificados en el menú Drenaje o Tolva Abierta no modifican
las configuraciones de reserva.
• Consultar "6.10.2 Ajuste Alimentador" para mayor información sobre el menú Ajuste del
Alimentador durante la configuración del programa.

Ajuste del Alimentador

1. Pulsar el número de cabezal que se debe ajustar
en el menú Ajuste del Alimentador. (Tecla
Aceptar para seleccionar más de uno.)

El cabezal seleccionado se vuelve azul.

Fig. 6-81 Menú Ajuste del Alimentador

2. Pulsar la tecla luminosa Tiempo RF

cuando se ajusta el tiempo de accionamiento
del alimentador. Pulsar la tecla luminosa AMP

RF cuando se ajusta el tiempo de la

unidad de accionamiento del alimentador. (Es
correcto seleccionar ambas.)

Se encenderá la tecla luminosa seleccionada.

Fig. 6-82 Menú Ajuste del Alimentador

6-78
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES

3. Pulsar la tecla Aumentar o la tecla

Disminuir para ajustar el tiempo o la

amplitud.

Se conmutarán el tiempo o la amplitud del

alimentador.

La gráfica radar se modificará hasta coincidir

con los valores de ajuste.

Fig. 6-83 Menú Ajuste del Alimentador

TIP
• Cuando se seleccionan sólo tres cabezales o menos, el ajuste del tiempo del alimentador modificará la precisión
del peso. En este caso, se debe configurar el valor de amplitud y de tiempo de funcionamiento del alimentador a
unos cinco puntos menos de lo normal y esperar 1 o 2 minutos para confirmar las condiciones de funcionamiento.

NOTE
• La tecla de control del alimentador se configura en "AUTO", la amplitud y el tiempo del
alimentador configurados se aplicarán de manera provisional y serán controlados
automáticamente como intervalos de tiempo.

6.12.1 Interruptor de Visualización del Menú de Ajuste del

Alimentador

Pulsando la tecla emergente de configuración de la alimentación en el menú Ajuste del

Alimentador, se visualizará el menú emergente de configuración de la alimentación. El menú emergente
de configuración de la alimentación puede cambiar la pantalla por la de Información Estado Producción,
Gráfico Circular Alimentador, Gráfico de Columnas Alimentador y Configuración AFD.

6-79
6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

1. Pulsar la tecla emergente de configuración de la

alimentación .

2. Aparece el menú emergente de configuración

de la alimentación.

Fig. 6-84 Menú Ajuste del Alimentador

3. Seleccionar la opción deseada de la tabla

siguiente.

Fig. 6-85 Menú emergente de configuración de la

alimentación

N° Nombres y Funciones Visualizar ejemplo

1 Información Estado Producción
Visualiza el estado AFD y el de la producción.

Fig. 6-86 Información Estado Producción

6-80
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES

N° Nombres y Funciones Visualizar ejemplo

2 Visualización gráfico circular
Visualiza el valor del alimentador en un gráfico
circular.

Fig. 6-87 Gráfico circular

3 Visualización gráfico de columnas
Visualiza el valor del alimentador en un gráfico
circular.

Fig. 6-88 Gráfico de columnas

4 Configuración AFD
Visualiza el menú Configuración AFD (6.12.2
Operación Selección AFD).
( 6.12.2 Método Auto Ajuste)

Fig. 6-89 Configuración AFD

6-81
6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

6.12.2 Método Auto Ajuste

< Función >

Esta función selecciona el método de control de Amplitud Alimentador, Tiempo y Peso Distribuido. El
método de control tiene los siguientes ocho tipos de modos. Consultar la explicación a continuación para
controlar la selección del modo según las características del producto, las condiciones de alimentación
del producto y la velocidad.

Table 6-45 Parámetros del Control Automático del Alimentador

Parámetro de Tiempo AMP RF Tiempo AMP DF Peso Nombre del modo
Control RF DF Distribuid
o
Manual Manual

Auto Cada Cabezal Opcional Control Ref. Factor Valor

mátic Considerado Eficiencia
o Buena

Control Individual Auto

Control Individual Tiempo

Auto

Control Individual AMP Auto

Todos los Control Todos Auto

Cabezales
Control Todos Tiempo Auto

Control Todos AMP Auto

TIP
• Un espacio en blanco en la tabla significa manual.

< Para un Uso Avanzado >

Observar lo siguiente para el uso avanzado del Control Auto y el funcionamiento estable.

Table 6-46 Lista de puntos para el Control Auto

Palabra clave Punto
Condición Pre-alimentación Es necesaria una condición de pre-alimentación estable. Especialmente, cuando se realiza un
cambio excesivo de la cantidad suministrada, seleccionar Manual para evitar una desmejora
de la disponibilidad debido a la configuración del Control Auto en algunos casos.

6-82
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES

Table 6-46 Lista de puntos para el Control Auto (Continued)

Palabra clave Punto
Distribución de productos Es importante que los productos pesados se transporten lo más completa y uniformemente
pesados posible desde el alimentador de dispersión hasta cada uno de los alimentadores radiales.
Ajustar la ubicación del equipo alimentador, la velocidad de alimentación, la ubicación del
canal de alimentación, etc., para lograr que los productos pesados caigan desde el equipo de
alimentación en el centro del alimentador de dispersión y se distribuyan lo más uniformemente
posible. Cuando se configuran los parámetros del alimentador, se pone en funcionamiento o
el funcionamiento se vuelve inestable, controlar el flujo de los productos pesados en el
alimentador de dispersión mediante un examen visual o con la cámara de dispersión
(opcional). Si se producen problemas, tomar las medidas de corrección necesarias, como la
colocación del equipo alimentador en el lugar correcto.

Número de cabezales móviles Es necesario que el estado de todos los cabezales sea móvil. Cuando esto no sea posible, habrá
que solucionar el problema.

Número de cabezales estables Es posible que el Control Auto no funcione de manera eficiente cuando no hay cabezales
estables suficientes para la combinación debido, por ejemplo, a las vibraciones del piso. En
dicho caso, es importante controlar la estabilidad de los cabezales comprobando la velocidad,
seleccionando el filtro, etc.

Limpieza correcta El Control Auto ajusta la Capacidad de Alimentación del alimentador según el cambio del
flujo de los productos pesados mediante los depósitos en el plato y el canal. Sin embargo, el
Control Auto no puede gestionar el caso en que depósitos excesivos detengan los productos
pesados. Por este motivo, es importante realizar una limpieza correcta según las situaciones,
para conservar un elevado factor de disponibilidad.

Capacidad de Alimentación El Control Auto da por hecho que la cantidad de alimentación de los productos pesados
del Alimentador aumenta o disminuye de acuerdo con el aumento o la disminución de la amplitud del
alimentador. Es posible que el Control Auto no funcione correctamente cuando no se cumple
esta condición, debido al objeto que se debe pesar o al peso nominativo. En dicho caso,
seleccionar Manual o Control Auto mediante Sólo Tiempo.

< Explicación de los Controles >

1. Manual
AMP Alimentador, Tiempo de Producción Alimentador y Peso Distribuido funcionan con el valor
configurado. La equivalencia automática con el cambio de las condiciones externas, como la
condición de flujo de los productos pesados por depósitos en el plato y el canal o la cantidad
suministrada no está disponible. Sin embargo, esto es apropiado para: el caso de alimentación y
condición estables del flujo de los productos pesados y el caso de ubicación realizada con el control
del cambio de las situaciones externas. Seleccionar también esta opción cuando el funcionamiento
estable no se puede obtener, incluso después de configurar el Control Auto, puesto que es improbable
que las condiciones de funcionamiento empeoren enormemente debido al cambio de la situación
externa.
2. Control Ref. Factor Valor Considerado Eficiencia Buena
Este control realiza el Control Auto de acuerdo con las características del producto, ligera
desestabilización de la alimentación, tabla de la cantidad suministrada y cambio de las condiciones
de flujo de los productos pesados en el canal. Este control tiene las siguientes características (cuando
se examina el control auto, probar primero este control):
• Ejecuta un control correcto de acuerdo con la condición de la máquina de pesado.
• Puede organizar automáticamente el volumen del flujo, desde el alimentador de dispersión hasta
el alimentador radial, cuando se selecciona la operación de peso distribuido.

6-83
6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

• El control se detiene en la condición estable en que se alcanza la Eficiencia ( 6.11.1 Menú

Total Actual) configurada en el valor correcto de determinación de eficiencia. El control reinicia
automáticamente en desmedro de la Eficiencia debido al cambio de la situación externa.
• Controla la Capacidad de Alimentación del alimentador de dispersión para reducir el volumen
del flujo cuando se selecciona la acción de alimentación de sobrepeso y el peso en el alimentador
de dispersión se vuelve superior al valor configurado del peso distribuido.
Hay que prestar atención a los siguientes puntos para la configuración del control.
• Configurar el Tiempo RF y el Tiempo inferiores al tiempo válido indicado más abajo, de acuerdo
con el producto y la velocidad. Si hace falta un funcionamiento consecutivo DF, configurar un
valor superior al tiempo válido indicado más abajo.
[Tiempo (RF) DF Válido] = 3600 / [Velocidad pesadora]
• Realizar un control visual o controlar con la cámara de dispersión (opcional) la situación de
distribución de los productos en el plato de dispersión exactamente y configurar el valor para
alimentar los productos pesados en todos los canales radiales como AMP DF.

• Para la configuración del rango de Ajuste automático ( 6.12.3 Configuración del Rango de
Ajuste Auto), consultar la próxima tabla.

Table 6-47 Rango de Ajuste Auto

Nombre Parámetro Ejemplo de configuración aconsejada
Límite Superior AMP RF Configurar cifras mayores sobre la base del valor medio del ajuste de todos los AMP
RF. Por lo general, a medida que aumenta la AMP RF también aumenta el peso WH
correspondiente, pero el peso WH deja de aumentar a un determinado nivel debido a
la limitación del flujo del producto pesado. Por este motivo, configurar correctamente
el valor dentro de los límites.

Límite Inferior AMP RF Existe un caso en el que la alimentación de los productos pesados se detiene, incluso
si AMP está por encima de 0. Configurar el límite inferior adecuado de AMP de modo
que la alimentación no se detenga.

Límite Superior, Límite Límite superior 99, Límite inferior 0

Inferior Tiempo RF

Límite Superior, Límite Límite superior 99, Límite inferior 0

Inferior AMP DF

Límite Superior Tiempo DF Usar la misma cifra del Tiempo DF configurado como indicación.

Límite Inferior Tiempo DF Introducir un valor ligeramente inferior al del Tiempo DF configurado. Esto es útil
(válido sólo cuando se para los productos con una buena dispersión, para conservar el volumen del flujo de
selecciona la acción DF a RF, puesto que la función de la acción de alimentación de sobrepeso se ejecuta
Alimentación Sobrepeso) en un amplio campo en el caso de que el límite inferior sea considerablemente más
pequeño que el tiempo DF configurado. Para los productos con una dispersión
reducida, configurar el valor inferior lo más cercano posible al Tiempo DF
configurado.

Límite Superior Peso de Lo ideal es que el límite inferior sea el peso más pequeño en condiciones de distribuir
Dispersión (válido sólo los productos pesados del alimentador de dispersión al RF de manera estable, y que el
cuando se selecciona la límite superior sea el mayor peso que no provoque situaciones inestables como una
operación Peso de Dispersión Sobreescala, incluso si el espesor es grande. Sin embargo, es poco frecuente que
dichas condiciones se presenten. Por lo tanto, aconsejamos configurar el rango más
pequeño que el peso nominativo configurado y ampliarlo gradualmente según el
problema.

6-84
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES

Table 6-47 Rango de Ajuste Auto (Continued)

Nombre Parámetro Ejemplo de configuración aconsejada
Límite Inferior Peso de Configuración del límite de peso DF efectivo al que el Control Auto detiene el
Dispersión Parada Control funcionamiento. El Control Auto se detiene cuando el peso DF efectivo es inferior al
AFD (%) valor configurado. En general, aproximadamente el 50% es bueno, sin embargo, en el
caso de una frecuente escasez de suministro, configurar un valor inferior para detener
antes el control auto.

• Desactivar la función de operación de peso de dispersión si el espesor de la capa sobre el

alimentador de dispersión no cambia después de aumentar el valor de configuración del peso de
dispersión, como en el caso de espesor constante de la capa con embudo de alimentación. En
dicho caso, ajustar AMP DF, Tiempo, altura del embudo de Alimentación, etc. de modo que los
productos se desplacen desde el alimentador de dispersión hasta el alimentador radial en
proporción exacta.
• Esto no es conveniente cuando se desea fijar la AMP alimentador, puesto que los productos
pesados no se mueven si no se aumenta la AMP alimentador. En dicho caso, seleccionar Manual
o Control Auto sólo del otro tiempo.
3. Control Individual Auto, Control Individual Tiempo Auto, Control Individual AMP Auto
Controlan cada RF individualmente, como en '2 Control ref. eficiencia'. Se pueden seleccionar
cuando se desea el control automático detallado, con la condición de que el suministro y la dispersión
en cada alimentador radial sean estables.
Seleccionar Control Individual Tiempo Auto especialmente cuando se desea fijar la AMP
alimentador, como en el caso de productos pesados que sólo se pueden mover con una AMP
alimentador ancha. Seleccionar también Control Individual AMP Auto cuando se desea fijar el
tiempo del alimentador en funcionamiento a alta velocidad.
Como instrucción de uso, ajustar el espesor de la capa sobre el alimentador de dispersión con el peso
de dispersión o mediante la corrección de la altura del embudo de alimentación cuando se quiere
corregir el volumen del flujo sólo desde el alimentador de dispersión hasta el alimentador radial,
puesto que la AMP y el Tiempo de RF y DF no se controlan individualmente. Además, cuando el
suministro y la dispersión en cada uno de los alimentadores radiales son inestables, o cuando la
dispersión no es uniforme, seleccionar otro control, puesto que estos controles pueden perjudicar el
funcionamiento medio por contraste.

6-85
6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

4. Control Total Auto, Control Total Tiempo Auto, Control Total AMP Auto
Puede controlar el RF completo, no como los otros controles automáticos. Cuando se selecciona 2
Control Ref. Eficiencia o 3 Control Individual Auto, es posible que la desestabilización de la
alimentación se vuelva demasiado elevada o se comprueben frecuentes cabezales vacíos en
determinados cabezales, debido a una escasa dispersión. Sin embargo, estos controles sólo
corresponden a los cambios de condición que afectan la máquina completa después de un periodo
prolongado, como el efecto de los depósitos.
Como en el caso de 3 Control Individual Auto, seleccionar Control Total AMP Auto cuando se desea
fijar el tiempo del alimentador en funcionamiento a alta velocidad y Control Total Tiempo Auto
cuando se desea fijar la AMP del alimentador en el caso que los productos pesados no se muevan a
menos que se aumente la AMP del alimentador.
Como instrucción de uso, configurar manualmente AMP RF y la magnitud de equilibrio entre los
cabezales del Tiempo RF de acuerdo con la desestabilización de la alimentación. Como en el caso
de 3 Control Individual Auto, ajustar el espesor de la capa sobre el alimentador de dispersión con el
peso de dispersión o mediante la corrección de la altura del embudo de alimentación cuando se quiere
corregir el volumen del flujo sólo desde el alimentador de dispersión hasta el alimentador radial,
puesto que la AMP y el Tiempo de RF y DF no se controlan individualmente.

< Procedimiento de funcionamiento >

1. Pulsar la tecla emergente de configuración de la
alimentación .

2. Aparece la tecla emergente de configuración

de la alimentación.

Fig. 6-90 Menú emergente de configuración de la

alimentación

3. Seleccionar Configuración AFD.

Aparece el menú Configuración AFD.

Fig. 6-91 Menú emergente de configuración de la

alimentación

6-86
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES

4. Seleccionar el método de producción AFD y

pulsar el botón.

Se confirma el método de producción AFD

seleccionado.

Fig. 6-92 Menú Configuración AFD

6.12.3 Configuración del Rango de Ajuste Auto

< Función >

Esta función configura el límite de funcionamiento cuando se selecciona Control Auto. Es posible que
el control no se ejecute bien, puesto que es muy sensible a los grandes cambios de las condiciones
externas. La función evita este tipo de problema con la limitación del funcionamiento del control. De
todas formas, se debe recordar que es posible que el control automático no se ejecute de manera eficiente
si el rango es demasiado limitado.
Este valor de control se aplica al parámetro que es objeto de control de cada control auto de alimentador
en 6.12.2.
1. RF

Nombre Parámetro Función

Límite Superior, Límite AMP RF funciona en un rango entre el límite superior configurado y el límite inferior
Inferior AMP en control automático.

Límite Superior, Límite Tiempo RF funciona en un rango entre el límite superior configurado y el límite
Inferior Tiempo inferior en control automático.

2. DF

Nombre Parámetro Función

AMP AMP DF funciona en un rango entre el límite superior configurado y el límite inferior
en control automático.

Tiempo Tiempo DF funciona en un rango entre el límite superior configurado y el límite

inferior en control automático.

Peso (g) Peso Distribuido funciona en un rango entre el límite superior configurado y el límite
inferior en control automático.

6-87
6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

Nombre Parámetro Función

Límite Inferior Peso de Configuración del límite de peso DF efectivo al que el Control Auto detiene el
Dispersión Parada Control funcionamiento. El Control Auto se detiene cuando el peso DF efectivo es inferior al
AFD (%) valor configurado.
(Ejemplo) Cuando el peso nominativo DF es de 300 g y el límite inferior del peso de
dispersión parada control AFD es del 60%, el control automático detiene el
funcionamiento en el punto en que el peso efectivo del DF es inferior a 120 g.

NOTE
• Cuando hay procedimientos de configuración en 6.12.2, seguirlos para realizar la
configuración.
• Configurar el límite inferior de modo tal que los productos pesados no se detengan. Se debe
notar que es posible que la alimentación de los productos pesados se detenga en la AMP 0
cuando se disminuyen AMP RF y DF.
• La configuración de un Tiempo DF superior al tiempo válido indicado más abajo hace el
funcionamiento consecutivo.
[Tiempo (RF) DF Válido] = 3600 / [Velocidad pesadora]

< Procedimiento de funcionamiento >

1) Rango de Ajuste Auto RF

1. Seleccionar uno de los RF como cabezal que se

debe ajustar en el menú Ajuste del
Alimentador.
2. Pulsar la tecla emergente de configuración de la
alimentación.

Aparece el menú emergente de configuración

de la alimentación
3. Pulsar el número del parámetro que se debe
configurar en la Tabla de Configuración de
Ajuste Auto.

Aparece el teclado de diez teclas. Fig. 6-93 Menú Ajuste del Alimentador
4. Introducir el valor de rango de ajuste.

El teclado de diez teclas desaparece y en la

tabla aparece el número introducido.
2) Rango de Ajuste Auto DF

6-88
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES

1. Seleccionar uno de los DF como cabezal que se

debe ajustar en el menú Ajuste del
Alimentador.
2. Pulsar la tecla emergente de configuración de la
alimentación.

Aparece el menú emergente de configuración

de la alimentación
3. Pulsar el número del parámetro que se debe
configurar en la Tabla de Configuración de
Ajuste Auto.

Aparece el teclado de diez teclas. Fig. 6-94 Menú Ajuste del Alimentador
4. Introducir el valor de rango de ajuste.

El teclado de diez teclas desaparece y en la

tabla aparece el número introducido.

6-89
6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

6.13 Menú Ajuste Sincronización

El ajuste de la sincronización es la función que ajusta la sincronización de funcionamiento de cada una
de las piezas de accionamiento, de manera que los productos se alimenten, se pesen y se descarguen de
manera uniforme.
Pulsar la carpeta Ajuste Sincronización del menú Ajuste Sincronización para visualizar el menú Ajuste
Sincronización.
• Menú Producción
• Menú Drenaje
• Menú Programa

NOTE
• El menú Ajuste Sincronización para Drenaje se muestra en el ejemplo siguiente. El menú de
Ajuste Sincronización varía según los menús de funcionamiento, pero el método de
configuración es el mismo.

Fig. 6-95 Menú Ajuste Sincronización

Table 6-48 Nombres y Funciones de las Teclas del Menú Ajuste Sincronización
N° Nombre Visualización Función
1 Parámetro Ajuste Cada uno de los parámetros aparece mostrado en la tecla.
Sincronización Seleccionar el parámetro para ajustar la sincronización.

2 Dirección de ajuste Visualización Visualiza la dirección de ajuste en unidades mostradas de color

flecha azul.

3 Tecla Aumentar/Disminuir Aumenta y Disminuye los valores numéricos en unidades de 10

(10 mseg.) mseg.

6-90
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES

Table 6-48 Nombres y Funciones de las Teclas del Menú Ajuste Sincronización (Continued)
N° Nombre Visualización Función
4 Tecla Aumentar/Disminuir Aumenta y Disminuye los valores numéricos en unidades de 100
(100 mseg.) mseg.

5 Tecla Entr Tm Sirve para introducir directamente el valor de sincronización con

el teclado de diez teclas.

6 Tecla Apag. Auto ajuste Selecciona tipo de ajuste automatico para temporización.
Realizar el ajuste automatico para temporización.
No realizar el ajuste automatico para temporización.

1. Pulsar la tecla de parámetros de Ajuste Sincronización para seleccionar la parte que se debe ajustar.

2. Pulsar y para ajustar el valor de sincronización.

El valor de sincronización también se puede ajustar pulsando la Entr Tm .

Selecciona los parámetros de Auto Ajuste pulsando la tecla emergente Auto Ajuste.
3. Repite los procedimientos 2 y 3 para ajustar los parámetros de ajuste.
Cuando se inicia Producción, Drenaje y Tolva Abierta, pulsar en este punto cada una de las teclas de
funcionamiento.

4. Pulsar la tecla Salir para volver al menú Principal.

Table 6-49 Lista de Ajuste Sincronización

Parámetro Ajuste
N° Descripción
Sincronización
1 WH-DS Configura el intervalo de tiempo entre la entrada de la señal de descarga de la
envasadora y la salida de la señal de descarga completada.

2 IS-WH Configura el intervalo de tiempo entre la entrada de la señal de descarga de la

envasadora y el inicio de la WH (tolva de pesado).

3 WH-PH Configura el intervalo de tiempo entre el inicio de la WH (tolva de pesado) y el inicio

de la PH (tolva de depósito).

4 PH-RF Configura el intervalo de tiempo entre el inicio de la PH (tolva de depósito) y el inicio

del RF (alimentador radial).

5 ESCALÓN Esta función se puede configurar cuando la tolva de sincronización no está en

funcionamiento.
Esta función impide que el producto se atasque en la envasadora. Establec. el intervalo
de tiempo para la descarga de productos dividida en tres grupos desde los cabezales de
pesado.
Esta función se puede desactivar configurando un valor de 0 mseg.

NOTE
• Configurar estos parámetros con mucha atención, porque son cruciales para la producción.

6-91
6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

6.14 Menú Configuración Máquina

El menú Configuración Máquina se utiliza para configurar la máquina completa.
El menú Configuración Máquina aparece cuando se pulsa la tecla emergente "Configuración Máquina"
en la pantalla del menú Principal. Seleccionar la opción que se quiere configurar para llamar cada uno
de los menús de configuración.
Las opciones que se configuran en el menú Configuración Máquina son las siguientes:

• Ajuste manual ( 6.14.1 Ajuste Manual)

• Auto diagnóstico ( 6.14.2 Menú Auto Diagnóstico)

• Configuración Layout / Gestión Datos ( 6.14.3 Configuración Layout / Gestión Datos)

• Configuración parámetros ( 6.14.4 Configuración Parámetros)

• Configuración pesadora ( 6.14.5 Configuración de la pesadora)

• Configuración equipo periférico ( 6.14.6 Configuración del equipo periférico)

NOTE
• La tecla emergente "Configuración Máquina" aparece en el nivel Ingeniero de Campo o
superior.

1. Pulsar la tecla emergente Configuración

Máquina de la pantalla del
menú principal.

Aparece el menú emergente Configuración

Máquina.

Fig. 6-96 Menú Principal

6-92
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES

2. Pulsar la opción que se desea configurar.

Aparece el menú de configuración de la

opción seleccionada.

Fig. 6-97 Menú Configuración Máquina

Pulsar la tecla Salir después de seleccionar cada opción para volver a la pantalla del menú principal.

6.14.1 Ajuste Manual

El menú Configuración Manual aparece seleccionando "Ajuste Manual" en el menú emergente

Configuración Máquina.
En el menú Configuración Manual, Ajuste Peso, cada ajuste de Cálculo de Combinación y visualización.
Seleccionar cada uno de los menús en la carpeta.

[Link] Ajuste Peso

El ajuste a cero WH manual y el ajuste con pesas se encuentran en el menú Ajuste Peso.

Fig. 6-98 Menú Ajuste Peso

6-93
6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

Table 6-50 Configuración de Parámetros y Funciones en el menú Configuración Detalles Peso.

N° Nombre Visualización Función
1 Tecla WH Selecciona la WH para ejecutar el ajuste a cero

2 Tecla [Link] SLC/BOR Selecciona todas las WH

3 Tecla de ajuste a cero Ejecuta el ajuste a cero de la WH seleccionada.

4 Tecla de ajuste con pesas WH Realiza el ajuste con pesas para la WH seleccionada.

NOTE
Acerca del Ajuste a cero
• Se ejecuta el ajuste a cero del cabezal de peso azul.
• No es posible realizar el ajuste a cero de la unidad de peso y de la unidad de dispersión
simultáneamente.
• Cuando el parámetro descarga manual está fijado en "SINCRO" en el grupo especial de
pesado, el ajuste a cero no se realizará hasta que la pesadora reciba la señal de enlace de la
envasadora. En este caso, la envasadora funciona en enlace con la pesadora.
• Cuando se ejecuta el ajuste a cero para las tolvas de pesado, los productos de las tolvas de
pesado se descargarán automáticamente.

• El ajuste a cero se realiza cuando el interruptor de alimentación eléctrica está activado

(ON).
• Realizar nuevamente el ajuste a cero cuando la visualización del peso de las teclas de N°
cabezal no se encuentra en el rango 0,0±0,1 g.
• Controlar nuevamente las pesas. (Página siguiente)

Procedimiento de funcionamiento del Ajuste con pesas

1. Colocar las pesas para el ajuste con pesas en las
PESA
tolvas de pesado que se han de ajustar.
PARA AJUSTE
CON PESAS
NOTE
• El peso estándar para el ajuste con
pesas es de 200,0g, pero puede variar en
función del modelo de pesadora.

Fig. 6-99 Tolva de Pesado

6-94
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES

2. Pulsar el cabezal para el ajuste con pesas para

seleccionarlo.

El cabezal seleccionado aparece de color

azul.
Cuando se ajustan todos los cabezales, pulsar
la tecla Seleccionar [Link] SLC/BOR

Fig. 6-100 Menú Ajuste Pesadora

3. Pulsar la tecla de ajuste con pesas WH.

Inicia el ajuste con pesas.

Fig. 6-101 Menú Ajuste Pesadora

4. Comprobar que en la tecla de la tolva de pesado

seleccionada se visualice el valor 200,0±0,1g.

NOTE
• Comprobar que las teclas de la tolva de
pesado sean 200,0±0,1g. Si en alguna
de las teclas no aparece el valor
200,0±0,1g, repetir las operaciones a
partir del paso 2.

Fig. 6-102 Menú Ajuste Pesadora

6-95
6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

5. Quitar las pesas para el ajuste con pesas de las

tolvas de pesado.

Comprobar que en las teclas de la tolva de

pesado seleccionada se visualice el valor 0,0
±0,1g.

NOTE
• Si en alguna de las teclas no aparece el
valor 0,0 ±0,1g, repetir las operaciones
a partir del paso 2 de " 4.4.6 Ajuste a
cero."

Fig. 6-103 Menú Ajuste Pesadora

6-96
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES

[Link] Cálculo de Combinación

El menú Cálculo de Combinación aparece pulsando la carpeta "Cálculo de Combinación" con Ajuste
Manual.
El menú Cálculo de Combinación visualiza el resultado del Cálculo de Combinación.

NOTE
• El menú Cálculo de Combinación se puede visualizar en los niveles superiores al de
Instalación.

Fig. 6-104 Menú Cálculo de Combinación

Table 6-51 Configuración de Parámetros y Funciones en el menú Cálculo de Combinación

Configuración de
N° Visualización Función
parámetros
1 Visualiza el resultado de la Se visualiza el peso de resultado de la combinación.
combinación.

2 Visualiza el peso con Visualizado en el menú de visualización del peso.

combinado.

3 Sólo Cálculo de Combinación Ejecuta sólo el Cálculo de Combinación una vez. No alimenta.

4 Alimentación después del Ejecuta sólo el Cálculo de Combinación una vez y alimenta
Cálculo de Combinación después del pesado.

6-97
6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

[Link] Monitor Vibración

El menú monitor vibración aparece cuando se pulsa la carpeta "Monitor Vibración" en el ajuste manual.
Visualizando el resultado en salida de los cuatro sensores AFV en el gráfico de líneas, es posible
controlar visualmente el estado del escalonamiento de la pesadora principal y la presencia de vibraciones
en el piso o en la mesa sobre los que se apoya la máquina. También se puede controlar el resultado de
salida de la celda AFV abriendo y cerrando las tolvas y haciendo vibrar la pesadora.

NOTE
• El menú del monitor de vibración se puede visualizar en el nivel de Instalación o superior.

Fig. 6-105 Menú Monitor Vibración

Table 6-52 Configuración de Parámetros y Funciones en el menú Monitor Vibración

Configuración de
N° Visualización Función
parámetros
1 Gráfico Monitor Vibración Aparece el gráfico del monitor de vibración
Valor inicial del rango visualizado: de + 160 conteos a - 160
conteos

2 Tecla de expansión del rango Cada vez que se pulsa esta tecla aparece el campo de rango
visualizado reducido a la mitad.
Mínimo: de +40 conteos a -40 conteos

3 Tecla de reducción del área Cada vez que se pulsa esta tecla se duplica el campo de rango
visualizado.
Máximo: de + 1560 conteos a - 1560 conteos

4 Iniciar Accionamiento Inicia el drenaje.

5 Parada Accionamiento Detiene el drenaje.

6 Salir Se vuelve al menú Principal.

6-98
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES

6.14.2 Menú Auto Diagnóstico

El menú Auto Diagnóstico aparece seleccionando "Auto Diagnóstico" en el menú Configuración

Máquina.

NOTE
• Se puede acceder al diagnóstico automático en el nivel de Instalación o superior.

En el menú de auto diagnóstico, se ejecuta la confirmación de las operaciones de la máquina.

Cuando se completa el menú de auto diagnóstico, pulsar la tecla Salir.

Parámetros de auto diagnóstico

1. Control del dispositivo ( [Link] Control del Dispositivo)

2. Señal de conexión Entrada/Salida ( [Link] Señal de conexión Entrada/Salida)

3. Análisis de la red ( [Link] Análisis de la red)

4. Visualización del número de programa ( [Link] Visualización número de programa)

5. Prueba de accionamiento ( [Link] Prueba Accionamiento)

[Link] Control del Dispositivo

Ejecuta el Control del Dispositivo

Fig. 6-106 Menú Control del Dispositivo

6-99
6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

Table 6-53 Configuración de Parámetros y Funciones del Control del Dispositivo

Configuración de
N° Función
parámetros
1 Auto diagnóstico Selecciona el parámetro para el auto diagnóstico.
• Control de memoria de respaldo DMU:
Ejecuta la suma de control DMU
Cuando no existen anomalías, aparece la frase "Prueba OK" después del control.
De lo contrario, aparece el mensaje "Contenido memoria DMU dañado Ejecutar
inicialización de memoria".
• Control de comunicación:
El mecanismo realiza un pedido de mapa de la red a la WCU y la WCU envía un
mapa de la red a la DMU.
Cuando el funcionamiento es normal, aparece la frase "Prueba OK".
De lo contrario, aparece el mensaje "Red no conectada".
• Control del chip de cristales líquidos
Enciende todas las luces de color blanco por 3 segundos y las apaga a todas por
2 segundos. Repetir tres veces esta operación.

2 Inicia el diagnóstico de los parámetros seleccionados.

Tecla Ejecución

3 Resultado del diagnóstico Aparece el resultado del diagnóstico.

Cuando se encuentra un problema, se visualiza el detalle en la zona y aparece la tecla

de acción. Pulsar la tecla de acción y la pantalla pasa al menú correspondiente.

[Link] Señal de conexión Entrada/Salida

Ejecuta el control de la señal de conexión Entrada/Salida.

Fig. 6-107 Menú Señal de conexión Entrada/Salida

6-100
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES

Table 6-54 Configuración de Parámetros y Funciones en el menú Señal de conexión Entrada/

Salida.
N° Configuración de Función
parámetros
1 Selección unidad de relé Selecciona el número de unidad de relé. Después de seleccionar la unidad de relé,
cambia la posición del microinterruptor de la pantalla.
En la unidad de relé se puede configurar un número de 0 a 2.

