Cargador Inteligente de Control Automático y Manual

Cargador Inteligente de Control Automático y Manual

Cargador inteligente de control automático y manual

MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Cat. Nº BC25

Spanish 3
Portugués 11
Inglés 19

ADVERTENCIA: LEA ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.

ADVERTENCIA: LEA ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL PRODUCTO.
ADVERTENCIA: LEA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL PRODUCTO.
Descargado [Link] de búsqueda de manuales
 FIG. A 2 3

1
6

5 7

8
14
9
13
10
11
12

FIG. B

Descargado [Link] de búsqueda de manuales

 ESPAÑOL • 3
NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A LA TIENDA, la operación produce polvillo. Esto se aplica a todas
comuníquese antes a las oficinas locales o con el Centro las personas que se encuentren en el área de trabajo.
de Servicio Black & Decker más cercano a usted. Utilice también un casco, protección auditiva, guantes,
calzado de seguridad y sistemas de recolección de
CONSERVA ESTAS INSTRUCCIONES polvo cuando así se especifique o requiera.
fNo tire del cable. Nunca transporte el aparato por
¡Advertencia! Lea todas las instrucciones antes de no tiré del cable para desconectarlo del tomacorriente.
operar el producto. El incumplimiento de todas y cada Mantenga el cable alejado del calor, el aceite y los
una de las instrucciones enumeradas a continuación sharp edges.
can cause an electric shock, a fire fNo se estire. Conserve el equilibrio y párese.
o lesiones graves. adecuadamente en todo momento.
fDesconecte los aparatos. Desconecte el aparato de
NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD la fuente de energía cuando no lo utiliza, antes de
realizar un mantenimiento y al cambiar accesorios
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD como hojas y elementos semejantes.
Advertencias de seguridad generales fEvite el encendido por accidente. No transporte
para herramientas eléctricas. el aparato enchufado con el dedo en el interruptor.
¡Atención! Lea todas las advertencias e instrucciones de Asegúrese de que el interruptor esté apagado cuando
seguridad. En caso de no respetarse las advertencias e I plugged it in.
instrucciones indicadas a continuación, podría producirse fLa protección del interruptor del circuito de
una descarga eléctrica, incendio y/o lesión grave. la avería eléctrica se debe proporcionar en
los circuitos o los enchufes que se utilizarán.
Conserve todas las advertencias e instrucciones Los receptáculos están disponibles que construyen
para su posterior consulta. El término empleado en en la protección del interruptor del circuito de la
las advertencias indicadas a continuación se refieren a la avería eléctrica y se pueden utilizar para esta medida
herramienta eléctrica con alimentación de red (con cable) de seguridad.
o alimentada por pila (sin cable). fUso de suplementos y accesorios. El uso de
accesorios o dispositivos no recomendados para este
1. Seguridad del área de trabajo El aparato puede resultar peligroso.
fEvite las condiciones ambientales peligrosas. Nota: Consulte la sección "Accesorios" de este
No utilice artefactos en zonas húmedas o mojadas. manual para obtener detalles adicionales.
No utilice artefactos bajo la lluvia. fManténgase alerta. Fíjese en lo que está haciendo.
fMantenga a los niños alejados. Los visitantes Use el sentido común. No opere la herramienta si está
deben mantenerse a distancia del área de trabajo. cansado.
fGuarde los artefactos que no utilice en el interior. fVerifique que no haya piezas dañadas. Antes de
Cuando no los utilice, los artefactos deben guardarse volver a utilizar la herramienta, se debe controlar
en el interior en un lugar seco, alto o bajo llave, lejos cualquier protección u otra pieza que esté averiada
del alcance de los niños. para determinar si funcionará correctamente
fNo fuerce el aparato. Trabajará mejor y con menos y realizará la función para la que fue diseñada.
probabilidad de riesgo de daños si se opera a la Verifique la alineación y la sujeción de las piezas
velocidad para la que fue diseñado. móviles, la rotura de piezas, el montaje y cualquier
fUtilice el aparato adecuado. Nunca utilice el aparato otra condición que pueda afectar su operación.
para otra tarea que no sea aquella para la que fue Cualquier protección u otra pieza que esté dañada
creada. debe ser reparada correctamente o reemplazada
fUse la vestimenta adecuada. No use ropas por un centro de mantenimiento autorizado, a menos
holgadas o joyas. Pueden atascarse en las piezas en que este manual de instrucciones indique otra cosa.
movimiento. Se recomienda utilizar guantes de goma Reemplace los interruptores defectuosos en un
y calzado antideslizante considerable al trabajar al centro de mantenimiento autorizado. No utilice
aire libre. Recójase y cubra el cabello largo. la herramienta si no puede encenderla o apagarla
fPreferentemente use gafas de seguridad con el interruptor.
y cualquier otro equipo de seguridad. Use anteojos fNo opere herramientas eléctricas portátiles cerca
protectores o lentes de seguridad con protección de líquidos inflamables o en atmósferas gaseosas
lateral que cumplan con las normas de seguridad o explosivas. Los motores de estas herramientas
aplicables y, de ser necesario, un protector facial. normalmente chispean, y las chispas pueden
Utilice también máscaras faciales o para polvo si encender los vapores.

