Instrucciones de servicio

VEGADIS 12

Visualizar
y parametrizar
Índice

Índice
1 Acerca del presente documento
1.1 Función. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2 Grupo de destinatarios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.3 Simbología empleada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 Para su seguridad
2.1 Personal autorizado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 6
2.2 Empleo acorde con las prescripciones . . . . . .. 6
2.3 Advertencia contra uso erróneo . . . . . . . . . . .. 6
2.4 Instrucciones generales de seguridad . . . . . . .. 6
2.5 Características e instrucciones de seguridad. .. 6
2.6 Conformidad CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 7
2.7 Instrucciones de seguridad para zonas Ex . . .. 7
2.8 Indicaciones acerca del medio ambiente. . . . .. 7

3 Descripción del producto

3.1 Construcción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 8
3.2 Modo de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 9
3.3 Operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 9
3.4 Embalaje, transporte y almacenaje . . . . . . . . . . 10

4 Montaje
4.1 Instrucciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.2 Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5 Conectar a la alimentación de tensión

5.1 Preparación de la conexión . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.2 Pasos de conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.3 Esquema de conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6 Poner en funcionamiento
6.1 Ajuste del transmisor de presión. . . . . . . . . . . . 17
6.2 Ajuste de escala de la indicación . . . . . . . . . . . 20

7 Mantenimiento y eliminación de interrupciones

7.1 Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
7.2 Eliminar interrupciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
7.3 Reparación del equipo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

8 Desmontaje
20591-ES-071218

8.1 Secuencia de desmontaje . . . . . . . . . . . . . . . . 24

8.2 Eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

2 VEGADIS 12
 Índice

9 Anexo
9.1 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
9.2 Medidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
20591-ES-071218

VEGADIS 12 3
Acerca del presente documento

1 Acerca del presente documento

1.1 Función
La presente instrucción de servicio suministra las informacio-
nes necesarias para montaje, conexión y puesta en marcha,
así como instrucciones importantes de mantenimiento y
eliminación de interrupciones. Por eso leerla antes de la
puesta en marcha, conservándola todo el tiempo al alcance de
la mano en las cercanías del equipo como parte integrante del
producto.

1.2 Grupo de destinatarios

La presente instrucción de servicio está dirigida a los
especialistas capacitados. Hay que facilitar el acceso de los
especialistas al contenido de la presente instrucción y
aplicarlo.

1.3 Simbología empleada

Información, consejos, indicaciones
Este símbolo caracteriza informaciones adicionales de gran
utilidad.

Cuidado: La falta de atención de esas indicaciones

de advertencia puede tener como consecuencia un interrup-
ciones o fallos de funcionamiento.
Advertencia: La falta de atención de esas indicaciones de
advertencia puede tener como consecuencia daños persona-
les y/o un daño grave del equipo.
Peligro: La falta de atención de esas indicaciones de
advertencia puede traer como consecuencia una lesión grave
de personas y/o una destrucción del equipo.

Aplicaciones Ex
Este símbolo caracteriza indicaciones especiales para apli-
caciones Ex.

l Lista
El punto antepuesto caracteriza una lista sin secuencia
obligatoria.
20591-ES-071218

à Paso de procedimiento
Esa flecha caracteriza un paso de procedimiento individual.

4 VEGADIS 12
 Acerca del presente documento

1 Secuencia de procedimiento
Los números antepuestos caracterizan pasos consecutivos de
procedimiento.
20591-ES-071218

VEGADIS 12 5
Para su seguridad

2 Para su seguridad
2.1 Personal autorizado
Todas las manipulaciones descritas en esta instrucción de
servicio pueden ser realizadas solamente por especialistas
capacitados, autorizados por el operador del equipo.
Durante los trabajos en y con el equipo siempre es necesario
el uso del equipo de protección necesario.

2.2 Empleo acorde con las prescripciones

El
VEGADIS 12 es una unidad de configuración y visualización
para transmisores de presión VEGA.

2.3 Advertencia contra uso erróneo

En caso de empleo inadecuado o contrario a las prescripcio-
nes pueden aparecer riesgos de aplicación específicos de
este equipo, como por ejemplo, un sobrellenado de depósito o
daños en las partes del equipo a causa de montaje o ajuste
erróneo.

