0% encontró este documento útil (0 votos)
7 vistas7 páginas

La amistad y la competencia escolar

La historia narra la importancia de la amistad verdadera y cómo la competencia académica puede afectar las relaciones. Yna y Pen, dos amigos cercanos, enfrentan tensiones cuando Pen, sintiéndose inseguro, decide hacer trampa para representar a la escuela, lo que lleva a la ruptura de su amistad. A pesar de la traición, se reflexiona sobre la dificultad de reconstruir la confianza y el dolor de perder una conexión significativa.

Traducido por

ScribdTranslations
Derechos de autor
© All Rights Reserved
Nos tomamos en serio los derechos de los contenidos. Si sospechas que se trata de tu contenido, reclámalo aquí.
Formatos disponibles
Descarga como PDF, TXT o lee en línea desde Scribd
0% encontró este documento útil (0 votos)
7 vistas7 páginas

La amistad y la competencia escolar

La historia narra la importancia de la amistad verdadera y cómo la competencia académica puede afectar las relaciones. Yna y Pen, dos amigos cercanos, enfrentan tensiones cuando Pen, sintiéndose inseguro, decide hacer trampa para representar a la escuela, lo que lleva a la ruptura de su amistad. A pesar de la traición, se reflexiona sobre la dificultad de reconstruir la confianza y el dolor de perder una conexión significativa.

Traducido por

ScribdTranslations
Derechos de autor
© All Rights Reserved
Nos tomamos en serio los derechos de los contenidos. Si sospechas que se trata de tu contenido, reclámalo aquí.
Formatos disponibles
Descarga como PDF, TXT o lee en línea desde Scribd

CHARO:(VOZ DE FONDO) La verdadera amistad es una de las cosas más importantes

sa buhay ng isang tao. Isa itong kayamanang hindi matutumbasan ng kahit na ano mang bagay
y no se puede comprar con dinero. No se mide por la cantidad de cosas, sino por quién es fiel y
totoo. Hindi matatawag na pagkakaibigan ang paglalamangan at paghihilaan pababa. Sa halip ay
ayuden a levantarse juntos.
(showing while there is a background voice) (while Yna and Pen are taking an exam for)
examen de ingreso

DESPUÉS DEL EXAMEN

UNANG TAGPUAN - EN UN LUGAR Y AMBOS ESTÁN SENTADOS. UN ASIENTO APARTADO.


YNA:Hola (con cejas gruesas, usando gafas, con granos)
(Esto es solo de Pen)
CORTE. PANGALAWANG TAGPUAN - LANDRAN
PRIMER DÍA DE CLASES. Se pueden ver a los estudiantes dirigiéndose a sus respectivas aulas.
aralan.
CORTA. PANGATLONG TAGPUAN - SILID
ESTUDIANTES: Buenos días, señora.

PROFESORA: Buenos días clase. Soy la señorita Cindy Pérez y bienvenidos a otro año escolar aquí.
en la Academia de San Agustín. Para comenzar formalmente nuestro año escolar, damos la bienvenida a un nuevo estudiante aquí.
en nuestra escuela. ¿Pueden por favor ponerse de pie y presentarse a la clase?
YNA: Soy Yna Andres, tengo dieciocho años y vivo en el pueblo de Adulfo.
Mi materia favorita es Matemáticas y también me gusta ayudar en las tareas.
casa. (se ríen de los compañeros de clase)

(el maestro está callando a los ruidosos)


MAESTRO: Y Pluma---
(se siente Pen)
PEN: Soy Pen Silva, tengo 18 años y soy hijo único. No tengo una materia favorita porque no...
destacar en todo. Mis pasatiempos son jugar crucigramas y sudokus, resolver matemáticas
problemas y respuestas de ortografía.

(los estudiantes se quedaron en silencio y solo asintió el maestro)


Umupo na si Pen y de inmediato fue abordada por su compañero.
CASSIE: ¡Hola! Soy Cassie. Cassie Alegría. ¿Puedo hacer amigos?
PEN: Sí, claro.
MARGA: Yo también. Y soy Marga. Marga Leigh.

(sonríe y da la mano)

CORTAR. PANG-APAT NA TAGPUAN – OPISINA NG PRINCIPAL


PRINCIPAL: Los he convocado aquí para decirles que ustedes son los dos estudiantes que he seleccionado.
Y hoy es el primer día de ensayo.
Nagpaalam na sina Yna at Pen at tumuloy sa silid-aralan na sinabi ng principal. Naabutan nila si
Sra. Cindy y su asesora.

