EN SUS DOCE AÑOS DE CARRERA,

EL ARQUITECTO JUAN ZUMARÁN

REALIZÓ MÁS DE 120 OBRAS, ENTRE
OFICINAS, LOCALES COMERCIALES,
REFORMAS Y UNAS CINCUENTA CASAS
NUEVAS; SU ESTILO, CADA VEZ MÁS
MARCADO, COMBINA EL DESPOJAMIENTO
Y LA PUREZA EN LOS VOLÚMENES
DEL MINIMALISMO CON LA CALIDEZ
DE MATERIALES TRADICIONALES COMO
LA MADERA, ADEMÁS DE PUERTAS,
MUEBLES Y ADORNOS RECICLADOS,
COMPRADOS EN FERIAS Y REMATES

Síntesis
de pureza
y calidez
LA CASA Y EL ESTUDIO DE Juan Zumarán miran hacia un
lago artificial, creado en las afueras de Parque Miramar.
Tanto cuando proyecta sus obras como cuando descansa en
el living, el arquitecto deja que el paisaje se infiltre en su
vida a través de enormes ventanales. En 1998, dos años
después de comenzar a trabajar por su propia cuenta, Zu-
marán instaló su oficina en este espacio físico y el encanto
de la zona lo motivó posteriormente a edificar su casa en el
mismo terreno. Para ello creó hace ya dos años una cons-
trucción anexa que por fuera semeja una unidad pero que
por dentro no se comunica, buscando una pequeña separa-
ción entre su actividad laboral y su vida privada.
Esta construcción es la mejor muestra del ecléctico es-
tilo de Zumarán: las líneas rectas del minimalismo y la
elección cuidadosa de cada elemento decorativo para que
nada sea recargado, se combina con elementos rescatados
de remates, como dos puertas de madera que pertenecie-
ron al Hotel Carrasco y un gran portón de hierro que for-

g 30
2 DE AGOSTO 2007

30-34 Zumarán g351 30 31/7/07, 16:35

 MANANTIALES DE CARRASCO, 2002
Con una fachada exterior de estilo colonial moderno, las líneas
puras del modernismo se combinan en esta casa con los techos
de tejas inclinados. La fachada interior, que mira hacia el lago
de Manantiales de Carrasco, incluye dos aleros que conectan el
jardín con una casa en cuyo interior predomina el cemento
lustrado y la madera. En esta casa, Zumarán colocó veinticinco
puertas recicladas del Hotel Carrasco.

mó parte de las oficinas de la cárcel de Punta Carretas. La

madera de los muebles y de los pisos de pinotea reciclada
aportan calidez al ambiente, mientras la luz natural pene-
tra durante todo el día por el amplio ventanal del living y el
lucernario, una ventana horizontal ubicada en el techo del
hall de entrada. Construido con un juego de doble altura
que se repite en su oficina y en la mayoría de las casas que
ha construido, este hall se comunica con un entrepiso que
en un futuro permitirá acceder a los dormitorios que pla-
nea construir en el segundo piso.
Como la mayoría de los arquitectos, Zumarán no conci-
be su casa como un algo acabado, sino como un ser vivo
que continuará creciendo. “Cuando el arquitecto hace algo
para sí mismo lo piensa tanto y lo va haciendo tan de a
poco que al final termina siendo su peor cliente”, bromea
el arquitecto mientras conversa con el fotógrafo y la perio-
dista de galería, instalados los tres en la planta baja del
estudio. Y cuando mira hacia el jardín, que en el horizonte

31

30-34 Zumarán g351 31 31/7/07, 16:35

 PARQUE MIRAMAR, 2005
Revocada y pintada en color verde pistacho, esta casa se articula
en varios volúmenes geométricos. Un portón de hierro reciclado,
que perteneció a las oficinas de la Cárcel de Punta Carretas,
permite acceder a un interior con pisos de pinotea reciclada y
muebles extraídos de múltiples remates. La luz penetra a través de
un ventanal corredizo de seis metros, que al abrirlo integra
completamente el living con el jardín.