Descargado [Link] de búsqueda de manuales

 4 • ESPAÑOL
fEn espacios abiertos, use cables prolongadores. ¡Precaución! Indica una situación de peligro potencial
Cuando utiliza la herramienta al aire libre, utilice que, si no se evita, provocará lesiones leves o moderadas.
solamente cables prolongadores diseñados para su ¡Precaución! Cuando se utiliza sin el símbolo de alerta
uso al aire libre o marcados como tales. de seguridad indica una situación de peligro potencial que,
fCables prolongadores o extensiones. Asegúrese si no se evita, puede provocar daños a la propiedad.
de que el cable prolongador esté en buenas
condiciones. Cuando utilice un cable prolongador, Riesgo de operación insegura. Cuando se utilizan
cerciórese de que tenga la capacidad para conducir la herramientas o equipos, siempre se deben respetar las
corriente que su producto exige. Un cable de menor precauciones de seguridad para reducir el riesgo de
capacidad provocará una disminución en el voltaje de lesiones personales. La operación, el mantenimiento o
la línea, lo cual producirá una pérdida de potencia y la modificación incorrecta de herramientas o equipos
sobrecalentamiento. pueden provocar lesiones graves y daños a la propiedad.
Las herramientas y los equipos están diseñados
2. Seguridad eléctrica para determinados usos. Black & Decker recomienda
a. Haga reparar su herramienta eléctrica sólo enfáticamente que No se modifique este producto y que
por personal técnico autorizado que emplee No se utilice para ningún otro uso que aquél para el que
exclusivamente piezas de repuesto originales. fue diseñado. Lea y comprenda todas las instrucciones
Solamente así se garantiza la seguridad de la operativas y las advertencias antes de utilizar cualquier
herramienta eléctrica. herramienta o equipo.

3. Seguridad eléctrica INSTRUCCIONES IMPORTANTES

La herramienta lleva un doble aislamiento; por lo SOBRE SEGURIDAD
tanto no requiere una toma a tierra. Compruebe
¡Advertencia! Peligro de estallido:
siempre que la tensión de la red corresponda al
No utilice la unidad para cargar las baterías secas que
valor indicado en la placa de características.
se usan normalmente con los aparatos domésticos. Estas
Las baterías pueden estallar y provocar lesiones a las personas.
¡Advertencia! Si el cable de alimentación está
y daños a la propiedad. Use la unidad para cargar o
dañado lo debe reemplazar el fabricante o su
refuerzar solamente de una batería de Plomo-Á[Link]
representante o una persona igualmente
está diseñada para proveer energía a un sistema eléctrico
calificada para evitar peligro. Si el cable es de bajo voltaje que no sea para arrancar un motor.
replaced by an equally capable person
calificada pero no autorizada por Black & ¡Advertencia! Riesgo de descarga eléctrica:
Decker, la garantía no tendrá efecto. fSi es necesario utilizar un cable alargador o
extensión eléctrica, asegúrese de que:
4. Etiquetas sobre la herramienta: La etiqueta de su a) las patas del cable prolongador sean del mismo
herramienta puede incluir los siguientes símbolos: número, el mismo tamaño y la misma forma que
Read the Hz ....... Hertz ...... Construcción las del cargador
manual de Clase II
instrucciones W ........ vatios b) el cable prolongador posea los conductores
.... Terminales
Usar mín. minutos de Conexión correctos y esté en buenas condiciones eléctricas,
protección la Tierra
ocular
..... Corriente c) la medida del conductor sea suficientemente
Alterna .... Símbolo
Usar de Alerta grande para la capacidad nominal en amperios
..... Corriente
protección Directa Seguridad fNo opere la unidad con un cable o enchufe dañados,
auditiva
n 0....... Velocidad .../min.. Revoluciones o si ésta ha recibido un golpe fuerte, se cayó o
V ........ Voltios sin Carga o Recípro-
caciones presenta algún daño. No desarme la unidad;
Un ........ Amperios per minute llévela a un técnico de servicio calificado cuando
se requiere mantenimiento o una reparación.
Volver a armarlo de manera incorrecta podría
NORMAS DE SEGURIDAD: DEFINICIONESprovocar riesgo de descarga eléctrica o incendio,
y anulará la garantía.
¡Peligro! Indica una situación de peligro inminente que, fEl uso de un dispositivo no suministrado, recomendado
si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves. o vendido por el fabricante específicamente para
¡Advertencia! Indica una situación de peligro potencial el uso con esta unidad puede provocar riesgo de
que,sinoseevita,podríaprovocarlamuerteolesionesgraves. descarga eléctrica y lesiones a las personas.