2.4 Instrucciones generales de seguridad

El equipo corresponde con el estado tecnológico, conside-
rando las prescripciones y recomendaciones normales. El
usuario tiene que respetar las instrucciones de seguridad de
esta instrucción de servicio, las normas de instalación
específicas del país y las normas validas de seguridad y de
prevención de accidentes.
El equipo solamente puede emplearse en estado técnico
perfecto y con seguridad funcional. El operador es responsa-
ble por el funcionamiento sin interrupciones del equipo.
Además, el operador está en la obligación de determinar
durante el tiempo completo de empleo la conformidad de las
medidas de seguridad del trabajo necesarias con el estado
actual de las regulaciones validas en cada caso y las nuevas
prescripciones.
20591-ES-071218

2.5 Características e instrucciones de seguridad

Hay que atender a los símbolos e indicaciones de seguridad
puestos en el equipo.

6 VEGADIS 12
 Para su seguridad

2.6 Conformidad CE
El VEGADIS 12 tiene conformidad CE con la ley de
compatibilidad electromagnética (EMVG) 89/336/EWG),
cumple con la recomendación Namur-NE 21).
La conformidad ha sido valorada según las normas:
l EMVG:
- Emisión EN 50081
- Inmisión EN 50082
l NSR: EN 61010

2.7 Instrucciones de seguridad para zonas Ex

En caso de aplicaciones Ex hay que atender las Instrucciones
específicas de seguridad. Las presentes instrucciones de
seguridad forman parte de las instrucciones de servicio y se
encuentran anexas en cada equipo con homologación Ex.

2.8 Indicaciones acerca del medio ambiente

La protección de la base natural de vida es una de las tareas
más urgentes. Por eso hemos introducido un sistema de
gestión del medio ambiente, con el objetivo de mejorar
continuamente el medio ambiente empresarial. El sistema de
gestión del medio ambiente está certificado por la norma DIN
EN ISO 14001.
Ayúdenos a satisfacer esos requerimientos, prestando
atención a las indicaciones del medio ambiente de la presente
instrucción de servicio:
l Capitulo "Embalaje, transporte y almacenaje"
l Capitulo "Eliminación"
20591-ES-071218

VEGADIS 12 7
Descripción del producto

3 Descripción del producto

3.1 Construcción
Alcance de suministros El alcance de suministros se compone de:
l Unidad de visualización y configuraciónVEGADIS 12
l Documentación
- Esta instrucción de servicio
- "Indicaciones de seguridad" especifica EX (en caso de
versiones Ex)
- otras certificaciones en caso necesario

Componentes El VEGADIS 12 tiene los componentes siguientes:

l Carcasa con elementos de configuración
l Tapa de carcasa con módulo de visualización debajo

1
2
TRANSMITTER
OPERATE
t
i
ZERO
SPAN 3
+ - -
TRANSMITTER NOT USED 4...20mA
+
VEGADIS 12

Fig. 1: VEGADIS 12 sin indicación)

1 Pieza de manejo
2 Tapa
3 Carcasa
4 Compensador de presión
20591-ES-071218

8 VEGADIS 12
 Descripción del producto

1 2
3
TRANSMITTER DISPLAY
OPERATE OPERATE
t ZERO

4
i
ZERO END
SPAN POINT

+ - -
TRANSMITTER DISPLAY 4...20mA
+
VEGADIS 12

Fig. 2: VEGADIS 12 con indicación

1 Pieza de manejo
2 Indicación
3 Tapa
4 Carcasa
5 Compensador de presión

3.2 Modo de trabajo

Campo de empleo El
VEGADIS 12 es una unidad de configuración y visualización
para los siguientes transmisores de presión VEGA.
l VEGAWELL 72 4 … 20 mA/HART
l VEGABAR 74 4 … 20 mA/HART
l VEGABAR 75 4 … 20 mA/HART
Principio de funciona- El VEGADIS 12 tiene las funciones siguientes:
miento
l compensación de presión atmosférica para el transmisor
de presión
l Ajuste del transmisor de presión
l Indicación del valor de medición (opcional)
Alimentación El VEGADIS 12 se enlaza en el circuito de alimentación de
corriente y señal del del convertidor de medición y no requiere
alimentación de energía auxiliar. La conexión se realiza a
través de los bornes en la carcasa.