2 Visualizar señal de Entrada/ Visualiza la unidad de relé seleccionada en el punto anterior.

Salida Seleccionar el nombre de la Salida y la señal de Salida para la prueba en el punto de
salida, para visualizar el resultado de la prueba con el testigo.
Aparecen el nombre de la Entrada y el testigo en el punto de entrada.

3 Tecla luminosa Señal Drenaje Selecciona la Señal Drenaje Completado 1.

Completado 1

4 Tecla luminosa Señal Drenaje Selecciona la activación/desactivación de la Señal Drenaje Completado 1.

Completado 2

5 Tecla luminosa Señal de error Selecciona la activación/desactivación de la Señal de error 1.

1

6 Tecla luminosa Señal de error Selecciona la activación/desactivación de la Señal de error 2.

2

7 Tecla luminosa Señal de Selecciona la activación/desactivación de la Señal de control alimentación 1.

control alimentación 1

8 Tecla luminosa Señal de Selecciona la activación/desactivación de la Señal de control alimentación 2.

control alimentación 2

9 Tecla luminosa Señal de Selecciona la activación/desactivación de la Señal de control 1.

control 1

10 Tecla luminosa Señal de Selecciona la activación/desactivación de la Señal de control 2.

control 2

[Link] Análisis de la red

Este menú sirve para realizar un diagnóstico de las condiciones de la red en el interior de cada unidad.

6-101
6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

Fig. 6-108 Menú Análisis de la red

Table 6-55 Configuración de Parámetros y Funciones en el menú Análisis de la red

N° Configuración de Función
parámetros
1 Mapa de red Se visualiza un mapa de la red y un diagrama de bloque. Se visualizan todos los
estados de red WCU, ICU y DMU. El estado de la red aparece con el color y tipo de
línea según la siguiente descripción:
Línea azul: Normal
Línea roja: Anormal (conectada)
Línea roja de puntos: Anormal (desconectada)

2 WCU Crea mapas de red en torno de la WCU.

WCU, ICU, FRDV, FDC, DUC y ADC están incluidos.

3 ICU Crea mapas de red en torno de la ICU.

ICU, DMU, WCU y EXC están incluidos.

4 DMU Crea mapas de red en torno de la DMU.

DMU, ICU, y MHIC están incluidos.

5 Número Error de Aparece el número que revisó la comunicación de cada unidad.

Comunicación

6 Salida Presenta el estado de comunicación de cada unidad en un gráfico bidimensional y el

número de error de comunicación.
* : Red existente.
- : Red inexistente.

6-102
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES

[Link] Visualización número de programa

El menú de información del número de programa es un menú de auto diagnóstico y aparece cuando se
pulsa la carpeta de visualización del número de programa.
El menú de información del número de programa muestra la información del software utilizado en la
máquina.
Esta función es útil para comprobar la información del programa sin consultar cada una de las placas
utilizadas en la máquina. La información se conserva hasta la desactivación de la alimentación principal.
Comparar la información del mapa y uso de la red para conectar el control de cada unidad.
En la pantalla de visualización del número de programa, sólo aparecen las redes participantes, para que
la DMU reciba el número de programa.

Fig. 6-109 Menú Visualización Número de Programa

Table 6-56 Configuración de Parámetros y Funciones del menú Visualización Número de

Programa.
Configuración de
N° Función
parámetros
1 Nombre unidad Se visualiza el nombre de la unidad del número de nodo en el frente del mapa de la red.

2 N° Nodo Se visualiza el número de nodo.

Cifra hexadecimal. Es la misma que se visualiza en la figura del mapa de red. Por
ejemplo, en "5a", "5" indica el eje vertical del mapa de red y "a" indica el eje
horizontal.

3 Numero programa Se visualiza el número de programa. Si el programa fue actualizado, el número de

versión aparece junto con el número de programa.

4 Revisión No. Se visualiza el número de revisión del programa en formato **.**.

5 Configuración interruptor Los números FDC sólo se visualizan entre los números del interruptor FDC.
FDC Visualiza la configuración del microinterruptor de la placa FDC. El valor configurado
es "0" o "4".
0: La placa FDC no ha sido sometida a control o la fase no ha sido distribuida.
4: La fase está distribuida.

6 Frecuencia FDC Los números FDC sólo se visualizan entre la frecuencia de la alimentación eléctrica.

7 Voltage FDC Los números FDC sólo se visualizan entre la tensión de alimentación eléctrica.

6-103
6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

Table 6-56 Configuración de Parámetros y Funciones del menú Visualización Número de

Programa. (Continued)
Configuración de
N° Función
parámetros
8 Imprime o envía a un archivo la información sobre el número de programa.
Tecla Salida

Si una parte cualquiera de la información del programa es incorrecta, se visualizará una línea rasgada (-
- - - -) en su lugar.
Se visualizará "0" para el interruptor FDC, frecuencia y voltaje, cuando se active el interruptor principal
de alimentación y antes de pulsar la tecla de alimentación.

[Link] Prueba Accionamiento

El menú Prueba Accionamiento aparece cuando se pulsa la carpeta Prueba Accionamiento del menú de
auto diagnóstico.
En el menú Prueba Accionamiento, se controla el funcionamiento del alimentador y la apertura/cierre de
las tolvas.
Ejecutar la prueba de accionamiento después de seleccionar el cabezal y las piezas que se deben accionar.

Fig. 6-110 Menú Prueba Accionamiento

Table 6-57 Parámetros y Funciones de las teclas del menú Prueba Accionamiento
N° Nombre Visualización Función
1 Tecla tolva Selecciona la tolva de pesado.

2 Tecla Todas WH Selecciona todas las tolvas de pesado o cancela la

selección.

3 Tecla DF Selecciona los alimentadores de dispersión.

6-104
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES

Table 6-57 Parámetros y Funciones de las teclas del menú Prueba Accionamiento (Continued)
N° Nombre Visualización Función
4 Tecla RF Selecciona los alimentadores radiales.

5 Tecla PH Selecciona las tolvas de depósito.

6 Tecla WH Selecciona las tolvas de pesado.

7 Iniciar Accionamiento Inicia la prueba del accionamiento.

(durante el accionamiento, visualizado de color claro.)

8 Parada accionamiento Detiene la prueba de accionamiento.

(durante el accionamiento, visualizado de color claro.)

NOTE
• Si el plato de dispersión, la tolva de sincronización de desechos y la tolva de sincronización
están equipados como opción, se agregan las teclas DF, DTH y TH correspondientes.

Procedimiento de Prueba Accionamiento

1. En el menú de prueba, pulsar la tecla de la tolva
o del alimentador que se desea accionar, para
seleccionarlos.

La tolva o el alimentador seleccionados

aparecen de color azul.

Fig. 6-111 Menú Prueba Accionamiento

6-105
6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

2. Pulsar la tecla Iniciar Accionamiento.

Inicia la prueba del accionamiento.

Fig. 6-112 Menú Prueba Accionamiento

3. Pulsar la tecla Parada accionamiento para

terminar la prueba de accionamiento.

La tolva y el alimentador dejan de funcionar.

Fig. 6-113 Menú Prueba Accionamiento (durante el

accionamiento)

6-106
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES

6.14.3 Configuración Layout / Gestión Datos

El menú Configuración Layout / Gestión Datos aparece cuando se selecciona "Configuración Layout /
Gestión Datos" en el menú emergente Configuración Máquina.
En el menú Configuración Layout / Gestión Datos, se ejecutan la configuración del layout, la gestión del
programa y la edición de la configuración de la máquina.

[Link] Configuración Layout

Configuración Layout se utiliza para configurar el método de visualización que corresponda con el lugar
del control remoto.

Fig. 6-114 Menú Configuración Layout

Table 6-58 Configuración de Parámetros y Funciones en el menú Configuración Layout.

Configuración de
N° Función
parámetros
1 Configuración del lugar de Configura qué cabezal es la primera máquina desde el control remoto.
visualización de la primera La ilustración de esta tolva está en la tecla y se visualiza de color azul cuando se la
máquina. pulsa.
Con esta configuración, para ajustar la pesadora si se observa que está disponible.

6-107
6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

[Link] Gestor Programa

Realiza la copia o la inicialización de la programación.

NOTE
• Gestor Programa está disponible en el nivel de Instalación o superior.

Fig. 6-115 Menú Gestor Programa

Table 6-59 Configuración de Parámetros y Funciones en el menú Gestor Programa.

N° Configuración de parámetros Función
1 Inicializa el contenido del programa del número de programa seleccionado.
Tecla de inicialización

2 Tecla desplegable de selección Selecciona el gestor de la fuente de copia entre "Memoria" y "Tarjeta".
Fuente de copia

3 Tecla desplegable de selección Selecciona el gestor del destino de copia entre "Memoria" y "Tarjeta".
Destino de copia

4 Lista del programa Fuente de copia Selecciona el número de programa de la fuente de copia.

5 Lista del programa Fuente de Selecciona el número de programa del destino de copia.
destino

6 Ejecutar la copia del programa desde la fuente de copia en el destino de copia.

Tecla Copiar

7 Selecciona todas las fuentes de copia.

Tecla Toda la Selección

[Link].1 Gestor Programa y Copiar

Esta sección explica el procedimiento para seleccionar y copiar el programa registrado en la memoria o
en la tarjeta.

6-108
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES

NOTE
• Si los datos ya se han registrado en el destino de copia establecido, cuando se ejecuta la copia
los viejos datos se sobrescriben con los nuevos.

1. Pulsar la tecla desplegable de selección de la

fuente de copia y seleccionar el destino de la
copia entre "Memoria" y "Tarjeta".

Fig. 6-116 Menú Gestor Programa

2. Pulsar el número de programa que será la fuente

de copia en la lista de programas fuente de
copia.

La fuente programa seleccionada aparece de

color azul.

El número de programa fuente de copia

aparece a la izquierda de la tecla copiar.

Fig. 6-117 Menú Gestor Programa

3. Pulsar la tecla desplegable de selección del

destino de copia y seleccionar el destino de la
copia entre "Memoria" y "Tarjeta".

Fig. 6-118 Menú Gestor Programa

6-109
6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

4. Pulsar el número de programa que será el

destino de copia en la lista de programas
destino de copia.

El parámetro de programa seleccionado del

destino de la copia aparece de color azul.

El número de programa del destino de copia

seleccionado aparece a la derecha de la tecla
copiar.

Fig. 6-119 Menú Gestor Programa

5. Pulsar la tecla Copiar.

Aparecerá el mensaje "Espere un momento" y

se ejecutará la copia.

Fig. 6-120 Menú Gestor Programa

El programa copiado se visualiza en el

destino de copia seleccionado.

Selección de copia programa completada.

Fig. 6-121 Menú Gestor Programa

[Link].2 Copiar todos los programas

Esta sección explica el procedimiento para copiar todos los programas registrados en la memoria o en la
tarjeta.
Cuando se copia toda la selección, la operación se puede realizar desde la memoria sobre la tarjeta o
viceversa.

6-110
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES

NOTE
• Cuando se ejecuta la copia de toda la selección, los viejos datos se sobrescriben con los
nuevos, haciendo que los datos viejos se pierdan.

1. Pulsar la tecla desplegable de selección de la

fuente de copia y seleccionar la fuente de la
copia entre "Memoria" y "Tarjeta".

Fig. 6-122 Menú Gestor Programa

2. Pulsar la tecla Toda la Selección.

Todos los parámetros del programa se

visualizan de color azul.

Fig. 6-123 Menú Gestor Programa

3. Pulsar la tecla desplegable de selección del

destino de copia y seleccionar el destino entre
"Memoria" y "Tarjeta".

Fig. 6-124 Menú Gestor Programa

6-111
6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

4. Pulsar la tecla Copiar.

Aparecerá el mensaje "Espere un momento" y

se ejecutará la copia.

Fig. 6-125 Menú Gestor Programa

Se concluye la copia de toda la selección.

Fig. 6-126 Menú Gestor Programa

[Link].3 Selección e Inicialización del Programa

Esta sección explica el procedimiento para inicializar un determinado programa.

Para inicializar el programa, utilizar la lista fuente de copia programa.

1. Pulsar la tecla desplegable de selección de la

fuente de copia y seleccionar el lugar a
inicializar entre "Memoria" y "Tarjeta".

Fig. 6-127 Menú Gestor Programa

6-112
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES

2. Pulsar el número de programa para la

inicialización de la lista fuente de copia
programa.

El parámetro de programa seleccionado de la

fuente de la copia aparece de color azul.

Fig. 6-128 Menú Gestor Programa

3. Pulsar la tecla de inicialización.

Aparecerá el mensaje "Espere un momento" y

se ejecutará la inicialización.

Fig. 6-129 Menú Gestor Programa

[Link].4 Inicialización de todos los programas

Esta sección explica el procedimiento para inicializar todos los programas.

En la inicialización de todos los programas, utilizar la lista fuente de copia programa.

1. Pulsar la tecla desplegable de selección de la

fuente de copia y seleccionar la fuente de la
copia entre "Memoria" y "Tarjeta".

Fig. 6-130 Menú Gestor Programa

6-113
6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

2. Pulsar la tecla Toda la Selección.

Todos los parámetros del programa se

visualizan de color azul.

Fig. 6-131 Menú Gestor Programa

3. Pulsar la tecla de inicialización.

Aparecerá el mensaje "Espere un momento" y

se ejecutará la inicialización.

Fig. 6-132 Menú Gestor Programa

Se completa la inicialización de toda la

selección.

Fig. 6-133 Menú Gestor Programa

6-114
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES

[Link] Edición Configuración Máquina

En el menú Edición Configuración Máquina se ejecuta la copia y la inicialización de la configuración de

la máquina.

NOTE
• Edición Configuración Máquina está disponible en el nivel de Instalación o superior.

Fig. 6-134 Menú Edición Configuración Máquina

Table 6-60 Configuración de Parámetros y Funciones en el menú Edición Configuración

Máquina.
N° Configuración de parámetros Función
1 Inicializa los detalles de Configuración Máquina seleccionados.
Tecla de inicialización

2 Tecla desplegable de selección Selecciona el gestor de la fuente de copia entre "Memoria" o "Tarjeta".
Fuente de copia

3 Ejecuta la copia del parámetro Configuración Máquina desde la fuente de copia

en el destino de copia.
Tecla Copiar

4 Tecla desplegable de selección del Selecciona el gestor del destino de copia entre "Memoria" o "Tarjeta".
destino de la copia

5 Lista de parámetros Configuración Selecciona el parámetro Configuración Máquina desde la fuente de copia.
Máquina de la fuente de copia Los parámetros Configuración Máquina que se pueden copiar son los listados
en la tabla siguiente.

6 Lista de parámetros Configuración Se visualizan los parámetros Configuración Máquina del destino de copia.
Máquina del destino de copia

7 Selecciona todas las fuentes de copia.

Tecla Toda la Selección

6-115
6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

Table 6-61 Lista de parámetros de Edición Configuración Máquina

N° Número parámetro Configuración Máquina
1 Configuración detalles peso

2 Configuración detalles combinación

3 Configuración división secciones

4 Configuración especificaciones control alimentador

5 Configuración especificación enlace envasadora

6 Configuración especifc.H DRV

7 Configuración especifc. FD

8 —

9 Configuración AFV

10 —

11 Configuración red

12 Configuración Entrada Salida

13 Configuración tiempo automatico

14 No. de accionamiento

15 Configuración opcion

16 Configuración AFD

NOTE
• Los parámetros Configuración Máquina incluyen el parámetro que imposibilita la
autoconfiguración. Especialmente en la inicialización, prestar atención a la selección de los
parámetros.
• En el caso de inicialización accidental del parámetro que imposibilita la autoconfiguración,
ponerse en contacto con nuestro centro de asistencia.

[Link].1 Selección y copia de los parámetros Configuración Máquina

Esta sección explica el procedimiento para seleccionar y copiar los parámetros Configuración Máquina
registrados en la memoria o en la tarjeta.
La copia se puede realizar desde la memoria sobre la tarjeta o viceversa. Además, el número del
parámetro Configuración Máquina es fijo, por lo tanto no es posible copiarlo en un número diferente.

NOTE
• Si el parámetro ya está registrado, los datos viejos se sobrescriben con los datos nuevos.

6-116
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES

1. Pulsar la tecla desplegable de selección de la

fuente de copia y seleccionar la fuente de la
copia entre "Memoria" y "Tarjeta".
También es posible pulsar la tecla desplegable
de selección del destino de copia para
seleccionar el destino de la copia entre
"Memoria" y "Tarjeta".

Fig. 6-135 Menú Edición Configuración Máquina

2. Pulsar el parámetro Configuración Máquina

que se quiere copiar para seleccionarlo.

El parámetro seleccionado, tanto de la fuente

como del destino de la copia, se visualiza de
color azul.

Se visualiza el número de parámetro

Configuración Máquina seleccionado en la
unidad de visualización de las dos partes de la
copia.

NOTE
No se puede seleccionar más de un Fig. 6-136 Menú Edición Configuración Máquina
parámetro a la vez.

3. Pulsar la tecla Copiar.

Se ejecuta la copia del parámetro

Configuración Máquina seleccionado.

Fig. 6-137 Menú Edición Configuración Máquina

6-117
6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

[Link].2 Copia de todos los parámetros Configuración Máquina

Esta sección explica el procedimiento para copiar todos los parámetros Configuración Máquina
registrados en la memoria o en la tarjeta.
Cuando se copia toda la selección, la operación puede ser desde la memoria sobre la tarjeta o viceversa.

NOTE
• Cuando se ejecuta la copia de toda la selección, los viejos datos se sobrescriben con los
nuevos, haciendo que los datos viejos se pierdan.

1. Pulsar la tecla desplegable de selección de la

fuente de copia y seleccionar la fuente de la
copia entre "Memoria" y "Tarjeta".
También es posible pulsar la tecla desplegable
de selección del destino de copia para
seleccionar el destino de la copia entre
"Memoria" y "Tarjeta".

Fig. 6-138 Menú Edición Configuración Máquina

2. Pulsar la tecla Toda la Selección.

Todos los parámetros Configuración

Máquina se visualizan de color azul.

Se visualiza "TODO" en la unidad de

visualización de la derecha y de la izquierda
de la tecla Copiar.

Fig. 6-139 Menú Edición Configuración Máquina

6-118
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES

3. Pulsar la tecla Copiar.

Se ejecuta la copia de todos los parámetros

Configuración Máquina.

Fig. 6-140 Menú Edición Configuración Máquina

[Link].3 Selección e inicialización de parámetros Configuración Máquina

Esta sección explica el procedimiento para inicializar datos específicos de Configuración Máquina.
Para inicializar el parámetro Configuración Máquina, utilizar la lista de parámetros Configuración
Máquina de la fuente de copia.

NOTE
• Cuando se ha realizado la inicialización, los datos no se pueden recuperar. Comprobar si se
desea inicializar antes de hacerlo.

1. Pulsar la tecla desplegable de selección de la

fuente de copia y seleccionar el lugar de
inicialización entre "Memoria" o "Tarjeta".

NOTE
No utilizar la tecla desplegable de selección
del destino de copia, para evitar una
cancelación accidental.

Fig. 6-141 Menú Edición Configuración Máquina

6-119
6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

2. Pulsar el parámetro Configuración Máquina

que se quiere inicializar para seleccionarlo.

El parámetro seleccionado aparece de color

azul.

Fig. 6-142 Menú Edición Configuración Máquina

3. Pulsar la tecla de inicialización.

Se ejecuta la inicialización del parámetro

Configuración Máquina seleccionado.

Fig. 6-143 Menú Edición Configuración Máquina

[Link].4 Inicialización de todos los parámetros Configuración Máquina

Esta sección explica el procedimiento para inicializar todos los datos de Configuración Máquina.
Para inicializar todos los parámetros, utilizar la lista de parámetros Configuración Máquina de la fuente
de copia.

NOTE
• Cuando se ha realizado la inicialización, los datos no se pueden recuperar. Comprobar si se
desea inicializar antes de hacerlo.

6-120
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES

1. Pulsar la tecla desplegable de selección de la

fuente de copia y seleccionar el lugar de
inicialización entre "Memoria" o "Tarjeta".

NOTE
No utilizar la tecla desplegable de selección
del destino de copia, para evitar una
cancelación accidental.

Fig. 6-144 Menú Edición Configuración Máquina

2. Pulsar la tecla Toda la Selección.

Todos los parámetros Configuración

Máquina se visualizan de color azul.

Fig. 6-145 Menú Edición Configuración Máquina

3. Pulsar la tecla de inicialización.

Se ejecuta la inicialización de todos los

parámetros Configuración Máquina
seleccionados.

Fig. 6-146 Menú Edición Configuración Máquina

6-121
6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

6.14.4 Configuración Parámetros

Esta sección explica cómo configurar la pesadora para el Cálculo de Combinación de la parte interior de
la misma.

NOTE
• Se puede acceder a la configuración de parámetros en el nivel de Instalación y Personal en
los niveles superiores.

Los parámetros que se pueden configurar son los siguientes:

• Configuración detalles peso ( [Link] Configuración detalles peso)

• Configuración detalles combinación ( [Link] Configuración detalles combinación)

• Configuración división secciones ( [Link] Configuración división secciones)

[Link] Configuración detalles peso

La Configuración Detalles Peso aparece cuando se pulsa la carpeta Configuración Detalles Peso del
menú Configuración Parámetros.

Fig. 6-147 Menú Configuración Detalles Peso

Table 6-62 Configuración de Parámetros y Funciones en el menú Configuración Detalles Peso.

Configuración de
N° Función
parámetros
1 Rango Selecciona el peso.
Selecciona, tanto 400 g como 800 g.

2 Tecla Peso considerado vacio Configura el peso con el que la tolva de pesado se considera vacía, utilizando el
teclado de diez teclas.

3 Tecla Peso considerado Configura el rango de peso dentro del que se considerará estable cada peso, utilizando
estable el teclado de diez teclas.

6-122
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES

Table 6-62 Configuración de Parámetros y Funciones en el menú Configuración Detalles Peso.

Configuración de
N° Función
parámetros
4 Tecla Numero estable Configura el número de veces que hay que controlar el peso considerado estable,
utilizando el teclado de diez teclas.

5 Tecla Tolerancia cero Configura la tolerancia de peso para el auto ajuste a cero, utilizando el teclado de diez
automatico teclas.
El valor aceptable de auto ajuste a cero se puede configurar en el peso 0,1 - g.

6 Tecla Intervalo cero Configura el intervalo para ejecutar el auto ajuste a cero, utilizando el teclado de diez
automatico teclas.
Normalmente, el juego del auto ajuste está configurado en "5".
Cuando el juego del auto ajuste a cero está configurado en "0", no se efectúa la
corrección del auto cero.

7 Tecla N° de filtro Configura el N° de filtro digital

Cuando se selecciona el filtro, considerar la frecuencia de corte y el tiempo de pesado.
Las bajas frecuencias de corte reducen el efecto de las vibraciones; sin embargo,
aumentan el tiempo de pesado y disminuyen la velocidad de pesado.
Para los números de filtro, consultar el Table 6-63 Lista N° de filtro para seleccionar.

8 AFV Selecciona "No" o "Auto" para cada número de filtro de la función AFV.
Configura cada número de filtro de 0 a 4. (Sólo para las máquinas opcionales)

9 Imprime o envía a un archivo la información configurada.

Salida

Table 6-63 Lista N° de filtro

N° de filtro Frecuencia de Corte [Hz] Tiempo filtro [mseg] Tiempo de pesado
[mseg]*
0 18 160 670

1 15 210 720

2 11 290 800

3 9 370 880
4 7 460 970

* Los tiempos de pesado son el tiempo mínimo en que el cabezal puede participar en el Cálculo de
Combinación.
Incluso el juego más pequeño de la señal de enlace que el tiempo de pesado el Table 6-63, no puede
participar siempre en el pesado. El tiempo de pesado indicado en Table 6-63 se basa en la fórmula
siguiente:

(Tiempo de pesado) - (Tiempo de retraso WH-PH) + (Tiempo cálculo combinación) + (Tiempo estable)
+ (Tiempo filtro) = 130 + 20 + 360 + (Tiempo filtro)

6-123
6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

[Link] Configuración detalles combinación

Fig. 6-148 Menú Configuración Detalles Combinación

Table 6-64 Configuración de Parámetros y Funciones en el menú Configuración Detalles

Combinación.
N° Configuración de Función
parámetros
1 Tecla Valor de compensacion Configura el valor de compensación para equilibrar la influencia de las vibraciones
externas.
Cuando el valor de pesado está configurado en 100,0 g y el Valor de Compensación
está configurado en 0,3 g, el Cálculo de Combinación se ejecuta con un peso
nominativo de 100,3 g.
La unidad mínima de configuración del Valor de Compensación es 0,1 g, y se puede
configurar un valor de 0,0 a 25,5.
Normalmente, el Valor de Compensación está configurado en 0,3 g.

2 Tecla Revision auto Esta función lleva al mínimo la disminución de la eficiencia por vibraciones externas,
compensacion encontrar la corrección ideal del rendimiento y renovarla automáticamente.
Seleccionar si hay que ejecutar la actualización automática del Valor de
Compensación o no.
Sí: ejecuta la actualización automática del Valor de Compensación.
No: no ejecuta la actualización automática del Valor de Compensación.

3 Imprime o envía a un archivo la información configurada.

Salida

4 [Link] error Consultar la próxima tabla.

Table 6-65 Configuración de Parámetros y Funciones para Medidas en caso de Error

N° Tecla/Configuración de Función
parámetros
5 Error de cero Selecciona la medida en caso de error de cero, entre "Cancel. Auto", "Parar" y "No
Participar".

6-124
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES

Table 6-65 Configuración de Parámetros y Funciones para Medidas en caso de Error (Continued)
N° Tecla/Configuración de Función
parámetros
6 Error de tolva PH, WH, o BH Selecciona la medida, en caso de error de tolva PH, WH o BH, entre "Cancel. Auto",
"Parar" y "No Participar".

7 Error de sobreescala Selecciona la medida, en caso de error de sobreescala, entre "Cancel. Auto", "Parar"
y "No Participar".

8 Numero cabezal parada error Configurar el error N° de cabezales sin participación utilizando el teclado de diez
teclas.
Cuando los números de errores están por encima del número de cabezales previamente
configurado, se detiene el accionamiento.
"0" está configurado como "Auto Drenaje".

9 Número de paradas por error Configura la medida en caso de error de sobrepeso (sólo si los resultados de Cálculo
de sobrepeso de Combinación superan el límite superior).
La configuración en "0" drena la combinación de sobrepeso, incluso si es igual al
límite superior.
La configuración de "1" a "15" detiene el funcionamiento cuando los productos con
sobrepeso se repiten continuamente superando la cantidad de veces configurada.
Normalmente se configura en "4".

10 Controlar error Seleccionar la medida en caso de error después de controlar, entre "Auto Drenaje" y
"Parar".

6-125
6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

[Link] Configuración división secciones

La configuración de la división en secciones establece el cabezal de peso que se debe accionar en cada
sección.
Por lo general, la configuración de la división en secciones no es necesaria, puesto que ya está definida
de acuerdo con las especificaciones del cliente en el momento de la entrega.

Fig. 6-149 Menú Configuración división secciones

Table 6-66 Configuración de Parámetros y Funciones en el menú Configuración División

Secciones.
N° Configuración de Función
parámetros
1 Selección de parámetros Selecciona la sección del número de parámetro que se desea configurar.

2 [Link] menor en la secc. Configura el número de cabezal mínimo para accionar la sección mediante el teclado
de diez teclas.
Rango de ajuste: de 1 al número cabezal máximo

3 Imprime o envía a un archivo la información configurada.

Tecla Salida

4 [Link] mayor en la secc. Configura el número de cabezal máximo para accionar la sección mediante el teclado
de diez teclas.
Rango de ajuste: de 1 al número cabezal máximo

5 Elimina la división de la sección seleccionada.

Tecla Borrar

6-126
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES

6.14.5 Configuración de la pesadora

El menú Configuración Pesadora aparece cuando se selecciona "Configuración Máquina" en el menú

emergente Configuración Máquina.

NOTE
• Se puede acceder a Configuración Máquina en el nivel de Instalación o Personal en los
niveles superiores.

[Link] Configuración Máquina Participante

Selecciona la tolva que debe participar en el pesado. Esta configuración se utiliza cuando se excluye una
determinada tolva debido a una avería.

Fig. 6-150 Menú Configuración Máquina Participante

Table 6-67 Configuración de Parámetros y Funciones en el menú Configuración Máquina

Participante.
Configuración de
N° Función
parámetros
1 Tecla cabezal El cabezal cuyo número ha sido pulsado participa en el pesado.
El cabezal participante aparece de color azul.

2 Tecla [Link] Selecc/ Selecciona todos los cabezales o cancela la selección.

BOR

6-127
6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

[Link] Configuración AFD

El menú Configuración AFD aparece cuando se pulsa la carpeta Configuración AFD del menú
Configuración Pesadora.
En el menú Configuración AFD, configurar AFD para toda la pesadora.

Fig. 6-151 Menú Configuración AFD

Table 6-68 Configuración de Parámetros y Funciones en el menú Configuración AFD

Configuración de
N° Función
parámetros
1 Parar por menos cabezales Configura el número de cabezal para detener el AFD. El AFD se detiene cuando el
disponibles AFD número de cabezales participantes alcanza el valor configurado.

2 Requerimiento de limpieza Configura si se debe advertir la necesidad de limpieza del alimentador.

Sí: Avisar.
No: No se avisa.

6-128
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES

6.14.6 Configuración del equipo periférico

El menú Configuración Periféricos aparece cuando se selecciona "Configuración equipo periférico" en

el menú emergente Configuración Máquina.
Los parámetros que se pueden configurar en el menú Configuración Periféricos son: la configuración de
la especificación de enlace envasadora y la configuración de la especificación de los detalles envasadora.

NOTE
• Se puede acceder a configuración de los dispositivos periféricos en el nivel de Instalación o
Personal en los niveles superiores.

[Link] Configuración especificación enlace envasadora

Esta sección explica el procedimiento para enlazar la máquina y la envasadora.

Fig. 6-152 Menú Configuración Especificación Enlace Envasadora

Table 6-69 Configuración de Parámetros y Funciones del menú Configuración Especificación

Enlace Envasadora
N° Tecla/Configuración de Función
parámetros
1 Tecla desplegable de Selecciona el número de parámetro de la Especificación Enlace Envasadora que se
selección del número de debe configurar y de referencia.
parámetro

2 Est enl envas Visualiza el menú Configuración Enlace Envasadora

( [Link].1 Configuración Enlace Envasadora)

3 ValvulaDeCierre Visualiza el menú RS.

( [Link].2 Configuración de la válvula de cierre)

4 [Link]. Visualiza el menú DTH.

5 TolvaTemporizacion Visualiza el menú TH.

6-129
6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

Table 6-69 Configuración de Parámetros y Funciones del menú Configuración Especificación

Enlace Envasadora (Continued)
N° Tecla/Configuración de Función
parámetros
6 Tecla Salida Imprime o envía a un archivo los detalles configurados.

TIP
• Para la configuración de la tolva de sincronización de desechos y de la tolva de sincronización hay que seguir el
mismo procedimiento utilizado para la Configuración Válvula de Cierre. Para el procedimiento de configuración,
consultar la válvula de cierre ( [Link].2 Configuración de la válvula de cierre)

[Link].1 Configuración Enlace Envasadora

Esta configuración consiste en el enlace de la máquina y la envasadora.

Fig. 6-153 Menú Configuración Enlace Envasadora

Table 6-70 Configuración de Parámetros y Funciones del menú Configuración Enlace

Envasadora
N° Configuración de Función
parámetros
1 [Link] Configura el tiempo de salida de la señal de corte del drenaje mediante el teclado de
descarga diez teclas.
Se puede configurar en intervalos de 10 mseg.

2 Iniciar Multi descarga Selecciona la señal de enlace, tanto de autoaccionamiento como sincrónica, cuando el
número de descargas es superior a 2 (pesado puntual).
Autoaccionamiento: Ejecuta sólo la primera descarga con la señal de enlace desde la
envasadora y, a partir de la descarga siguiente, lo hace con el temporizador de
autoaccionamiento de la máquina.
Sincrónica: Ejecuta los drenajes con la señal de enlace desde la envasadora.

6-130
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES

Table 6-70 Configuración de Parámetros y Funciones del menú Configuración Enlace

Envasadora (Continued)
N° Configuración de Función
parámetros
3 Confirmar Multi descarga Selecciona la sincronización de salida de la señal de corte del drenaje, tanto desde la
primera vez como desde la última vez, cuando el número de descargas es superior a 2
(pesado puntual).
Primera vez: emite la señal de corte del drenaje después de la primera descarga de
producto pesado.
Última vez: emite la señal de corte del drenaje después de la última descarga de
producto pesado.