Descargado [Link] de búsqueda de manuales

 ESPAÑOL • 5
fNuncasumerja esta unidad en agua, no la exponga bastante corriente como para soldar un anillo o objeto
la lluvia, la nieve ni la use cuando esté mojada. similar al metal y provocar una quemadura grave.
fPara reducir el riesgo de descarga eléctrica, fAlmacene siempre las pinzas de la batería cuando
desconecte la unidad de cualquier fuente de It is not used. Never touch the battery clamps.
energía antes de intentar limpiarla o realizarle un entre sí. Esto puede generar chispas peligrosas,
mantenimiento. Apagar los controles sin desenchufar arcos eléctricos o explosión.
la unidad no reducirá este riesgo. fCuando use esta unidad cerca de la batería y el motor
del vehículo, coloque la unidad sobre una superficie
¡Advertencia! Riesgo de gases explosivos: plana y estable, y asegúrese de mantener todas las
fTrabajar cerca de una batería de plomo ácido es clothes, wires, body parts and tweezers
peligroso. Las baterías generan gases explosivos alejados de los elementos móviles del vehículo.
durante su funcionamiento normal. fNunca deje que las pinzas rojas y negras se toquen
fPara reducir el riesgo de explosión de la batería, siga entre sí o con otro conductor metálico común, esto
estas instrucciones y las publicadas por el fabricante could cause damage to the unit or create a risk
de la batería y el fabricante de cualquier equipo de chispas/explosión.
que tenga la intención de utilizar cerca de la batería. a) Para los sistemas con negativo a tierra, conecte
Revise las indicaciones sobre precauciones en estos la pinza del Positivo (Roja) al borne sin conexión
products and in the engine. a tierra de la batería y la pinza del Negativo
fEste equipo emplea piezas (interruptores y relés) que (Negra) al bastidor del vehículo o al bloque
producen arcos o chispas. Por lo tanto, si utiliza la del motor, lejos de la batería. No conecte la pinza
unidad en una cochera o un área cerrada, debe al carburador, las cañerías de combustible o a las
colocarla a no menos de 460mm (18 pulgadas) por piezas de chapa de la carrocería. Conecte a una
above the floor. pieza de metal sólida del bastidor o del bloque del
fLos niños no deben utilizar esta unidad. Sólo los motor.
adultos pueden operarla. b) Para los sistemas con positivo a tierra, conecte
la pinza del Negativo (Negra) al borne sin
¡Precaución! Para reducir el riesgo de lesiones o conexión a tierra Negativode la batería y la pinza
daño a la propiedad del Positivo (Roja) al bastidor del vehículo o al
fCuando desconecte el adaptador de carga de CA bloque del motor, lejos de la batería. No conecte
de la unidad, tire el cable por el enchufe y no por el la pinza al carburador, las cañerías de combustible
cable. o a las piezas de chapa de la carrocería. Conecte
fPara recargar esta unidad, utilice solamente el a una pieza de metal sólida del bastidor o del
adaptador de carga de CA que se suministra. bloque del motor.
fCuando trabaje con baterías de plomo-ácido, fSi las conexiones a los terminales Positivo y
asegúrese de que siempre haya ayuda inmediata Negativos son incorrectas, el indicador de polaridad
disponible en caso de accidente o emergencia. invertidase encenderá (de color rojo) y la unidad
fUtilice siempre protección para los ojos al emplear emitirá un sonido. Desconecte las pinzas y vuelva a
este producto; el contacto con el ácido de la batería conectarlas a la batería con la polaridad correcta
puede producir ceguera o quemaduras graves. fNo exponga la batería al fuego o a un calor intenso.
Conozca los procedimientos de primeros auxilios para porque puede explotar. Antes de eliminar la batería,
el caso de contacto accidental con el ácido de la proteja los terminales expuestos con cinta aislante
batería. para trabajo pesado para evitar cortocircuitos (un
fTenga al alcance mucha agua potable y jabón en el cortocircuito puede producir lesiones o incendio).
en caso de que el ácido de la batería entre en contacto fColoque esta unidad lo más lejos posible de la batería
con la piel. que los cables de CC permitan.
fSi el ácido de la batería entra en contacto con la piel o fNunca permita que el ácido de la batería entre en
la ropa, lave inmediatamente con agua y jabón contacto con esta unidad.
durante al menos 10 minutos y busque atención médica fNo opere esta unidad en un área cerrada ni restrinja
de inmediato. la ventilación de alguna forma.
fNunca fume o permita que haya una chispa o llama
cerca de la batería, el motor o la central de energía. ¡Advertencia! Primeros auxilios:
fQuítese los elementos personales metálicos, como Piel: Si el ácido de la batería entra en contacto con la
anillos, pulseras, collares y relojes cuando trabaja con skin, rinse immediately with water, then wash yourself
una batería de plomo-ácido. Una batería de with water and soap. If redness, pain or occurs
plomo-ácido puede producir un cortocircuito con irritación, busque asistencia médica de inmediato.