3.3 Operación
El VEGADIS 12 está equipado de forma estándar con un
modulo de configuración para el transmisor hidrostático. La
20591-ES-071218

indicación opcional está en la tapa de la carcasa y está dotada

de un gráfico de barras y una indicación digital. En el caso de

VEGADIS 12 9
Descripción del producto

esa variante se han integrado elementos de manejo adicio-

nales para el ajuste de escala. En ambos casos el manejo se
realiza a través del conmutador giratorio y dos teclas.

3.4 Embalaje, transporte y almacenaje

Embalaje Su instrumento se encuentra protegido por un embalaje
durante el transporte hasta el lugar de empleo. Aquí las
solicitaciones normales a causa del transporte se encuentran
aseguradas mediante un control según la norma
DIN EN 24180.
En caso de equipos estándar el embalaje es de cartón,
compatible con el medio ambiente y reciclable. En el caso de
versiones especiales se emplea adicionalmente espuma o
película de PE. Elimine los desperdicios de material de
embalaje a través de empresas especializadas en reciclaje.

Transporte Hay que realizar el transporte, considerando las instrucciones

en el embalaje de transporte. La falta de atención puede tener
como consecuencia daños en el equipo.

Inspección de transpor- Durante la recepción hay que comprobar inmediatamente la

te integridad del alcance de suministros y daños de transporte
eventuales. Hay que tratar correspondientemente los daños
de transporte o los vicios ocultos determinados.

Almacenaje Hay que mantener los paquetes cerrados hasta el montaje, y

almacenados bajo observación de las marcas de colocación y
almacenaje puestas en el exterior.
Almacenar los paquetes solamente bajo esas condiciones,
siempre y cuando no se indique otra cosa:
l No mantener a la intemperie
l Almacenar seco y libre de polvo
l No exponer a ningún medio agresivo
l Proteger de los rayos solares
l Evitar vibraciones mecánicas
Temperatura de almace- l Temperatura de almacenaje y transporte ver "Anexo -
naje y transporte Datos técnicos - Condiciones ambientales"
l Humedad relativa del aire 20 … 85 %
20591-ES-071218

10 VEGADIS 12
 Montaje

4 Montaje
4.1 Instrucciones generales
Posición de montaje El VEGADIS 12 se puede montar en cualquier posición. Sin
embargo se recomienda el montaje vertical. De esta forma se
evita la contaminación del dispositivo compensador de
presión y la penetración de humedad.

Indicaciones:
En el compensador de presión tiene que predominar la misma
presión atmosférica que en el punto de medición. En caso
contrario se pueden producir falsificaciones del valor de
medición.

Humedad Emplear el cable recomendado (ver capitulo "Conexión a la

alimentación de tensión") y fije el racor atornillado para cables.

4.2 Instrucciones de montaje

Variantes de montaje El VEGADIS 12 se puede montar de las formas siguientes:
l En regleta de montaje de 35 x 7,5 según EN 50022
l en placa de montaje o en la pared
20591-ES-071218

VEGADIS 12 11
Conectar a la alimentación de tensión

5 Conectar a la alimentación de tensión

5.1 Preparación de la conexión
Prestar atención a las Prestar atención fundamentalmente a las instrucciones de
indicaciones de seguri- seguridad siguientes:
dad
l Conectar solamente en estado libre de tensión
Atender las ins- En áreas con peligro de explosión hay que atender las
trucciones de prescripciones, las certificaciones de conformidad y de
seguridad para comprobación de modelos de construcción correspondientes
aplicaciones Ex de los sensores y los equipos de alimentación.

Seleccionar el cable de El VEGABOX 01 o el VEGADIS 12 se conectan con cable

conexión comercial de dos hilos sin blindaje. Un diámetro exterior del
cable de 5 … 9 mm garantiza la estanqueidad del racor
atornillado para cables. En caso de esperarse interferencias
electromagnéticas, superiores a los valores de comprobación
de la norma EN 61326 para zonas industriales, hay que
emplear cable blindado.