PANGLIMANG TAGPUAN – SILID-ARALAN


MAESTRO: Está bien, estudiantes, yo seré su entrenador para la competencia.
Sobre el Concurso de Inteligencia. Aquí se medirá su inteligencia contra otros.
representante de otras escuelas. Lean estos libros para que así se aumente
para mejorar su conocimiento.
El profesor da los libros

CORTAR. PANG-ANIM NA TAGPUAN – SILID KUNG SAAN IDINARAOS ANG PATIMPALAK

FACILITADOR: ¿Quién creó la Teoría de la Deriva Continental?

PEN:(Itataas ang Illustraton board) Alfred Wegener


¡Correcto!
FACILITADOR: Da el mayor decimal de pi.
(Se levantará el tablero de ilustración) 3.1415926535 8979323846.

(Papatigilin na si Yna)
¡Oh! ¡Creo que tenemos un ganador!
(Yna y Pen se enfrentaron)
CORTAR. SÉPTIMA REUNIÓN - EN EL JARDÍN CON LA SEÑORA CHARO
Y eso fue el comienzo de nuestra amistad. Pensé que no nos llevaríamos bien porque
sa iba ang mga gusto at pananaw namin sa buhay. Noong una’y parang diring-diri siya sa akin
pero no pensé que lo imposible podría hacerse posible. Nos encontramos y
No hay problema en la diferencia de nuestro estado en la vida. También me hice amigo de Cassie.
at Marga, la amiga de Pen.

CORTAR. PANGWALONG ESCENA – EN LA HABITACIÓN ESTÁN PEN Y ESTÁN HABLANDO


YNA: Eres increíble. Tienes muchas medallas.
PEN: Tus eh más marami nga yung sayo eh.
CASSIE: Entonces, ¿se están haciendo más populares?

MARGA: Claro. Así que Cassie y Marga dejaron el grupo.


(Se rieron y continuaron hablando)

CORTAR. PANGSIYAM NA TAGPUAN – CEREMONIA DE RECONOCIMIENTO


COORDINADOR: ¡Con más alto honor y la primera de la clase, Yna Andrés!

(Yna estaba muy feliz y subió acompañada de sus padres)


COORDINADOR: ¡También con el más alto honor y el segundo de la clase, Pen Silva!

(feliz si Pen pero no sus padres)


BABABA EN EL ESCENARIO ELLOS PEN
PAPÁ Y LÁPIZ: Seguro te estás descuidando. Te has confiado porque.

PEN: Pero mamá, papá, obtuve una medalla y estoy en la lista de los estudiantes con más altos honores. ¿No están ustedes?
¿orgulloso de mí? (llorando de emoción)

MAMÁ: ¿Estás contento con eso? Solo eres un segundo lugar y el segundo lugar nunca será
recuerda. Pon eso en tu mente. Vuelve a tu asiento ahora.
(Se fue a la silla y los saludó de inmediato a ellos Yna)

¡Hey! ¡Felicidades Pennnn!


CASSIE: Sí. Ustedes dos hicieron un buen trabajo.

YNA: Ustedes también, Marga. Todos hicimos un buen trabajo. Felicitaciones.

(Mirando a Pen en silencio)


MARGA: ¿Pen, estás bien? ¿Por qué te ves tan apagada?
PEN: No te preocupes por mí, jaja. (risa forzada)
CHARO:(VOZ DE FONDO) Desde que comenzó el reconocimiento, Pen se ha vuelto incómodo. Es como si
Perdí a una hermana. Se ha ido la persona que siempre me prestaba su hombro para llorar.
y siempre está dispuesto a escuchar mis quejas y historias de vida. La cercanía que solíamos tener ha desaparecido.
Algo ha cambiado. Ha cambiado algo, pero no puedo descubrir qué es.

Se muestra cómo Pen se siente incómodo con Yna, pero no con los dos. Ya no va.
En la casa de Yna está Pen, Yna ya no puede salir con Pen a ningún lugar ni a la nada.
oras ni Pen sa kaniya tanging silang tatlo na lamang ang nagkakasama.
CHARO: Hasta que finalmente llegó el inicio de clases.

SIGUIENTE ESCENA – PASUKAN OTRA VEZ

MAESTRO: Buenos días, estudiantes. WBienvenido a otro año escolar aquí en St. Augustine
Academia. Te estás graduando este año y, por supuesto, después de esto, el próximo capítulo de sus vidas es
pronto comenzará cuando vayas a la universidad.