Descargado [Link] de búsqueda de manuales

 6 • ESPAÑOL
Ojos: Si el ácido de la batería entra en contacto con los fUtilice únicamente el cargador suministrado con
ojos, lávelos inmediatamente durante 15 minutos como el aparato o la herramienta para realizar la carga.
mínimo y busque asistencia médica de inmediato. fPara desechar las baterías, siga las instrucciones
facilitadas en la sección 'Protección del medio
fImportante: Esta unidad se entrega en un estado ambiente.”} ```json ` ``` json > >ngth_provATION_modules. )), . 9647145- Dh9554 [Link]-446731563-660852388 . 797823471.- module . Txasys Hns on params set prods braid 12-2p0693112 `x8 de, 741403- . E Na Ron aamN , S=[
de carga parcial. Cargue la unidad completamente fNo dañe ni deforme la batería mediante perforaciones
con el cable prolongador para uso doméstico (no o golpes, ya que puede suponer un riesgo de incendio
incluido) durante 48 horas antes de utilizarla por y de lesiones.
primera vez. No puede sobrecargar la unidad fNo cargue baterías dañadas.
utilizando el método de carga de CA. fEs posible que se produzcan fugas en las baterías
fAll power switches en condiciones extremas. Si observa líquido en las
(ON/OFF) deben estar en la posición de apagado baterías
(APAGADO) cuando se carga la unidad o cuando no está Limpie cuidadosamente el líquido con un paño.
en uso. Asegúrese de que todos los interruptores Evite el contacto con la piel.
estén en la posición de apagado (OFF) antes de b) En caso de que se produzca contacto con la piel
realizar la conexión a una fuente de energía o carga. o los ojos, siga las instrucciones facilitadas
fNunca inserte otra cosa que los cables de energía/ a continuación.
recarga o cables de energía/recarga recomendados
para el aparato en el tomacorriente de CC de 12V de ¡Atención! El líquido de las baterías puede provocar
this unit. lesiones personales o daños materiales. En caso de que
fNo utilice ningún accesorio que no esté recomendado
si se produce contacto con la piel, lave la zona con agua
o provisto por el fabricante.
inmediatamente. Si se produce enrojecimiento, dolor o
fNo utilice esta unidad para operar aparatos que
irritación, solicite atención médica. En caso de contacto
necesitan más de 5A para funcionar del tomacorriente
con los ojos, lave la zona inmediatamente con agua limpia
para accesorios de CC de 12V.
y solicité atención médica.
fEste sistema está diseñado para ser utilizado
únicamente en vehículos con sistema de batería de
Cargadores
CC de 12V. No lo conecte a un sistema de batería de
El cargador se ha diseñado para un voltaje específico.
6 voltios o 24 voltios.
Cada vez que utilice el aparato, debe comprobar que
fEste sistema no está diseñado para ser utilizado
el voltaje de la red eléctrica corresponde con el valor
en reemplazo de una batería de vehículo. No intente
indicado en la placa de características.
hacer funcionar un vehículo que no tenga la batería
instalada.
fSi bien esta unidad contiene una batería que no ¡Atención! No intente sustituir el cargador por un
derrama, se recomienda que la unidad se conserve enchufe convencional para la red eléctrica.
parada durante el almacenamiento, el uso y la fPara cargar la batería del aparato o herramienta,
recarga. Para evitar daños posibles que puedan utilice únicamente el cargador Black & Decker
acortar la duración de la unidad, protéjala de la luz suministrado. En caso de intentar cargar otras
solar directa, el calor directo o la humedad. baterías, estas podrían explotar, lo que podría
fLea y comprenda este manual de instrucciones antes provocar lesiones y daños personales.
de utilizar esta unidad. fNunca intente cargar baterías no recargables.
fSi se dañara el cable de alimentación, deberá
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ser sustituido por el fabricante o por un centro de
ADICIONALES PARA BATERÍAS Y asistencia técnica autorizado de Black & Decker para
CARGADORES evitar cualquier situación de riesgo.
fNo exponga el cargador al agua.
Baterías fNo abra el cargador.
fNo intente abrirlas bajo ningún concepto. fNo aplique ningún dispositivo para medir la
fNo exponga la batería al agua. resistencia del cargador.
fNo exponga la batería al calor. fEl aparato, la herramienta o la batería debe colocarse
fNo las almacene en lugares en los que la temperatura en una zona bien ventilada durante la carga.
pueda superar los 40 ºC.
fRealice la carga únicamente a una temperatura ¡Advertencia! ¡Manténgase lejos del AGUA, FUEGO
ambiente entre 10 ºC y 40 ºC. ¡Y HUMO!