4 Tecla Interfaz Selecciona el método de enlace de la máquina con la envasadora entre "Esclavo",
"Principal", "Golpe a petición", "Bolsa a petición" y "Enlace especial".

5 Iniciar Descarga Manual Selecciona el drenaje mediante el botón de selección Señal de Enlace en
funcionamiento manual entre "Sí" o "No".
No: Drena automáticamente sin que llegue la señal de enlace.
Sí: Drena mediante la señal de enlace desde la envasadora.

6 Confirmacion descarga Selecciona si la señal de corte de drenaje se emite en Drenaje, Ajuste a cero y Error de
manual drenaje.
No: No emite la señal de corte de drenaje en Drenaje, Ajuste a cero y Error de drenaje.
Sí: Emite la señal de corte de drenaje en Drenaje, Ajuste a cero y Error de drenaje.

[Link].2 Configuración de la válvula de cierre

Fig. 6-154 Menú Configuración Válvula de Cierre

Table 6-71 Configuración de Parámetros y Funciones en el menú Configuración Válvula de

Cierre.
N° Configuración de Función
parámetros
1 Botón Usar Selecciona si se utiliza la válvula de cierre.

2 Tecla desplegable de Selecciona el parámetro para configurar el enlace envasadora.

selección de parámetros

6-131
6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

Table 6-71 Configuración de Parámetros y Funciones en el menú Configuración Válvula de

Cierre. (Continued)
N° Configuración de Función
parámetros
3 Tecla emergente RS Selecciona el parámetro para configurar la válvula de cierre.
(Ver la referencia)

4 Numero cabezal de peso Configura el número de cabezal mínimo mediante el teclado de diez teclas.
minimo El intervalo de configuración es de 1 al número de cabezal máximo.

5 Numero cabezal de peso Configura el número de cabezal máximo mediante el teclado de diez teclas.
maximo El intervalo de configuración es de 1 al número de cabezal máximo.

6 Botón Depositar multi Selecciona si se descargan los productos depositándolos para una operación de pesado
descarga o no, cuando se configura el número de descarga en cada menú configuración
producto.
No: Descarga sin depósito.
Sí: Descarga con un depósito para operación de pesado.

7 Botón Ciclo de depósito Selecciona si se descargan los productos en ciclo con depósito o no.
No: Descarga sin depósito.
Sí: Descarga con un depósito para operación de pesado.

8 Tecla desplegable de Selecciona el número EXC configurado en la red (modificado en el nivel de

selección del número Mantenimiento o superior).
EXC

9 Número puerto EXC Selecciona el número de puerto EXC entre "J 411," "J 412," "J 413," y "J414."

10 Botón de Direccion de Selecciona la dirección de drenaje entre "Peso correcto / Dirección 1" o "Error /
descarga Dirección 2".

11 Paso producto en espera Configura los pasos desde WH mediante el teclado de diez teclas.
El rango de ajuste es de 0 a 8.

NOTE
Los parámetros RS que se pueden configurar son los siguientes:
• Por lo que se refiere al número de cabezal mínimo, al número de cabezal máximo, al depósito
en pesado puntual y al ciclo de depósito, se pueden configurar hasta 8 modelos (por un total
de 32 modelos) por parámetro de especificación de enlace de la envasadora.
• Por lo que se refiere a la selección del número EXC, al número de puerto EXC, a la dirección
de drenaje y a los pasos desde WH, la configuración está disponible mediante el parámetro
de especificación de enlace de la envasadora (un total de 4 modelos).

Consultar la tabla siguiente para mayor información sobre las operaciones necesarias para los ajustes de
cada combinación de descarga múltiple y de ciclo.

Table 6-72 Combinación de Descarga Múltiple y Ciclo

Descarga múltiple Ciclo Operación
Apagado Apagado El producto no se depositará.

Apagado Encendido El producto se depositará para un ciclo, pero no se depositará para un pesado.

Encendido Encendido El producto se depositará para un pesado.

Encendido Apagado -

6-132
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES

TIP
• Un "ciclo" significa un flujo de productos desde que se realiza el pesado hasta la descarga.
Por ejemplo, si el número de descarga está configurado en "3" durante la descarga múltiple, una operación de
pesado (para obtener el peso nominativo) se compone de tres ciclos.
Cuando el número de descarga es "1", una operación de pesado se compone de un ciclo.

6-133
6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

[Link].3 Configuración Tolva Sincronización Desechos

Este menú se debe configurar cuando se utiliza la tolva de sincronización de desechos.

Fig. 6-155 Menú Configuración Tolva Sincronización Desechos

Para las configuraciones, seguir el mismo procedimiento utilizado para la "Configuración Válvula de
Cierre".

[Link].4 Configuración Tolva Sincronización

Fig. 6-156 Menú Configuración Tolva Sincronización

Para las configuraciones, seguir el mismo procedimiento utilizado para la "Configuración Válvula de
Cierre".

6-134
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES

[Link] Configuración Detalles Alimentador

Este menú se debe configurar cuando se enlazan la máquina y el alimentador.

Fig. 6-157 Menú Configuración Detalles Alimentador

Table 6-73 Configuración de Parámetros y Funciones en el menú Configuración Detalles

Alimentador.
N° Tecla/Configuración de Función
parámetros
1 Tecla N° de Alimentador Configura el número de alimentadores.

2 Tecla desplegable de Selecciona mediante conmutación el número de alimentador para las posteriores
selección del número EXC configuraciones.

3 MantenimientoNumero del Configura el número de cabezal mínimo mediante el teclado de diez teclas, para
cabezal designar el alimentador 1 o 2 como una sección de alimentación de producto.
El intervalo de configuración es de 1 al número de cabezal máximo.

4 Numero de cabezal mayor Configura el número de cabezal máximo mediante el teclado de diez teclas, para
designar el alimentador 1 o 2 como una sección de alimentación de producto.
El intervalo de configuración es de 1 al número de cabezal máximo.

5 Botón Detector de Selecciona el método para controlar los productos transportados al plato de dispersión
alimentacion mediante peso o volumen.
Método del peso: Controla los productos transportados al plato de dispersión mediante
el peso.
Método fotoeléctrico: Controla los productos transportados al plato de dispersión
mediante el volumen.

6 Tecla Interrupcion transitoria Configura el tiempo mínimo considerado para el depósito de los productos en el plato
de dispersión, mediante el teclado de diez teclas.
Cuando se detecta un exceso/insuficiencia de producto después del tiempo
previamente configurado, el alimentador se activa/desactiva. Pero se ignoran los
tiempos inferiores al tiempo configurado, para evitar una excesiva activación/
desactivación del alimentador.
Área de configuración: de 0.0 a 25,5 seg.
Este método sólo está disponible cuando el método de control de la alimentación es el
fotoeléctrico.

6-135
6 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

Table 6-73 Configuración de Parámetros y Funciones en el menú Configuración Detalles

Alimentador. (Continued)
N° Tecla/Configuración de Función
parámetros
7 Tecla Interrupcion Configura el tiempo en que se considera que la alimentación de productos del
alimentacion alimentador a la máquina está interrumpida.
Si se detecta que una insuficiencia de producto continúa después del tiempo
previamente configurado, la máquina considera que la alimentación de producto está
interrumpida, detiene el funcionamiento y visualiza el mensaje "Producto
Insuficiente".
Cuando la parada automática no es necesaria, configurar "0".
Rango de ajuste: de 0 a 255 seg.

6-136
7 FUNCIONES PRINCIPALES

7.1 Sumario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1

7.2 Registro de un nuevo producto indicación
de los datos del producto registrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2
7.2.1 Copia y edición de los datos del producto registrado. . . . . . . . . 7-2
7.3 Cambio Veloz de Método de Producción . . . . . . . . . . . . . . . 7-4
7.3.1 Utilizar la Función de Ajuste del
Alimentador en el Menú DRENAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4
7.3.2 Utilizar la función de Apertura Total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5
<MEMO>
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 7 FUNCIONES PRINCIPALES

7 FUNCIONES PRINCIPALES

7.1 Sumario
En este capítulo se describen las funciones principales de la pesadora.
Utilizar estas funciones como se indica.

< Contenidos >

• Operaciones avanzadas

< Objetivo >

Para entender y controlar las operaciones avanzadas

< Destinatario >

• Operadores
• Gestores del sistema

7-1
7 FUNCIONES PRINCIPALES CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

7.2 Registro de un nuevo producto indicación de

los datos del producto registrado
Este párrafo describe cómo registrar los datos de un producto nuevo utilizando los datos del producto ya
registrado.

7.2.1 Copia y edición de los datos del producto registrado

<Purpose>
Los datos del producto registrado se pueden copiar, indicar y registrar como datos de un nuevo producto.
Para indicar y crear datos del producto, segur el procedimiento descrito a continuación:

1. Crear una copia de los datos siguiendo el

procedimiento "[Link].1 Gestor Programa y

Copiar" y pulsar la tecla Salir para

volver al menú Principal.

Fig. 7-1 Menú GRUPO PRODUCTO

2. Pulsar la tecla Seleccionar Programa del

menú Principal.

Aparece el menú Seleccionar Programa.

Fig. 7-2 Menú Principalu

7-2
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 7 FUNCIONES PRINCIPALES

3. Seleccionar el número de programa copiado en

el punto 1. (N°3)

Aparece el menú Principal que abre el

número de programa seleccionado.

Fig. 7-3 Menú Seleccionar Programa

4. Pulsar la tecla Seleccionar Programa del

menú Principal.

Aparece el menú Programa

Fig. 7-4 Pantalla menú Principal

5. Cambiar los parámetros de programa deseado.

(Ejemplo: valor de peso nominativo de 90 a
100)

Fig. 7-5 Aparece el menú

7-3
7 FUNCIONES PRINCIPALES CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

7.3 Cambio Veloz de Método de Producción

Esta sección explica el método para drenar rápidamente todos los productos que quedan, para ahorrar
tiempo a la hora de cambiar el método de producción después de pesar un producto.

7.3.1 Utilizar la Función de Ajuste del Alimentador en el Menú

DRENAJE

Los productos que quedan se pueden descargar utilizando la función de drenaje.

Para establecer la función de drenaje, seguir el procedimiento descrito a continuación.

1. Pulsar la tecla Drenaje del menú

principal.

Aparecerá el menú DRENAJE.

Inicia el drenaje.

Fig. 7-6 Menú Principal

2. Pulsar la carpeta Ajuste alimentación del menú

DRENAJE.

Aparecerá el menú AJUSTE DEL

ALIMENTADOR.

Fig. 7-7 Menú DRENAJE

7-4
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 7 FUNCIONES PRINCIPALES

3. Pulsar las teclas luminosas Tiempo RF

y AMP RF , seleccionar Tiempo

Producción y AMP Producción y configurar el
número mayor de cada valor pulsando la tecla

Aumentar .

TIP
• Cuando estan configurados los valores mayores,
se pueden drenar los productos de manera más
rápida.

Fig. 7-8 Menú AJUSTE DEL ALIMENTADOR

NOTE
• El valor debe ser el máximo que no
provoca atascamientos de producto en
el canal colector de la máquina, la
envasadora, etc.
• El valor modificado de ajuste del
alimentador no se modifica en los
parámetros preestablecidos.

7.3.2 Utilizar la función de Apertura Total

< Finalidad >

Cuando la dimensión de los productos es suficiente como para no provocar atascos en las tolvas o en los
canales colectores, los mismos se pueden descargar utilizando la función de apertura total de la tolva.
Seguir el procedimiento descrito a continuación para establecer la función de apertura total.

1. Pulsar la tecla TOLVA ABIERTA del

menú principal.

Aparecerá el menú TOLVA ABIERTA

2. Seleccionar todas las tolvas.

Fig. 7-9 Menú Principal

7-5
7 FUNCIONES PRINCIPALES CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

3. Pulsar la tecla Abrir .

Abrir cada una de las tolvas.

Fig. 7-10 Menú TOLVA ABIERTA

4. Pulsar la carpeta AJUSTE ALIMENTACIÓN.

Aparecerá el menú AJUSTE DEL

ALIMENTADOR.

Fig. 7-11 Menú TOLVA ABIERTA

5. Pulsar las teclas luminosas Tiempo RF

y AMP RF , seleseleccionar Tiempo

Producción y AMP Producción y configurar el
número mayor de cada valor pulsando la tecla

Aumentar .

TIP
• El aumento del valor configurado ayuda a
aumentar la velocidad de drenaje de los
productos.

Fig. 7-12 Menú AJUSTAR ALIMENTADOR

NOTE
• Changed feeder adjustment value is not
reflected in the preset.

7-6
8 FUNCIONES OPCIONALES

8.1 Sumario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1

8.2 Peso Madre e Hijo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2
8.2.1 Tipos de pesado madre e hijo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2
[Link] Pesado Mixto con Cabezales Madre e Hijo . . . . . . . . . . . . 8-2
[Link] Exclusión Bonus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2
8.2.2 Configuración de parámetros correspondientes al peso de los
cabezales Madre e Hijo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3
8.2.3 Procedimientos para Establecer el
Peso del Cabezal Madre e Hijo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-7
8.2.4 Menú PRODUCCIÓN durante el
Peso con Cabezales Madre e Hijo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-10
8.3 Programa de Prioridad del Número . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-11
8.3.1 Configuración de Parámetros Correspondientes al Programa de
Prioridad del Número . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-11
8.3.2 Revisión del Peso Pieza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-13
8.3.3 Procedimientos para configurar el Programa de Prioridad del
Número. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-15
8.3.4 Menús Estadísticas visualizados durante el Programa de Prioridad
del Número . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-17
8.3.5 Emisión de la configuración del n° durante el accionamiento . 8-19
<MEMO>
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 8 FUNCIONES OPCIONALES

8 FUNCIONES OPCIONALES

8.1 Sumario
En este capítulo se describen las funciones opcionales establecidas de manera independiente.

< Contenidos >

• Programa de prioridad del número
• Peso madre e hijo

< Objetivo >

Para entender y controlar las funciones opcionales

< Destinatario >

• Gestores del sistema

8-1
8 FUNCIONES OPCIONALES CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

8.2 Peso Madre e Hijo

"Peso con cabezales madre e hijo" es un método de descarga de productos desde los cabezales
especificados (cabezales madre) en cada operación de pesado mientras se efectúa el pesado mixto.
Esta función se utiliza normalmente para la pesadora doble. También se puede utilizar para la pesadora
mixta.

TIP
• Los restantes cabezales que no son cabezales madre se denominan "cabezales hijo".
Cuando se realiza el peso con cabezales madre e hijo, es necesario un dispositivo mecánico para evitar que los
productos destinados a los cabezales hijo sean suministrados a los cabezales madre.

8.2.1 Tipos de pesado madre e hijo

El pesado mixto de especificación estándar se basa en el resultado del cálculo de combinación de cada
producto pesado, no obstante los pesados mixtos madre-hijo basados en el resultado del peso del cabezal
madre.
Hay dos tipos de pesado con cabezales madre e hijo: uno es "peso mixto con cabezales madre e hijo" y
el otro es "exclusión bonus".

[Link] Pesado Mixto con Cabezales Madre e Hijo

"Pesado mixto con cabezales madre e hijo" es un método que incluye el peso de los cabezales madre en
el peso nominativo. (Los cabezales madre participan en el peso de combinación).
La pesadora pesa primero los productos de los cabezales madre. Después, calcula el peso nominativo de
los cabezales hijo, basándose en el peso de los cabezales madre.
Peso nominativo de los cabezales hijo = peso nominativo - peso de los cabezales madre
Ejemplo) Si el peso nominativo es de 200,0g y el peso de los cabezales madre es de 30,5g, el peso
nominativo de los cabezales hijo será:
200,0-30,5=169,5 (g)
Por lo tanto, el peso de combinación se realiza con un peso nominativo para los cabezales hijo de 169,5g.
Si el peso de combinación de los cabezales hijo es correcto, los productos de los cabezales madre e hijo
se descargarán simultáneamente. El peso de los productos descargados será el peso nominativo
(aproximadamente 200,0g).

[Link] Exclusión Bonus

"Sumar Bonus" es un método para no incluir el peso de los cabezales madre en el peso nominativo
establecido. (Los cabezales madre no participan en la combinación de peso).
La combinación de equipo calcula el valor de peso nominativo como un valor nominativo de cabezal hijo.
Valor nominativo hijo = valor peso nominativo
Si el resultado del cálculo de combinación hijo es el peso correcto, el equipo descarga juntos el cabezal
madre y el cabezal hijo de combinación calculado.
Ejemplo) Si el valor de peso nominativo es de 200,0 g y el peso del cabezal madre es de 30,5 g,

8-2
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 8 FUNCIONES OPCIONALES

200,0+30,5=230,5 (g)
el peso del producto descargado se transforma en el valor de peso nominativo + el valor del cabezal
madre (aprox. 230,5 g).

8.2.2 Configuración de parámetros correspondientes al peso de

los cabezales Madre e Hijo

El peso de los cabezales madre e hijo se puede activar en el menú GRUPO PRODUCTO. Las funciones
a definir correspondientes se añadirán al menú GRUPO PRODUCTO.
Consultar la tabla siguiente para más información sobre las funciones a definir correspondientes al peso
de los cabezales madre e hijo.

Fig. 8-1 Menú Configuración Madre-Hijo (Programa)

Table 8-1 Configuración de paráametros correspondientes al peso de los cabezales Madre e Hijo
(1)
N° Función a definir Descripción funcional
1 Madre hijo Establece si hay que activar el peso con cabezales madre e hijo.
"ON": Activa el peso con cabezales madre e hijo.
"OFF": La pesadora efectúa el pesado estándar.

2 Número cabezales madre Seleccionar "1" o "2" como número de cabezal madre.

3 Cabezales madre Establece si los cabezales madre participan en el peso de combinación.

Participacion "ON": Realiza el pesado mixto con cabezales madre e hijo.
"OFF": Realiza la función Sumar bonus.

8-3
8 FUNCIONES OPCIONALES CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

Table 8-1 Configuración de paráametros correspondientes al peso de los cabezales Madre e Hijo
(1) (Continued)
N° Función a definir Descripción funcional
4 Ajuste madre a cero Establece el intervalo para realizar el ajuste a cero de los cabezales madre.
"0": No se efectuará el ajuste a cero para los cabezales madre.
"Número mayor que 0": se realizará el ajuste a cero para los cabezales madre. El número
establecido indica el número de descarga de los cabezales madre. Por ejemplo, si esta
función está establecida en "100", se efectuará el ajuste a cero cada vez que los cabezales
madre realicen 100 descargas de producto.

NOTE
• Si el intervalo de auto cero establecido en el menú GRUPO
ESP PESO es "0" , no se efectuará el ajuste a cero.

5 Modo descarga cabezales Establece si hay que descargar los productos en cada cabezal madre de manera alterna o
madre simultánea, cuando el número de cabezales madre establecido es "2."
Cuando está establecido "ALTERNO", se descargarán primero los productos de P1, y
después se descargarán los de P2.
Cuando está establecido "SIMULTÁNEO" se descargarán los productos de todos los
cabezales madre simultáneamente.

6 Actuación fuera del límite Seleccionar una acción para el caso en que el peso del cabezal madre esté por encima del
superior límite de peso superior que se configurará posteriormente.
"DMadre": descarga solamente cabezales madre.
"Descarar M&H": descarga cabezales madre y cabezales hijo.

NOTE
• Si los cabezales madre están en sobrescala, sonará el buzzer
de alarma y no se descargará el producto.

7 Actuacion fuera del limite Seleccionar una acción para el caso en que el peso del cabezal madre esté por debajo del
inferior límite de peso inferior que se configurará posteriormente.
"DMadre": descarga solamente cabezales madre.
"Alimentación adicional": No descarga, sino que realiza la alimentación adicional.

NOTE
• Si los cabezales están en escala insuficiente (peso
insuficiente), no se efectuará un suministro de producto
adicional, sino que sonará el buzzer de alarma.

8 Configuración Cabezal Visualiza el menú Configuración Cabezal Madre

Madre

Cuando el número de cabezales madre establecido es "2", se deberán establecer para cada cabezal madre
los parámetros siguientes.
Cuando se cambia a "2" el número de los cabezales madre sin configurarlos, el índice de configuración
del cabezal madre parpadea para solicitar la configuración de dicho cabezal.

8-4
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 8 FUNCIONES OPCIONALES

Fig. 8-2 Mení Configuración Cabezal Madre

Table 8-2 Configuración de parámetros correspondientes al peso de los cabezales Madre e Hijo (2)
N° Parámetro a definir Descripción funcional
1 N° Cabezales madre Establece el N° de cabezales de pesado de los cabezales madre.

NOTE
• Establecer este parámetro dentro del rango del número de
cabezales de pesado contenidos en la sección. Si el n° de
cabezales de pesado no está contenido en esta sección sonará
el buzzer de alarma.

2 Peso superior del cabezal Establece el peso superior del cabezal madre. Cuando el peso del cabezal madre sea igual
madre o menor que este valor, los productos serán descargados en este cabezal.

NOTE
• Si el valor que está por encima del límite superior del cabezal
madre está configurado, las teclas del límite superior y del
límite inferior del cabezal madre parpadean para solicitar la
corrección.

3 Peso inferior del cabezal Establece el peso inferior del cabezal madre. Cuando el peso del cabezal madre sea igual
madre o mayor que este valor, los productos serán descargados en este cabezal.

NOTE
• Si el valor que está por encima del límite superior del cabezal
madre está configurado, las teclas del límite superior y del
límite inferior del cabezal madre parpadean para solicitar la
corrección.

8-5
8 FUNCIONES OPCIONALES CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

Table 8-2 Configuración de parámetros correspondientes al peso de los cabezales Madre e Hijo (2)
N° Parámetro a definir Descripción funcional
4 Accionamiento madre RF Seleccionar el accionamiento o la desactivación del alimentador radial del cabezal madre.
On (activado): acciona el alimentador radial del cabezal madre.
Off (desactivado): no acciona el alimentador radial del cabezal madre.

NOTE
• Los alimentadores radiales para los cabezales madre no serán
controlados automáticamente.

5 Retraso alimentacion Establece el tiempo desde que se abre la tolva de depósito del cabezal madre, hasta que se
madre envía la señal de alimentación al dispositivo externo.
Rango de ajuste: de 0 a 2550 mseg. en intervalos de 10 mseg.

8-6
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 8 FUNCIONES OPCIONALES

8.2.3 Procedimientos para Establecer el Peso del Cabezal Madre e

Hijo

Para establecer el peso del cabezal madre e hijo, seguir el procedimiento descrito a continuación.

1. Pulsar la tecla Programa del menú

Principal.

Aparece el menú Programa.

Fig. 8-3 Menú Principal

2. Pulsar "Configuración Madre-Hijo" en la parte

derecha del menú.
Aparece el menú Configuración Madre-Hijo.

TIP
• El retardo de alimentación del cabezal madre se
puede configurar en el ajuste de la
sincronización, en la figura de la derecha.

Fig. 8-4 Menú Programa

8-7
8 FUNCIONES OPCIONALES CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

3. Pulsar el botón Configuración Madre-Hijo para

seleccionar Apagado o Encendido.
4. Pulsar el botón del número del cabezal Madre
para seleccionar 1 o 2.
5. Pulsar el botón de participación del cabezal
Madre para seleccionar Apagado o Encendido.
6. Pulsar la tecla de juego del ajuste a cero Madre
para configurar el valor mediante el teclado de
diez teclas visualizado.
7. Pulsar el botón de modo de descarga Madre
para seleccionar "Alternado" o "Simultáneo".
Fig. 8-5 Menú Configuración Madre-Hijo
8. Pulsar el botón de acción por encima del Límite
Superior y seleccionar "DescMad" o "Descar.
P&C"
9. Pulsar el botón de acción por debajo del Límite
Inferior y seleccionar "DescMad" o
"[Link]."
10. Pulsar "Configuración Cabezal Madre" a la
derecha del menú.

Aparece el menú Configuración Cabezal

Madre.

TIP
• Cuando el número del cabezal madre es "2",
aparece la tecla emergente de selección del
cabezal madre.

Fig. 8-6 Menú Configuración Madre-Hijo

8-8
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 8 FUNCIONES OPCIONALES

11. Pulsar la tecla del N° Cabezales Madre para

establecer el valor mediante el teclado de diez
teclas.
12. Pulsar la tecla Peso Superior Madre para
establecer el valor mediante el teclado de diez
teclas visualizado.
13. Pulsar la tecla Peso Inferior Madre para
establecer el valor mediante el teclado de diez
teclas visualizado.
14. Pulsar el botón de accionamiento del
alimentador radial del cabezal Madre para
seleccionar "Apag." o "Encen". Fig. 8-7 Menú Configuración Cabezal Madre (peso
Madre-Hijo)
15. Pulsar la tecla Retraso alimentacion madre
para establecer el valor mediante el teclado de
diez teclas visualizado.

16. Pulsar la tecla SALIR .

Aparecerá el menú principal.

8-9
8 FUNCIONES OPCIONALES CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

8.2.4 Menú PRODUCCIÓN durante el Peso con Cabezales Madre e

Hijo

Los pesos de los cabezales madre se añadirán al menú PRODUCCIÓN durante el peso con cabezales
madre e hijo como se muestra a continuación.

< Menú PRODUCCIÓN durante el Peso con Cabezales Madre e Hijo >

Fig. 8-8 Menú PRODUCCIÓN durante el Peso con Cabezales Madre e Hijo

Table 8-3 Descripción del Menú PRODUCCIÓN durante el Peso con Cabezales Madre e Hijo
N° Nombre
1 N° Cabezal Madre

2 Peso del cabezal madre

8-10
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 8 FUNCIONES OPCIONALES

8.3 Programa de Prioridad del Número

El programa de prioridad del número es un método para establecer el número nominativo mediante el
número de piezas de los productos, en vez de mediante el peso. Durante la combinación de peso, el peso
de los productos suministrados a cada tolva de pesado es convertido en un número de piezas, que se basa
en la media de los pesos de cada pieza.

8.3.1 Configuración de Parámetros Correspondientes al Programa

de Prioridad del Número

Fig. 8-9 Menú Configuración Número(Programa)

La configuración del número se realiza en el menú Programa. El parámetro de configuración referido a

la configuración del número se agrega en el menú Programa.

Table 8-4 Configuración de Parámetros Correspondientes al Programa de Prioridad del Número

N° Funciones a definir Descripción funcional
1 Número Nominativo Establece el Número nominativo de productos.

NOTE
• Establecer "0" para desactivar el peso pieza.

2 Limite del No. superior Establece la desviación superior tolerable para una pieza cuando su peso supera el número
nominativo.
Si este valor se establece en "0", una combinación que supere el número nominativo no
será efectuada.

3 Limite No. inferior Establece la desviación inferior tolerable para una pieza cuando su peso no alcanza el
número nominativo.
Si este valor se establece en "0", una combinación que esté por debajo del número
nominativo no será efectuada.

4 Peso pieza Establece el peso de una pieza sola.

El número de piezas de los productos de cada tolva será calculado basándose en su peso.

8-11
8 FUNCIONES OPCIONALES CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

Table 8-4 Configuración de Parámetros Correspondientes al Programa de Prioridad del Número

N° Funciones a definir Descripción funcional
5 Revisión del peso pieza Establece si hay que activar la función para revisar el peso pieza cuando éste cambia. ("1/
1, 1/2, 1/4" u "OFF").
Cuando esta función está establecida en "OFF", el número de piezas de los productos de
cada tolva será calculado basándose en el peso de pieza establecido.
Activar esta función cuando varíe el peso pieza (1/1, 1/2, ó 1/4). El peso pieza será
revisado automáticamente y el número de piezas de los productos de cada tolva será
calculado en base al peso de pieza revisado.
Seleccionar 1/1, 1/2, ó 1/4 para activar esta función de acuerdo con la variación del peso
pieza.
En la mayoría de los casos se debe seleccionar "1/1."
1/1: Seleccionar 1/1, si no se produce un error en la conversión del peso pieza al
suministrar a cada cabezal el número nominativo de productos.
1/2: Seleccionar 1/2, si no se produce un error en la conversión del peso pieza al
suministrar a cada cabezal la mitad del número nominativo de productos.
1/4: Seleccionar 1/4, si no se produce un error en la conversión del peso pieza al
suministrar a cada cabezal un cuarto del número nominativo de productos.

TIP
• Consultar "8.3.2 Revisión del Peso Pieza" para más información sobre la
revisión del peso pieza.

NOTE
En el peso pieza, se efectuará el peso de combinación basándose en el número de piezas de los
productos, después se controlará si el peso de combinación está dentro del rango (peso
nominativo - límite inferior) y (peso nominativo + límite superior)
Si el peso de combinación no está dentro del rango, los productos no serán descargados. Tener
en cuenta esto al establecer el número superior. A continuación se describe un ejemplo de
definición del parámetro.
Ejemplo) Si el número nominativo es 10 piezas, el número superior es 1 pieza, y el peso pieza es
5,00g (4,80 - 5,20g):
Peso nominativo: 50,0g (5,00 × 10)
Límite inferior: 2,0g (50,0 - 4,80 × 10)
Límite superior: 7,0g (5,20 × 11 - 50,0)

N N
10 Piezas 11 Piezas

-2.0g 50.0g +7.0g

Límite Inferior Límite Nominativo Límite Superior

8-12
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 8 FUNCIONES OPCIONALES

TIP

Configuración automática del valor n° nominativo, límite n° superior y límite

n° inferior
Cuando se introducen el número nominativo, el número superior, el número inferior, el peso pieza y la revisión del
peso pieza, cada uno de los valores del número nominativo, límite superior y límite inferior, se establecerán de manera
automática como se indica a continuación. (El número nominativo y el peso pieza no deben ser "0.")
Número nominativo= target count × peso pieza
Número superior= número superior × peso pieza + peso pieza / 2 (en el caso de revisión automática: 1/1)
= Peso superior × peso pieza + peso pieza (en el caso de revisión automática: 1/2)
= Peso superior × peso pieza + 2 × peso pieza (en el caso de revisión automática: 1/4)
= Peso superior × peso pieza + 2 × peso pieza (en el caso de desactivación (Off) durante la revisión del
peso de la pieza)
Número Inferior= número Inferior × peso pieza + peso pieza / 2 (en el caso de revisión automática: 1/1)
= Peso inferior× peso pieza + peso pieza (en el caso de revisión automática: 1/2)
= Peso inferior× peso pieza + 2 × peso pieza (en el caso de revisión automática: 1/4)
= Peso inferior× peso pieza + 2 × peso pieza (en el caso de No durante la revisión del peso de la pieza)
La configuración automática del límite de peso superior e inferior son los valores que no se controlan cuando se ejecuta
la función de control, incluso si los pesos de la pieza son diversos dentro del rango sin conversion de error de cuenta.

8.3.2 Revisión del Peso Pieza

Si se ha activado esta función, el peso pieza será revisado en el rango en el que la pesadora puede
reconocer el número de piezas de los productos suministrados a cada una de las tolvas de pesado.
Este rango se llama rango de revisión del peso pieza.

Normalmente, si
Número N: número nominativo,
PP: peso pieza, y
RevPP: revisión peso pieza (1/1, 1/2, 1/4),

El rango de revisión del peso pieza es PP (1 - (1 / 2NúmeroN × RevPP)) < rango revisión peso pieza <
PW (1 + (1 / 2NúmeroN × RevPP)).

Por ejemplo, si
el número nominativo: 20 piezas,
el peso pieza: 5,0g, y
le revisión del peso pieza: 1/1,

5 ( 1-(1 / 2 × 20 × 1 / 1 )) < rango de la revisión peso pieza < 5 ( 1+(1 / 2 × 20 × 1 / 1 ))

4,875g < rango de revisión peso pieza < 5,125g

En este ejemplo, el peso pieza será revisado automáticamente en un rango de 4,875g a 5,125g cada 5
ciclos. El rango que puede ser reconocido por cada tolva de pesado es de 1 a 20. ("20" es el número
nominativo).
Si el peso pieza revisado supera el rango de revisión del peso pieza, se visualizará un error (ERROR PP)
y la pesadora interrumpirá la producción.

8-13
8 FUNCIONES OPCIONALES CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

Los rangos de revisión del peso pieza según este ejemplo se muestran en la tabla siguiente.

Table 8-5 Rangos de Revisión del Peso Pieza

Establecer la
Rango de revisión del peso pieza (número nominativo: Rango de
revisión del peso
20 piezas, peso pieza: 5g) reconocimiento
pieza
1/1 4,875g < rango de revisión del peso pieza < 5,125g de 1 a 20 piezas

1/2 4,75g < rango de revisión del peso pieza < 5,25g de 1 a 10 piezas

1/4 4,5g < rango de revisión del peso pieza < 5,5g de 1 a 5 piezas

Si se establece el rango de revisión del peso pieza en 1/1, disminuirá el rango de revisión del peso pieza.
Por otra parte, aumentará el número de productos que puede reconocer cada tolva de pesado. Si se
establece el rango de revisión del peso pieza en1/4, aumentará el rango de revisión del peso pieza. Por
otra parte, disminuirá el número de productos que puede reconocer cada tolva de pesado.