20591-ES-071218

12 VEGADIS 12
 Conectar a la alimentación de tensión

Fig. 3: Conexión VEGADIS 12 al sensor

Seleccionar el En el caso de aplicaciones Ex hay que tener en cuenta las

cable de cone- especificaciones de montaje correspondientes.
xión para apli-
caciones Ex
Blindaje del cable y co- En caso de necesidad de cable blindado, conectar el blindaje
nexión a tierra del cable a tierra por ambos extremos. En el VEGABOX 01 o
en el VEGADIS 12 hay que conectar el blindaje al borne
interno de puesta a tierra. El borne externo de puesta a tierra
de la caja tiene que estar conectado con baja impedancia a la
conexión equipotencial.
En caso de esperarse corrientes equipotenciales, hay que
realizar la conexión por el lado de evaluación a través de un
condensador cerámico (p. Ej 1 nF, 1500 V). Las corrientes
equipotenciales de baja frecuencia se interrumpen ahora, sin
embargo se conserva el efecto protector para las señales de
interferencia de alta frecuencia.
20591-ES-071218

Blindaje del cable y co- En caso de aplicaciones Ex se recomienda la conexión a tierra

nexión a tierra para del sensor por un solo lado, ver EN 60079-14.
aplicaciones Ex

VEGADIS 12 13
Conectar a la alimentación de tensión

5.2 Pasos de conexión

Proceder de la forma siguiente:
1 Destornillar la tapa de la carcasa
2 Zafar la tuerca de unión del racor pasacables
3 Pelar aproximadamente 10 cm del cable de conexión,
quitar aproximadamente 1 cm del aislamiento a los
extremos de los conductores
4 Empujar el cable en el VEGADIS 12 a través del racor
atornillado para cables
5 Aflojar los bornes con tornillo con un destornillador
6 Insertar los extremos de los conductores en los bornes
abiertos según el esquema de conexión.
7 Apretar nuevamente los bornes con tornillo
8 Comprobar el asiento correcto de los conductores en los
bornes tirando ligeramente de ellos
9 Poner el blindaje en los terminales de puesta a tierra
10 Conectar a tierra el terminal de puesta a tierra situado en la
parte exterior de la caja con baja impedancia según las
prescripciones.
11 Apretar la tuerca de unión del racor pasacables, el sello
tiene que abrazar el cable completamente
12 Atornillar la tapa de la carcasa
Con ello queda establecida la conexión eléctrica.

5.3 Esquema de conexión

Ocupación de cables,
cable de conexión
transmisor de presión
5
1
2
3
4

Fig. 4: Ocupación de conductores cable de conexión

1 pardo (+): hacia la alimentación de tensión o hacia el sistema de análisis
2 azul (–) hacia la alimentación de tensión o hacia el sistema de análisis
3 amarillo: para informaciones de ajuste del VEGADIS 12
20591-ES-071218

4 Blindaje
5 Capilares de compensación de presión con elemento de filtro

14 VEGADIS 12
 Conectar a la alimentación de tensión

Conexión VEGADIS 12
sin indicación

TRANSMITTER
OPERATE
ti

ZERO
SPAN

5
4 1 2 3 5 6 7 8 10 11 12
+ -
TRANSMITTER NOT USED 4...20mA
+
VEGADIS 12

+
3 – 1

– 2

Fig. 5: Ocupación de terminales VEGADIS 12

1 Hacia la alimentación de tensión o hacia el sistema de análisis
2 Instrumento de control (Medición 4 … 20 mA)
3 Blindaje1)
4 Capilares de compensación de presión
5 Cable portador

Número del conductor Color del conductor/ Borne VEGADIS 12

polaridad

1 pardo (+) 1

2 azul (-) 2

3 amarillo 3
20591-ES-071218

1) Conectar el blindaje en los bornes de puesta a tierra. Conectar a tierra el

terminal de puesta a tierra en la parte exterior de la caja a tierra según las
prescripciones. Ambos terminales se encuentran conectados galvánica-
mente.