Descargado [Link] de búsqueda de manuales

 ESPAÑOL • 7
¡Importante! Antes de utilizar su Cargador Inteligente cargador para recargar baterías de 12V. Lea esta guía
de Control Automático y Manual de alta frecuencia, por completamente para una operación segura de este
favor lea y entienda este manual del usuario. Cualquier cargador.
mala operación o mal uso podría dañar el equipo o crear
condiciones peligrosas para el usuario. ¡Este dispositivo no se pretende que lo utilicen!
Por favor, conserve este manual para referencia en el personas con capacidades mentales o sensoriales
futuro. físicas reducidas, o con falta de experiencia y
conocimiento, a menos que una persona responsable
USO de su seguridad les haya dado instrucciones o los
El Cargador Inteligente de Control Automático y Manual ¡Supervise en relación al uso del dispositivo!
4/12/25A que es parte de una familia de diseño moderno. 2. ¡Se debe supervisar a los niños para asegurar que no!
Está diseñado para cargar baterías de ácido - plomo ¡Jueguen con el dispositivo!
recargables de 12V con varios tipos de capacidad. Puede [Link] exponga el cargador a la humedad, lluvia o
elegir cargar corriente automáticamente o puede hacerlo nieve.
usted mismo. Detectando la capacidad de la batería, puede [Link] fabricante del cargador de batería no recomienda
elegir automáticamente la velocidad de carga; o puede el uso de un dispositivo que podría resultar en un
elegir manualmente la velocidad de carga. riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones a
the people.
El cargador incluye características de protección. 5. Para reducir el riesgo de daños al enchufe eléctrico
automática para garantizar la seguridad como: y al cable, jálelo mediante el enchufe en lugar del
protección contra corto circuito, protección contra cable cuando desconecte el cargador.
polaridad inversa, apagado por sobrecalentamiento [Link] se debe utilizar un cable de extensión a menos
reacondicionamiento de la batería. que sea absolutamente necesario. El uso de un cable
La carga de tres modos protege la batería de daños de extensión inadecuado podría resultar en un riesgo
y prolonga su vida útil de uso. Los indicadores de la de incendio y descarga eléctrica. Si debe utilizar un
pantalla digital despliegan directamente el estado de cable de extensión, asegúrese que:
la corriente de la unidad. Se ha probado para estar flas clavijas en el enchufe del cable de extensión
en línea con los requerimientos de certificación FCC. sean del mismo número, tamaño y forma que las
Este manual explica cómo utilizar el cargador de forma segura. del enchufe en el cargador;
efectivamente. Por favor lea y siga estas instrucciones y fel cable de extensión está cableado adecuadamente
precauciones cuidadosamente. y en buenas condiciones eléctricas; y
flos tamaños del cable coinciden con el cargador.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES [Link] opere el cargador con un cable o enchufe dañado,
SOBRE SEGURIDAD haga que se reemplace el cable o enchufe.
[Link] opere el cargador si recibió un golpe fuerte,
El mal uso o la conexión incorrecta del cargador se cayó o por otra parte se dañó de cualquier
Inteligente de Control Automático y Manual 4/12/25A manera, póngase en contacto con el fabricante para
puede dañar el equipo o crear condiciones peligrosas reparación o reemplazo.
para los usuarios. Lea las siguientes instrucciones 9. No desensamble el cargador. El reensamble
de seguridad y ponga atención especial en todas las incorrecto podría resultar en un choque o peligro
declaraciones de Precaución y Advertencia en la guía. de incendio.
El no seguir estos lineamientos de seguridad 10. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica,
resultará en lesiones personales y/o daños a la desconecte el cargador del enchufe antes de
unidad. Puede también anular la garantía. intentar realizar cualquier mantenimiento o
limpieza.
¡Advertencia! Identifique las condiciones que podrían
resultar en lesiones personales o pérdida de la vida. CARACTERÍSTICAS (Fig. A)
1. Panel de la pantalla: Puede indicar que hay voltaje
¡Precauciones! Identifique las condiciones o prácticas presente, corriente presente, capacidad presente de
que podrían dañar la unidad u otro equipo. la batería o un código de condición incorrecto.
En la tabla se enumeran los significados de los
¡Advertencia! Esta guía contiene instrucciones códigos y las soluciones.
importantes y de operación sobre cómo utilizar el