8-14
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 8 FUNCIONES OPCIONALES

8.3.3 Procedimientos para configurar el Programa de Prioridad del

Número

Seguir el procedimiento descrito a continuación para configurar el programa de prioridad del número.

1. Pulsar la tecla Programa del menú

Principal.

Aparece el menú Programa.

Fig. 8-10 Menú Principal (W - machine)

2. Pulsar "Configuración Número" a la derecha

del menú.

Aparece el menú Configuración Número.

Fig. 8-11 Menú Programa

8-15
8 FUNCIONES OPCIONALES CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

3. Pulsar el valor de n° nominativo para configurar

el valor en el teclado de diez teclas visualizado.
4. Pulsar el limite de n° superior para configurar el
valor en el teclado de diez teclas visualizado.
5. Pulsar el limite de n° inferior para configurar el
valor en el teclado de diez teclas visualizado.
6. Pulsar la tecla peso pieza para configurar el
valor en el teclado de diez teclas visualizado.
7. Pulsar la tecla Revisión del peso pieza para
seleccionar "1/1", "1/2", "1/4" o "OFF."
Normalmente configurada "1/1".
Fig. 8-12 Menú Configuración Número

8. Pulsar la tecla SALIR .

Se vuelve al menú Principal.

8-16
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 8 FUNCIONES OPCIONALES

8.3.4 Menús Estadísticas visualizados durante el Programa de

Prioridad del Número

En el menú Accionamiento de la configuración del número, se agregan el menú número de combinación

y la visualización del resultado de la revisión del peso pieza.

Fig. 8-13 Menú Seleccionar Visualización

Table 8-6 Pantalla de visualización de Configuración Número

N° Nombre Ejemplo
1 Peso de combinación

Fig. 8-14 N° de combinación

2 N° de combinación

Fig. 8-15 N° de combinación

8-17
8 FUNCIONES OPCIONALES CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

Table 8-6 Pantalla de visualización de Configuración Número (Continued)

N° Nombre Ejemplo
3 Piece weight revision result

Fig. 8-16 Piece weight revision result

4 Visualización del peso

Fig. 8-17 Visualización del peso

8-18
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 8 FUNCIONES OPCIONALES

8.3.5 Emisión de la configuración del n° durante el accionamiento

En el modo de configuración del número, los datos en salida se pasan del modo visualización peso al
modo visualización número.

1
2
3
4
5
6
7
8
9 ( )
10
11

12
13

14

( )

Fig. 8-18 Total actual (Ejemplo)

Table 8-7 Descripción del Total Actual

N° Nombre
1 Código producto

2 Nombre producto

3 Número descargas correcto

4 Valor N° Nominativo

5 Número total de productos descargados

6 Número promedio

7 Desviación estándar

8-19
8 FUNCIONES OPCIONALES CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

Table 8-7 Descripción del Total Actual (Continued)

N° Nombre
8 Número máximo

9 Número mínimo

10 (Número máximo) - (Número mínimo)

11 Peso pieza máximo

12 Peso pieza mínimo

13 Peso pieza promedio

14 Número por pieza con el signo *

8-20
 9 PROCEDIMIENTOS DE
LIMPIEZA

9.1 Sumario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1

9.2 Antes de Lavar y Esterilizar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-2
9.3 Métodos de Lavado y Esterilización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-5
9.4 Procedimientos de lavado y Esterilizado de cada Unidad y
Componente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-8
9.4.1 Limpieza de las unidades extraíbles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-8
[Link] Canal de Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-9
[Link] Plato de dispersión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-9
[Link] Canal Radial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-10
[Link] Tolvas de Depósito y Pesado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-11
[Link] Canal Colector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-12
[Link] Canal de descarga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-14
[Link] Tolva de temporización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-14
9.4.2 Limpieza de la Unidad Fija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-15
[Link] Unidad Principal, Unidad de Dispersión y Unidad de
Accionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-16
[Link] Unidad de Control Remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-17
<MEMO>
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 9 PROCEDIMIENTOS DE LIMPIEZA

9 PROCEDIMIENTOS DE LIMPIEZA

9.1 Sumario
En este capítulo se describen los procedimientos de limpieza de los componentes de la pesadora.
El método de limpieza se debe adaptar a las características del producto.
Antes de efectuar la limpieza, drenar todos los productos de la pesadora.
( 6.7 Menú Drenaje)

WARNING
• Cuando se limpian las piezas, desactivar el interruptor de alimentación
principal y bloquearlo con candado. El operador debe conservar la llave
durante las operaciones.

< Contenidos >

• Procedimientos de limpieza y periodos

< Objetivo >

Para entender y controlar los procedimientos de montaje, desmontaje y limpieza de cada componente
para evitar que entren sustancias extrañas en el equipo, manteniéndolo en buenas condiciones higiénicas

< Destinatario >

• Operadores
• Personal de mantenimiento

9-1
9 PROCEDIMIENTOS DE LIMPIEZA CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

9.2 Antes de Lavar y Esterilizar

La pesadora es un equipo a prueba de agua (IP-66), sin embargo es posible que se provoquen lesiones
fisicas en caso de exceso de limpieza o de manipulación errónea.
Los gestores de la máquina deben controlar la perfecta comprensión del método de limpieza y su correcta
ejecución.

WARNING
• No utilizar ningún método de lavado excepto el mencionado a continuación.

Acerca del lavado y el secado de la máquina

Esta máquina está formada por unidades extraíbles y unidades fijas.
Por lo que se refiere a las unidades extraíbles, desmontarlas de la máquina y seguir el método de lavado
de cada uno de los elementos detallado en "9.4.1Limpieza de las unidades extraíbles" .
Por lo que se refiere a las unidades fijas, seguir el método de lavado de cada uno de los elementos
detallado en "9.4.2Limpieza de la Unidad Fija" y también los puntos detallados más abajo para el lavado
y el secado.

Alimentador de dispersión
Pieza de la tapa del alimentador
Tapa de goma

Diámetro interior
6,3 mm
Unidad de accionamiento 1.5m
de peso

Fig. 9-1 Lavado de la unidad principal

1. Eliminar los residuos de la superficie de las piezas utilizando un paño suave.

2. Método de lavado
a. Después de eliminar con un paño suave embebido en el liquido de limpieza especificado
(detergente neutro) y agua.
b. Cuando se limpia con una manguera, después de pulverizar el líquido de limpieza especificado
(detergente neutro), aclarar con la cantidad de agua indicada más abajo y secar con un paño
suave.

9-2
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 9 PROCEDIMIENTOS DE LIMPIEZA

• Para la limpieza, controlar que el diámetro interior de la manguera sea de 6,3 mm y que el
agua llegue hasta 1,5 m cuando la boquilla de descarga se apunta hacia arriba.
(Volumen indicativo de agua descargada de aproximadamente 10,5 l/min. a una presión de
unos 18 kPa)
3. Utilizar un detergente neutro para la limpieza. Por lo que se refiere al líquido de limpieza, utilizar
materiales que no agredan la unidad de silicona.
4. Utilizar un paño suave para secar el agua derramada después del lavado.
5. Para evitar que se acumulen residuos de producto, realizar las operaciones de lavado y de secado
todos los días.

CAUTION

• Prestar atención a las sobrecargas, puesto que la unidad de accionamiento

del peso y la unidad del alimentador de dispersión están conectadas con el
sensor de peso.
• Para limpiar la tapa de goma montada en la cubierta del alimentador, no usar
cepillos ni instrumentos filosos.

Método de limpieza y de secado de los periféricos de la unidad de accionamiento

de peso
Se describen los métodos de limpieza y de secado de las unidades fijas. En especial, puesto que las piezas
de precisión están montadas alrededor de la unidad de accionamiento de peso, asegurarse de seguir los
pasos indicados más abajo para las operaciones de limpieza y secado.
cm
50
de
ás

45
m

Diafragma
La parte conectada
directamente con el
sensor de peso
Vista ampliada de la unidad de
accionamiento de peso

Fig. 9-2 Vista ampliada de la unidad de accionamiento de peso

Para la limpieza, mantener la manguera a unos 45° y a una distancia de 50 cm o más de la máquina.

9-3
9 PROCEDIMIENTOS DE LIMPIEZA CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

NOTE
• En el juego A, el diagrama, que conecta directamente con el sensor de peso más importante
de la máquina. Controlar que la limpieza se realice respetando el método mencionado,
porque de lo contrario se pueden provocar daños, como la filtración de agua.
1. El lavado de la zona periférica de la pieza A y el uso de una boquilla de aire para el secado
de los derrames de agua puede dañar el diagrama. Comprobar que no se utilice este método.
2. Por lo que se refiere a la limpieza de la zona periférica de la pieza A y al secado para eliminar
derrames de agua, no utilizar cepillos ni instrumentos filosos que podrían dañar el diagrama.

9-4
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 9 PROCEDIMIENTOS DE LIMPIEZA

9.3 Métodos de Lavado y Esterilización

La Table 9-1 muestra el método estándar aconsejado para la limpieza y la esterilización de la máquina.
Consultar "9.4Procedimientos de lavado y Esterilizado de cada Unidad y Componente" para mayor
información sobre el lavado o la esterilización de cada unidad o componente.

CAUTION

• Los métodos de lavado y esterilización varían según las características del

producto, el procedimiento de funcionamiento y el grado de infección
microbiana.
Crear el manual de lavado y esterilización y realizar un lavado y una
esterilización diarios. Para la creación, consultar la .
Para mayor información, ponerse en contacto con el representante que vendió
esta máquina o con nuestro servicio de información al cliente.
• Los métodos de lavado y esterilización de las unidades o componentes no
extraíbles se deben adaptar a las especificaciones técnicas de la pesadora
(sobretodo, las especificaciones de resistencia al agua y al polvo).
Las especificaciones para controlar la "WP"(resistencia al agua) o
"SS"(resistencia al polvo) se encuentran al final del nombre del modelo de la
máquina.
Para mayor información, ponerse en contacto con el distribuidor donde se ha
comprado la pesadora, o con el representante del servicio de clientes Ishida.
[Ejemplo]
CCW-R-*-WP : IP66 o equivalente
CCW-R-*-SS : IP50 o equivalente
• Después de lavar o esterilizar las unidades o componentes, hay que drenar el
agua y secarlos completamente.
De lo contrario, se podría dar lugar al cultivo de microorganismos.
• Si en los puntos de soldadura se crean cultivos de microorganismos, ponerse
en contacto con el distribuidor donde se ha comprado la pesadora, o con el
representante del servicio de clientes Ishida.

Table 9-1 Métodos de Lavado y Esterilización

Unidad o componente Método de Lavado Método de Esterilización
<Unidades Extraíbles> <Lavado por inmersión> <Esterilización por inmersión>
• Canal de introducción Sumergir la unidad o el componente Sumergir la unidad o el componente
• Plato de dispersión en el detergente específico (detergente en agua caliente o bactericida, y a
• Canal radial neutro), y a continuación cepillarlo y continuación aclararlo y secarlo.
• Tolva de depósito aclararlo. 1) Agua caliente
• Tolva de pesado Sumergir la unidad o el componente
• Tolva incremental NOTE en agua a una temperatura de 80 a
• Canal colector (superior e inferior) • Utilizar un cepillo 90°C.
• Canal de descarga suave. 2) Bactericide
• Tolva de temporización Sumergir la unidad o el componente
en hipoclorito de sodio (densidad de
cloro disponible: 250ppm,
temperatura: de 20 a 25°C) durante
unos 20 minutos.

9-5
9 PROCEDIMIENTOS DE LIMPIEZA CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

Table 9-1 Métodos de Lavado y Esterilización (Continued)

Unidad o componente Método de Lavado Método de Esterilización
<Unidades no extraíbles> Especificació <Lavado mediante Cepillado o <Esterilización mediante
• Alimentador de n WP (IP66) Frotado> pulverización o frotado>
dispersión 1) Cepillado 1) Pulverización
• Tapa de dispersión Cepillar la superficie de la unidad o Pulverizar el bactericida en la unidad
• Unidad de pesado/ componente con un cepillo o componente.
accionamiento impregnado en detergente específico 2) Frotado
• Unidad principal y otras (detergente neutro), a continuación Frotar la unidad o componente con un
• Unidad de control frotarlo con un paño humedecido con paño impregnado en bactericida.
remoto agua. *Bactericida
2) Frotado • Hipoclorito de sodio (densidad
Frotar la unidad o componente con un de cloro disponible: 250ppm)
paño impregnado en detergente • Alcohol: 80%
específico (detergente neutro), a
continuación frotarlo con un paño NOTE
humedecido con agua. • Los tirantes de las
NOTE tolvas de la unidad
de pesado/
• Utilizar un cepillo
accionamiento
suave.
están conectados
• La unidad de
con el sensor de
control remoto sólo
peso. No cargar
se puede limpiar
excesivamente
mediante frotado.
dichos tirantes.
• No cepillar la tapa
• Limpiar la unidad
de goma del
de control remoto
alimentador radial.
exclusivamente
• Los tirantes de las
frotando con
tolvas de la unidad
alcohol (80%).
de pesado/
• Después de la
accionamiento
esterilización,
están conectados
enjuagar y secar la
con el sensor de
unidad o el
peso. No cargar
componente por
excesivamente
completo.
dichos tirantes.

9-6
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 9 PROCEDIMIENTOS DE LIMPIEZA

Table 9-1 Métodos de Lavado y Esterilización (Continued)

Unidad o componente Método de Lavado Método de Esterilización
<Unidades no extraíbles> Especificació <Lavado mediante frotado> <Esterilización mediante frotado>
• Alimentador de n PB (IP50) 1) Frotado 1) Frotado
dispersión Frotar la unidad o componente con un Frotar la unidad o componente con un
• Tapa de dispersión paño impregnado en detergente paño impregnado en bactericida.
• Unidad de pesado/ específico (detergente neutro), a *Bactericida
accionamiento continuación frotarlo con un paño • Alcohol: 80%
• Unidad principal y otras humedecido con agua.
• Unidad de control NOTE
remoto NOTE • Evitar las
• Evitar las sobrecargas,
sobrecargas, puesto que el
puesto que el tirante de la tolva
tirante de la tolva de pesado de la
de pesado de la unidad de
unidad de accionamiento de
accionamiento de peso está
peso está conectado al sensor
conectado al sensor de peso.
de peso. • Después de la
esterilización,
enjuagar y secar la
unidad o el
componente por
completo.

9-7
9 PROCEDIMIENTOS DE LIMPIEZA CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

9.4 Procedimientos de lavado y Esterilizado de

cada Unidad y Componente

9.4.1 Limpieza de las unidades extraíbles

1 2

7 8

Fig. 9-3 Unidades y partes extraíbles

N° Nombre Referencia
1 Canal de Introducción [Link]

2 Plato de dispersión [Link]

3 Canal Radial [Link]

4 Tolva de depósito [Link]

5 Tolva de pesado [Link]

6 Canal Colector [Link]

7 Canal de descarga [Link]

8 Tolva de temporización [Link]

9-8
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 9 PROCEDIMIENTOS DE LIMPIEZA

[Link] Canal de Introducción

1. Aflojar las tuercas de aleta y quitar el canal de

CANAL
introducción. DE INTRODUCCIÓN

2. Lavar y esterilizar el canal de introducción,

después, enjuagarlo y secarlo por completo.
(Consultar la tabla siguiente para más
información sobre los métodos de lavado y
esterilización.)
3. Volver a montar el canal de introducción
Fig. 9-4 Canal de Introducción
siguiendo los pasos de desmontaje en sentido
contrario.
4. Comprobar que el canal de introducción esté
montado firmemente.

Table 9-2 Métodos de limpieza, lavado y esterilización del canal

Lavado Lavado por inmersión (detergente neutro)

Esterilización Esterilización por inmersión

Agua caliente (de 80 a 90°C): 30 minutos, o
Hipoclorito de sodio (densidad de cloro disponible: 250ppm): 20 minutos

[Link] Plato de dispersión

CAUTION

• No ejercer demasiada presión a la hora de limpiar el plato de dispersión.

Los mecanismos del sensor podrían dañarse.

9-9
9 PROCEDIMIENTOS DE LIMPIEZA CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

1. Girar el plato de dispersión en sentido

antihorario (hacia la izquierda).
2. Lavar y esterilizar el plato de dispersión, y
después, enjuagarlo y secarlo por completo.
(Consultar la para mayor información sobre
los metodos de lavado y esterilización).
3. Volver a montar el plato de dispersión
siguiendo los pasos de desmontaje en sentido Fig. 9-5 Plato de dispersión
contrario.
4. Comprobar que el canal de introducción esté
montado firmemente.

NOTE
• Volver a montar el plato de dispersión
después de haber montado los canales
radiales.

Table 9-3 Método de lavado y esterilización del plato de dispersión

Lavado Lavado mediante inmersión (detergente neutro)

Esterilización Esterilización mediante inmersión

Agua caliente (de 80 a 90°C): 30 minutos, o
Hipoclorito de sodio (densidad de cloro disponible: 250ppm): 20 minutos

[Link] Canal Radial

NOTE
Quitar los canales radiales después de haber extraído las tolvas de depósito.

1. Levantar la palanca de bloqueo fijada al fondo

del canal radial para extraerlo.
2. Lavar y esterilizar el canal radial, después,
enjuagarlo y secarlo por completo. (Consultar
la para mayor información sobre los métodos
de lavado y esterilización.)

Fig. 9-6 Desmontaje del Canal Radial

9-10
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 9 PROCEDIMIENTOS DE LIMPIEZA

3. Volver a montar el canal radial siguiendo los

pasos de desmontaje en sentido contrario.
4. Controlar que ningún canal radial esté en
contacto con el canal adyacente. (Consultar la
Fig. 9-7 .)
5. Si un canal radial está en contacto con otro, hay
que repetir el proceso de montaje.
Fig. 9-7 Montaje del Canal Radial

Table 9-4 Método de lavado y esterilización del canal radial

Lavado Lavado mediante inmersión (detergente neutro)

Esterilización Esterilización mediante inmersión

Agua caliente (de 80 a 90°C): 30 minutos, o
Hipoclorito de sodio (densidad de cloro disponible: 250ppm): 20 minutos

[Link] Tolvas de Depósito y Pesado

CAUTION

• No aplicar demasiada presión a la hora de limpiar la tolva de pesado.

Los mecanismos del sensor podrían dañarse.

NOTE
• Al montar o extraer las tolvas, sujetar los lados de las tolvas mientras se realizan las
operaciones.

1. Tirar hacia adelante la tolva de depósito y

retirarla.

Fig. 9-8 Desmontaje de la Tolva de Depósito

9-11
9 PROCEDIMIENTOS DE LIMPIEZA CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

2. Tirar hacia adelante la tolva de pesado y

retirarla.
3. Lavar y esterilizar cada una de las tolvas y
después enjuagarlas y secarlas por completo.
(Refer to for the washing and sterilizing
methods.)

NOTE
Fig. 9-9 Desmontaje de la Tolva de Pesado
• Si se ha extraído el canal radial, hay que
montarlo en primer lugar.

4. Instalar siguiendo las operaciones de

desmontaje en sentido contrario.
Empujar horizontalmente el gancho de la tolva,
colocándolo contra la clavija fija del lado de la
unidad principal para fijarlo.
5. Comprobar que el rodillo de cada tolva esté
introducido correctamente en la ranura de las
palancas de apertura/cierre.
6. En caso contrario, instalar de nuevo.
Table 9-5 Método de lavado y esterilización de la tolva de depósito y la tolva de
pesado
Lavado Lavado mediante inmersión (detergente neutro)

Esterilización Esterilización mediante inmersión

Agua caliente (de 80 a 90°C): 30 minutos, o
Hipoclorito de sodio (densidad de cloro disponible: 250ppm): 20 minutos

[Link] Canal Colector

NOTE
Volver a montar el canal colector después de haber montado el canal de descarga.

9-12
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 9 PROCEDIMIENTOS DE LIMPIEZA

1. Extraer el canal colector sujetándolo por la

parte superior y levantándolo.
2. Lavar y esterilizar cada uno de los canales y
después enjuagarlos y secarlos por completo.
(Consultar la fpara mayor información sobre
los métodos de lavado y esterilización).
3. Volver a montar cada uno de los canales
siguiendo los pasos de desmontaje en sentido
Fig. 9-10 Desmontaje del Canal Colector
contrario.
4. Comprobar que el canal de introducción esté
montado firmemente.
Table 9-6 Método de lavado y esterilización del canal colector
Lavado Lavado mediante inmersión (detergente neutro)

Esterilización Esterilización mediante inmersión

Agua caliente (de 80 a 90°C): 30 minutos, o
Hipoclorito de sodio (densidad de cloro disponible: 250ppm): 20 minutos

9-13
9 PROCEDIMIENTOS DE LIMPIEZA CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

[Link] Canal de descarga

NOTE
• Retirar el canal de descarga después de haber quitado el canal colector.
• El método de desmontaje del canal de descarga varía según el modelo.

1. Levantar el canal de descarga y girarlo.

Si no es posible girarlo, extraer primero la tolva
de sincronización y después, extraer el canal de
descarga desde la parte inferior de la pesadora.
( [Link] Tolva de temporización)
2. Lavar y esterilizar cada uno de los canales y
despues enjuagarlos y secarlos por completo.
(Consultar la Table 9-7 para mayor
información sobre los métodos de lavado y Fig. 9-11 Desmontaje del Canal de Descarga
esterilización).
3. Volver a montar cada uno de los canales
siguiendo los pasos de desmontaje en sentido
contrario
4. Controlar que el canal de descarga esté
montado firmemente
Table 9-7 Método de lavado y esterilización del canal de descarga
Lavado Lavado mediante inmersión (detergente neutro)

Esterilización Esterilización mediante inmersión

Agua caliente (de 80 a 90°C): 30 minutos, o
Hipoclorito de sodio (densidad de cloro disponible: 250ppm): 20 minutos

[Link] Tolva de temporización

1. Aflojar la tuerca de aleta del eje de

accionamiento y extraer la tolva de
temporización de la unidad de accionamiento.

Fig. 9-12 Tolva de temporización

9-14
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 9 PROCEDIMIENTOS DE LIMPIEZA

2. Extraer la tolva de temporización sujetándola

por el lado de la unidad y levantándola.
3. Lavar y esterilizar cada una de las tolvas y
después enjuagarlas y secarlas por completo.
(Refer to for the washing and sterilizing
methods.)
4. Volver a montar la tolva de temporización
siguiendo los pasos de desmontaje en sentido
Fig. 9-13 Desmontaje de la Tolva de Sincronización
contrario.
5. Controlar que la tolva de sincronización esté
montada firmemente.
Table 9-8 Método de lavado y esterilización de la tolva de sincronización
Lavado Lavado mediante inmersión (detergente neutro)

Esterilización Esterilización mediante inmersión

Agua caliente (de 80 a 90°C): 30 minutos, o
Hipoclorito de sodio (densidad de cloro disponible: 250ppm): 20 minutos

9.4.2 Limpieza de la Unidad Fija

2 4

Fig. 9-14 Unidades y partes fijas

N° Nombre Referencia
1 Alimentador radial [Link]

2 Unidad de accionamiento [Link]

3 Unidad principal [Link]

4 Unidad de control remoto [Link]

9-15
9 PROCEDIMIENTOS DE LIMPIEZA CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

[Link] Unidad Principal, Unidad de Dispersión y Unidad de Accionamiento

CAUTION

• Las advertencias sobre los métodos utilizados para la unidad principal y la

unidad de accionamiento se describen en "" Seguir estos métodos para
realizar las operaciones de lavado y esterilización.

NOTE
• No cepillar la tapa de goma.
• El alimentador de dispersión y el tirante de la tolva de la unidad de pesado/accionamiento
están conectados al sensor de peso. No cargarlos excesivamente.

1. Extraer las unidades o componentes enumerados ALIMENTADOR DE TAPA GRANULOSA

a continuación siguiendo los procedimientos DISPERSIÓN
UNIDAD DE
descritos en los Párrafos [Link] a [Link]. DISPERSIÓN

• Canal de Introducció TIRANTE

TOLVA
DE PESADO
• Plato de dispersión
UNIDAD
PRINCIPAL UNIDAD DE
• Canal radial ACCIONAMIENTO

• Tolva de depósito Fig. 9-15 Unidad Principal, Unidad de Dispersión y

Unidad de Accionamiento
• Tolva de pesado
• Canal Colector
• Canal de descarga
• Tolva de temporización
2. Lavar y esterilizar cada una de las unidades o
componentes siguiendo las especificaciones
correspondientes y después enjuagarlos y
secarlos por completo. (Consultar la y para
mayor información sobre los métodos de lavado
y esterilización).
3. Volver a montar la unidad o componente
siguiendo los pasos de desmontaje en sentido
contrario.
4. Controlar que la unidad o componente este
montado firmemente.
Table 9-9 Método de lavado y esterilización de la unidad principal, de la unidad de
dispersión y de la unidad de accionamiento (especificación WP)
Lavado Lavado mediante cepillado o frotado (detergente neutro)

9-16
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 9 PROCEDIMIENTOS DE LIMPIEZA

Table 9-9 Método de lavado y esterilización de la unidad principal, de la unidad de

dispersión y de la unidad de accionamiento (especificación WP) (Continued)
Esterilización Esterilización mediante pulverización o frotado
• Alcohol: 80%, or
Hipoclorito de sodio (densidad de cloro disponible: 250ppm)

Table 9-10 Método de lavado y esterilización de la unidad principal, de la unidad

de dispersion y de la unidad de accionamiento (especificacion SS)
Lavado Lavado mediante frotado (detergente neutro)

Esterilización Esterilización mediante frotado

• Alcohol: 80%

[Link] Unidad de Control Remoto

CAUTION

• No limpiar el panel de operaciones de la unidad de control remoto frotándolo

o utilizando cinta adhesiva.
• No limpiar el panel de operaciones de la unidad de control remoto con
disolventes, benceno u otro tipo de disolventes orgánicos.
• No aplicar detergentes directamente en el panel de operaciones de la unidad
de control remoto.

1. Lavar y esterilizar la unidad de control remoto,

y después frotarla con un paño húmedo.
(Consultar la tabla siguiente para más
información sobre los métodos de lavado y
esterilización .)

Fig. 9-16 Limpieza de la Unidad de Control Remoto

Table 9-11 Métodos de Lavado y Esterilización

Lavado Lavado mediante frotado (detergente neutro)

Esterilización Esterilización mediante frotado

• Alcohol: 80%

9-17
9 PROCEDIMIENTOS DE LIMPIEZA CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

9-18
 10 MANTENIMIENTO
PERIÓDICO

10.1 Sumario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1

10.2 Control diario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-2
10.2.1 Control Pre-inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-2
10.3 Control Periódico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-4
10.3.1 Controlar el ajuste con pesas (mensual) . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-4
10.3.2 Ajuste con pesas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-6
10.3.3 Control de Funcionamiento de Apertura/Cierre de las Compuertas
de las Tolvas (mensual) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-10
10.3.4 Control del Rodillo de Apertura/Cierre de la Tolva (Mensual) 10-11
10.3.5 Control de la Amplitud del Alimentador Radial (Mensual) . . . 10-11
10.3.6 Control de Fisuras (Anual) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11
10.3.7 Control de la Tapa de Goma (Anual) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-12
10.3.8 Reemplazo de la bateria de memoria de backup . . . . . . . . . . 10-14
10.3.9 Fusibles Sustitución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-15
<MEMO>
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 10 MANTENIMIENTO PERIÓDICO

10 MANTENIMIENTO PERIÓDICO

10.1 Sumario
En este capítulo se describen las operaciones de mantenimiento y control necesarias para mantener la
pesadora en óptimas condiciones de funcionamiento.

WARNING
• Durante el mantenimiento y el control de partes no indicadas
específicamente, desactivar el interruptor de alimentación principal y
bloquearlo con un candado. El operador debe conservar la llave durante las
operaciones.

< Contenidos >

• Controles diarios y periódicos
• Ajuste de los componentes

< Objetivo >

Para entender y controlar los procedimientos de mantenimiento y control de cada componente para
mantener la pesadora en perfectas condiciones y un ritmo de producción correcto

< Destinatario >

• Operadores
• Personal de mantenimiento

10-1
10 MANTENIMIENTO PERIÓDICO CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

10.2 Control diario

10.2.1 Control Pre-inicio

Antes de iniciar la producción, controlar los componentes enumerados en la lista de control siguiente.

WARNING
• Asegurarse de que los componentes estén montados correctamente. De lo
contrario, pueden salirse a causa de las vibraciones y causar daños al equipo
o lesiones al personal.

NOTE
• Los procedimientos para montar los componentes se describen en .

Table 10-1 Lista de controles para el pre-inicio

Condición a controlar Componente a controlar
Pesadora y alrededores Controlar que no haya herramientas o objetos que no sean necesarios para la
producción alrededor o encima de la pesadora.

Acoplamiento del plato de dispersión Controlar que el plato de dispersión esté montado correctamente y que no tenga
juego ni oscilación.

Interferencia en el plato de dispersión Controlar que el plato de dispersión no esté en contacto con los canales radiales.
Ver < Plato de dispersión >.

Interferencia canal radial Controlar que los canales radiales no estén tocándose entre sí.
Ver < Canal radial > .

Montaje de la tolva Comprobar que el rodillo de cada tolva esté introducido correctamente en la ranura
de las palancas de apertura/cierre.

Montaje del canal colector Comprobar que los canales colectores estén montados correctamente.

Montaje de la tolva de temporización Comprobar que la tolva de temporización y la unidad de accionamiento estén
(opcional) conectadas correctamente al eje de accionamiento.

10-2
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 10 MANTENIMIENTO PERIÓDICO

< Plato de dispersión >

Controlar el área marcada abajo con un círculo y comprobar que no haya interferencias entre el plato de
dispersión y el canal radial. (Ver "Fig. 10-1 Vista parcial del Plato de Dispersión.")

Fig. 10-1 Vista parcial del Plato de Dispersión

Table 10-2 Componentes del Plato de Dispersión

N° Nombre
1 Canal radial

2 Plato de dispersión

< Canal radial >

Controlar el área marcada abajo con un círculo y comprobar que no haya interferencias entre los canales
radiales. (Ver "Fig. 10-2 Vista parcial Canal radial.")

Fig. 10-2 Vista parcial Canal radial

Table 10-3 Componentes del Canal Radial

N° Nombre
1 Canal Radial

10-3
10 MANTENIMIENTO PERIÓDICO CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

10.3 Control Periódico

Consultar la "Table 10-4 Lista de controles periódicos" para realizar las operaciones de mantenimiento
y control siguiendo los procedimientos descritos abajo con el objeto de mantener la pesadora en
condiciones óptimas de funcionamiento y eficacia.

Table 10-4 Lista de controles periódicos

Componente a controlar Frecuencia Referencia
Control ajuste con pesas Mensual Sección 10.3.1

Operación de control de apertura/cierre de cada una de las Mensual Sección 10.3.3

compuertas de la tolva

Controlar el rodillo de apertura/cierre de cada tolva Mensual Sección 10.3.4

Controlar la amplitud del alimentador radial Mensual Sección 10.3.5

Controlar que no haya fisuras Anual Sección 10.3.6

Controlar la tapa de goma Anual Sección 10.3.7

Sustitución de la batería de backup de memoria Aproximadamente Section 10.3.8

cada 5 años

Sustitución de fusibles Según las necesidades Section 10.3.9

10.3.1 Controlar el ajuste con pesas (mensual)

1. Pulsar la tecla de ajuste a cero en el

menú Principal.

Aparece el menú Ajuste a Cero.

Todas las tolvas están seleccionadas y

visualizadas de color azul.

Fig. 10-3 Menú Principal

10-4
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 10 MANTENIMIENTO PERIÓDICO

2. Pulsar la tecla Iniciar .

Fig. 10-4 Menú AJUSTE A CERO

En la pantalla aparece el mensaje "Espere un

momento" e inicia el ajuste a cero.

Fig. 10-5 Menú de ajuste a cero en curso

Cuando se completa el ajuste a cero, aparece

el peso en cada una de las tolvas de pesado.
3. Confirmar que todos los displays de peso
visualicen 0,0 ± 0,1g.

NOTE
Si el peso visualizado está por encima de
0,1g o por debajo de -0,1g, volver a realizar
el ajuste a cero.
Pulsando las teclas de tolva del menú es
posible seleccionar o quitar la selección a
las tolvas. Fig. 10-6 Menú de ajuste a cero completado

10-5
10 MANTENIMIENTO PERIÓDICO CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

4. Colocar la pesa para el ajuste con pesas en todas

PESA
las tolvas de pesado.
PARA AJUSTE
CON PESAS
NOTE
• Controlar que la pesa no toque ningún
otro lugar.
• Normalmente, el peso de la pesa de
ajuste es 200 g, pero puede variar según
Fig. 10-7 Tolva de pesado
las especificaciones.