VEGADIS 12 15
Conectar a la alimentación de tensión

Conexión VEGADIS 12
con indicación
TRANSMITTER DISPLAY

OPERATE OPERATE
t
i ZERO
ZERO END
SPAN POINT

5
4 1 2 3 5 6 7 8 10 11 12
+ -
TRANSMITTER DUSPLAY 4...20mA
+
VEGADIS 12

+
3 – 1

6 – 2

Fig. 6: Ocupación de terminales VEGADIS 12

1 Hacia la alimentación de tensión o hacia el sistema de análisis
2 Instrumento de control (Medición 4 … 20 mA)
3 Blindaje2)
4 Capilares de compensación de presión
5 Cable portador
6 hacia la indicación

Número del conductor Color del conductor/ Borne VEGADIS 12

polaridad

1 pardo (+) 1

2 azul (-) 2

3 amarillo 3

Número del conductor Color de los conduc- Borne VEGADIS 12

tores

5 rojo 5

6 Blanco 6

7 Violeta 7

8 Naranja 8
20591-ES-071218

2) Conectar el blindaje en los bornes de puesta a tierra. Conectar a tierra el

terminal de puesta a tierra en la parte exterior de la caja a tierra según las
prescripciones. Ambos terminales se encuentran conectados galvánica-
mente.

16 VEGADIS 12
 Poner en funcionamiento

6 Poner en funcionamiento

6.1 Ajuste del transmisor de presión

Alcance de configura- l cero - inicio del rango de medición
ción l span - fin del rango de medición
l ti - tiempo de integración
Elementos de configura-
ción

TRANSMITTER 2
1 OPERATE
ti

ZERO
SPAN

3
1 2 3 5 6 7 8 10 11 12
+ - -
TRANSMITTER 4...20mA
not used
+
VEGADIS 12

Fig. 7: Elementos de configuración del VEGADIS 12 sin indicación

1 Conmutador giratorio: seleccionar la función deseada
2 Tecla [+], modificar valor (ascendente)
3 Tecla [-], modificar valor (descendente)
20591-ES-071218

VEGADIS 12 17
Poner en funcionamiento

2 4

TRANSMITTER DISPLAY 5
1 OPERATE OPERATE
ti ZERO

ZERO END
SPAN POINT
6
3
1 2 3 5 6 7 8 10 11 12
+ - -
TRANSMITTER 4...20mA
DISPLAY
+
VEGADIS 12

Fig. 8: Elementos de configuración del VEGADIS 12 con indicación

1 Conmutador giratorio transmisor de presión: Seleccionar la función
deseada
2 Tecla [+], modificar valor de ajuste (ascendente)
3 Tecla [-], modificar valor de ajuste (descendente)
4 Conmutador giratorio indicación: seleccionar la función deseada
5 Tecla [+], modificar ajuste de escala (ascendente)
6 Tecla [-], modificar ajuste de escala (descendente)

Sistema de configura- l Con el conmutador giratorio se selecciona la función

ción deseada
l Con las teclas [+]- y [-]se ajusta la corriente de la señal o el
tiempo de integración o la escala de indicación.
l A continuación el conmutador giratorio correspondiente se
pone el posición "OPERATE"
Los valores ajustados se transfieren a la memoria EEPROM,
conservándose allí incluso en caso de caída de voltaje.

Pasos de configuración Para la compensación con el VEGADIS 12 proceder de la

compensación forma siguiente:
1 Abrir la tapa de la carcasa
2 Conectar el multímetro manual en los bornes 10 y 12
3 Inicio del rango de medición: Poner el conmutador giratorio
en "cero"
4 Vaciar el depósito o reducir la presión del proceso
5 Con las teclas [+]- y [-] ajustar la corriente 4 mA
6 Fin del rango de medición:
Poner el conmutador giratorio en "span"
20591-ES-071218

7 Llenar el depósito o elevar la presión de proceso

8 Con las teclas [+]- y [-] ajustar la corriente 20 mA
9 Operación: Poner el conmutador giratorio en "OPERATE"

18 VEGADIS 12
 Poner en funcionamiento

10 Cerrar la tapa de la carcasa

Los datos de ajuste son efectivos, la corriente de salida
4 … 20 mA equivale al nivel o presión actual.

Información:
Para el ajuste con llenados parciales o totales hay que calcular
los valores de corriente correspondientes, ajustándolos
convenientemente.
Ejemplo: Para un llenado parcial del 25 % hay que ajustar una
una corriente de 4 mA + 4 mA = 8 mA, para un llenado parcial
de 75 % una de 4 mA + 12 mA = 16 mA. El VEGADIS 12
calcula después los valores de lleno y vacío.