g 32
2 DE AGOSTO 2007

30-34 Zumarán g351 32 31/7/07, 16:36

 se pierde con el lago, Zumarán ve el alero con el parrillero PUNTA GORDA, 2007
que aún no ha edificado en su propia casa, pero que sí
construyó en las viviendas de la mayoría de sus clientes, Esta casa, que a través de
para que actúe como nexo entre el espacio interior y el sus ventanales mira al
exterior. “Al uruguayo le encanta estar en una galería, que Molino de Pérez y a la
sea techada pero que esté en contacto con el jardín, incluso rambla de Punta Gorda,
presenta una fachada de
con un parrillero para poder comer afuera. Es un espacio
estructura geométrica pura,
típico de nuestra cultura, que en otros tipos de arquitectu- revocada y pintada de verde
ras, como la escandinava, ni se considera”, explica. seco. Las vigas de hierro
Cuando tenía seis años, su familia comenzó una impor- reciclado y las barandas
tante reforma en la casa de Carrasco en la que habitaba. La construidas con ligas de
propiedad constaba de dos volúmenes: una casa principal y acero anticipan un interior
repleto de elementos
una pequeña construcción en el fondo. Primero se mudó con
salvados del paso del tiempo
su familia a la vivienda del fondo, y cuando culminaron las y adaptados a nuevos fines.
obras en la casa grande y pudieron regresar, remodelaron la
otra. “Yo llegaba del colegio, tiraba la mochila y me iba a la
obra”, recuerda el arquitecto. Juan Ignacio, hijo de Zuma-
rán con su ex esposa, la periodista Adela Dubra, tiene cinco
años y por la forma en que según el arquitecto disfruta cada
vez que lo acompaña a una obra, parecen tener en común
mucho más que el primer nombre. Aunque el gusto arqui-
tectónico parece una cuestión genética: su padre, Ricardo
Zumarán Taranco, vivió su infancia y adolescencia en el
Palacio Taranco, construido en el siglo XVIII por sus ances-
tros Ortiz de Taranco. Su madre, Elena Graña de Amézaga
–nieta de Juan José de Amézaga, presidente de la Repúbli-
ca entre 1943 y 1947– creció en la casona que hoy es sede
del Discount Bank en la Plaza Zabala.