Se visualiza el peso en la tecla de cada

cabezal de pesado.

Comprobar que todos los displays visualicen

200,0 ± 0,1g.

NOTE
• Si el peso visualizado está por encima
de 200,1 g o por debajo de 199,9 g,
volver a realizar el ajuste con pesas.
( < Ajuste con Pesas >)

5. Quitar las pesas de ajuste.

6. Pulsar la tecla SALIR .

Aparece el menú anterior

El control con pesas se completa

Fig. 10-8 Menú AJUSTE A CERO

10.3.2 Ajuste con pesas

NOTE
• El ajuste con pesas se puede realizar a partir del nivel de Ingeniero de Campo y superiores.

10-6
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 10 MANTENIMIENTO PERIÓDICO

El ajuste con pesas se realiza colocando una pesa estándar de 200,0g en cada tolva de pesado, de manera
que el peso medido sea registrado en el mecanismo de pesado como 200,0g. Si el valor visualizado no
está comprendido en el rango del peso de referencia, hay que efectuar el ajuste con pesas.
Efectuar el ajuste con pesas siguiendo el procedimiento descrito a continuación.

1. Comprobar que las tolvas de pesado estén

vacías.
2. Visualizar el menú Nivel de Ingeniero de
Campo.
3. Pulsar la tecla emergente Configuración
Máquina .

Aparece el menú emergente Configuración

Máquina.

Fig. 10-9 Menú Principal

4. Pulsar "Ajuste manual".

Aparece el menú Ajuste Pesadora

Se visualizará el peso de cada tolva de

pesado.

Fig. 10-10 Menú emergente Configuración Máquina

5. Cuando se realiza el ajuste a cero de todas las

tolvas de pesado, pulsar la tecla Seleccionar
todos los cabezales / Cancelar.

Las teclas de cabezal de peso de todas las

tolvas se visualizan de color azul.

TIP
• Para ajustar las tolvas de pesado específicas,
pulsar las teclas de los cabezales de pesado
correspondientes.

Fig. 10-11 Menú Ajuste Pesadora

10-7
10 MANTENIMIENTO PERIÓDICO CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

6. Pulsar la tecla de ajuste a cero .

Se iniciará el ajuste a cero.

La tecla del cabezal de pesado ajustado a cero

se visualiza en el modo normal y aparece el
peso.
7. Comprobar que los pesos visualizados sean 0,0
± 0,1g.

El ajuste a cero ha sido completado.

Fig. 10-12 Menú Ajuste Pesadora

NOTE PESA
• Comprobar que la pesa para el ajuste PARA AJUSTE
CON PESAS
con pesas no toque ningún otro lugar.

8. Colocar la pesa para el ajuste con pesas

(normalmente 200 g/pz) en la tolva de pesado
para realizar el ajuste. Fig. 10-13 Tolva de pesado

9. Cuando se realiza el ajuste con pesas de todas

las tolvas de pesado, pulsar la tecla Seleccionar

[Link] SLC/BOR .

Todas las teclas de cabezal de pesado de las

tolvas se visualizan de color rojo.

TIP
• Pulsar la tecla de cabezal de pesado para la
ubicación de la pesa cuando se realiza el ajuste
con pesas de la tolva de pesado establecida.

Fig. 10-14 Menú Ajuste Pesadora

10-8
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 10 MANTENIMIENTO PERIÓDICO

10. Pulsar la tecla de ajuste con pesas WH

Inicia el ajuste con pesas.

La tecla del cabezal de pesado ajustado con

pesas se visualiza en el modo normal y
aparece el peso.
11. Si el peso visualizado está por encima de 200,1
g o por debajo de 199,9 g, volver a realizar el
ajuste con pesas siguiendo los pasos de 10 a 12.

Fig. 10-15 Menú Ajuste Pesadora

12. Quitar la pesa para el ajuste con pesas de la

tolva de pesado cuando el peso visualizado este
dentro del rango 200,0 ± 0,1 g.
13. Realizar el ajuste a cero (pasos de 5 a 7).

14. Pulsar la tecla SALIR .

Aparece el menú principal.

El ajuste con pesas se completa

Fig. 10-16 Menú Ajuste Pesadora

10-9
10 MANTENIMIENTO PERIÓDICO CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

10.3.3 Control de Funcionamiento de Apertura/Cierre de las

Compuertas de las Tolvas (mensual)

1. Desmontar las tolvas de pesado y de depósito.

Fig. 10-17 Desmontaje de la Tolva de Depósito

Fig. 10-18 Desmontaje de la Tolva de Pesado

2. Empujar y tirar de los rodillos de apertura/

cierre de cada tolva para controlar si las
compuertas se abren y se cierran con suavidad. RODILLO DE
APERTURA/
3. Si alguna de las compuertas no se abre/cierra CIERRE
con suavidad, controlar si la tolva tiene algún
escalonamiento. PALANCA DE
APERTURA/
4. Comprobar el estado de desgaste del casquillo CIERRE
utilizado en el punto de soporte de cada
Fig. 10-19 Palanca y rodillo de apertura/cierre de la
compuerta. tolva de depósito
Si se encuentran desgastes, reemplazar.
RODILLO DE
APERTURA/
CIERRE

PALANCA
DE
APERTURA/
CIERRE

Fig. 10-20 Palanca y rodillo de apertura/cierre de la

tolva de pesado

10-10
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 10 MANTENIMIENTO PERIÓDICO

10.3.4 Control del Rodillo de Apertura/Cierre de la Tolva (Mensual)

1. Girar manualmente el rodillo de apertura/cierre de cada tolva y controlar si gira con suavidad.
(Consultar la figura de la sección anterior.)
2. Si no giran con suavidad, controlar lo siguiente:
comprobar si el rodillo está desequilibrado por desgaste.
comprobar si el rodillo de apertura/cierre está sucio.
3. Reemplazar el rodillo de apertura/cierre cuando no gira con suavidad, incluso después de limpiarlo,
o si está desequilibrado por desgaste.

10.3.5 Control de la Amplitud del Alimentador Radial (Mensual)

NOTE
• Si un producto no se desplaza correctamente en el canal radial, es probable que haya fisuras
en los canales radiales o en sus acoplamientos.
Controlar que no haya fisuras en esos componentes.
• Si se ha establecido una amplitud para cada alimentador hay que tenerlo en cuenta durante
el control de amplitud.

1. Establecer el mismo valor de tiempo del alimentador para todos los cabezales mediante el ajuste del
alimentador.
2. Iniciar la producción, luego controlar la condición de desplazamiento de los productos en los canales
radiales.
Es necesario ajustar los cabezales en los que se detecte un retraso considerable. Ponerse en contacto
con el representante del servicio de clientes Ishida.

10.3.6 Control de Fisuras (Anual)

Comprobar la presencia de fisuras en la tolva de depósito, en la tolva de pesado y en el canal radial.

Reemplazar la tolva de depósito, la tolva de pesado y el canal radial si se encuentran fisuras.
Por lo que se refiere al lugar donde normalmente se encuentran las fisuras, controlar los puntos marcados
con un círculo en "Fig. 10-21 Zonas que se Fisuran con Mayor Frecuencia."

10-11
10 MANTENIMIENTO PERIÓDICO CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

Fig. 10-21 Zonas que se Fisuran con Mayor Frecuencia

10.3.7 Control de la Tapa de Goma (Anual)

Controlar si la tapa de goma del canal radial presenta desgastes, deformaciones o fisuras.
Es necesario sustituir las tapas de goma que estén gastadas, deformadas o fisuradas.
Ponerse en contacto con el distribuidor donde se ha comprado la pesadora o con el representante del
servicio de clientes Ishida.

Fig. 10-22 Tapa de Alimentador de Dispersión

Table 10-5 Tapa de Alimentador de Dispersión

N° Nombre
1 Unidad Principal

10-12
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 10 MANTENIMIENTO PERIÓDICO

Table 10-5 Tapa de Alimentador de Dispersión (Continued)

N° Nombre
2 Alimentador de Dispersión

3 Tapa de Goma

4 Tirante WH

5 Unidad de Dispersión

6 Unidad de Accionamiento

10-13
10 MANTENIMIENTO PERIÓDICO CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

10.3.8 Reemplazo de la bateria de memoria de backup

Este equipo utiliza una batería principal como batería de backup para registrar los detalles
preestablecidos y otros datos. Cuando la tensión de la batería se reduce debido al uso, se pierden algunos
datos como los detalles preestablecidos.
A pesar de que este equipo tiene una función de control de la tensión de la batería, es posible que los
datos predeterminados ya se hayan perdido cuando se detecta la reducción de tensión.
Para proteger los detalles preestablecidos reemplazando la batería antes de que se detecte la reducción
de tensión por motivos de vida útil, recomendamos ponerse en contacto con nuestra oficina de asistencia
clientes con regularidad para la sustitución.
La frecuencia normal de reemplazo de la batería es cada cinco años; sin embargo éste es sólo un dato
indicativo, y es posible que la batería se agote antes, según el entorno de funcionamiento.

WARNING
• Ponerse en contacto con nuestra oficina de asistencia clientes para
reemplazar la batería de backup de memoria. Nuestro servicio de asistencia
se encargará del reemplazo.

10-14
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 10 MANTENIMIENTO PERIÓDICO

10.3.9 Fusibles Sustitución

En este equipo se han utilizado los siguientes fusibles. Cuando se quema un fusible, controlar la causa y
reemplazarlo por uno equivalente.
ø 5 × 20 250V 5A
ø 5 × 20 250V 3.15A

DANGER

• Sólo el personal cualificado está autorizado a actuar.

WARNING
• Asegurarse de desactivar la alimentación eléctrica principal antes de
comenzar las operaciones.
• Comenzar las operaciones 3 minutos después de haber cortado la
alimentación eléctrica principal.

Sustituir los fusibles siguiendo el procedimiento que se describe a continuación.

• Los fusibles se utilizan en la placa de fusibles AC (P-5507 *) y en la placa de fusibles DC (P-5508 *).
• Para mayor información sobre las placas, consultar el anexo.
• Utilizar el probador para controlar la comunicación.
1. Remover la tapa de la placa de fusibles.
2. Girar el soporte del fusible hacia la izquierda para extraer el fusible quemado.
3. Instalar el fusible nuevo.
4. Instalar el soporte del fusible.

NOTE
• Activar el interruptor. Si el led del fusible está apagado, la situación es normal. El led
parpadeante indica que el fusible está quemado.

5. Montar la tapa.

La sustitución del fusible está completada.

10-15
10 MANTENIMIENTO PERIÓDICO CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

10-16
 11 LOCALIZACIÓN Y
SOLUCIÓN DE AVERÍAS

11.1 Sumario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-1

11.2 Gestión de los Displays de Error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-3
11.2.1 Modelo 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-6
11.2.2 Modelo 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-11
11.2.3 Modelo 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-13
11.2.4 Modelo 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-15
11.2.5 Modelo 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-17
11.2.6 Modelo 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-18
11.2.7 Modelo 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-19
11.2.8 Modelo 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-20
11.2.9 Gestión y Cancelación de los Errores . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-21
11.3 Funcionamiento Anómalo de la Pesadora . . . . . . . . . . . . 11-22
11.4 Localización y solución de averías. . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-26
11.5 Manejo de la unidad de accionamiento . . . . . . . . . . . . . . 11-31
<MEMO>
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 11 LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE AVERÍAS

11 LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE AVERÍAS

11.1 Sumario
En este capítulo se explica cómo determinar las causas de las posibles anomalías de funcionamiento y
cómo restablacer el correcto funcionamiento de la pesadora.
Cuando se produce un funcionamiento anómalo de la pesadora y aparece un mensaje de error en la
unidad de control remoto, hay que consultar "11.2 Gestión de los Displays de Error." Si se produce un
funcionamiento anómalo de la pesadora pero no aparece un mensaje de error, consultar "11.3
Funcionamiento Anómalo de la Pesadora."
Consultar "11.4 Localización y solución de averías" para más información sobre otras soluciones
técnicas.
Si en este capítulo no se encuentra la solución adecuada para su problema o las soluciones propuestas no
resultan efectivas, es aconsejable ponerse en contacto con el distribuidor donde se ha comprado la
pesadora o con el representante del Servicio de clientes Ishida.

DANGER

• Las operaciones de control y de mantenimiento de las partes internas del

panel de control o del panel de operaciones deben ser realizadas por personal
de mantenimiento cualificado.
• No tocar los componentes eléctricos con carga mientras se realizan
operaciones con la tapa del cuerpo principal abierta.

WARNING
• Durante el mantenimiento y el control de partes del equipo no indicadas
específicamente, desactivar el interruptor de alimentación principal y
bloquearlo con un candado. El operador debe conservar la llave durante las
operaciones.
( 1.6 Desactivación de la alimentación eléctrica e indicación relativa)
• Incluso después de desactivar el interruptor de alimentación principal, la
unidad PS-0 y el terminal XT601 siguen recibiendo suministro de alimentación
eléctrica. Prestar mucha atención cuando se acercan herramientas.
• Al realizar cualquier operación de mantenimiento o de control, colocar en la
zona de trabajo una placa que indique claramente que se están llevando a
cabo dichas operaciones.
• Las operaciones de mantenimiento de la unidad principal se deben realizar 5
minutos después de desactivar el interruptor de alimentación eléctrica.
• Para efectuar intervenciones de mantenimiento o de control en la parte
superior de la pesadora, utilizar una escalera o una plataforma firme para
evitar caídas peligrosas.

11-1
11 LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE AVERÍAS CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

< Contenidos >

• Mensajes de error y medidas a adoptar
• Errores, causas y medidas

< Objetivo >

Para entender y controlar las medidas a adoptar para eliminar los errores que se producen durante la
producción y aumentar la eficiencia

< Destinatario >

• Gestores del sistema
• Personal de mantenimiento

11-2
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 11 LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE AVERÍAS

11.2 Gestión de los Displays de Error

Si se produce un error durante la producción, el drenaje o la puesta a cero, aparecerá un mensaje de error
en la pantalla de la unidad de control remoto.
Existen ocho modelos de menú de mensajes de error según el método de visualización, el sonido de la
alarma y el estado del equipo. ( "Table 11-1Modelos de Display de Error.")
Las medidas a tomar varían según el modelo de display de error. Por lo tanto, verificar el modelo de
display del error que se ha producido y después consultar de "11.2.1 Modelo 1" a "11.2.8 Modelo 8" para
más información sobre cómo resTablacer el display de error y devolver la pesadora a su estado de
funcionamiento correcto.

Table 11-1 Modelos de Display de Error

Modelos de display de error Error Estado pesadora
Modelo 1 • ERROR DE CERO (auto ajuste a cero) • Suena el buzzer
• ERROR AJUSTE CON PESAS de alarma.
• ERROR WH, PH, RS, TH Y DTH • Se interrumpe la
• SOBRESCALA producción.
• ERROR DE SOBREPESO Párrafo 11.2.1
• ERROR DE PESADO PIEZA
(especificación peso pieza)

Modelo 2 • ERROR DE CERO (ajuste a cero manual) • Suena el buzzer

• ERROR ADC de alarma.
• ERROR DE RECONTROL (especificación • Se interrumpe la
de peso pieza) producción.
Párrafo 11.2.2

Modelo 3 • NO TRANSMITE • Suena el buzzer

• NO RESPONDE de alarma.
• PRODUCTO INSUFICIENTE Párrafo 11.2.3
• ATENCIÓN: SOBRESCALA
• ATENCIÓN: CABEZAL SUELTO
• ATENCIÓN: ERROR DE SOBREPESO
• El ventilador se detiene. Ponerse en contacto
con nuestro personal de asistencia.

11-3
11 LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE AVERÍAS CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

Table 11-1 Modelos de Display de Error (Continued)

Modelos de display de error Error Estado pesadora
Modelo 4 • Los parámetros preestablecidos de <GRUPO • Suena el timbre
PRODUCTO> pueden estar dañados. de advertencia.
• Los parámetros preestablecidos de <GRUPO • La producción se
ESP. PESO> pueden estar dañados. interrumpirá.
• Los parámetros preestablecidos de <GRUPO Párrafo 11.2.4
ESP. [Link]> pueden estar dañados.
• Los parámetros preestablecidos de NOTE
<DEFINICIÓN DE LA SECCIÓN> pueden Estos
estar dañados.
• Los parámetros preestablecidos de <GRUPO errores se
CONTROL ALIMENTADOR> pueden estar visualizar
dañados. án sólo
• Los parámetros preestablecidos de <GRUPO durante la
ENLACE ENVASADORA> pueden estar pausa de
dañados.
producció
• Los parámetros preestablecidos de <GRUPO
PRODUCTO> EN LA TARJETA DE n.
MEMORIA pueden estar dañados.
• Los parámetros preestablecidos de <GRUPO
ESP. PESO> EN LA TARJETA DE
MEMORIA pueden estar dañados.
• Los parámetros preestablecidos de <GRUPO
ESP. CALC. COMBI.> EN LA TARJETA
DE MEMORIA pueden estar dañados.
• Los parámetros preestablecidos de
<DEFINICIÓN DE LA SECCIÓN> EN LA
TARJETA DE MEMORIA pueden estar
dañados.
• Los parámetros preestablecidos de <GRUPO
CONTROL ALIMENTADOR> EN LA
TARJETA DE MEMORIA pueden estar
dañados.
• Los parámetros preestablecidos de <GRUPO
ENLACE ENVASADORA> EN LA
TARJETA DE MEMORIA pueden estar
dañados.
Modelo 5 • ERROR DE CERO AFV • Suena el buzzer
• ERROR DE PARÁMETRO AFV de alarma.
• ERROR DE COMPENSACIÓN AFV • Se interrumpe la
• ERROR DE SALIDA AFV producción.
• La alimentación
eléctrica está
desactivada.
Párrafo 11.2.5

Modelo 6 • DESBORDAMIENTO TOTAL • Suena el buzzer

de alarma.
• Se interrumpe la
producción.
Párrafo 11.2.6

Modelo 7 • Error de firmware ADC • Se interrumpe la

producción.
• La alimentación
eléctrica está
desactivada.
Párrafo 11.2.7

11-4
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 11 LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE AVERÍAS

Table 11-1 Modelos de Display de Error (Continued)

Modelos de display de error Error Estado pesadora
Modelo 8 • Error de transferencia de archivo. • Activación de la
alarma acústica
Sección 11.2.8

11-5
11 LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE AVERÍAS CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

11.2.1 Modelo 1

Si se produce un error durante la producción, el drenaje o el ajuste a cero, suena el timbre de alarma y el
equipo se detiene automáticamente.
A este punto, en el menú de la unidad de control remoto se visualizan los siguientes parámetros: nombre
del error, lugar del error, evento y resultado del error, fuente del error y medidas a adoptar.
Cuando se produce un error modelo 1, consultar "11.2.9Gestión y Cancelación de los Errores" para
eliminar la causa y cancelar el error.

Table 11-2 Displays de Error (Modelo 1)

Nombre/
Causa Medida
descripción
ERROR DE CERO 1. Queda producto en la tolva de pesado. Antes de ejecutar los puntos enumerados a
2. El producto se sale de la tolva de continuación, realizar el ajuste a cero manual.
depósito. 1. Quitar el producto que ha quedado en las
tolvas de pesado.
TIP 2. Controlar que no haya tornillos aflojados,
• Este error se produce cuando el rotos o desenroscados en las tolvas de
ajuste a cero supera el rango pesado. Si no es posible realizar la
admisible debido a las causas reparación, hay que ponerse en contacto
aquí indicadas. con el distribuidor donde se ha comprado
la pesadora o con el representante del
servicio de clientes Ishida para solicitar
la reparación.
3. Si no se consigue restablecer el correcto
funcionamiento ejecutando los pasos 1 y
2 anteriormente descritos, es probable
que se deba a un funcionamiento
anómalo de la placa ADC o del
suministro de alimentación eléctrica. En
este caso, hay que ponerse en contacto
con el distribuidor donde se ha comprado
la pesadora o con el representante del
servicio de clientes Ishida para solicitar
la reparación.
Table 11-11

ERROR DE AJUSTE CON 1. La pesa para el ajuste con pesas no es de Realizar el ajuste con pesas después de
PESAS ***g. ejecutar los puntos descritos a continuación.
1. Colocar una pesa adecuada para el ajuste
TIP con pesas.
• Este error se produce cuando el Indicada para capacidad estándar: 200,0g
ajuste con pesas supera el rango 2. Si no se consigue restablecer el correcto
ajustable debido a que el peso funcionamiento ejecutando el paso 1
de la pesa ajuste es incorrecto. anteriormente descrito, es probable que
se deba a un funcionamiento anómalo de
la placa ADC o del suministro de
alimentación eléctrica. En este caso, hay
que ponerse en contacto con el
distribuidor donde se ha comprado la
pesadora o con el representante del
servicio de clientes Ishida para solicitar
la reparación.
Table 11-11

11-6
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 11 LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE AVERÍAS

Table 11-2 Displays de Error (Modelo 1) (Continued)

Nombre/
Causa Medida
descripción
ERROR DE SOBREPESO 1. Suministro excesivo de producto en la 1. Si se seleccionan de uno a tres cabezales
/No se ha obtenido la tolva de pesado. durante el peso de combinación, la
combinación correcta. 2. Exceso de volumen de alimentación cantidad de producto suministrado será
hacia la tolva de carga o hacia el excesiva. En este caso, disminuir la
alimentador de dispersión. amplitud o el tiempo del alimentador.
3. El valor configurado para el límite de 2. Para evitar un suministro excesivo de
peso superior es reducido. productos, disminuir la cantidad de
producto suministrado por la cinta
TIP transportadora, bajar la posición del tubo
• Este error se produce cuando no fotoeléctrico del control de alimentación,
se puede obtener una o disminuir el peso disp. de la célula de
combinación de peso correcta y carga.
todos los pesos son 3. Para productos con unidades muy
insuficientes o excesivos, o pesadas, aumentar el límite de peso
cuando la sobrescala se repite superior.
un número de veces superior al
número establecido, debido a la
vibración.
Si se ha establecido la descarga
automática de la sobrescala, la
producción no será
interrumpida debido a este
error y aparecerá un mensaje de
advertencia en la parte inferior
de la unidad de control remoto.

11-7
11 LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE AVERÍAS CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

Table 11-2 Displays de Error (Modelo 1) (Continued)

Nombre/
Causa Medida
descripción
ERROR DE SOBRESCALA 1. Suministro excesivo de producto en la 1. Disminuir ampl/tiempo del alimentador.
/ Los productos pesados por tolva de pesado. 2. Ajustar la posición del alimentador de
encima del "valor de peso 2. Los productos suministrados por el manera que la parte alimentada llegue al
nominativo + límite de peso alimentador no se distribuyen centro de la tolva de carga.
superior"se transportan a la uniformemente. 3. Bajar el tubo fotoeléctrico de control de
tolva donde se produjo el 3. La posición del tubo fotoeléctrico de la alimentación si se descargan
error. control de la alimentación no es correcta. demasiados productos en la tolva de
carga debido a la posición elevada.
TIP Table 11-11
• Este error se produce cuando el
producto pesado que es
superior al "valor peso
nominativo + límite peso
superior"o al "valor n°
nominativo + límite n°
superior"se transporta a un
cabezal y llega a ser más que los
cabezales configurados.
Si se produce una sobrescala
durante la producción, causará
un error de sobrescala, incluso
cuando el número de cabezales
en sobrescala sea menor que el
número de cabezales
establecido.
El error de sobrescala se
produce también durante la
pausa de producción debido a la
sobrescala de un cabezal. (Los
productos que exceden la
capacidad de peso se
suministran a ese cabezal).
• Si se ha establecido la descarga
automática de la sobrescala, la
producción no será
interrumpida debido a este
error y aparecerá un mensaje de
advertencia en la parte inferior
de la unidad de control remoto.
Si un cabezal con valor
admitido no se descarga
durante la producción, se
producirá un error de
sobrescala durante la pausa de
producción.

11-8
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 11 LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE AVERÍAS

Table 11-2 Displays de Error (Modelo 1) (Continued)

Nombre/
Causa Medida
descripción
**ERROR 1. El producto se ha quedado atrapado en 1. Extraer los productos que están atrapados
/ERROR DE las compuertas de la tolva. en las tolvas.
ACCIONAMIENTO PASO 2. Controlar que no haya tornillos aflojados,
PASO TIP rotos o desenroscados en las tolvas de
La tolva no se abre/cierra • Este error se produce cuando pesado. Si no es posible realizar la
correctamente. los productos se quedan reparación, hay que ponerse en contacto
(**:PH, WH, RS, TH, o DTH) atrapados en las compuertas de con el distribuidor donde se ha comprado
la tolva o el motor de la tolva no la pesadora o con el representante del
funciona correctamente debido servicio de clientes Ishida para solicitar
a un exceso de carga, lo que la reparación.
provoca un funcionamiento 3. Si después de eliminar el error, éste se
incorrecto del motor. produce de nuevo, reajustar la
temporización de la tolva.
Si el error se produce después de realizar
el reajuste de la temporización de la
tolva, desactivar el interruptor principal
de alimentación y activarlo de nuevo.
Table 11-11

**ERROR 1. Fusible fundido. 1. Sustituir el fusible.

/ERROR DE ENERGÍA
El motor no recibe suministro TIP
de alimentación. • Este error se produce cuando no
(**PH, WH, RS, TH, o DTH) se suministra alimentación a la
unidad de accionamiento.

**ERROR 1. La definición de las características de 1. Iniciar el accionamiento de la tolva.

/ERROR CALC. MODELO apertura/cierre de la tolva no es correcta.
ACCIONAMIENTO
(**:PH, WH, RS, TH, o DTH)

**ERROR 1. La comunicación ha sido interrumpida 1. Desactivar el interruptor principal de

/ERROR NO SE RECIBEN por una caída momentánea de energía. alimentación y volver a activarlo.
LOS PARAMETROS DEL (Hay un defecto en la línea de
ACCIONAMIENTO comunicación dentro de la pesadora).
(**:PH, WH, RS, TH, o DTH) 2. Se ha solicitado a la unidad que se ponga
en accionamiento sin haber recibido
antes los parámetros de accionamiento de
la unidad de control remoto.

ERROR DE La apertura y el cierre de la tolva se 1. La velocidad establecida para la pesadora

SOBREPOSICIÓN CICLO sobreponen. es demasiado [Link] la velocidad
(**:PH, WH, RS, TH, o DTH) de la pesadora.
TIP
• Este error se produce cuando la
unidad de accionamiento de
TH, DTH, o RS intenta
accionarse en el ciclo siguiente.

11-9
11 LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE AVERÍAS CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

Table 11-2 Displays de Error (Modelo 1) (Continued)

Nombre/
Causa Medida
descripción
ERROR DE PESO PIEZA 1. El peso revisado no está dentro del rango 1. La velocidad establecida para la pesadora
/Controlar el peso de la pieza de revisión del peso de la pieza. es demasiado [Link] la velocidad
actual. de la pesadora.
TIP
• Este error se produce cuando se
utiliza una función opcional
(peso pieza).

11-10
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 11 LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE AVERÍAS

11.2.2 Modelo 2

Si se produce un error durante la producción, el drenaje o el ajuste a cero, suena el timbre de alarma y el
equipo se detiene automáticamente.
A este punto, en el menú de la unidad de control remoto se visualizan los siguientes parámetros: nombre
del error, lugar del error, evento y resultado del error, fuente del error y medidas a adoptar.
Si se produce un error del modelo 2, consultar "Table 11-3 Displays de Error (Modelo 2)" y "11.2.9
Gestión y Cancelación de los Errores" para eliminar la causa del error y borrar el error.

Table 11-3 Displays de Error (Modelo 2)

Nombre/
Causa Medida
descripción
ERROR DE CERO 1. Queda producto en la tolva de Antes de ejecutar los puntos enumerados a
pesado. continuación, realizar el ajuste a cero manual.
2. El producto se sale de la tolva de 1. Quitar el producto que ha quedado en las
depósito. tolvas de pesado.
2. Ajustar la temporización de la apertura/cierre
TIP de las tolvas. O controlar si hay algún tornillo
• Este error se produce aflojado, roto o desenroscado en las tolvas de
cuando el ajuste a cero pesado. Si no posible realizar la reparación,
supera el rango admisible es necesario ponerse en contacto con el
debido a las causas aquí distribuidor donde se ha comprado la
indicadas. pesadora o con el representante del servicio
Este error se produce de clientes Ishida para solicitar la reparación.
también cuando se montan 3. Si no se consigue restablecer el correcto
dos tolvas demasiado funcionamiento ejecutando los pasos 1 y 2
pesadas o se aplica una anteriormente descritos, es probable que se
carga excesiva a la célula en deba a un funcionamiento anómalo de la
dirección positiva o placa ADC o del suministro de alimentación
negativa. eléctrica. En este caso, hay que ponerse en
contacto con el distribuidor donde se ha
comprado la pesadora o con el representante
del servicio de clientes Ishida para solicitar la
reparación.

ERROR DUC 1. Se ha producido un error en la 1. Es posible que la unidad CPU o la placa estén
/ERROR DE comunicación. dañadas. Ponerse en contacto con el
DESCONEXIÓN distribuidor donde se ha comprado la
CIRCUITO WCU-DUC TIP pesadora o con el representante del servicio
• Este error se produce de clientes Ishida para solicitar la reparación.
cuando la pesadora está
afectada por ruidos
procedentes del exterior.

ERROR DUC 1. Se ha producido un error en la 1. Ponerse en contacto con el distribuidor donde

/ERROR comunicación. se ha comprado la pesadora o con el
ESTABLECIMIENTO representante del servicio de clientes Ishida
NODO DUC TIP para solicitar la reparación.
• Este error se produce
cuando la placa CPU está
dañada.

11-11
11 LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE AVERÍAS CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

Table 11-3 Displays de Error (Modelo 2) (Continued)

Nombre/
Causa Medida
descripción
ERROR DE RECONTROL 1. El resultado de combinación Controlar el valor configurado para el límite peso
mediante número no se encuentra superior y el límite peso inferior.
dentro del rango "límite peso
nominativo - límite peso inferior" y
"límite peso nominativo + límite peso
superior".

TIP
• Este error se produce
cuando se utiliza una
función opcional (peso
pieza).

11-12
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 11 LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE AVERÍAS

11.2.3 Modelo 3

Si se produce un error durante la producción, el drenaje o el ajuste a cero, suena el timbre de alarma y
aparece el nombre del error.
Si se produce un error del modelo 3, consultar la "Table 11-4 Displays de Error (Modelo 3)" para
eliminar la causa del error y adoptar las medidas necesarias. Cuando se haya ejecutado la medida,
desaparecerá el nombre del error.

Table 11-4 Displays de Error (Modelo 3)

Nombre/
Causa Medida
descripción
NO TRANSMITE 1. Conexión defectuosa del cable de 1. Verificar que el cable de comunicación entre
comunicación entre la unidad de la unidad de control remoto y la unidad
control remoto y la unidad principal. principal esté conectado correctamente.
(No ha sido posible transmitir los 2. Puede ser que las placas ADC, FDC, o WCU
datos de la unidad de control remoto estén dañadas. Ponerse en contacto con el
a la unidad principal). distribuidor donde se ha comprado el equipo,
o con el representante del servicio de clientes
Ishida para solicitar la reparación.
Table 11-11

NO RESPONDE 1. Conexión defectuosa del cable de 1. Controlar que el cable de comunicación entre
comunicación entre la unidad de la unidad de control remoto y la unidad
control remoto y la unidad principal. principal esté conectado correctamente.
(La unidad de control remoto no ha 2. Puede ser que la placa WCU esté dañada.
podido recibir durante 5 segundos los Ponerse en contacto con el distribuidor donde
datos de comunicación que transmite se ha comprado el equipo, o con el
la unidad principal cada segundo). representante del servicio de clientes Ishida
2. No se suministra alimentación a la para solicitar la reparación.
WCU.

PRODUCTO 1. El n° producto en la tolva de carga es 1. Alimentar productos en la tolva de carga.

INSUFICIENTE reducido. 2. Si se desea continuar la producción con
productos insuficientes, establecer la tecla de
control de alimentación en "OFF".

Evento de sobreescala 1. Se produce cuando el producto 1. Disminuir la amplitud o el tiempo del

pesado que es superior al "valor peso alimentador mediante el ajuste del
nominativo + límite peso superior" o alimentador.
al "valor n° nominativo + límite n° 2. Disminuir el volumen alimentado en la tolva
superior" se transporta a un cabezal. de carga.
Solamente aparecerá un mensaje de (Disminuir el peso DF)
advertencia si el número de cabezal
de sobreescala es inferior al número
de cabezal configurado o si el
número de cabezal configurado es
"0".