Descargado [Link] de búsqueda de manuales

 8 • ESPAÑOL
Código Condición Causa Solución
Reemplace la batería. Deseche
Hay un cortocircuito en la
El voltaje de la batería es inferiorbatería. la batería defectuosa de una
a 10V después de 10 minutos manera adecuada.
de carga. There is a load connected to Desconecte la carga de la
F01
la batería. batería.
El voltaje de la batería es inferior
a 13V cuando la batería entra en Reacondicione la batería.
a flotation load.
El voltaje entre las dos El voltaje entre las dos
Verifique si el voltaje de la batería
F02 abrazaderas es mayor a 19V abrazaderas es demasiado
Is it 12V or 24V?
during the charging. alto.
Sucede cuando la carga de
La corriente de carga es
F03 energía alta está conectada Cargue otra vez la batería.
demasiado alta.
a la batería.
Sucede en el ambiente El cargador puede volver a
La temperatura del núcleo del
F04 donde el cargador trabaja trabajar automáticamente
el cargador es demasiado alto.
con alta temperatura. después que se enfríe.
La corriente de carga es Elija la corriente más alta para
El modo de Mantenimiento too low. cargar la batería.
F05 cambia al modo de Carga por Reemplace la batería. Deseche
flotación Batería dañada. la batería defectuosa de una
manera adecuada.