Pasos de configuración Para el ajuste del tiempo de integración con VEGADIS 12

tiempo de integración proceder de la forma siguiente:
1 Abrir la tapa de la carcasa
2 Poner el conmutador giratorio en "ti"
3 Asegurar primeramente que el tiempo de integración se
encuentre ajustado en 0 seg., pulsando la tecla [-]- 10
veces.
4 Pulsar la tecla [+] una vez por cada 1 seg. de tiempo de
integración deseado.
5 El tiempo de integración es el tiempo que necesita la señal
de salida de corriente, para alcanzar 90 % de la altura del
salto real tras un salto de la presión de proceso.
6 Poner el conmutador giratorio en "OPERATE"
7 Cerrar la tapa de la carcasa
20591-ES-071218

VEGADIS 12 19
Poner en funcionamiento

6.2 Ajuste de escala de la indicación

Elemento de indicación
2
1

Fig. 9: Elemento de indicación del VEGADIS 12

1 Gráfico de barras
2 Indicación de tendencia
3 Valor digital
l cuatro dígitos, signo y punto decimal
l ajuste libre de escala de -9999 … +9999

La indicación representa la corriente de 4 … 20 mA como

gráfico de barras y como valor digital.
Para 4 mA no aparece ningún segmento del gráfico de barras,
para 20 mA aparecen todos los segmentos. Dicha asignación
es fija.
A través del módulo de configuración el valor digital se puede
escalar libremente entre -9999 … +9999.

Pasos de configuración Para el escalado de la indicación proceder de la forma

ajuste de escala visuali- siguiente:
zación
1 Abrir la tapa de la carcasa
2 Valor inicial: Poner el conmutador giratorio en "cero"
3 Con las teclas [+] y [-] ajustar el valor deseado, p. Ej. 0
4 Valor final: poner el conmutador giratorio en "span"
5 Con las teclas [+] y [-] ajustar el valor deseado, p. Ej. 1000
6 Punto decimal: Poner conmutador giratorio en "point"
7 Con las teclas [->] y [OK] ajustar el valor deseado, p. Ej.
8888 (ningún punto decimal)
8 Poner el conmutador giratorio en "OPERATE"
9 Cerrar la tapa de la carcasa
Los datos de ajuste son efectivos, la corriente de salida
4 … 20 mA equivale al nivel actual.
20591-ES-071218

20 VEGADIS 12
 Mantenimiento y eliminación de interrupciones

7 Mantenimiento y eliminación de
interrupciones
7.1 Mantenimiento
En caso de empleo acorde con las prescripciones el
VEGADIS 12 no requiere mantenimiento alguno durante el
régimen normal de funcionamiento.

7.2 Eliminar interrupciones

Comportamiento en ca- Es responsabilidad del explotador de la instalación, la toma de
so de interrupciones medidas necesarias para la eliminación de las interrupciones
aparecidas.

Causas de interrupcio- El VEGADIS 12 brinda una medida elevada de seguridad de

nes funcionamiento. Sin embargo durante el funcionamiento
pueden aparecer interrupciones. Dichas interrupciones pue-
den tener por ejemplo las causas siguientes:
l Sensor
l Proceso
l Alimentación
l Análisis de la señal
Eliminación de interrup- Las primeras medidas son la comprobación de la señal de
ciones salida así como la compensación de la presión atmosférica. La
forma de procedimiento se describe a continuación. Otras
posibilidades más amplias de diagnóstico se tienen con un
ordenador con software PACTware™ y el DTM adecuado. En
muchos casos por esta vía puede determinarse las causas y
eliminar las interrupciones.

Línea directa de servicio Si estas medidas no conducen a ningún resultado, llamar la

de 24 horas línea directa de servicio VEGA en casos urgentes al Tel.
+49 1805 858550.
La línea directa esta disponible durante las 24 horas incluso
fuera de los horarios normales de trabajo 7 días a la semana.
El soporte se realiza en idioma inglés porque el servicio se
ofrece a escala mundial. El servicio es gratuito, solamente se
carga la tarifa telefónica local.

Comprobar la compen- Abrir primeramente la tapa de la carcasa. Durante esta

20591-ES-071218

sación de presión operación no puede variar el valor de medición indicado. No

obstante si varía el valor indicado, entonces no se garantiza la

VEGADIS 12 21
Mantenimiento y eliminación de interrupciones

compensación de presión atmosférica. Por eso comprobar la

capacidad de paso del dispositivo compensador de presión en
la carcasa y de los capilares en el cable especial.