ATENCIÓN: CABEZAL 1. Una tolva de pesado está suelta. 1. Comprobar que las tolvas de pesado estén
SUELTO C1 2. El ajuste a cero se ha realizado con un montadas correctamente.
producto adherido a la tolva de 2. Antes de realizar el ajuste a cero, comprobar
pesado y después el producto ha si ha quedado producto adherido a la tolva de
salido de la tolva de pesado. pesado.

11-13
11 LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE AVERÍAS CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

Table 11-4 Displays de Error (Modelo 3) (Continued)

Nombre/
Causa Medida
descripción
ATENCIÓN: ERROR DE 1. No se puede obtener una 1. Disminuir la amplitud o el tiempo del
SOBREPESO C1 combinación de peso correcta y todos alimentador mediante el ajuste del
los valores de las combinaciones de alimentador.
peso son insuficientes o excesivos, o 2. Disminuir el volumen alimentado en la tolva
cuando la sobrescala se repite un de carga.
número de veces superior al número 3. Aumentar el valor configurado para el límite
establecido, debido a la vibración. de peso superior.
2. Cuando se vuelve a realizar el
control, la sobrescala se produce
debido a una causa externa como por
ejemplo una vibración.

TIP
• Este error se produce
cuando el número de
descarga de sobrescala es
inferior al número
establecido o el número
establecido es "0".

El ventilador se detiene. 1. El conector del ventilador de la RCU 1. Desactivar el interruptor principal de

Ponerse en contacto con está desconectado. alimentación para impedir que se dañen las
nuestro personal de 2. El ventilador de la RCU está roto. placas. Solicitar asistencia al revendedor
asistencia. donde se compró la máquina o a nuestro
servicio de información al cliente.

11-14
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 11 LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE AVERÍAS

11.2.4 Modelo 4

Si se produce un error de datos cuando se abren los datos de memoria de la tarjeta de memoria, suena el
timbre de advertencia y se visualiza el error.
En este caso, aparece el menú de errores en el menú de la unidad de control remoto.
Si se produce un error del modelo 4, pulsar la tecla SALIR para anular el display de error y consultar
"Table 11-5 Displays de Error (Modelo 4)" para tomar las medidas necesarias.

Table 11-5 Displays de Error (Modelo 4)

Nombre/
Causa Medida
descripción
Los parámetros 1. Los parámetros internos están 1. Ejecutar la inicialización de la memoria.
preestablecidos de <GRUPO dañados.
PRODUCTO>> pueden estar
dañados.

Los parámetros 1. Los parámetros internos están 1. Ejecutar la inicialización de la memoria.

preestablecidos de <GRUPO dañados.
ESP. PESO> pueden estar
dañados.

Los parámetros 1. Los parámetros internos están 1. Ejecutar la inicialización de la memoria.

preestablecidos de <GRUPO dañados.
ESP. CALC. COMBI.>
pueden estar dañados.

Los parámetros 1. Los parámetros internos están 1. Ejecutar la inicialización de la memoria.

preestablecidos de dañados.
<DEFINICIÓN DE LA
SECCIÓN> pueden estar
dañados.

Los parámetros 1. Los parámetros internos están 1. Ejecutar la inicialización de la memoria.

preestablecidos de <GRUPO dañados.
CONTROL
ALIMENTADOR> pueden
estar dañados.

Los parámetros 1. Los parámetros internos están 1. Ejecutar la inicialización de la memoria.

preestablecidos de <GRUPO dañados.
ENLACE ENVASADORA>
pueden estar dañados.

Los parámetros 1. Los datos de la tarjeta de memoria 1. Ejecutar la inicialización de la memoria.

preestablecidos de <GRUPO están dañados.
PRODUCTO> DE LA
TARJETA DE MEMORIA
pueden estar dañados.
Los parámetros 1. Los datos de la tarjeta de memoria 1. Ejecutar la inicialización de la tarjeta.
preestablecidos de <GRUPO están dañados.
ESP. PESO> DE LA
TARJETA DE MEMORIA
pueden estar dañados.

Los parámetros 1. Los datos de la tarjeta de memoria 1. Ejecutar la inicialización de la tarjeta.

preestablecidos de <GRUPO están dañados.
ESP. CALC. COMBI.> DE
LA TARJETA DE
MEMORIA pueden estar
dañados.

11-15
11 LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE AVERÍAS CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

Table 11-5 Displays de Error (Modelo 4) (Continued)

Nombre/
Causa Medida
descripción
Los parámetros 1. Los datos de la tarjeta de memoria 1. Ejecutar la inicialización de la tarjeta.
preestablecidos de están dañados.
<DEFINICIÓN DE LA
SECCIÓN> DE LA
TARJETA DE MEMORIA
pueden estar dañados.

Los parámetros 1. Los datos de la tarjeta de memoria 1. Ejecutar la inicialización de la tarjeta.

preestablecidos de <GRUPO están dañados.
CONTROL
ALIMENTADOR> DE LA
TARJETA DE MEMORIA
pueden estar dañados.

Los parámetros 1. Los datos de la tarjeta de memoria 1. Ejecutar la inicialización de la tarjeta.

preestablecidos de <GRUPO están dañados.
ENLACE ENVASADORA>
DE LA TARJETA DE
MEMORIA pueden estar
dañados.

11-16
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 11 LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE AVERÍAS

11.2.5 Modelo 5

Si se produce un error durante la producción, el drenaje o el ajuste a cero, suena el timbre de alarma y el
equipo se detiene automáticamente.
En este caso, aparece el menú de errores en el menú de la unidad de control remoto.
Consultar la "Table 11-6Displays de Error (Modelo 5)" para mayor informacion sobre la visualizacion
de errores modelo 5.
Si se produce un error del modelo 5, pulsar la tecla SALIR para cancelar el display de error y consultar
"Table 11-6 Displays de Error (Modelo 5)" para tomar las medidas necesarias.

Table 11-6 Displays de Error (Modelo 5)

Nombre/
Causa Medida
descripción
ERROR DE CERO AFV 1. Cuando se realiza el ajuste a cero 1. Realizar el ajuste a cero manual.
manualmente o de la célula AFV, no
se puede obtener.

ERROR DE PARÁMETRO 1. El parámetro de peso no es correcto. 1. Comprobar los ajustes del menú GRUPO
AFV ESP. PESO.

ERROR DE 1. La compensación AFV no funciona 1. Ponerse en contacto con el distribuidor donde

COMPENSACIÓN AFV correctamente. se ha comprado el equipo, o con el
representante del servicio de clientes Ishida
para solicitar la reparación.

ERROR DE SALIDA AFV 1. Conexión defectuosa entre 1. Ponerse en contacto con el distribuidor donde
conectores. se ha comprado la pesadora o con el
2. Contacto con los separadores representante del servicio de clientes Ishida
3. Sensibilidad de la célula AFV para solicitar la reparación.

11-17
11 LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE AVERÍAS CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

11.2.6 Modelo 6

Si se produce un error durante la producción, suena el timbre de alarma y el equipo se detiene

automáticamente.
En este caso, aparece el menú de errores en el menú de la unidad de control remoto.
Si se produce un error del modelo 6, pulsar la tecla SALIR para anular el display de error y consultar
"Table 11-7 Displays de error (Modelo 6)" para tomar las medidas necesarias.

Table 11-7 Displays de error (Modelo 6)

Nombre/
Causa Medida
descripción
DESBORDAMIENTO 1. No hay espacio para el total de datos. 1. Realizar la función Borrar totales o cambiar
TOTAL "MEDICIÓN TEMPORAL EXC. TOTAL"
para continuar con la producción.

11-18
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 11 LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE AVERÍAS

11.2.7 Modelo 7

Si se produce un error durante la producción, el drenaje o el ajuste a cero, suena el timbre de alarma y el
interruptor principal de alimentación se desactiva automáticamente.
En este caso, aparece el menú de errores en el menú de la unidad de control remoto.
Si se produce un error del modelo 7, desactivar el interruptor principal de alimentación y activarlo de
nuevo.
Si no se consigue restablecer el funcionamiento correcto, hay que ponerse en contacto con el distribuidor
donde se ha comprado el equipo, o con el representante del servicio de clientes Ishida para solicitar la
reparación.

Table 11-8 Displays de Error (Modelo 7)

Nombre/
Causa Medida
descripción
ADC 1. Error del sistema 1. Ponerse en contacto con el distribuidor donde
Error de firmware se ha comprado el equipo, o con el
representante del servicio de clientes Ishida
para solicitar la reparación.

11-19
11 LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE AVERÍAS CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

11.2.8 Modelo 8

Si se ha producido un error de transferencia de archivo, la alarma acústica se apaga.

En este caso, aparece el menú de errores en el menú de la unidad de control remoto.
Cuando se produce un error Modelo 8, hay que consultar la "Table 11-9 Displays de Error (Modelo 8)"
para saber las operaciones que se deben realizar.

Table 11-9 Displays de Error (Modelo 8)

Nombre/
Causa Acción
descripción
Error de transferencia de 1. El servidor ftp está averiado. 1. Ponerse en contacto con el administrador de
archivo. 2. La red está desconectada. la red.

11-20
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 11 LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE AVERÍAS

11.2.9 Gestión y Cancelación de los Errores

Si se produce un error, seguir el procedimiento descrito a continuación para cancelar el display de error
y eliminar la causa de error.
A continuación se describen las teclas visualizadas en los displays modelo 1 y 2, energía, "BORRAR
ERROR Y PARO" y "BORRAR ERROR Y REINICIAR".
Los tres métodos siguientes sirven para utilizar estas teclas para cancelar los errores del modelo 1 y 2.

Cancelación y gestión de errores

< Cancelación de errores utilizando BORRAR ERROR >
Método para reinicializar la producción después de eliminar la causa.
< Borrar error mediante la tecla BORRAR ERROR Y PARO >
Método para interrumpir la producción después de eliminar la causa.
< Cancelación de errores utilizando la tecla energía >
Este método fuerza el borrado de un error cuando la causa es desconocida o no se puede eliminar y al
ejecutar la operación de borrar el error sólo se obtiene una repetición del error.

11-21
11 LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE AVERÍAS CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

11.3 Funcionamiento Anómalo de la Pesadora

Si el funcionamiento de la pesadora no es correcto, pero no aparece ningún display de error, adoptar las
medidas indicadas en "Table 11-10 Anomalías de Funcionamiento de la Pesadora."

Table 11-10 Anomalías de Funcionamiento de la Pesadora

Estado Causa Medida
El interruptor automático se Dispersión de corriente en la pesadora Solicitar asistencia al revendedor donde se
desactiva. compró la máquina o a nuestras oficinas.
Cortocircuito en el circuito eléctrico de la
Table 11-12
pesadora.

Los productos se descargan con un Un objeto o producto ha quedado atrapado Quitar el objeto o producto atrapado.
tiempo diferente de la temporización en la tolva de depósito, pesado, o de
de descarga. temporización.

No se visualiza nada en la pantalla de El interruptor principal de alimentación Activar el interruptor principal de

la unidad de control remoto. no está activado. alimentación.
(Dispositivo lugar de instalación)

El interruptor principal de alimentación • Activar el interruptor.

está desactivado. (Unidad alimentación-0)
• Activar el protector de circuito de la
unidad de alimentación-0.

Cortocircuito o contacto defectuoso Solicitar asistencia al revendedor donde se

compró la máquina o a nuestras oficinas.
Table 11-12

Se producen vibraciones al activar la • Desactivar el interruptor principal de

alimentación alimentación y volver a activarlo.

Funcionamiento incorrecto del display Solicitar asistencia al revendedor donde se

compró la máquina o a nuestras oficinas.
Table 11-12

La pesadora no funciona a pesar de Funcionamiento incorrecto de la placa Solicitar asistencia al revendedor donde se
que la tecla de alimentación eléctrica RCU compró la máquina o a nuestras oficinas.
de la unidad de control remoto está Table 11-12
activada (ON).
La señal de enlace no se ha emitido. • Iniciar la producción de la pesadora.
Enlace entre las unidades de relé • Comprobar que el cable de enlace no
El LED de control del interruptor no esté estropeado.
parpadea (no normal). (Ha emitido la señal DC24V al
bloque de terminal para la conexión
externa?)
Table 11-12

La señal de enlace no se ha emitido Solicitar asistencia al revendedor donde se

Enlace entre las unidades de relé compró la máquina o a nuestras oficinas.
El LED de control del interruptor Table 11-12
parpadea (normal).

Funcionamiento incorrecto de la placa Solicitar asistencia al revendedor donde se

FDC compró la máquina o a nuestras oficinas.
El reloj de arena sigue moviéndose y la Table 11-12
tecla energía no se activa (establecer en
ON).

11-22
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 11 LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE AVERÍAS

Table 11-10 Anomalías de Funcionamiento de la Pesadora (Continued)

Estado Causa Medida
El peso insuficiente es frecuente. La cantidad de producto suministrado a • Cuando se seleccionan de seis a
cada tolva es insuficiente. nueve cabezales para un peso de
combinación, la cantidad de producto
suministrado es insuficiente. En este
caso, aumentar la amplitud o el
tiempo del alimentador.

La cantidad de producto suministrado a la • Aumentar el volumen alimentado en

unidad de dispersión es insuficiente. el transportador de alimentación, de
manera que la alimentación de
producto no se interrumpa, y elevar la
ubicación del tubo fotoeléctrico de
control de la alimentación.

Afectada por vibraciones. • Reforzar la plataforma.

• Incrementar el valor de
compensación.

La velocidad es demasiado alta. • La velocidad establecida es

demasiado alta para el tipo y
volumen del producto. Disminuir la
velocidad.

Hay una diferencia considerable entre El producto está adherido al canal o a la • Limpiar el canal o la tolva.
los pesos medidos y los pesos tolva.
visualizados.
Los productos se están desbordando de la • Ajustar las características de
tolva. apertura/cierre de la tolva (PH, WH).

Las tolvas de pesado están tocando algún • Quitar dicho el objeto.

objeto.

Temporización de enlace con la • Ajustar la temporización.

envasadora incorrecta.

Los productos pasan a través de la tolva. • Controlar la temporización de la

tolva con la unidad de control
remoto.

El ajuste del interruptor específico del Solicitar asistencia al revendedor donde se

número de la máquina en la placa DUC es compró la máquina o a nuestras oficinas.
incorrecto. Table 11-12

El alimentador no funciona. Fusible fundido. Solicitar asistencia al revendedor donde se

compró la máquina o a nuestras oficinas.
Table 11-12

Funcionamiento incorrecto de la placa Solicitar asistencia al revendedor donde se

compró la máquina o a nuestras oficinas.
Table 11-12
El KM01 (contactor electromagnético) no Solicitar asistencia al revendedor donde se
funciona. compró la máquina o a nuestras oficinas.
Table 11-12

Una parte del display parpadea o Funcionamiento incorrecto de la unidad Solicitar asistencia al revendedor donde se
desaparece. LCD compró la máquina o a nuestras oficinas.
Table 11-12

11-23
11 LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE AVERÍAS CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

Table 11-10 Anomalías de Funcionamiento de la Pesadora (Continued)

Estado Causa Medida
El display está vacío. Funcionamiento incorrecto de la unidad Solicitar asistencia al revendedor donde se
LCD compró la máquina o a nuestras oficinas.
Table 11-12

Funcionamiento incorrecto alimentación Solicitar asistencia al revendedor donde se

de la unidad LCD compró la máquina o a nuestras oficinas.
Table 11-12

Avería eléctrica de la RCU Solicitar asistencia al revendedor donde se

compró la máquina o a nuestras oficinas.
Table 11-12

El contenido de la memoria de datos Fallo de carga de la batería • Cargar la batería.

se desvanece o cambia.
Funcionamiento incorrecto de la placa • Solicitar asistencia al revendedor
RCU donde se compró la máquina o a
nuestras oficinas.
Table 11-12

Avería de la placa DMU • Solicitar asistencia al revendedor

donde se compró la máquina o a
nuestras oficinas.
Table 11-12

El peso visualizado no es estable. Afectada por el viento • Proteger la pesadora de la acción

directa del viento. (Para controlar las
consecuencias del viento, se
recomienda realizar el ajuste a cero
de los cabezales y dejarlos como
están para poder controlar el efecto
del viento.)

Afectado por vibraciones. • Reforzar la plataforma.

Funcionamiento incorrecto de la célula de Solicitar asistencia al revendedor donde se

carga compró la máquina o a nuestras oficinas.
Table 11-12

Avería de la placa Pre AMP Solicitar asistencia al revendedor donde se

compró la máquina o a nuestras oficinas.
Table 11-12

Funcionamiento incorrecto de la placa Solicitar asistencia al revendedor donde se

ADC compró la máquina o a nuestras oficinas.
Table 11-12

El parámetro de pesado es el valor Funcionamiento incorrecto de la placa Solicitar asistencia al revendedor donde se
máximo o mínimo del rango. ADC compró la máquina o a nuestras oficinas.
Table 11-12

11-24
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 11 LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE AVERÍAS

Table 11-10 Anomalías de Funcionamiento de la Pesadora (Continued)

Estado Causa Medida
Las letras impresas en la hoja de datos Funcionamiento incorrecto de la placa Solicitar asistencia al revendedor donde se
son ilegibles o la hoja de datos no se RCU compró la máquina o a nuestras oficinas.
puede imprimir. Table 11-12

Avería de la placa DMU Solicitar asistencia al revendedor donde se

compró la máquina o a nuestras oficinas.
Table 11-12
Avería de la placa de control de la Solicitar asistencia al revendedor donde se
impresora compró la máquina o a nuestras oficinas.
Table 11-12

Funcionamiento incorrecto de la Solicitar asistencia al revendedor donde se

impresora compró la máquina o a nuestras oficinas.
Table 11-12

No se puede leer o grabar en la tarjeta Funcionamiento incorrecto de la placa • Solicitar asistencia al revendedor
de memoria. RCU donde se compró la máquina o a
nuestras oficinas.
Table 11-12

Funcionamiento incorrecto de la tarjeta de • Sustituir la tarjeta de memoria.

memoria

11-25
11 LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE AVERÍAS CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

11.4 Localización y solución de averías

En este párrafo se describen los procedimientos a realizar por el personal de mantenimiento o por el
representante del servicio de asistencia Ishida cuando se produzca un error.

< Problemas con display de error >

Table 11-11 Errores y Anomalías de funcionamiento
Estado Causa Medida
NO TRANSMITE. Cortocircuito o contacto defectuoso en los Controlar la continuidad de los
(display de error) conectores conectores:
• J350 (Placa ADC P-5576*)
• XT601 (Unidad alimentación-0)
• XJ455 (Placa de relés P-5506*)
• XJ453 (Placa de relés P-5506*)
• XJ384 (Placa DMU P-5562*)

NO RESPONDE (display de error) Cortocircuito o contacto defectuoso en los • XJ384 (Placa DMU P-5562*)
conectores

ERROR DE CERO Funcionamiento incorrecto de la placa • Sustituir la placa ADC (P-5576*).

(display de error) (No es posible obtener cero cuando
están conectados del J320 al J322).
• Sustituir la placa de preamplificación
(P-5527*).

Funcionamiento incorrecto del • Sustituir la célula de carga.

mecanismo de pesado

Funcionamiento incorrecto de la • Controlar los conectores J324 de la

alimentación ±15V placa ADC (P-5576*).
• Sustituir la unidad PS-CAL.

ERROR DE AJUSTE CON PESAS Funcionamiento incorrecto de la placa • Sustituir la placa ADC (P-5576*).
(display de error)

Error de tolva (PH o WH) Hay un tornillo suelto en el sensor de leva • Reparar la unidad de pesado/
(display de error) dentro de la unidad pesado/ accionamiento.
accionamiento.

Funcionamiento incorrecto de la placa • Sustituir la placa de sensor de leva

(P-5207*).
Sustituir la placa DUC (P-5579*/P-
5524*).

Cortocircuito o contacto defectuoso en los • Controlar la continuidad de los

conectores conectores de la placa DUC (P-
5579*/P-5524*).

Fusible de la unidad principal fundido. • Sustituir los mini fusibles de las

(Unidad alimentación-0) placas de fusibles DC (P-5508*) y
(unidad alimentación-0).
125V 5A

Funcionamiento incorrecto de la unidad • Reparar o sustituir la unidad de

de pesado/accionamiento pesado/accionamiento.

11-26
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 11 LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE AVERÍAS

Table 11-11 Errores y Anomalías de funcionamiento (Continued)

Estado Causa Medida
Error de tolva (RS, TH o DTH) Hay un tornillo suelto en el sensor de leva • Reparar o sustituir la unidad de
(display de error) dentro la unidad de pesado/ pesado/accionamiento.
accionamiento.

Funcionamiento incorrecto de la placa • Sustituir la placa del sensor de leva

(P-5207*).
Sustituir la placa DUC (P-5579*/P-
5524*).

Cortocircuito o contacto defectuoso en los • Controlar la conducción de la unidad

conectores conectores de la placa DUC (P-5579
* / P-5524 *).
• Controlar los conectores de la placa
WCU (P-5561*).

Fusible fundido. • Sustituir los mini fusibles de las

(unidad alimentación-0) placas de fusibles DC (P-5508*) y
(unidad PS-0).
125V 5A
Funcionamiento incorrecto de la unidad • Reparar o sustituir la unidad de
de pesado/accionamiento pesado/accionamiento.

ERROR DE SOBRESCALA Funcionamiento incorrecto del tubo • Reemplazar el tubo fotoeléctrico

fotoeléctrico de control de la alimentación para evitar la descarga de productos
debido a la imposibilidad de control
del volumen de alimentación en la
unidad de alimentación.

11-27
11 LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE AVERÍAS CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

< Problemas con display de error >

Table 11-12 Errores y Anomalías de funcionamiento
Estado Causa Medida
El interruptor automático se desactiva Dispersión de corriente de la pesadora • Controlar que no haya pérdidas ni
cortocircuitos.
Cortocircuito en el circuito eléctrico de la
pesadora

No se visualiza nada en la pantalla de Circuito abierto o contacto defectuoso. • Conector XC21 (Unidad PS-RCU)
la unidad de control remoto. • Conector XJ01
(unidad de control remoto)
Controlar circuito abierto y contacto
defectuoso.

Funcionamiento incorrecto del display • Sustituir el suministro de energía por

conmutación (Unidad PS-RCU U01)
• Sustituir la placa RCU (P-970*).
• Sustituir el LCD.

La pesadora no funciona incluso Funcionamiento incorrecto de la placa • Sustituir la placa RCU (P-970*).
activando la alimentación con la RCU
unidad de control remoto.
Funcionamiento incorrecto de un • Sustituir el KM01 (contactor
componente electromagnético).
(unidad PS-0)

Fusible quemado • Placa fusibles AD (P-5507*)

Reemplazar el fusible de f 601 a f
604Mini fusible de máquina estándar
(250V 3,15A)(Unidad PS-0)

La señal de enlace no se ha emitido. • Sustituir la placa de relé (P-5506*).

Enlace entre las unidades de relé
El LED de control del interruptor no
parpadea (no normal).

La señal de enlace no se emite. • Sustituir la placa de relé (P-5506*).

Enlace entre las unidades de relé • Controlar la conexión entre la placa
El LED del control del interruptor de relé (P-5506*) XJ454 y la placa
parpadea (normal). WCU (P-5561*) J305.

Funcionamiento incorrecto de la placa • Sustituir la placa FDC (P-5532*).

FDC
No se puede activar la tecla de
alimentación eléctrica.

Hay una diferencia considerable entre El ajuste del interruptor específico del • Controlar en la prueba del
los pesos medidos y los pesos número de la máquina en la placa DUC es accionamiento y ajustar
visualizados. incorrecto. correctamente mediante el SW1 de la
placa DUC (P-5579 * / P-5524 *)
(unidad DUC).

11-28
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 11 LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE AVERÍAS

Table 11-12 Errores y Anomalías de funcionamiento (Continued)

Estado Causa Medida
El alimentador de dispersión no Fusible fundido. • Sustituir el fusible en la placa de
funciona. fusibles AC (P-5507*) F 601 a F 604.
Mini fusible de máquina estándar
(250V 3.15A)(unidad PS-0)

Funcionamiento incorrecto de la placa • Sustituir la placa FDRV (P-5578*) o

la placa FDC (P-5532*).
(Unidad eléctrica principal)

El KM01 (contactor electromagnético) no • Controlar la placa de relé (P-5506*),

funciona. la placa WCU (P-5561*), y el
cableado.

Una parte del display parpadea o Funcionamiento incorrecto de la unidad • Sustituir la unidad LCD.
desaparece. LCD

El display está vacío. Funcionamiento incorrecto de la unidad • Sustituir la unidad LCD.

LCD

Funcionamiento incorrecto de la • Sustituir la alimentación de LCD.

alimentación de la unidad LCD

Avería eléctrica de la RCU • Sustituir la alimentación de la unidad

PS-RCU U01.

El contenido de la memoria de datos Voltaje de la batería reducido • Sustituir la batería.

se desvanece o cambia. (Placa RCU P-970*)
(unidad de control remoto)
• Sustituir la batería.
Placa DMU (P-5562*)
(Unidad CAL)

Funcionamiento incorrecto de la placa • Sustituir la placa RCU (P-970*).

RCU (unidad de control remoto)

Avería de la placa DMU • Replace DMU board (P-5562*)

(Unidad CAL)

El peso visualizado no es estable. Funcionamiento incorrecto de la célula de • Sustituir la unidad de pesado/

carga accionamiento.

Avería de la placa PreAMP • Sustituir la placa PreAMP (P-5527*)

(unidad de pesado/accionamiento.)

Funcionamiento incorrecto de la placa • Sustituir la placa ADC (P-5576*).

ADC (Unidad CAL)

El parámetro de pesado visualizado es Funcionamiento incorrecto de la placa • Sustituir la placa ADC (P-5576*)
el valor máximo o mínimo del rango. ADC (Unidad CAL)

Hay letras ilegibles impresas en la Funcionamiento incorrecto de la placa • Sustituir la placa RCU (P-970*).
hoja de datos o la hoja de datos no se RCU (unidad de control remoto)
puede imprimir.
Aveía de la placa DMU • Sustituir la placa DMU (P-5562*)
(Unidad CAL)

Funcionamiento incorrecto de la placa de • Sustituir la placa de control de la

control de la impresora impresora.
(unidad de control remoto)
Funcionamiento incorrecto de la • Sustituir la impresora. (unidad de
impresora control remoto)

11-29
11 LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE AVERÍAS CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

Table 11-12 Errores y Anomalías de funcionamiento (Continued)

Estado Causa Medida
No se puede leer o grabar en la tarjeta Funcionamiento incorrecto de la placa • Sustituir la placa RCU(P-970*)
de memoria. RCU (unidad de control remoto)

Avería de la tarjeta de memoria. • Sustituir la tarjeta de memoria.

11-30
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 11 LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE AVERÍAS

11.5 Manejo de la unidad de accionamiento

• No forzar las tolvas para cerrarlas cuando están abiertas. Esto puede dañar la
unidad de accionamiento.
(Figura a la izquierda: tolva de pesado, figura a la derecha: tolva de depósito)

Fig. 11-1 Cerrado manual de la tolva (Ejemplo de lo que no hay que hacer)

La figura tiene una finalidad puramente explicativa. Es posible que la tolva tenga un aspecto diferente)

• Cuando se desactiva la alimentación eléctrica con las tolvas abiertas, o cuando

las mismas quedan abiertas debido a un corte de electricidad, seguir el
procedimiento descrito a continuación para la reactivación.
1. Activar la alimentación eléctrica.

2. Entrar en el menú Tolva Abierta. ( 6.8 Menú Tolva Abierta)

3. Seleccionar la tolva de pesado y la tolva de depósito interesadas para realizar la operación Tolva
Abierta.
4. Cerrar Tolva Abierta.
5. Controlar que todas las tolvas estén cerradas.
6. Si todavía hay alguna tolva abierta, repetir los pasos del 3 al 5.

11-31
11 LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE AVERÍAS CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

11-32
 12 INSTALACIÓN

12.1 Sumario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-1

12.2 Lugar de Instalación y Entorno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-2
12.3 Elevación y transporte de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . 12-3
12.3.1 Precauciones para el transporte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-3
12.3.2 Precauciones para la elevación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-4
12.3.3 Peso, Centro de Gravedad y Tamaño de la Pesadora. . . . . . . 12-5
12.3.4 Procedimiento de Elevación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-6
12.4 Procedimientos de Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-7
12.4.1 Desempaquetar la Pesadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-8
12.4.2 Controlar la Pesadora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-8
12.4.3 Transportar e Instalar la Pesadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-8
12.4.4 Conectar el Cable de Alimentación y la Unidad de
Control Remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-8
12.4.5 Montaje del Bastidor de la Tolva de Sincronización. . . . . . . . 12-11
12.4.6 Conectar la Línea de Señal de la TH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-11
12.4.7 Instalación de las tolvas de sincronización. . . . . . . . . . . . . . . 12-12
12.4.8 Montar el Canal de Descarga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-12
12.4.9 Montar el Canal Colector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-12
12.4.10 Montar el Canal Radial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13
12.4.11 Montar el Plato de Dispersión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13
12.4.12 Montar la Tolva de Pesado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13
12.4.13 Montar la Tolva de Depósito. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-14
12.4.14 Conectar con los Dispositivos Enlazados. . . . . . . . . . . . . . . . 12-14
12.5 Controles y Ajustes después de la Instalación . . . . . . . . 12-17
12.5.1 Controlar la Condición del Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-17
12.5.2 Activar la Alimentación Eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-18
12.5.3 Cambiar de Nivel de Acceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-19
12.5.4 Ajuste a cero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-21
12.5.5 Ajuste con Pesas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-23
12.5.6 Lista de Controles de Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-25
<MEMO>
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 12 INSTALACIÓN

12 INSTALACIÓN

12.1 Sumario
Este capítulo proporciona información sobre los métodos para instalar correctamente la pesadora.
Los trabajos de instalación y las pruebas de accionamiento son realizados por nuestro personal del
servicio técnico. Controlar el lugar de instalación y preparar anticipadamente el suministro de
alimentación.
Seguir las instrucciones descritas en este capítulo, incluso para desplazar la pesadora.

WARNING
• Sólo nuestro personal de asistencia técnica está autorizado a realizar la
instalación.

CAUTION

• Antes de intentar desplazar este equipo, ponerse en contacto con el

distribuidor que lo ha vendido o con el representante del servicio de clientes
Ishida.
La inestabilidad de la pesadora podría provocar un pesado incorrecto. Por lo
tanto, es necesario asegurarse de que la máquina esté bien fijada.

< Índice >

• Condiciones de instalación, elevación del equipo para el transporte y procedimientos de instalación

< Objetivo >

Comprensión y control de las colocaciones y entornos de instalación adecuados, del modo de transporte
y de instalación más seguros de la pesadora.

< Destinatario >

• Personal de mantenimiento
• Representantes del servicio de asistencia Ishida

12-1
12 INSTALACIÓN CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

12.2 Lugar de Instalación y Entorno

El lugar de instalación de la pesadora debe cumplir con los requisitos expuestos a continuación, para
optimizar la productividad, garantizar la precisión y realizar las operaciones de pesado de manera segura.

CAUTION

• Respetar las condiciones de instalación a la hora de instalar el equipo.

Una instalación incorrecta podría provocar un funcionamiento anómalo o
daños.

NOTE
• Las especificaciones para el suministro de alimentación eléctrica varían según el modelo de
pesadora. Es necesario respetar las especificaciones descritas en el contrato.
• El pesado varía según el modelo de pesadora. Es necesario respetar las especificaciones
descritas en las instrucciones del fabricante.

Table 12-1 Condiciones de Instalación

Elemento Condición
Entorno Evitar la luz directa del sol.
• Temperatura ambiente de 0 a 40°C
• Humedad ambiente de 35 a 85% R.H (sin condensación)
Exento de polvo
Prever una iluminación suficiente para sacar fotos de los productos con la máquina fotográfica.

Superficie Superficie horizontal sólida con el mínimo de vibraciones posible

Espacio Espacio suficiente alrededor de la pesadora para realizar las operaciones de mantenimiento

Electricidad estática Los cables de tierra están conectados a la toma.

Interferencias eléctricas Ninguna interferencia eléctrica de otros dispositivos como, por ejemplo, emisores
inalámbricos

Alimentación eléctrica 200/220 V, 50/60 Hz (trifásica, 3 líneas)

(para especificación estándar) Fluctuación del voltaje de ±10%
Fluctuación de la frecuencia de ±5%
No conectar dispositivos electrónicos que emitan interferencias eléctricas en la misma línea
de alimentación eléctrica de la pesadora.

Aire Aire sin vapor de agua

(para especificación WP) Presión: de 0,5 MPa a 0,6 MPa
(de 5 kgf/cm2 a 6 kgf/cm 2)
Peso 500 kg
(para especificación estándar)

12-2
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 12 INSTALACIÓN

12.3 Elevación y transporte de la máquina

En este punto se describen las precauciones y los procedimientos necesarios para realizar las operaciones
de elevación y de transporte de la pesadora. Para prevenir accidentes, es imprescindible leer con atención
estas precauciones y procedimientos antes de llevar a cabo las operaciones.