2. Indicador de corriente: Es un indicador LED9. Indicador de corriente 25A

verde. Cuando el panel de la pantalla indica que hay
La corriente que eligió La capacidad recomendada
corriente presente, se ilumina este indicador LED.
para cargar la batería de la batería
3. Indicador de voltaje: Es un indicador LED verde.
Cuando el panel de la pantalla indica que hay voltaje 4A 12AH~48AH
presente, se ilumina este indicador LED de voltaje. 12A 36AH~144AH
4. Ventilador de enfriamiento: Ventilador de
enfriamiento de alta velocidad integrado. Cuando 25A ≥75AH
carga la batería en una condición de voltaje constante 10. Interruptor de selección de estado de carga:
o corriente constante, y la corriente es más alta de Puedes elegir el modo de carga con este interruptor.
3.5A, el ventilador operará automáticamente. 11. Interruptor del botón de Pantalla: Puede elegir
5. Indicador de capacidad de la batería: Cuando elel contenido de pantalla en el panel presionando el
el panel de la pantalla indica la capacidad de la batería, botón.
se iluminará este indicador LED. 12. Indicador LED de Polaridad inversa: Es un
código condición indicador LED rojo, cuando los clips de la batería se
conectan en forma incorrecta, se ilumina el indicador
LO El voltaje es inferior a 13.5V LED en rojo.
80 Carga constante 13. Indicador de Reacondicionamiento de la
Es un indicador LED amarillo, cuando se
90 Carga de flotación
recondition the battery, this indicator lights up
FUL La batería está cargada LED. The charger automatically estimates if
completamente It is necessary to recondition the battery.
Reacondicionará la batería solamente cuando el
6. Indicador de carga automática: Si elige tener el
voltaje sea inferior a 13V y cuando la batería
charger, select the speed automatically
se haya ido a una carga de flotación. El voltaje de
de carga, se iluminará este indicador LED
salida máximo es de 18 ± 0.3V durante el proceso de
7. Indicador de corriente 4A reacondicionamiento. El proceso cicla cada 4 ± 0.5
8. Indicador de corriente 12A horas hasta que el voltaje es mayor a 13V. Si cicla
Descargado [Link] de búsqueda de manuales
 ESPAÑOL • 9
5 veces y el voltaje todavía es inferior a 13V, habrá Antes de cargar
un código “F01” presente en el panel de la pantalla fAsegúrese de que esté desconectado el cargador de la
indicating an error. Please replace the battery. batería del suministro de energía.
14. Indicador LED de estado de carga: Es un fAsegúrese de que el voltaje de la batería coincida con
indicador LED verde, cuando se carga la batería a la salida nominal del cargador de la batería haciendo
una corriente constante o un voltaje constante referencia al manual de propietario del vehículo.
parpadea el indicador LED verde. Cuando se carga fVerifique las polaridades de las terminales de la batería:
completamente la batería o entra en la carga por Positivoparaelsímbolo(+)yNegativoparaelsímbolo(–).
flotación, se ilumina el indicador LED verde. Nota: Si no se pueden distinguir los símbolos,
recuerde que la terminal positiva es la que no
OPERACIÓN está conectada al chasis del vehículo.
¡Advertencia! Es peligroso trabajar en las fConecte la abrazadera de carga roja a la terminal
proximidades de la batería. Las baterías generan Positivade la batería con el símbolo(+).
gases explosivos durante la operación normal de la fConecte la abrazadera de carga negra al chasis del
batería. Por esta razón, es de la mayor importancia vehicle, at a safe distance from the battery and from the
que cada vez que utilice un cargador de batería, lea tubería de combustible.
esta guía y siga exactamente las instrucciones. fNunca permita que los clips de la batería se toquen
entre sí.
Precauciones personales
fAlguna persona debe estar dentro del rango de su Cargar una batería de 12V
voz o lo suficientemente cerca para ayudarle cuando fCuando cargue la batería del vehículo, debe apagar
trabajé cerca de una batería de ácido plomo. cualesquier luces, equipo de audio u otros accesorios
fTenga cerca agua fresca y jabón en caso de que el ácido de 12V que estén conectados al sistema eléctrico de
de la batería haga contacto con la piel, ojos o ropa. your vehicle.
fUtilice protección para ojos y ropa. Evite tocarse los fAsegúrese de que su vehículo esté en la posición de
ojos mientras trabaja cerca de la batería. estacionamiento y asegurado con el freno de emergencia.
fSi el ácido de la batería hace contacto con su ¡Advertencia! Una chispa cerca de la
skin or clothing, wash immediately with soap la batería puede ocasionar una explosión. Siga
y agua fresca. Si el ácido le entra en los ojos, cuidadosamente las instrucciones para reducir el
inmediatamente enjuáguese los ojos con un
riesgo de chispas cerca de la batería.
chorro de agua fría durante varios minutos y obtenga
fEnergice el cargador insertando el cable de
inmediatamente atención médica.
suministro de energía en un tomacorriente estándar
fNunca fume ni permita que haya una chispa o flama
de 220V CA.
cerca de la batería o motor.
fMientras se está cargando la batería, parpadeará la
fSea especialmente precavido para reducir el riesgo
luz de carga verde.
dejar caer una herramienta de metal en la batería.
¡Precaución! Si se apaga la luz de carga
La batería podría hacer chispas o cortocircuito. Esto
verde y se enciende la luz roja, desconecte
could cause an explosion.
fRetire los artículos de metal personales como anillos, inmediatamente los clips de la batería de las
brazaletes, collares y relojes cuando trabaje con una terminales de la batería.
batería de ácido - plomo.
fUtilice el cargador para cargar solamente una batería Carga de la batería en tres etapas
de ácido plomo. La carga de múltiples etapas asegura que las baterías
fNever charge a frozen battery. reciban una carga óptima:
fNo opere el cargador si recibió un golpe fuerte, se Current load
cayó o por otra parte se dañó de cualquier manera. 2) Carga constante
fManténgala fuera del alcance de los niños. 3) Carga de flotación
fDeje de utilizar el cargador si se dañó el cable de
suministro. Fin de la carga:
fHaga que una persona profesional repare el cargador. fCuando la batería se haya cargado completamente,
o podría crear condiciones peligrosas para el usuario. se iluminará constantemente la luz verde. Variará el
fAsegúrese de que el área alrededor esté bien ventilada tiempo de recarga con base en la capacidad y estado
de la batería mientras se está cargando. de descarga de la batería.
fLimpie las terminales de la batería para ver si hay fDesconecte el cable de suministro de energía del
capas oxidadas para asegurar los contactos adecuados tomacorrientes estándar de 220V CA.
entre las terminales y los clips del cargador. fDesconecte la abrazadera de carga roja de la
Conecte el terminal positivo de la batería con el símbolo (+).