Comprobar la señal Conectar un multímetro manual al rango de medición

4 … 20 mA adecuado según el esquema de conexión.
? Señal 4 … 20 mA inestable
l Variaciones de nivel
à Ajustar el tiempo de integración a través de
PACTware™
l Ninguna compensación de presión atmosférica
à Comprobar los capilares, cortándolos limpiamente en
caso necesario
à Comprobar la compensación de presión en la carcasa,
limpiando el elemento de filtro en caso necesario.

? falta la señal 4 … 20 mA
l Conexión errónea a la alimentación de tensión
à Comprobar la conexión según el capitulo "Pasos de
conexión", corrigiéndola en caso necesario según el
capitulo "Esquema de conexión"
l Ninguna alimentación de tensión
à Comprobar las líneas contra interrupciones, reparán-
dolas en caso necesario
l Alimentación de tensión demasiado baja o resistencia
de carga demasiado alta
à Comprobar, ajustando en caso necesario

? Señal de corriente 3,6 mA; 22 mA

l Pieza electrónica recambiable o celda de medida
defectuosos
à Cambiar el equipo o enviarlo a reparación

En el caso de aplicaciones Ex, hay que tener en cuenta las

reglas para la interconexión de circuitos eléctricos de
seguridad intrínseca.

Comportamiento des- En dependencia de la causa de interrupción y de las medidas

20591-ES-071218

pués de la eliminación tomadas hay que realizar nuevamente en caso necesario los
de interrupciones pasos de procedimiento descritos en el capítulo "Puesta en
marcha".

22 VEGADIS 12
 Mantenimiento y eliminación de interrupciones

7.3 Reparación del equipo

Proceder de la forma siguiente si es necesaria una reparación:
En Internet puede descargarse de nuestra página principal
[Link] en: "Descargas - Formularios y Certificados -
Formulario de reparación" " un formulario de retorno (23 KB).
De esta forma nos ayudan a realizar la reparación de forma
rápida y sin necesidad de aclaraciones.
l Llenar y enviar un formulario para cada equipo
l Limpiar el equipo, empacándolo a prueba de rotura
l Adjuntar al equipo el formulario lleno y una hoja de datos
de seguridad en caso necesario
l Favor de solicitar la dirección para la devolución a su
representación correspondiente. Usted encontrará su
representación correspondiente en nuestra página
principal [Link] en: "Empresas - VEGA interna-
cional"
20591-ES-071218

VEGADIS 12 23
Desmontaje

8 Desmontaje
8.1 Secuencia de desmontaje

Advertencia:
Antes del desmontaje, prestar atención a condiciones de
proceso peligrosas tales como p. Ej., presión en el depósito,
altas temperaturas, productos agresivos o tóxicos, etc.

Atender los capítulos "Montaje" y "Conexión a la alimentación

de tensión" siguiendo los pasos descritos allí análogamente
en secuencia inversa.

8.2 Eliminación
El equipo se compone de materiales recuperables por
establecimiento especializados de reciclaje. Para ello, hemos
diseñado la electrónica de fácil desconexión, empleando
materiales recuperables.
Norma WEEE 2002/96/CE
El presente módulo de visualización y configuración no
responde a la norma WEEE 2002/96/CE y las leyes
nacionales correspondientes. Llevar el equipo directamente a
una empresa especializada de reciclaje, sin emplear para esto
los puntos comunales de recogida. Los mismos pueden
emplearse solamente para productos de uso privado según la
norma WEEE.
Una eliminación especializada evita consecuencias negativas
sobre el hombre y el medio ambiente, posibilitando la
recuperación de materias primas valiosas.
Materiales: ver "Datos técnicos"
Si no tiene posibilidades de eliminar su equipo viejo de forma
especializada, consulte con nosotros acerca de las posibili-
dades de eliminación o devolución.
20591-ES-071218

24 VEGADIS 12
 Anexo

9 Anexo
9.1 Datos técnicos
Datos generales
316L equivale a 1.4404 o 1.4435, 316Ti equivale a 1.4571
Materiales
- Carcasa Plástico PBT
- Borne de conexión a tierra 316Ti/316L
- Ventana de la visualización
Peso apróx. 0,5 kg (1.102 lbs)