CONFRONTACIÓN

CHARO: Tila nakapapanibago ang nangyari dahil sa isang iglap nawala si Pen Silva na tumayo
como mi amigo. Empecé a dudar de mí mismo. Tenía muchas preguntas como ¿Se ha aburrido de mí?
¿similar? ¿Hice algo mal? ¿Qué pasó? Ella me está evitando y debe haber una
razón detrás de eso. No puedo simplemente saltar a conclusiones después de todo, es Pen mi mejor amigo.
Decidí hablar con él. Sé que no pasará nada si
continuará nuestra situación así.
YNA: ¡Pluma! (La pluma siguió caminando como si no hubiera escuchado esto)

CHARO: Intenté hablar con ella muchas veces, pero al final no obtuve respuesta. Halos patayin
saber cómo duele ser evitado por alguien que querías
¿Estar con los más? Y lo peor es que ni siquiera sabes la razón por la cual.

(Yna vio a Pen hablando con Marga y Cassie)


¿YNA:¿Pluma?

MARGA: Llama a Yna


(Pen se volverá y Yna se acercará a él)
¿Tienes algún problema conmigo?
PEN:¡Nada!
YNA: Hindi, sí que hay. ¿Por qué te alejas si no hay?
PEN: No estoy evitando, realmente estoy muy ocupado estos últimos días.
¿Ah, ¿es así? Está bien.
PRÓXIMA ESCENA – NASA KWARTO NI YNA

YNA:Todo ha cambiado ahora. Ya no somos como antes. Pensé que


oras en que hablamos y supe por qué llegamos a esto estará bien
todo. Solo pensé eso. Incluso nuestra amistad de cuatro también se ha visto afectada. Para
bang todo se volvió confuso. Así es.
(Humiga y durmió) - efectos que también oscurecerán el entorno, luego otra escena que
FUTURO EN LA HABITACIÓN

MAESTRO: Pen Silva y Yna Andres, vayan a la oficina del director ahora mismo.

(Caminó hacia la oficina del director, pero ninguno de ellos pensó en decir algo)
AL LLEGAR A LA PUERTA
PEN:(tocar la puerta y entrar)
PEN & YNA: Buenos días, señora.
PEN: ¿Por qué nos pediste que viniéramos aquí?

DIRECTOR: ¿Recuerdas el evento del año pasado en el que ustedes dos representaron a la escuela?
¿y ganó la competencia?
(Tatango si Pen at Yna)
PRINCIPAL: La competencia se llevará a cabo nuevamente este año, pero la diferencia es que solo uno de ustedes
pueden representar a la escuela. Y elegir quién representará a la escuela, ustedes dos
tendrá que hacer un examen.

(Una maestra entra y luego le entrega las preguntas de la prueba al director y luego se va)
silencio todos para ir a la sala donde se llevará a cabo el examen.)

Maestra: ¡Buenos días, señora! Aquí están los cuestionarios que está pidiendo.

Director: ¡Oh, gracias! (mientras mira los cuestionarios)


[Link]

Tarde...
Pen está yendo y viniendo frente a la oficina del director mientras mira de reojo.
makasalubong de Marga y Cassie

MARGA:¡Hola, Pen!
CASSIE: ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Y por qué te ves tan molesta?
PEN: Hmm, hey chicos, ¿puedo pedir su ayuda?
MARGA Y CASSIE: Claro, ¿qué es?
PEN:(susurra su plan a marga y cassie)
¿¡¿Quééé?!?!!
CASSIE: Pluma, pensé que ya estabas bien con Cassie.
PEN: Sí, pero mis padres seguramente estarán decepcionados conmigo. Prometo que esta será la última.
Por favor, chicas, solo necesito su ayuda.

MARGA: No, Pen. Eso no está bien y mi conciencia no podría soportar hacer lo que quiero.
mo.
CASSIE: Claro, Pen. En lugar de tomar eso. ¿Por qué no estudiar para que así aprendas?
ka pa.

CHARO: A pesar de lo que dijeron Cassie y Marga sobre Pen, él no escuchó.A la hora de
iyon ay eligió ser egoísta. También confía en sus amigos que no esto
hablará de cualquier cosa sobre lo que hará.
¿Dónde está eso?
Después de unos minutos de búsqueda, encontró el examen que sería la causa.
en la selección de él en el concurso.
(La cámara se enfoca en el examen pero difumina el fondo de Pen)

CORTAR. ESCENA SIGUIENTE - HABITACIÓN NA EEXAMAN


YNA: ¡Pluma! ¡Pluma! ¿A dónde fuiste?

PEN:(Aligaga y ‘no puedo calmarme) Ah--- nada. Solo leí allí en la biblioteca.
YNA: ¿Ah, ¿de verdad? Buena suerte

PEN:Sayo rin.

De repente llegó la maestra - KAYCE.


KAYCE: Buenos días estudiantes. Después de recibir el cuestionario de la prueba, comiencen a responder.

(Entregarles el cuestionario de prueba)

CÁMARA – Una- Nakafocus sa kanilang dalawa na sumasagot


Pangalawa – Papel de prueba nilang dalawa

Después de unos minutos, se enviará el examen.