33

30-34 Zumarán g351 33 31/7/07, 16:36

 Contra todos los mitos de que la carrera de Arquitectu- REJAS, ALARMAS Y Entre las aproximadamente 120 obras que realizó en
ra dura el doble de lo que prevé el plan universitario, Zu- lo que lleva de carrera se encuentran unas cincuenta casas
marán entró a la Facultad en 1988 y se recibió seis años OTROS ELEMENTOS DE nuevas, algunas en Punta del Este, La Barra, El Chorro o
después, aunque debió sacrificar cosas, como el famoso José Ignacio y otras en Carrasco y barrios cercanos como
SEGURIDAD TAMBIÉN
viaje de Arquitectura que realizan la mayoría de los alum- Manantiales de Carrasco, Lomas de Carrasco, Jardines de
nos de cada generación. SON DEMANDADOS Carrasco o Parque Miramar. “Carrasco tiene algo espe-
Antes de graduarse ya había comenzado a trabajar en cial. Nació bien planeado, proyectado por los mejores
HOY PARA LAS CASAS,
el estudio de su amigo Federico Armas, época que recuer- paisajistas y arquitectos del mundo”, señala el arquitecto
da como “muy divertida” por la cantidad de boliches que COSA QUE HACE DIEZ para explicar por qué la mayoría de sus construcciones
hicieron juntos, entre ellos Fuera de Tiempo, Más Allá, La montevideanas se realizan en esa zona. En 1998 colaboró
Base –pub que existió frente a la base de la Fuerza Aé- AÑOS CASI NO con Denise Caubarrère como editora y el fotógrafo Toti
rea, que decoraron con un avión colgado del techo cuyos EXISTÍA. SALVO EN Monzón en el libro “Carrasco, el misterioso encanto de un
habitués recuerdan hasta el día de hoy– y la legendaria barrio”, eligiendo doce de las casas testimoniales más an-
Space de Punta del Este. Pero el único que perdura desde LOS BARRIOS tiguas de la zona para realizar un análisis arquitectónico.
hace más de una década hasta el día de hoy es Café Miste- PRIVADOS, DONDE “Ahí fue donde me empapé de todos los estilos historicistas.
rio, el clásico carrasquense de Rivera y Costa Rica para En el año 1920, cuando nació el barrio, una familia quería
cuyos propietarios Zumarán construyó hace dos años en HAY UNA VUELTA una casa puramente normanda, la otra vasca, la otra una
los bosques de José Ignacio el exclusivísimo restaurante ATRÁS A LOS TIEMPOS absolutamente inglesa. Era como un capricho de diferen-
Nam, que significa agua en vietnamita y se tes arquitecturas, aplicado a casas enormes
especializa en gastronomía oriental. que en ese momento sólo servían de veraneo”.
Zumarán también construyó locales co- “Las casas que más llevo en el corazón y que
merciales en los shoppings de la ciudad, más quiero son las casas en las que me sentí más
como Privée en Portones, Don Carro y Ja- libre diseñando”, expresó Zumarán mientras
món & Cía. en Tres Cruces y Trilogía en acompañaba al equipo de galería a realizar una
Punta Carretas, una multimarca que im- recorrida por la zona, para mostrarle algunas
portaba prendas de Ralph Lauren, Donna de sus casas “favoritas”, la mayoría pertene-
Karan y Ermenegildo Zegna. También re- cientes a los familiares y amigos que le tuvieron
cicló la farmacia Menafra de Punta del la confianza necesaria como para dejarle dar
Este, y luego de realizar otros reciclajes rienda suelta a su imaginación.
para la familia, la ex primera dama lo con- El paseo permitió comprobar que la esté-
vocó para redecorar la residencia de Suá- tica de este arquitecto ha ido evolucionando
rez cuando Jorge Batlle asumió la presi- en poco más de una década de ejercicio, desde
dencia. “Era la época del café y el agua, la primera casa que construyó para una de
que no se podía gastar un peso, así que por sus hermanas en 1995, con un estilo proven-
supuesto que lo hice de forma honoraria”, ce, hasta la que estrenó su tía Felicia Zuma-
aclara Zumarán. Como monumento histó- rán a principios de 2007, más cuadrada y
rico nacional, la fachada no podía modifi- moderna por estar revestida de cemento ali-
carse, pero sí el interior, donde cambiaron sado por fuera, pero repleta de elementos re-
la pintura y reacomodaron los muebles, ciclados que la artista –Felicia es conocida
combinando los que pertenecían al palacio en Uruguay y en el mundo por sus artesanías
con los que Menafra y Batlle trajeron de su de alpaca y hueso– fue juntando a lo largo de
propia casa. Además, agregaron unos cuan- los años, como vigas de hierro, lingas y co-
tos cuadros –Zumarán acompañó a Batlle lumnas de fundición antigua, losetas de vidrio,
a elegirlos– y diseñaron un escritorio para techos de chapas y paredes de adobe.
el ex presidente, decorado con copas de ca- Según el arquitecto, la evolución cronoló-
ballos de carrera y elementos relativos al gica de su obra se debe más a la apertura del
turf, una pasión que le viene de familia. cliente que a sí mismo. Cuando recién se ha-
Otra obra curiosa e instructiva en la ca- bía recibido, era casi imposible alejar al cliente
rrera del joven arquitecto, de 38 años, fue diseñar la ma- EN QUE UNO PODÍA de los techos inclinados, de tejas, o las fachadas puramen-
yoría de los locales de la cadena de cambios Varlix, por te coloniales, mientras que de a poco la tendencia interna-
toda la tecnología aplicada a la seguridad que es necesaria TRANQUILAMENTE cional al minimalismo despojado ha ido penetrando, aun-
para este rubro. “El énfasis en la seguridad te influye en DEJAR LA PUERTA DE que en Montevideo no tanto como en Punta del Este, don-
el proyecto, porque tenés que ocuparte de que la barrera de el cliente se anima a mucho más.
entre la persona que atiende y el público sea totalmente LA CASA SIN LLAVE, Sin embargo, Zumarán tampoco es extremista ni en-
segura, incluyendo, por ejemplo, vidrios a prueba de bala tiende que el minimalismo extremo combine con la idiosin-
COMO AÚN SUCEDE
de un grosor de nueve milímetros”, explica el arquitecto. crasia uruguaya. “Me encanta lo contemporáneo, pero
Rejas, alarmas y otros elementos de seguridad también EN LOS PEQUEÑOS dándole un poquito de calidez. Yo no puedo vivir esa arqui-
son demandados hoy para las casas, cosa que hace diez tectura absolutamente fría y despojada en la que entrás a
PUEBLOS DEL
años casi no existía. Salvo en los barrios privados, donde un living de siete metros cuadrados y sólo ves un sillón y
hay una vuelta atrás a los tiempos en que uno podía tran- INTERIOR DEL PAÍS. una estufa cuadradita, sin ningún detalle”. g
quilamente dejar la puerta de la casa sin llave, como aún TEXTO Y PRODUCCIÓN: CARINA FOSSATI
sucede en los pequeños pueblos del interior del país. FOTOS: CARLOS PAZOS

g 34
2 DE AGOSTO 2007

30-34 Zumarán g351 34 31/7/07, 16:36