Condiciones ambientales
Temperatura ambiente
- sin indicación) -40 … +85 °C (-40 … +185 °F)
- con indicación -20 … +70 °C (-40 … +158 °F)
Temperatura de almacenaje y -40 … +85 °C (-40 … +185 °F)
transporte

Datos electromecánicos
Racor para cables 2 x racor atornillado para cables M20 x 1,5
(ø de cable 5 … 9 mm)
Bornes con tornillo para secciones transversales de cable de
hasta 2,5 mm² (AWG 14)

Elementos de visualización y configuración

Elementos de configuración 2 x 2 teclas, 2 x 1 conmutador giratorio
Elemento de configuración con in- 2 Teclas, 1 conmutador giratorio
dicación
Indicación (opcional) Display LC multifunciones con gráfico de
barras (20 segmentos, valor digital 4-
cifras), indicadores de tendencia para
valores crecientes o decrecientes

Circuito de corriente de control

Conexión en VEGAWELL 72 4 … 20 mA/HART, VEGA-
BAR 74, VEGABAR 75
20591-ES-071218

Línea de conexión hacia el sensor Cable especial de VEGA con capilares de

compensación de presión
Longitud de línea máx. 200 m

VEGADIS 12 25
 Anexo

Alimentación de tensión
Tensión de alimentación
- sin indicación) 12 … 36 V DC
- con indicación 17 … 36 V DC
Carga sin indicación ver diagrama en la instrucción de servicio
del sensor correspondiente.

Medidas de protección eléctrica

Tipo de protección IP 65
Categoría de sobretensión III
Clase de protección III

Homologaciones3)
ATEX ia ATEX II 2G EEx ia IIC T6

20591-ES-071218

3) Datos diferentes en caso de aplicaciones Ex: ver las instrucciones de se-

guridad particulares.

26 VEGADIS 12
 Anexo

9.2 Medidas

VEGADIS 12 sin indicación)

100mm (3 15/16") 72mm (2 53/64")

139mm (5 15/32")

130mm (5 1/8")
Fig. 10: VEGADIS 12 sin indicación (tapa protectora contra agentes meteorológicos opcional)

VEGADIS 12 con indicación

38mm 82mm (3 15/64")

/6 m

(1 1/2")
( 13 5m
4"
)
ø

108mm (4 1/4")

85mm (3 11/32")
118mm (4 41/64")
135mm (5 5/16")

M20x1,5

Fig. 11: VEGADIS 12 con indicación

20591-ES-071218

VEGADIS 12 27
 Anexo

9.3 Derechos de protección industrial

VEGA product lines are global protected by industrial property
rights. Further information see [Link]
Only in U.S.A.: Further information see patent label at the
sensor housing.
VEGA Produktfamilien sind weltweit geschützt durch gewer-
bliche Schutzrechte.
Nähere Informationen unter [Link]
Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par
des droits de propriété intellectuelle. Pour plus d'informations,
on pourra se référer au site [Link]
VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos
en el campo de la propiedad industrial. Para mayor
información revise la pagina web [Link]
Линии продукции фирмы ВЕГА защищаются по всему
миру правами на интеллектуальную собственность.
Дальнейшую информацию смотрите на сайте [Link]
com.

VEGA系列产品在全球享有知识产权保护。
进一步信息请参见网站<[Link]

9.4 Marca registrada

Todas las marcas y nombres comerciales o empresariales
empleados pertenecen al propietario/autor legal.

20591-ES-071218

28 VEGADIS 12
 Anexo
20591-ES-071218

VEGADIS 12 29
Anexo

20591-ES-071218

30 VEGADIS 12
 Anexo
20591-ES-071218

VEGADIS 12 31
 Fecha de impresión:

VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Alemania
Teléfono +49 7836 50-0
Fax +49 7836 50-201
E-Mail: info@[Link]
[Link]

ISO 9001

Las informaciones acera del alcance de suministros,

aplicación, uso y condiciones de funcionamiento de los
sensores y los sistemas de análisis corresponden con los
conocimientos existentes al momento de la impresión.

© VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2007

Reservado el derecho de modificación 20591-ES-071218