WARNING
• A la hora de elevar y transportar el equipo hay respetar las normas de
seguridad aquí descritas, así como las normas de seguridad generales y las
normas de seguridad del país de utilización de pesadora.
De lo contrario, se pueden producir lesiones graves o mortales o daños al
equipo.

12.3.1 Precauciones para el transporte

Para transportar la pesadora, respetar las siguientes precauciones:

1. Colocar "etiquetas de identificación" en los tubos, conexiones y acoplamientos y dejarlas puestas
durante todo el transporte.
2. Cerrar los tubos y demás aberturas con tapas de sellado extraíbles y dejarlas puestas hasta el
momento de la instalación. Envolver y proteger las partes salientes de los tornillos macho con un
paño.
3. Si es necesario desconectar los cables eléctricos para el transporte, hay que atarlos en grupos y
protegerlos, envolviéndolos con un plástico. Dejar los cables envueltos y protegidos hasta el
momento de la instalación.
4. Al desplazar la pesadora embalada con una carretilla elevadora, asegurarse de introducir la horquilla
en el lugar correspondiente.

12-3
12 INSTALACIÓN CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

12.3.2 Precauciones para la elevación

Consultar las especificaciones descritas en las instrucciones de fabricación.

NOTE
• Para mayor información sobre las pesadoras con dispositivos opcionales, ponerse en contacto
con el distribuidor donde se ha comprado la pesadora, o con el representante del servicio de
clientes Ishida.
Por lo que se refiere al peso adicional de los equipos opcionales instalados, ponerse en
contacto con la oficina de asistencia ISHIDA.

1. Tener en cuenta el peso y el centro de gravedad de la pesadora a la hora de elevarla.

2. Emplear un equipo elevador adecuado al peso, y utilizarlo respetando el rango del límite de carga de
seguridad.
3. Puntos a controlar antes de la elevación
•Hay cables torcidos o dañados?
•Los cables son suficientemente largos?
•Los pernos de ojal están montados firmemente?
4. Precauciones para las operaciones de elevación
•Las operaciones de suspensión y elevación deben ser llevadas a cabo por un operador cualificado.
•Utilizar un equipo elevador adecuado al peso de la máquina.
•Colocar refuerzos metálicos o paños en las partes salientes y en los extremos, para evitar daños a la
pesadora.
•Advertir al personal que se encuentre en la zona antes de iniciar las operaciones de elevación.
•Controlar la inclinación y el equilibrio de la pesadora durante las operaciones de elevación.
•Controlar las condiciones de los cables durante las operaciones de elevación.
5. Precauciones para desplazar y elevar la pesadora
•No situarse debajo de la pesadora una vez elevada.
•No desplazar la pesadora sobre pasarelas.
6. Precauciones para apoyar en el suelo la pesadora
•Quitar todos los obstáculos del lugar de instalación antes de apoyar la pesadora. Respetar los puntos
específicos de elevación y los procedimientos de suspensión.

12-4
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 12 INSTALACIÓN

12.3.3 Peso, Centro de Gravedad y Tamaño de la Pesadora

El centro de gravedad de la pesadora se muestra en la figura siguiente.

NOTE
• Para mayores detalles, consultar las especificaciones descritas en las instrucciones de
fabricación o ponerse en contacto con el distribuidor donde se ha comprado la pesadora o con
el representante del servicio de clientes Ishida.
Para elevar la pesadora, utilizar un equipo adecuado al peso y prestar una especial atención
al centro de gravedad de la pesadora.

Hc

Lc

G(=Lc/2)

Fig. 12-1 Procedimiento de Suspensión

12-5
12 INSTALACIÓN CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

12.3.4 Procedimiento de Elevación

Seguir el procedimiento descrito a continuación para elevar la pesadora.

WARNING
• Antes de realizar las operaciones de elevación, comprobar que no haya
personal alrededor de la pesadora a elevar.
• No pasar por debajo de la pesadora una vez elevada.

1. Comprobar que el gancho esté montado en el centro de gravedad de la pesadora.

2. Antes de iniciar las operaciones de elevación, comunicar al personal que se debe alejar del lugar
donde se va a realizar la operación de elevación.
3. Indicar a los operadores que inicien la operación de elevación con una señal del brazo.

CAUTION

• No efectuar las operaciones de elevación con prisa. De lo contrario, se podría

dañar la pesadora o alguna parte del equipo elevador, como por ejemplo, los
cables.

4. Enrollar los cables y detenerse justo antes de que se eleve la pesadora.

5. Volver a enrollar los cables hasta que se eleve la pesadora y comprobar que la pesadora no esté
inclinada.
Si la pesadora está inclinada, apoyarla en el suelo, eliminar la causa de la inclinación, ajustar la
condición de elevación y después volver a iniciar la elevación.

NOTE
Posibles causas de inclinación:
• Los cables tienen longitudes diferentes.
• El centro de gravedad y la posición de enganche de los cables no están alineados.

6. Durante las operaciones de elevación, comprobar que no haya daños en los cables ni en el equipo
elevador, y que la pesadora no esté inclinada.
7. Después de completar la descarga y de extraer los pernos de ojal, instalar los tapones en los orificios
del perno.

12-6
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 12 INSTALACIÓN

12.4 Procedimientos de Instalación

A continuación se describen los procedimientos de instalación.
Para más detalles sobre los procedimientos, consultar el párrafo correspondiente a cada una de las
funciones.

Table 12-2 Procedimientos de Instalación

Desempaquetar la pesadora ( 12.4.1 Desempaquetar la Pesadora)

↓
Controlar la pesadora ( 12.4.2 Controlar la Pesadora)

↓
Transportar e instalar la pesadora ( 12.4.3 Transportar e Instalar la
Pesadora)

↓
Conectar el cable de alimentación y la unidad de control remoto ( 12.4.4
Conectar el Cable de Alimentación y la Unidad de Control Remoto)

↓
Montar el bastidor de la tolva de sincronización ( 12.4.5 Montaje del
Bastidor de la Tolva de Sincronización)

↓
Conectar la línea de señal de la tolva de sincronización ( 12.4.6 Conectar
la Línea de Señal de la TH)

↓
< Montaje de los componentes en el cuerpo principal >
Montaje de la tolva de sincronización 12.4.7 Instalación de las tolvas de
sincronización)
Montar el canal de descarga ( 12.4.8 Montar el Canal de Descarga)
Montar el canal colector ( 12.4.9 Montar el Canal Colector)
Montar el canal radial ( 12.4.10 Montar el Canal Radial)
Montar el plato de dispersión ( 12.4.11 Montar el Plato de Dispersión)
Montar la tolva de pesado ( 12.4.12 Montar la Tolva de Pesado)
Montar la tolva de depósito ( 12.4.13 Montar la Tolva de Depósito)

↓
Conectar con los dispositivos enlazados ( 12.4.14 Conectar con los
Dispositivos Enlazados)

NOTE
• Después de instalar la pesadora, comprobar y ajustar la condición de instalación.
( Sección 12.5)

12-7
12 INSTALACIÓN CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

12.4.1 Desempaquetar la Pesadora

CAUTION

• Al desempaquetar la pesadora es aconsejable utilizar guantes para evitar

lesiones causadas por el cartón o la caja.

La pesadora está embalada con cartón (sólo las pesadoras para exportación).
Para desempaquetar la pesadora, quitar la tapa del embalaje y después quitar el cartón y la caja de los
lados.

12.4.2 Controlar la Pesadora

Antes de desempaquetar la pesadora, controlar los siguientes puntos:

1. La pesadora presenta daños debidos al transporte?
2. Hay demasiadas partes o éstas son insuficientes?

NOTE
• Si se encuentran daños al equipo o si faltan piezas, ponerse en contacto con la oficina de
asistencia ISHIDA.

12.4.3 Transportar e Instalar la Pesadora

WARNING
• A la hora de elevar la pesadora, seguir las precauciones descritas en el
Párrafo 12.3.1para efectuar la operación de manera segura. De lo contrario, se
pueden producir lesiones graves o mortales o daños al equipo.
• Al realizar operaciones sobre la plataforma, utilizar correas de seguridad para
evitar caídas.

Instalar la pesadora en la plataforma mediante una grúa. ( Sección 12.3)

12.4.4 Conectar el Cable de Alimentación y la Unidad de Control

Remoto

Para montar y ajustar la unidad de control remoto y para conectar el cableado, seguir el procedimiento
descrito a continuación.

12-8
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 12 INSTALACIÓN

WARNING
• La conexión de la pesadora a la alimentación debe llevarse a cabo por
técnicos electricistas autorizados, y conforme a las normas en materia de
electricidad locales y nacionales.

CAUTION

• Antes de conectar la pesadora al terminal de alimentación del lugar de

instalación, comprobar con un aparato de pruebas que las especificaciones
de alimentación de la pesadora coinciden con las del suministro de
alimentación.
Si la alimentación suministrada es diferente de las especificaciones de
alimentación de la pesadora, se pueden producir graves daños en la
pesadora.

1. Para fijar el interruptor principal de alimentación, seguir el procedimiento descrito a continuación:

a. Montar la chapa de fijación del interruptor principal de alimentación (E) en la base metálica de
la unidad de control remoto (A) con dos tornillos (E1).
b. Fijar el interruptor principal de alimentación (B) en la chapa de fijación (E) con dos tornillos
(E2).
2. Para ajustar el ángulo de la unidad de control remoto, seguir el procedimiento descrito a
continuación:
a. Fijar el soporte de montaje de la unidad de control remoto (D) en la posición indicada con cuatro
tornillos (D1).
b. Ajustar y fijar la unidad de control remoto en un ángulo visible con el perno del pasador (D3) y
con tornillos de ajuste del ángulo (D2).

CAUTION

• Antes de conectar la pesadora al terminal de alimentación del lugar de

instalación, comprobar que el cable de alimentación eléctrica (H) no esté
alimentado.
Antes de conectar al terminal de alimentación de la planta, instalar el cable
de control remoto (F) y el cable de alimentación eléctrica (G). Controlar
también que el disyuntor eléctrico esté apagado.

3. Introducir el cable de alimentación (G) dentro del bastidor del cuerpo principal y asegurar el tubo
flexible en el bastidor del cuerpo principal.
4. Conectar el cable de alimentación (G) a los terminales [L1], [L3] del bloque terminal y a los
terminales [L11]/[L31] de la zona primaria QF02.
5. Introducir el cable de control remoto (F) dentro del bastidor del cuerpo principal y asegurar el tubo
flexible en el bastidor del cuerpo principal.

12-9
12 INSTALACIÓN CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

6. Acoplar el cable de comunicación XJ02 del cable de control remoto (F) al conector de la unidad de
relé CAL del bastidor del cuerpo principal.
7. Acoplar el cable de alimentación RCU XC21 del cable de control remoto (F) a la unidad PS-RCU
U01 del bastidor del cuerpo principal. Instalar la tierra en la barra de tierra de la unidad PS-0.
8. Conectar el cable de alimentación (H) a los terminales [L1]/[L3]/[Tierra] del bloque terminal de la
unidad PS-0.
9. Conectar el cable de alimentación (H) del lado cliente al terminal de alimentación de la planta (toma
de alimentación) cerca de la unidad principal.

Fig. 12-2 Conectar los Componentes Eléctricos

12-10
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 12 INSTALACIÓN

Table 12-3 Destino de los Componentes Eléctricos de Conexión

N° Destino
1 Unidad PS-0 (al bloque terminal XT601)

2 Unidad PS-0 (a la zona primaria QF2)

3 Unidad PS-0 (al conector U01-XC21)

4 Unidad CAL (al cable relé cruzado Ethernet)

5 Al bloque terminal de tierra

6 Terminal de alimentación del lado cliente

7 Unidad PS-0 (al bloque terminal XT601)

12.4.5 Montaje del Bastidor de la Tolva de Sincronización

1. Instalar el bastidor de la tolva de sincronización PARTE INFERIOR DEL BASTIDOR

en la parte inferior de la unidad principal DEL CUERPO PRINCIPAL

utilizando cuatro pernos.

BASTIDOR TH

Fig. 12-3 Bastidor Tolva de sincronización

12.4.6 Conectar la Línea de Señal de la TH

1. Fijar el tubo flexible TH al bastidor del cuerpo

principal desde el interior del bastidor del
cuerpo principal.
2. Introducir la línea de señal TH en el conector de
relé de la placa DUC.

NOTE
• Para realizar la conexión, seguir las
indicaciones del número de conector de Fig. 12-4 Línea de señal TH
la línea de señal TH y las indicaciones
del conector de relé de la placa DUC.

3. Fijar la parte blindada expuesta de la línea de

señal TH en la unidad principal utilizando las
abrazaderas y tornillos.

12-11
12 INSTALACIÓN CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

12.4.7 Instalación de las tolvas de sincronización

Instalar el perfil de montaje de la tolva de

sincronización colgando el gancho de la unidad
principal.
Controlar que la abrazadera de la tolva de
sincronización esté perfectamente fijada.

Fig. 12-5 Tolva de sincronización

12.4.8 Montar el Canal de Descarga

Bajar el canal de descarga hacia las clavijas de

soporte de manera que las clavijas pasen a través de
los orificios de los brazos del canal.

Fig. 12-6 Canal de Descarga

12.4.9 Montar el Canal Colector

1. Con el lado de tuerca de aletas del canal

colector mirando hacia adelante, empujar los
soportes a ambos lados de la parte inferior hasta
llevarlos contra la guía de la unidad principal.
2. Ajustar firmemente las tuercas de aletas
laterales.

Fig. 12-7 Canal colector

12-12
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 12 INSTALACIÓN

12.4.10 Montar el Canal Radial

Colocar cada uno de los canales radiales en su base.

Fijar cada uno de los canales apretando la leva de
fijación.

Fig. 12-8 Canal Radial

12.4.11 Montar el Plato de Dispersión

1. Atornillar el plato de dispersión en el

alimentador.

NOTE
• Algunos modelos son con pernos.
• Cuando se instala el plato de dispersión,
asegurarse de que no toque el canal.
Fig. 12-9 Plato de Dispersión

12.4.12 Montar la Tolva de Pesado

CAUTION

• A la hora de montar las tolvas de pesado, no aplicar una presión excesiva en

los tirantes de la unidad de peso/accionamiento WH. De lo contrario se
podrían dañar las células de carga.

NOTE
• No hay números que deban coincidir en las tolvas de pesado. Las tolvas de pesado se pueden
montar en cualquier tirante.

12-13
12 INSTALACIÓN CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

1. Fijar los ganchos de la parte de montaje de la

GANCHO (UNIDAD
tolva de pesado en las clavijas de instalación de WH PRINCIPAL)
la unidad principal.
PIN

2. Controlar que el rodillo de apertura/cierre de la

tolva de pesado esté completamente
introducido en la palanca de apertura/cierre de
la unidad principal. RODILLO DE
APERTURA/CIERRE
PALANCA DE
APERTURA/CIERRE

Fig. 12-10 Tolva de Pesado

12.4.13 Montar la Tolva de Depósito

NOTE
• No hay números que coincidan en las tolvas de depósito. Las tolvas de depósito se pueden
montar en cualquier tirante.

1. Fijar los ganchos de la parte de montaje de la PIN

tolva de depósito en las clavijas de instalación
de la unidad principal. PH

2. Controlar que el rodillo de apertura/cierre de la

GANCHO
tolva de depósito esté completamente
introducido en la palanca de apertura/cierre de PALANCA DE
APERTURA/
la unidad principal. CIERRE
RODILLO DE APERTURA/CIERRE (UNIDAD PRINCIPAL)

Fig. 12-11 Tolva de Depósito

12.4.14 Conectar con los Dispositivos Enlazados

Conectar los cables de enlace de la unidad de relé a los dispositivos enlazados, como por ejemplo la
pesadora.

CAUTION

• Asegurarse de colocar los cables de enlace a distancia de los cables de

alimentación para evitar un funcionamiento incorrecto de la pesadora.
Asimismo, cuando se utiliza un relé o un conector para la carga, hay que
montar un supresor de sobrevoltaje u otro dispositivo similar para prevenir el
ruido de inducción.

(1) Especificaciones de las señales de enlace

Las señales de los dispositivos enlazados deben ser conformes con las especificaciones siguientes:

12-14
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 12 INSTALACIÓN

Table 12-4 Especificaciones de las Señales de Enlace

Dispositivo Señal Características de E/S a y de la pesadora
1. Envasadora • Señal de enlace • Características de entrada
Se emite una señal de enlace sin voltaje de la Circuito: Opto-aislador
envasadora a la pesadora. Voltaje: 24V DC
Corriente: 15mA aprox.
Tiempo de señal ON: Mínimo 50mseg.

• Señal de descarga efectuada • Características de salida

Se emite una señal de enlace sin voltaje de la Circuito: Contacto de relé
pesadora a la envasadora. Potencia: La conexión debe ser de 250V AC
5A o inferior.
Tiempo de señal ON: Establecer mediante la
RCU.
(Valor inicial: 100mseg.)

2. Alimentador • Señal de control alimentador • Características de salida

La pesadora emite una señal de contacto sin Circuito: Contacto de relé
voltaje. Potencia: La conexión debe ser de 250V AC
5A o inferior.

3. Otros • Señal de error • Características de salida

La pesadora emite una señal de contacto sin Circuito: Contacto de relé
voltaje. Potencia: La conexión debe ser de 250V AC
5A o inferior.

(2) Conexiones externas de la unidad de relé

Consultar el diagrama y la tabla siguientes para más información sobre los nombres de las señales y el
destino de los terminales de conector externos en la unidad de relé.

KA451

XJ451

KA452 KA453 KA454 KA455 KA456 KA457 KA458

HL451 HL452 HL453 HL454 HL455 HL456 HL457 HL458

XJ450
HL461

HL462

HL463

HL464

HL465

HL466

HL467

HL468

XJ456 XJ452

XJ453 XJ454

XJ455

Fig. 12-12 Destino de los Terminales de Conector Externos en la Unidad de Relé

12-15
12 INSTALACIÓN CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

Table 12-5 Terminales de Conector Externos en la Unidad de Relé

N° Terminal N° de bloque de terminal Nombre señal Destino
28-29 XJ451/1-2 Señal de descarga efectuada 1 A la envasadora

78-79 XJ451/3-4 Señal de descarga efectuada 2 A la envasadora

82-83 XJ451/5-6 Señal de error 1

90-91 XJ451/7-8 Señal de error 2

30-31 XJ451/9-10 Señal de control del alimentador 1 Al alimentador

88-89 XJ451/11-12 Señal de control del alimentador 2 Al alimentador

84-85 XJ451/13-14 Control 1 *Opcional

86-87 XJ451/15-16 Control 2 *Opcional

20-21 XJ452/1-2 Señal de enlace 1 A la envasadora

21-72 XJ452/2-3 Señal de enlace 2 A la envasadora

22-21 XJ452/4-5 Señal auxiliar 5 *Opcional

21-73 XJ452/5-6 Señal auxiliar 6 *Opcional

25-26 XJ452/7-8 Señal auxiliar 1 *Opcional

26-102 XJ452/8-9 Señal auxiliar 2 *Opcional

104-105 XJ452/10-11 Señal auxiliar 3 *Opcional

105-106 XJ452/11-12 Señal auxiliar 4 *Opcional

53-54 XJ452/13-14 DC+24V

12-16
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 12 INSTALACIÓN

12.5 Controles y Ajustes después de la Instalación

Después de montar las unidades y de conectar el cableado, comprobar que los componentes estén
montados correctamente.

WARNING
• Cuando se accede al equipo para los controles que se realizan después de la
instalación, cortar el interruptor de alimentación principal y bloquearlo El
operador debe conservar la llave durante las operaciones.

Table 12-6 Controles y Ajustes después de la Instalación

Controlar el estado del montaje ( 12.5.1 Controlar la Condición del Montaje)

↓
Activar la alimentación eléctrica ( 12.5.2 Activar la Alimentación Eléctrica)

↓
Acceder al Nivel de Ingeniero de Instalación ( 12.5.3 Cambiar de Nivel de Acceso)

↓
Ajuste a cero ( 12.5.4 Ajuste a cero)

↓
Ajuste con pesas ( 12.5.5 Ajuste con Pesas)

↓
Finalización del trabajo

12.5.1 Controlar la Condición del Montaje

Seguir el procedimiento indicado a continuación para controlar que todas las partes, como el plato de
dispersión, el canal radial y las tolvas, estén completamente colocadas.

1. Control de fijación de la tolva de depósito PIN

Controlar que el rodillo de apertura/cierre de la
tolva de depósito esté completamente PH

introducido en la palanca de apertura/cierre de

la unidad principal. GANCHO

PALANCA DE
APERTURA/
CIERRE
RODILLO DE APERTURA/CIERRE (UNIDAD PRINCIPAL)

Fig. 12-13 Tolva de Depósito

12-17
12 INSTALACIÓN CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

2. Control de fijación de la tolva de pesado

GANCHO (UNIDAD
Controlar que el rodillo de apertura/cierre de la WH PRINCIPAL)
tolva de pesado esté completamente
PIN
introducido en la palanca de apertura/cierre de
la unidad principal.

RODILLO DE
PALANCA DE
APERTURA/CIERRE
APERTURA/CIERRE

Fig. 12-14 Tolva de Pesado

3. Controlar las condiciones de montaje del plato

de dispersión
• Controlar que el plato de dispersión esté
montado firmemente.
• Comprobar que el plato de dispersión no
entre en contacto con los canales radiales.

Fig. 12-15 Vista parcial del plato de dispersión

4. Controlar que los canales radiales no se toquen

entre sí.
Comprobar que los canales radiales no se
toquen entre sí.
En caso de interferencias, instalar nuevamente
el canal radial.

Fig. 12-16 Vista parcial del canal radial

12.5.2 Activar la Alimentación Eléctrica

CAUTION

• Antes de conectar la pesadora al terminal de alimentación del lugar de

instalación, comprobar con un aparato de pruebas que las especificaciones
de alimentación de la pesadora coinciden con las del suministro de
alimentación.
Si la alimentación suministrada es diferente de las especificaciones de
alimentación de la pesadora, se pueden producir graves daños en la
pesadora.

Para activar la alimentación eléctrica, seguir el procedimiento descrito a continuación.

Cuando se conecta la alimentación y cuando se activa el interruptor principal colocado cerca de la unidad
de control remoto, aparece automáticamente el menú de inicialización del nivel operativo (Nivel 0).

12-18
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 12 INSTALACIÓN

1. Controlar el cableado del bloque terminal PS-0.

2. Controlar que el interruptor de dispersión
eléctrica esté activado.

NOTE
• Dejar siempre activado el interruptor de
dispersión eléctrica de la unidad Interruptor principal de alimentación
principal.
Fig. 12-17 Interruptor principal de alimentación
eléctrica

3. Activar el interruptor principal de alimentación

del lugar de instalación y después activar el
interruptor principal de alimentación del lateral
de la RCU.

Aparece el menú principal.

4. Pulsar la tecla de alimentación eléctrica.

Se suministrará alimentación eléctrica a los

circuitos del alimentador y de accionamiento
de las tolvas.

Fig. 12-18 Menú Principal

12.5.3 Cambiar de Nivel de Acceso

Pasar al nivel de Instalación siguiendo los pasos explicados a continuación.

12-19
12 INSTALACIÓN CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

1. Pulsar la tecla Seleccionar Nivel Operativo

Aparece el menú para seleccionar el nivel

operativo.

Fig. 12-19 Menú Principal

2. Seleccionar "Nivel de Instalación".

Aparece el teclado para introducir la

contraseña.
3. Introducir la contraseña.

Aparece el menú Principal del Nivel de

Instalación.

NOTE
• En el momento de la entrega, la
contraseña por defecto del Nivel de
Instalación es "2".
Fig. 12-20 Menú Seleccionar Nivel Operativo
• "?" se visualiza como contraseña
introducida.

12-20
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 12 INSTALACIÓN

12.5.4 Ajuste a cero

Para realizar el ajuste a cero, seguir el procedimiento descrito a continuación.

1. Pulsar la tecla emergente Configuración

Máquina .

Aparece el menú Configuración Máquina.

Fig. 12-21 Menú Principal

2. Seleccionar "Ajuste manual".

Aparece el menú Ajuste Manual.

3. Si no se seleccionó "Ajuste Pesadora", pulsar la
carpeta de ajuste de la pesadora.

Aparece el valor de peso de cada cabezal.

Fig. 12-22 Menú Configuración Máquina

4. Pulsar la tecla [Link] SLC/BOR

Todas las teclas de las tolvas de pesado serán

seleccionadas.

Fig. 12-23 Menú Ajuste Pesadora

12-21
12 INSTALACIÓN CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

5. Pulsar la tecla Ajuste a Cero .

Las tolvas se abren y se cierran y comienza el

ajuste a cero con el mensaje "Espere un
momento".

Fig. 12-24 Menú Ajuste Pesadora

6. Después del ajuste a cero, controlar que la

visualización del peso de cada cabezal de
pesado se encuentre en el rango 0,0 g±0,1 g.

NOTE
• Cuando la visualización del peso de las
teclas de N° de cabezal esté por encima
de 0,1 g o por debajo de -0,1 g, repetir
el procedimiento desde el punto (3).
• Detalles de funcionamiento del
procedimiento de ajuste a cero ( 6.5
Menú Ajuste a Cero)
Fig. 12-25 Menú Ajuste Pesadora
• Siguiente, realiza el ajuste con pesas.
(Sección siguiente)

12-22
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 12 INSTALACIÓN

12.5.5 Ajuste con Pesas

Para el ajuste con pesas, seguir el procedimiento descrito a continuación.

1. Colocar la pesa para el ajuste con pesas en todas

PESA
las tolvas de pesado.
PARA AJUSTE
CON PESAS
NOTE
• Normalmente, el peso de la pesa de
ajuste es 200 g, pero puede variar según
las especificaciones.

Fig. 12-26 Tolva de pesado

2. Pulsar la tecla Seleccionar [Link] SLC/BOR

Se seleccionan todos los cabezales.

Fig. 12-27 Menú Ajuste Pesadora

3. Pulsar la tecla de ajuste con pesas WH

Inicia el ajuste con pesas.

Fig. 12-28 Menú Ajuste Pesadora

12-23
12 INSTALACIÓN CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

4. Comprobar que la visualización del peso de

cada tecla de N° cabezal de pesado esté dentro
del rango 200,0 g±0,1 g.

NOTE
• Controlar que la visualización del peso
de las teclas de N° de cabezal de pesado
no esté ni por encima ni por debajo de
200,0 g±0,1 g. Cuando el valor
visualizado está por encima de 200,01 g
o por debajo de 199,9 g, repetir el
procedimiento desde el paso (2).
Fig. 12-29 Menú Ajuste Pesadora

5. Quitar las pesas para el ajuste con pesas de las

tolvas de pesado.

Comprobar que la visualización del peso de

cada tecla de N° cabezal de pesado sea de
aproximadamente 0,0 g±0,1 g.

NOTE
• Cuando la visualización del peso de las
teclas de N° de cabezal esté por encima
de 0,1 g o por debajo de -0,1 g, ejecutar
el procedimiento desde el punto (3).
12.5.4 Ajuste a cero" nuevamente.
Fig. 12-30 Menú Ajuste Pesadora

6. Pulsar la tecla Salir .

La pantalla vuelve al menú Principal.

Fig. 12-31 Menú Ajuste Pesadora

12-24
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 12 INSTALACIÓN

12.5.6 Lista de Controles de Instalación

Table 12-7 Lista de Controles de Instalación

Tipo de control Puntos a controlar Procedimiento Estándar
1. Modelo pesadora Control modelo Comparar la pesadora con el Todas las especificaciones
diagrama de configuración y coinciden.
con la hoja de (control visual)
especificaciones.

2. Alimentación Control del voltaje y frecuencia Controlar la hoja de Todas las especificaciones
eléctrica instrucciones, de fabricación, coinciden.
eléctricas, mecánicas y la hoja (control visual)
de pedido.

3. Cuerpo principal 1) Control del interruptor automático Pulsar el botón del interruptor Controlar en el visor del
automático. tablero de control.

2) Control del cableado de terminales Tirar de los cables (no El cable no debe estar
de las unidades de alimentación demasiado fuerte). desconectado.
eléctrica PS-0 y PS-2

12-25
12 INSTALACIÓN CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

Table 12-7 Lista de Controles de Instalación (Continued)

Tipo de control Puntos a controlar Procedimiento Estándar
4. Funciones de la 1) Control del visor de plasma Comprobar que el visor sea Visor estable sin pérdida de
pesadora normal. puntos.

2) Control de la tarjeta de memoria Introducir la tarjeta en la caja Controlar en el visor del

del control remoto y ejecutar control remoto.
la escritura o la lectura del
programa.
3) Control de la impresora Configurado como Programa, Los datos visualizados
pulsar la tecla de resultados e coinciden con los datos
imprimir en la impresora. impresos.

4) Control del ajuste a cero Realizar el ajuste a cero y Con la pesadora en estado
comprobar que en todos los estable, cabezal ± 1 dígito).
cabezales se visualice cero.

5) Control del ajuste con pesas Después del ajuste a cero, Con la pesadora en estado
colocar una pesa para el ajuste estable, el valor de ningún
con pesas en cada cabezal y cabezal deberá desviarse de
efectuarlo. más de ±1 dígito del valor
CÉLULA PESA PARA ajustado con pesas.
AJUSTE. Valor ajustado
Estánd. 6L 200,0g 200,0±0,1g

6) Confirmación de funcionamiento Poner en marcha la pesadora • Efecto de las vibraciones

del alimentador radial en el modo de producción. (comprobar con las
manos)
• Con un valor del
alimentador de 99, las
vibraciones
comprendidas entre
3,0±0,25mm deberían
indicarse como
vibraciones fuertes.

7) Control de la apertura/cierre Controlar que las tolvas PH, y • La desviación lateral está
compuertas de PH, y WH WH estén alineadas en dentro de los 1,5 mm.
paralelo. (WH no se puede • La compuerta de PH no
ajustar en paralelo). Abrir las toca la WH.
compuertas de las PH y
controlar las operaciones de
apertura/cierre.

12-26
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 12 INSTALACIÓN

Table 12-7 Lista de Controles de Instalación (Continued)

Tipo de control Puntos a controlar Procedimiento Estándar
4. Funciones de la 8) Control de funcionamiento de Poner en funcionamiento la • Las palancas se mueven
pesadora palancas de PH, y WH de parada pesadora en modo producción suavemente.
(Sigue) y poner las pesas en las WH y • Las palancas se paran en
activar las PH y WH. la posición correcta.

9) Control del ruido de las compuertas Poner en funcionamiento la • Las compuertas se

de PH y WH y de la función de pesadora en modo producción cierran silenciosamente.
apertura y poner las pesas en las WH y • Sin ruido metálico
activar las PH y WH.

10) Control del peso efectivo/ Establecer el registro de pesos La desviación del peso
visualizado de descarga. efectivo no supera los ±5
dígitos durante 2 o más ciclos
consecutivos.

5. Señales externas 1) Control de la señal de enlace Cable de señal de enlace Se ilumina el LED de la placa
corto. de relé.

2) Control de señal de descarga Cargar las WH con el mismo Controlar mediante el LED de
efectuada peso para establecer el peso y la placa de relé o probador del
descargar los productos. buzzer.

3)Control de la señal de control del Presionar el plato del DF. Controlar mediante el LED de
alimentador la placa de relé o probador del
buzzer.

6. Visualizaciones de 1) Controlar el error de punto cero Establecer el intervalo cero y Controlar el error Cero y el
error descargar los productos. número de máquina en el
visor del control remoto.
Controlar el encendido del led
de la placa de relés.

2) Control de error de PH Quitar la PH e iniciar el Controlar el error de Tolva de

drenaje y pulsar las palancas Depósito y el número de
PH. máquina en el visor del
control remoto.

3) Control del error de la WH Quitar la WH e iniciar el Controlar el error de Tolva de

drenaje y pulsar las palancas Pesado y el número de
WH. máquina en el visor del
control remoto.

12-27
12 INSTALACIÓN CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

Table 12-7 Lista de Controles de Instalación (Continued)

Tipo de control Puntos a controlar Procedimiento Estándar
7. Control de los 1) Control de instrucciones de Control visual
documentos fabricación mecánica

2) Control de instrucciones de Control visual

fabricación eléctrica

3) Control de las solicitudes de Controlar que el modelo siga Control visual

fabricación y las especificaciones del la numeración típica de la
pedido serie y los detalles de la
especificación

4) Control de la especificación Control visual

5) Control de los esquemas aprobados Posición de montaje y tamaño Control visual y medición
de la unidad de control remoto efectiva
(altura, anchura, y nivel de
descarga)

6) Control de accesorios y piezas de Controlar la caja de

recambio herramientas, las pesas, la
escala de peso y los
accesorios.