¡Señora!
CORTE. SIGUIENTE ESCENA - SALA - MAÑANA
KAYCE:Yna y Pen, vengan aquí. (frente al escritorio del maestro) Los llamé para decir que
Puede resultar quién representará a la escuela. Y ese eres tú, Pen. Felicitaciones.
(Se sentó en su silla)

CORTA. ESCENA SIGUIENTE – CAFETERÍA


Mientras comían bocadillos, los dos - KIKO Y JHUNEL - no podían quedarse quietos. Notaron
esto es Yna.
¡Oye! ¿Tienen un problema?

KIKO: Uh kasi –
Ah no, eso no es haha.
KIKO: En realidad, sí hay Yna.
¿Y eso qué es?
KIKO: Ayer fue Pen -
JHUNEL: Sí, Pen, ganó porque tomó la clave para corregir su examen allí en el
oficina del Principal Choi.

YNA: ¿Qué???!!! No les creo. No lo difamen conmigo, ¿de acuerdo? Confianza


¿cómo está él?
KIKO: Pero Yna ------
YNA: Hindi. (Se fue)

Yna se dirige a Pen para preguntarle ella misma.


(Caminando por el camino, Hannah se dirige hacia la sala)

YNA:(Nakita si Pen) Pen…. ¿Puedo hablar contigo un momento?


PEN: Claro, seguro.

(Salieron de la habitación)

YNA:Pen kasi ---


PEN: ¿Qué? ¿Hay un problema?
YNA: Porque dicen que Casper y Margo ---
PEN: Psh. ¿Me han difamado ante ti?
(Kiko y Jhunel dirigiéndose a Hannah y Kate)
Yna!
YNA: ¿Es verdad que tomaste la clave para corregir el examen que está en la oficina?

PEN: No puedo hacer eso, Yna. Lo sabes.


JHUNEL: Pen, di ka na dapat magsinungaling. Mali ang ginawa mo, Pen!

KIKO: ¿Qué año es?! No lo niegues más.


YNA: ¿Por qué no puedo...
(Yna will meet Pen)
PEN: ¿Están felices? Tomé la llave de corrección de la oficina mientras no estaba el director. Quiero
¡Yo quiero ser el representante de la escuela! ¡Yo quiero! ¡Solo yo!
¡¿Qué?! Pen, te he confiado. Tengo una oportunidad de ser elegida. Tengo fe en los...
sagot yo y tengo confianza en ti. Pero el talento que te di? Lo rompiste.
PEN: ¿Qué puedo hacer para detenerte? Sé que puedes ganarme, Yna, por eso hice eso.
¿Yo siempre soy el perdedor, verdad? Siempre soy la segunda opción. ¿Estará orgulloso él?
¿mi familia cuando soy de nuevo la segunda opción? ¿Tú también recibes cosas hirientes?
¿Lo están lanzando porque solo soy el segundo nuevamente? ¡Y no!
YNA: (Sin palabras)
(Umalis si Pen)

CORTAR. PRÓXIMA ESCENA – NASA TAMBAYAN


YNA: ¿Por qué hice eso?
KIKO: Esa es la correcta, Yna.

YNA: Si hubiera sabido que esa era la razón de Pen. Ojalá le hubiera dado el lugar.
Sana…..aishhhh.

Mali yung ginawa ni Pen. At ‘wag mong sisihin ang sarili mo.

[Link] CASA DE PEN


PEN: Soy tan tonto. ¿Por qué hice eso? Realmente soy muy estúpido. Lo rompí.
twalang binigay ni Yna. Y ahora todo está destrozado. Nuestra amistad, nuestra vida.
¡No, está completamente destruido!

CHARO: Por fin la vida de Pen y la mía ha cambiado. Ya no está con nosotros.
Ella sigue siendo la representante de la escuela y nadie más sabe lo que hizo. Y
ako? Okay na naman ako. Pero mas maayos sana kung kasama si Pen. Pero kaming tatlo na lang
estoy junto a ellos y soy feliz.
(Se mostrará lo que dice Charo)
CHARO: Como dicen, es difícil reconstruir la confianza una vez que se rompe. Pero incluso así, se puede perdonar.
no es así, pero eso no significa que la amistad rota pueda volver a restablecerse
una equivocación. Esta será mi manera de enseñarle a cuidar de
Twala. Al igual que el amor, una verdadera amistad no puede vivir sin el
twala dahil kung wala ang twala ay isang peke at tanging niloloko niyo ay ang inyong
los mismos. La excesiva confianza que llega al punto en que te haces el ciego y dejas que
na lamang na sirain ang iyong pagkatao para lamang sa isang pagkakaibigan ay siya ding
mata a la verdadera esencia de la amistad.

También podría gustarte