12-28
 13 APÉNDICE

13.1 Sumario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-1

13.2 Configuración de la Unidad Eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-2
13.3 Diagrama de Bloque General. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-3
13.4 Unidad de Control Remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-4
13.4.1 Placa RCU (P-970*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-5
13.4.2 Placa PRN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-7
13.4.3 Tarjeta interfaz TP-I/F (P-5573*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-7
13.5 Unidad Eléctrica Principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-9
13.5.1 Placa HUB (P-5535*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-10
13.5.2 Placa MPS (P-5436*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-10
13.5.3 Placa FDRV (P-5578*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-11
13.5.4 Placa FDC (P-5532*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-11
13.6 Alimentador de Unidad Base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-13
13.6.1 Placa de preamplificación (P-5435*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-13
13.7 Unidad AFV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-14
13.7.1 Placa preamplificación AFV (P-5488*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-14
13.8 Unidad de Relé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-15
13.8.1 Placa EXC (P-5426*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-15
13.8.2 Placa de Relé (P-5506*). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-16
13.9 Unidad alimentación-0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-17
13.10Unidad alimentación-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-18
13.11Unidad de Pesado/Accionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-19
13.11.1 Placa DUC (P-5428*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-19
13.11.2 Placa DDU (P-5439*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-19
13.12UNIDAD CAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-20
13.12.1 PLACA ADC (P-5576*). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-20
13.12.2 PLACA WCU (P-5561*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-21
13.12.3 PLACA DMU (P-5562*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-22
13.13UNIDAD ALIMENTADOR PS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-24
13.13.1 PLACA FPS (P-5580 *) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-24
13.14Diagrama de Circuito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-25
13.14.1 DIAGRAMA TOTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-25
13.14.2 DIAGRAMA DE BLOQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-25
<MEMO>
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 13 APÉNDICE

13 APÉNDICE

13.1 Sumario
Este capítulo proporciona la información eléctrica sobre la CCW-R-214W* sólo a título de referencia.
El equipo del cliente puede ser diferente de lo que se describe en este capítulo.

NOTE
• El cliente no debe realizar reparaciones en el equipo ni sustituir partes del mismo por su
cuenta.
Ponerse en contacto con el representante del servicio de clientes Ishida previamente y seguir
sus instrucciones.

< Contenidos >

• Ubicación de las placas en la unidad eléctrica
• Esquema general de conexiones eléctricas y diagrama de bloque

< Objetivo >

Para proporcionar informaciones relativas a las operaciones de reparación de la pesadora y de sustitución
de los componentes.

< Destinatario >

• Personal de mantenimiento
• Representantes del servicio de asistencia Ishida

13-1
13 APÉNDICE CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

13.2 Configuración de la Unidad Eléctrica

5 1 2

4 3

N° Nombre
1 Unidad eléctrica principal
(PLACA HUB, PLACA MPS, PLACA FDRV, PLACA FDC)

2 UNIDAD CAL (PLACA ADC, PLACA WCU, PLACA DMC)

3 UNIDAD DE RELÉ (PLACA EXC, PLACA RELÉ)

4 UNIDAD ALIMENTACIÓN-0

5 UNIDAD ALIMENTACIÓN-2

6 Unidad ALIMENTADOR-PS

NOTE
• La disposición de las unidades eléctricas varía según el modelo de pesadora.

13-2
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 13 APÉNDICE

13.3 Diagrama de Bloque General

DF

RF
DF BASE UNIT

PREAMP
BOARD
RCU UNIT P-5435*

Electrical unit main P-5488*

RCU BOARD
(P-970*)
FDRV BOARD PREAMP
P-5578* BOARD
DC/DC
Converter
FDC BOARD
P-5532* AFV UNIT

WDU UNIT

CAL UNIT PREAMP

HUB BOARD
P-5535*
ADC BOARD
P-5576* DUC BOARD
P-5428*

CAM
WCU BOARD DDU
SENSOR
P-5561* BOARD
MPS BOARD BOARD
P-5436*
P-5439* P-5207*

DMC BOARD HIGH SPEED

COMMUNICA-
P-5562*
TION LINE
TH DU
P-5207* P-5429*

CAM DU
SENSOR BOARD
BOARD
CAL-PS UNIT

EXC BOARD
P-5426*

SIGNALS IN-
PS-2 RELAY BOARD
PUT/OUTPUT
POWER IN PS-0 UNIT UNIT P-5506*

MAIN POWER SWITICH PS UNIT RELAY UNIT

13-3
13 APÉNDICE CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

13.4 Unidad de Control Remoto

N° Nombre
1 UNIDAD IMPRESORA

2 DISPLAY DEL PANEL TÁCTIL

3 PUERTO DE INSERCIÓN DE LA TARJETA DE MEMORIA

13-4
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 13 APÉNDICE

13.4.1 Placa RCU (P-970*)

Battery

Descripción funcional
1. Control de entrada de la pantalla táctil (panel táctil)
2. Control de la impresora y procesamiento de los totales estadísticos
3. Comunicación con la unidad CAL mediante una línea de comunicación de alta velocidad
4. Control entrada/salida de la tarjeta de memoria

Configuración DIP-SW
SW1: DIP-SW multiuso

N° Función Configuración
predeterminada
en el momento del
envío
4 OFF
No se utiliza
3 OFF

2 OFF

1 ON: Debug OFF

13-5
13 APÉNDICE CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

SW2: DIP-SW configuración tipo panel LCD

N° Función Configuración
predeterminada
en el momento del
envío
6 Visualización inversa - 1 (XJ 3-38 pin, XJ 6-3 pin) OFF
OFF: nivel alto
ON : nivel bajo

5 Visualización inversa - 2 (XJ 3-41 pin) ON

OFF: nivel alto
ON : nivel bajo

4 4=OFF, 3=OFF, 2=OFF, 1=ON, … 800×600 OFF

3 4=OFF, 3=OFF, 2=ON, 1=OFF, … 1024×768 OFF

2 OFF

1 ON

SW3: SW configuración puerto COM 2

Función Configuración
predeterminada
en el momento del
envío
OFF: puerto COM2 nivel RS-232C (usando XJ 16) ON
ON : puerto COM2 nivel C-MOS (usando XJ 21)

SW configuración alimentación SW4

Función Configuración
predeterminada
en el momento del
envío
OFF: utilizando alimentación tipo ATX, inicia mediante el SW de ON
alimentación
ON : no utilizando alimentación tipo AT, inicia mediante el encendido

SW5: SW alimentación a bordo

SW de alimentación
Conectado a la línea XJ 9 (SW alimentación externa).

T1: Borrar plaga CMOS

Función Configuración
predeterminada
en el momento del
envío
1-2: Funcionamiento normal lado 1-2
2-3: Borrar RTC CMOS

13-6
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 13 APÉNDICE

CAUTION

• Para la sustitución de la batería, consultar 10.3.8 "Reemplazo de la bateria de

memoria de backup."

13.4.2 Placa PRN

Placa

Puente soldado

Descripción funcional
1. Control de la impresora térmica (impresión y suministro de papel)

Configuración de los puentes de la placa

Por lo que se refiere al puente soldado, configurar el formato de introducción de datos de JP 1 a JP6.
Configurar de JP 1 a JP 5 para abrir y JP 6 para cortocircuito.

13.4.3 Tarjeta interfaz TP-I/F (P-5573*)

13-7
13 APÉNDICE CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

Descripción funcional
1. Control panel táctil

13-8
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 13 APÉNDICE

13.5 Unidad Eléctrica Principal

4
2

N° Nombre
1 PLACA HUB (P-5535*)

2 PLACA MPS (P-5436*)

3 PLACA FDRV (P-5578*)

4 PLACA FDC (P-5532*)

NOTE
• El esquema se aplica a CCW-R-216B-D.

13-9
13 APÉNDICE CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

13.5.1 Placa HUB (P-5535*)

Descripción funcional
1. Unión para la comunicación entre la placa WCU y la placa DUC o FDC mediante una línea de
comunicación de alta velocidad.

NOTE
• Antes de sustituir la placa, confirmar el sufijo.

13.5.2 Placa MPS (P-5436*)

13-10
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 13 APÉNDICE

Descripción funcional
1. Unión para la alimentación de DC39V desde la placa DUC de la unidad de alimentación PS-2

13.5.3 Placa FDRV (P-5578*)

Funcionamiento de la placa
1. Control de accionamiento del alimentador lineal
2. Transmite y distribuye la alimentación del alimentador lineal desde la unidad alimentador PS.

13.5.4 Placa FDC (P-5532*)

NOTE
• Establecer el microinterruptor para la configuración antes de reemplazar la placa.

13-11
13 APÉNDICE CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

Descripción funcional
1. Control de accionamiento del alimentador lineal

Ajustar los interruptores de la placa

Función
SW 1-1 OFF

SW 1-2 OFF

SW 1-3 OFF

SW 1-4 OFF

13-12
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 13 APÉNDICE

13.6 Alimentador de Unidad Base

13.6.1 Placa de preamplificación (P-5435*)

Descripción funcional
1. Amplificación de la salida de la célula de carga del alimentador de dispersión.

NOTE
• Antes de sustituir la placa, controlar el sufijo.

13-13
13 APÉNDICE CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

13.7 Unidad AFV

N° Nombre
1 PLACA PREAMPLIFICACIÓN

2 CÉLULA DE CARGA (BAS-0.25L)

13.7.1 Placa preamplificación AFV (P-5488*)

Descripción funcional
1. Amplificación de la salida de las señal de carga AFV

13-14
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 13 APÉNDICE

13.8 Unidad de Relé

N° Nombre
1 Placa EXC (P-5426*)

2 PLACA DE RELÉ (P-5506*)

13.8.1 Placa EXC (P-5426*)

*En la mayoría de los casos, ajustar todos los interruptores DSW1 en OFF.

Descripción funcional
1. Comunicación con la unidad CAL
2. Control de la tolva de temporización (opcional)

13-15
13 APÉNDICE CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

13.8.2 Placa de Relé (P-5506*)

KA451

XJ451

KA452 KA453 KA454 KA455 KA456 KA457 KA458

HL451 HL452 HL453 HL454 HL455 HL456 HL457 HL458

XJ450
HL461

HL462

HL463

HL464

HL465

HL466

HL467

HL468
XJ456 XJ452

XJ453 XJ454

XJ455

Descripción funcional
1. Entrada de la señal de enlace de la envasadora y entrada monitor
2. Salida de la señal de descarga efectuada a la envasadora y salida monitor
3. Error salida de señal y salida monitor
4. Salida de la señal de control de alimentación desde el alimentador y salida monitor
5. Entrada de señal de opción y entrada monitor
6. Salida de señal de opción y salida monitor

Descripción funcional

LED Función LED Función

HL 451 Señal de descarga efectuada 1 HL 461 Señal de enlace 1

HL 452 Señal de descarga efectuada 2 HL 462 Señal de enlace 2

HL 453 Señal de error 1 HL 463 Señal de entrada 5

HL 454 Señal de error 2 HL 464 Señal de entrada 6

HL 455 Señal de control alimentación 1 HL 465 Señal de entrada 1

HL 456 Señal de control alimentación 2 HL 466 Señal de entrada 2

HL 457 Control 1 HL 467 Señal de entrada 3

HL 458 Control 2 HL 468 Señal de entrada 4

13-16
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 13 APÉNDICE

13.9 Unidad alimentación-0

N° Nombre
1 INTERRUPTOR AUTOMÁTICO

2 FILTRO DE INTERFERENCIAS

3 ENTRADA ALIMENTACIÓN BLOQUE DE TERMINALES

4 BLOQUE TIERRA
5 Interruptor automático

6 Contactor electromagnético

7 Bloque terminal

8 Placa FUSIBLE AC (P-5507*)

9 Poder de interrupción de la unidad de relé (24 V DC)

10 Poder de interrupción de la caja de control remoto (24 V DC)

Descripción funcional
1. Se detecta la dispersión para desactivar la alimentación.
2. Filtro línea
3. Alimentación eléctrica DC para la caja de la unidad de control remoto y la unidad de relé.
4. Alimentación eléctrica AC para la unidad alimentador PS, la unidad de control remoto y la unidad
CAL

13-17
13 APÉNDICE CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

13.10 Unidad alimentación-2

N° Nombre
1 PLACA DE FUSIBLES DC (P-5508)

2 ALIMENTACIÓN DC (+39V)

Descripción funcional
1. Alimentación DC (+39V) para el motor paso paso
2. Placa de fusibles de protección para el motor paso paso.

NOTE
• El número de placas de fusibles varía según los números de cabezales de la máquina.

13-18
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 13 APÉNDICE

13.11 Unidad de Pesado/Accionamiento

13.11.1 Placa DUC (P-5428*)

NOTE
• Después de sustituir la unidad de pesado/accionamiento o la placa DUC, establecer el
modelo de pesadora mediante el microinterruptor.

Descripción funcional
1. Comunicación con la placa WCU mediante placa HUB por línea de comunicación de alta velocidad.
2. Control de apertura/cierre de las PH, y WH
3. Amplificación de la salida de la célula de carga mediante un circuito de preamplificación

13.11.2 Placa DDU (P-5439*)

J226 J224 J225 J223 J221 J222

P-5439A

SI-8201L

A2918SWV A2918SWV

Descripción funcional
1. Accionamiento motor apertura/cierre tolvas

13-19
13 APÉNDICE CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

13.12 UNIDAD CAL

N° Nombre
1 PLACA ADC (P-5576 *)

2 PLACA WCU (P-5561 *)

3 PLACA DMU (P-5562 *)

4 Poder de interrupción de la unidad CAL (5 V DC ± 15 V)

13.12.1 PLACA ADC (P-5576*)

IC40 IC39 IC38 IC37 IC36 IC35 IC34 IC15 IC8 IC7 IC6 IC5 IC4 IC3 IC2 IC1

IC19 IC21 IC20

IC33 IC31 IC29 IC26
IC12 IC28
IC17 IC32 IC27 IC22
IC48 IC23
IC16 IC18 IC14 IC13 IC30
IC41

SW2
IC50 IC49
IC11

IC43 IC45 IC24 IC42

IC25
IC44 IC46 IC47

P-5576A

SW2

Descripción funcional
1. Cambiar los datos analógicos de peso de cada parte de pesado (celda de carga) por datos digitales de
peso y enviar a la placa WCU.

13-20
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 13 APÉNDICE

Configuración microinterruptor

Configurac Función Configuración

ión DIP- predeterminada
SW en el momento del
envío
SW2-1 ON (Inicia DSP desde PROM)/ ON
OFF (Inicia DSP desde FLASH)

SW2-2 Para Debug OFF

SW2-3 Para Debug OFF

SW2-4 Para Debug OFF

13.12.2 PLACA WCU (P-5561*)

SW2 SW3 SW1

SW4

Descripción funcional
1. Procesamiento peso combinación
2. Envía mandos de control a cada unidad sobre la base del resultado del cálculo de combinación
3. Envío y recepción de datos diversos con la unidad de caja control remoto

Configuración microinterruptor

Configuración DIP-SW Función

SW1 OFF

13-21
13 APÉNDICE CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

Configuración DIP-SW Función

SW2-1 a 8 Diferente según el software.
Normalmente todos OFF

SW3-1 ON

SW3-2 OFF

SW3-3 ON

SW3-4 OFF

SW4-1 OFF

SW4-2 OFF

SW4-3 ON

SW4-4 OFF

13.12.3 PLACA DMU (P-5562*)

SW1 SW2 SW3 Battery

Funcionamiento de la placa
1. Procesamiento de datos
2. Memoria de Total y Parámetros

Configuración microinterruptor

Configuración
Configuración predeterminada
Función
DIP-SW en el momento del
envío
SW 1-1 a SW 1-8 No se utiliza OFF

SW 2-1 a SW 2 - 5 No se utiliza OFF

13-22
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 13 APÉNDICE

Configuración
Configuración predeterminada
Función
DIP-SW en el momento del
envío
SW2-6 ON : borrar SRAM en la inicialización de memoria OFF
OFF: no borra SRM en la inicialización de memoria

SW2-7 ON : no envía FIF 0 a la aplicación DMU OFF

OFF: envía FIF 0 a la aplicación DMU

SW2-8 ON : no envía mensaje de administrador de arranque OFF

OFF: envía mensaje de administrador de arranque
SW3-1 ON : modo administrador de arranque OFF
OFF: Modo ejecución aplicación

SW3-2 Fijar en OFF; no encender. OFF

SW3-3 ON : escritura en memoria flash inhibida. OFF

OFF: escritura en memoria flash habilitada.

SW3-4 Fijar en OFF; no encender. OFF

CAUTION

• Para la sustitución de la batería, consultar 10.3.8 "Reemplazo de la bateria de

memoria de backup."

13-23
13 APÉNDICE CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

13.13 UNIDAD ALIMENTADOR PS

N° Nombre
1 PLACA FPS (P-5580 *)

2 Poder de interrupción (12 V DC)

3 Contactor electromagnético

NOTE
• La figura es un ejemplo de CCW-R-214W-S.

13.13.1 PLACA FPS (P-5580 *)

Funcionamiento de la placa
1. Pasar de alimentacion AC a alimentación DC. (alimentación para el alimentador)

13-24
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES 13 APÉNDICE

13.14 Diagrama de Circuito

13.14.1 DIAGRAMA TOTAL

(1) CCW-R-214W* 102-3911-02

102-3912-06
(2) CCW-R-210W* 107-2460-02
107-2461-06

13.14.2 DIAGRAMA DE BLOQUE

NOTE
• Los números de los esquemas se aplican a CCW-R-214W*.

(1) UNIDAD DE CONTROL REMOTO 105-3851-04

(2) UNIDAD DE RELÉ 107-2454-00
(3) UNIDAD AFV 107-2452-02
(4) UNIDAD ELÉCTRICA 107-2453-06
(5) UNIDAD DE PESADO/ACCIONAMIENTO 107-2455-03
107-2456-07
(6) UNIDAD CAL 105-0490-02
105-3665-08
(7) UNIDAD DE ALIMENTACIÓN 100-3638-01

13-25
13 APÉNDICE CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

13-26
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES INDEX

INDEX

A Caracteres 6-22
Carga de papel en la impresora 4-28
Activación de la pesadora 4-5 Carpeta Ajuste Alimentador 6-40, 6-42
Activar la Alimentación Eléctrica 12-18 Carpeta Ajuste Sincronización 6-40
Advertencias -Tipos y Definiciones 1-2 Carpeta Seleccionar Unidad 6-42
AFV 2-4 Componentes Principales 2-6
Ajuste a cero 4-13, 12-21 Componentes y Funciones de la Unidad de Control
Ajuste a cero automático 2-4 Remoto (RCU) 3-2
Ajuste con Pesas 12-23 Conectar con los Dispositivos Enlazados 12-14
Ajuste con pesas 2-4, 10-6 Conectar el Cable de Alimentación y la Unidad de
Ajuste Manual 6-93 Control Remoto 12-8
Ajuste Peso 6-93 Conectar la Línea de Señal de la TH 12-11
Alimentación eléctrica de la unidad de control Configuración AFD 6-128
activada (ON) 4-5 Configuración de Fecha y Hora 6-26
Alimentador 2-4 Configuración de la Contraseña 6-22
Alimentador de dispersión 2-6 Configuración de la pesadora 6-127
Alimentador de Unidad Base 13-13 Configuración de la Selección del Idioma 6-22
Alimentador radial 2-6 Configuración de la Unidad Eléctrica 13-2
Antes de Lavar y Esterilizar 9-2 Configuración de la válvula de cierre 6-131
Análisis de la red 6-101 Configuración de paráametros correspondientes al
APÉNDICE 13-1 peso de los cabezales Madre e Hijo (1) 8-3
Asistente Puesta en Marcha 6-14 Configuración de parámetros correspondientes al
peso de los cabezales Madre e Hijo 8-3
Configuración de Parámetros Correspondientes al
B Programa de Prioridad del Número 8-11
Configuración del equipo periférico 6-129
Barra de Configuración Superior 6-8
Configuración del Producto 5-6, 6-50
Bols. deman. 2-4
Configuración del Rango de Ajuste Auto 6-87
Configuración del rendimiento de la máquina 5-9
C Configuración Detalles Alimentador 6-135
Configuración detalles combinación 6-124
Cabezal 2-4 Configuración detalles peso 6-122
Cada Resultado 4-24 Configuración división secciones 6-126
Cambiar de Nivel de Acceso 12-19 Configuración Enlace Envasadora 6-130
Cambio de la visualización del menú Seleccionar Configuración especificación enlace envasadora 6-
Programa 4-10 129
Cambio del Programa 6-62 Configuración Layout 6-107
Cambio Veloz de Método de Producción 7-4 Configuración Layout / Gestión Datos 6-107
Canal Colector 9-12 Configuración Máquina Participante 6-127
Canal colector 2-6 Configuración Parámetros 6-122
Canal de descarga 2-7, 9-14 Configuración Peso 6-60
Canal de Introducción 9-9 Configuración Tolva Sincronización 6-134
Canal de introducción 2-6 Configuración Tolva Sincronización Desechos 6-134
Canal Radial 9-10 Configurar los valores de peso 5-10
Canal radial 2-6 Contenidos de la Configuración 5-2

1
INDEX CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

Control de Fisuras (Anual) 10-11 Elevación y transporte de la máquina 12-3

Control de Funcionamiento de Apertura/Cierre de las Emisión de la configuración del n° durante el
Compuertas de las Tolvas (mensual) 10-10 accionamiento 8-19
Control de la Amplitud del Alimentador Radial Envasadora 2-4
(Mensual) 10-11 ERROR DE AJUSTE CON PESAS 11-6
Control de la Pantalla 6-21 ERROR DE CERO 11-6
Control de la Tapa de Goma (Anual) 10-12 ERROR DE CERO AFV 11-17
Control de pre-inicio de la producción 4-4 ERROR DE COMPENSACIÓN AFV 11-17
Control del Dispositivo 6-99 ERROR DE PARÁMETRO AFV 11-17
Control del Rodillo de Apertura/Cierre de la Tolva ERROR DE SALIDA AFV 11-17
(Mensual) 10-11 ERROR DE SOBREPESO 11-7
Control diario 10-2 ERROR DE SOBRESCALA 11-8
Control Periódico 10-4 Esc. deman. 2-4
Control Pre-inicio 10-2 Escalonamiento 2-4
Controlar el ajuste con pesas (mensual) 10-4 ESCALÓN 2-4, 6-91
Controlar la Condición del Montaje 12-17 Esclavo 2-4
Controlar la Pesadora 12-8 Especificaciones 2-3
Controles y Ajustes después de la Instalación 12-17 Especificaciones Estándar 2-3
Copia de todos los parámetros Configuración Exclusión Bonus 8-2
Máquina 6-118
Copiar todos los programas 6-110
Corrección después de Introducir y Establecer los F
Datos 3-8
Cálculo de Combinación 6-97 Funcionamiento Anómalo de la Pesadora 11-22
Cálculo de combinación 2-4 FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIONES 6-1
FUNCIONES OPCIONALES 8-1
FUNCIONES PRINCIPALES 7-1
D Función Ayuda 6-28
Fusibles Sustitución 10-15
Desactivación de la alimentación eléctrica e
indicación relativa 1-8
Desactivación de la pesadora 4-19 G
Descripción de la secuencia de producción 4-3
Descripción de las Dimensiones 2-3 Gestión de los Displays de Error 11-3
Descripción del Flujo de Producto y Peso de Gestión de los parámetros preestablecidos 5-14
Combinación 2-8 Gestión y Cancelación de los Errores 11-21
Descripción del Funcionamiento 2-8 Gestor Programa 6-108
Desempaquetar la Pesadora 12-8 Gestor Programa y Copiar 6-108
DF 2-6
DIAGRAMA DE BLOQUE 13-25
Diagrama de Bloque General 13-3 I
Diagrama de Circuito 13-25
ID Destino 6-23
DIAGRAMA TOTAL 13-25
Impresora 2-7
Drenaje 2-4
impresora
Drenaje de los productos 4-18 sin papel 4-28
DS 2-4 Inicialización de todos los parámetros Configuración
Máquina 6-120
Inicialización de todos los programas 6-113
E
Inicio de la Producción 4-16
Edición Configuración Máquina 6-115 Instalación de las tolvas de sincronización 12-12

2
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES INDEX

INSTALACIÓN 12-1 Modelo 5 11-17

Interruptor principal de alimentación 2-7 Modelo 6 11-18
Introducción de Datos 3-5 Modelo 7 11-19
Introducción de Datos Numéricos 3-6 Modelo 8 11-20
INTRODUCCIÓN 2-1 Montaje del Bastidor de la Tolva de Sincronización
IS 2-4 12-11
IS-WH 6-91 Montar el Canal Colector 12-12
Montar el Canal de Descarga 12-12
Montar el Canal Radial 12-13
L Montar el Plato de Dispersión 12-13
Montar la Tolva de Depósito 12-14
Limpieza de la Unidad Fija 9-15
Montar la Tolva de Pesado 12-13
Limpieza de las unidades extraíbles 9-8
Multidescarga 2-5
Lista de Controles de Instalación 12-25
Método Auto Ajuste 6-82
Localización y solución de averías 11-26
Métodos de Lavado y Esterilización 9-5
LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE AVERÍAS 11-
1
Lugar de Instalación y Entorno 12-2 N

Normas de Seguridad Específicas 1-5

M
Normas generales de seguridad 1-3
Manejo de la unidad de accionamiento 11-31 NUEVOS PRODUCTOS 5-1
Manipulación de la tarjeta de memoria 6-25
Manipulación de las Placas de Indicación 1-6 O
MANTENIMIENTO PERIÓDICO 10-1
Menú Ajuste a Cero 6-31 Otros Menús Carpeta 6-56
Menú Ajuste del Alimentador 6-76
Menú Ajuste Sincronización 6-90
P
Menú Auto Diagnóstico 6-99
Menú Carpeta Máquina 6-53 Panel de Control 6-20
Menú Carpeta Parámetro 6-54 Papel 6-22
Menú Carpeta Producto 6-50 Parada de emergencia y reinicio 4-2
Menú Configuración Máquina 6-92 Parada de la producción 4-17
Menú de selección de la visualización del menú Pasar al Nivel de Ingeniero de Campo. 6-17
Producción 4-22, 6-36
Pasar al Nivel de Instalación 6-18
Menú Drenaje 6-40
Pasar al Nivel de Operador 6-17
Menú Principal 6-29
Pausa de Producción 4-23
Menú Producción 6-32
Pausa y reinicio de la de producción 4-23
Menú PRODUCCIÓN durante el Peso con Cabezales
Pesado Mixto con Cabezales Madre e Hijo 8-2
Madre e Hijo 8-10
Peso correcto 2-4
Menú Programa 6-48
Peso insuficiente 2-4
Menú Seleccionar Programa 6-45
Peso Madre e Hijo 8-2
Menú Total 6-65
Peso, Centro de Gravedad y Tamaño de la Pesadora
Menús Estadísticas visualizados durante el Programa
12-5
de Prioridad del Número 8-17
PH 2-6
Modelo 1 11-6
PH-RF 6-91
Modelo 2 11-11
PLACA ADC (P-5576*) 13-20
Modelo 3 11-13
Placa DDU (P-5439*) 13-19
Modelo 4 11-15
Placa de preamplificación (P-5435*) 13-13

3
INDEX CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

Placa de Relé (P-5506*) 13-16 RF 2-6

PLACA DMU (P-5562*) 13-22
Placa DUC (P-5428*) 13-19
S
Placa EXC (P-5426*) 13-15
Placa FDC (P-5532*) 13-11 Sección 2-4
Placa FDRV (P-5578*) 13-11 Secuencia de Registro 5-5
Placa HUB (P-5535*) 13-10 SEGURIDAD 1-1
Placa mensaje 6-9 Seleccionar Programa 4-10
Placa MPS (P-5436*) 13-10 Selección de un Idioma 6-15
Placa preamplificación AFV (P-5488*) 13-14 Selección de un Nivel Operativo 6-16
Placa PRN 13-7 Selección del N° de programa directamente 4-11
Placa RCU (P-970*) 13-5 Selección e inicialización de parámetros
PLACA WCU (P-5561*) 13-21 Configuración Máquina 6-119
Placas de Indicación 1-6 Selección e Inicialización del Programa 6-112
Plato de dispersión 2-6, 9-9 Selección y copia de los parámetros Configuración
Posición y Lugar de Instalación 2-3 Máquina 6-116
Precauciones para el transporte 12-3 Señal de conexión Entrada/Salida 6-100
Precauciones para la elevación 12-4 Señal de descarga efectuada 2-4
Principal 2-4 Señal de Enlace 2-4
Procedimiento de Elevación 12-6 Sobrepeso 2-4
Procedimiento de producción 4-4 Sobrescala 2-4
Procedimiento de programación 5-6
Procedimientos de Instalación 12-7
T
Procedimientos de lavado y Esterilizado de cada
Unidad y Componente 9-8
Tablero de Control 3-3
PROCEDIMIENTOS DE LIMPIEZA 9-1
Tablero de Control e Introducción de Datos 3-3
Procedimientos para configurar el Programa de
Tarjeta interfaz TP-I/F (P-5573*) 13-7
Prioridad del Número 8-15
Tecla Abrir 6-43
Procedimientos para Establecer el Peso del Cabezal
Madre e Hijo 8-7 Tecla Ajuste a Cero 6-29
PRODUCCIÓN 4-1 Tecla Auto Ajuste a Cero 6-40
Producto 2-4 Tecla Ayuda 6-8
Programa de Prioridad del Número 8-11 Tecla BS 3-6, 3-7
Programación 2-4, 5-2 Tecla CANCELAR 3-8
Protector de Retroiluminación 6-22 Tecla Cerrar 6-43
Prueba Accionamiento 6-104 Tecla CLR 3-6, 3-7
Tecla Control Alimentación 6-41
Tecla de configuración superior 3-3
R Tecla de selección del idioma 6-8
Tecla de selección del nivel operativo 6-8
Rango 2-4
Tecla de visualización de información 6-8
RCU 2-7
Tecla del asistente de puesta en marcha 6-8
Reemplazo de la bateria de memoria de backup 10-
Tecla del panel de control 6-8
14
Tecla DF 6-42, 6-104
Registro de un nuevo producto indicación de los datos
del producto registrado 7-2 Tecla Drenaje 6-29
Reiniciar la Producción 4-23 Tecla emergente Configuración Máquina 6-30
Resultado del estado de la producción 4-24 Tecla FECHA Y HORA 6-8
Resultado Total Actual 4-25 Tecla INICIAR Drenaje 6-41
Revisión del Peso Pieza 8-13 Tecla Menú 3-3

4
CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES INDEX

Tecla PARADA Drenaje 6-41 V

Tecla PH 6-42, 6-105
Tecla Programa 6-29 Valor admitido 2-4
Tecla RF 6-42, 6-105 Valor Límite Peso Inferior 6-61
Tecla Seleccionar Programa 6-29 Valor Peso Nominativo 6-61
Tecla Todas WH 6-104 Visualización de Estado 3-3
Tecla tolva 6-104 Visualización de Fotos 6-45
Tecla Tolva Abierta 6-29 Visualización Lista 6-46
Tecla WH 6-42, 6-105 Visualización número de programa 6-103
teclado 3-5
teclado de 10 teclas 3-5 W
Terminología 2-4
TH 2-7 WDU 2-6
TiempoOn [Link] 6-22 WH 2-6
Tipos de pesado madre e hijo 8-2 WH-DS 6-91
Tolva Abierta 6-43 WH-PH 6-91
Tolva de depósito 2-6
Tolva de pesado 2-6
Z
Tolva de temporización 2-7, 9-14
Tolvas de Depósito y Pesado 9-11 Zona de visualización 3-6
Transportar e Instalar la Pesadora 12-8 Zona de visualización de la guía de introducción 3-6
Zona de visualización del parámetro configurado 3-6
U

Ubicación de las Placas de Indicación 1-6

Unidad AFV 13-14
Unidad alimentación-0 13-17
Unidad alimentación-2 13-18
UNIDAD ALIMENTADOR PS 13-24
UNIDAD CAL 13-20
Unidad de accionamiento de la tolva de
temporización 2-7
UNIDAD DE CONTROL REMOTO 3-1
Unidad de Control Remoto 9-17, 13-4
Unidad de control remoto 2-7
Unidad de Pesado/Accionamiento 13-19
Unidad de pesado/accionamiento 2-6
Unidad de Relé 13-15
Unidad Eléctrica Principal 13-9
Unidad Principal, Unidad de Dispersión y Unidad de
Accionamiento 9-16
Uso previsto de la Pesadora 2-2
Utilizar la Función de Ajuste del Alimentador en el
Menú DRENAJE 7-4
Utilizar la función de Apertura Total 7-5

5
INDEX CCW-R-2**W MANUAL DE INSTRUCCIONES

6
44 SANNO-CHO, SHOGOIN, SAKYO-KU,
KYOTO, 606-8392 JAPAN
PHONE: (075)771-4141
FACSIMILE: (075)751-1634
TELEX: 05422065 SCALES J