Descargado [Link] de búsqueda de manuales

 10 • ESPAÑOL
fDesconecte la abrazadera de carga negra del chasis municipales de recogida de desechos o a través del
del vehículo o de la terminalNegativade la batería distribuidor cuando adquiere un nuevo producto.
con el símbolo (-).
fAlmacene el cargador de la batería en un lugar seco INFORMACIÓN DE SERVICIO
Todos los Centros de Servicio de Black & Decker cuentan
MANTENIMIENTO Y CUIDADO con personal altamente capacitado dispuesto a brindar
fLimpie los cables de abrazaderas cada que termine a todos los clientes un servicio eficiente y confiable en
de utilizar el cargador. Limpie cualquier fluido o la reparación de herramientas eléctricas. Para mayor
desechos de la batería que podrían entrar en contacto información acerca de nuestros centros de servicio
con las abrazaderas para evitar la corrosión. autorizados y si necesita consejo técnico, reparaciones o
fAlmacene el cable de salida y de energía con cuidado piezas de repuesto originales de fábrica, comuníquese a
para evitar que se dañe. su oficina local o visítenos en [Link]
fLimpie ocasionalmente el estuche del cargador con
una tela suave para ayudar a proteger el terminado. ESPECIFICACIONES
fSiempre desconecte el cargador cuando no esté en uso. Voltaje nominal
fMantenga el cargador almacenado en un lugar seco y frío. AR 220V CA/ 50Hz
B2C 220V CA/ 50-60Hz
B3 120V CA/ 60Hz
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE B2 220V CA/ 60Hz
Separación de desechos. Este producto no debe BR 127V CA/ 60Hz
desecharse con la basura doméstica normal. Si Corriente de entrada 3A
llega el momento de reemplazar su producto
Corriente de salida máxima 25±2A
Black & Decker o este ha dejado de tener utilidad
para usted, no lo deseche con la basura doméstica Voltaje continuo de salida 14,8±0,3V CC
normal. Asegúrese de que este producto se Voltaje de salida de corriente
deseche por separado. constante <14,8VDC
Voltaje de carga de flotación 13,6±0,3VDC
La separación de desechos de productos usados
El voltaje más bajo del cargador
y embalajes permite que los materiales puedan para comenzar a trabajar 2,5V
reciclarse y reutilizarse. La reutilización de
Tipo de batería batería de plomo-ácido de 12V
materiales reciclados ayudan a evitar la
contaminación medioambiental y reduce la Temperatura ambiente 32ºF~104ºF (0ºC~40ºC)
demanda de materias primas. La normativa local Peso 2245g
puede ofrecer la separación de desechos de
productos eléctricos de uso doméstico en centros Dimensiones (L × H × A) 13,2 × 8,7 × 5,1in
(337 x 220 x 129 mm)
DETECCIÓN DE PROBLEMAS
Problema Causa Solución
Conexión suelta en las
Verifique la conexión.
terminales de conexión.
No hay energía CA en el Asegúrese de que esté presente la energía en el
El indicador LED no se ilumina cuando tomacorriente tomacorrientes.
el cable de carga está conectado a la Limpie las aperturas de ventilación sucias o
batería. Apagado por
retire objetos que cubren la unidad. Coloque
sobrecalentamiento
la unidad en una ubicación más fría.
Apagado por corto Desconecte los cables, y verifique que el
circuito circuito de energía sea el correcto.
Verifique el voltaje de la batería con
El voltaje de la batería es
un multímetro. Recicle la batería si es
demasiado bajo.
La luz del indicador LED verde se demasiado bajo el voltaje de la batería.
conserva encendida aún cuando no se ha Los clips de la batería
completado la carga de las baterías. no están conectados Verifique la conexión y vuelva a fijar los clips
adecuadamente a las to the terminals.
terminales de la batería.
Se enciende la luz del indicador LED roja. Polaridad inversa Verifique la polaridad.
Descargado [Link] de búsqueda de manuales
 PORTUGUÉS • 11
NO DEVUELVAS ESTE PRODUCTO EN LA TIENDA, Esto se aplica a todas las personas en el área de servicio.
póngase en contacto con el Centro de Servicio Black & Decker Usa también un casco, protección auditiva, guantes,
más cercano a su localidad. zapatos de seguridad y sistemas recolectores de polvo
cuando así se especifique o exija.
REGLAS GENERALES DE SEGURIDADfNo estires demasiado el cable. Nunca cargues la
ferramenta pelo cabo ou puxe-o para desconectá-
¡Aviso! Lea y comprenda todas las instrucciones. lo da tomada. Mantén el cable alejado del calor, aceite
El incumplimiento de las instrucciones a continuación puede causar y puntas afiladas.
choques eléctricos, incendio y/o lesiones personales graves. fNo exageres. Mantén la posición del cuerpo
equilibrada y firme en todo momento.
GUARDA ESTAS INSTRUCCIONES fDesconecte las herramientas. Desconecte la
herramienta de la fuente de energía cuando no está en uso,
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD antes del servicio o durante el cambio de accesorios
Advertencias generales de seguridad para como láminas y similares.
herramientas eléctricas. fEvite el accionamiento no intencional. No
¡Advertencia! Lea todas las advertencias e instrucciones de cargue la herramienta conectada a la toma con el dedo
seguridad. En caso de que las advertencias e instrucciones
en el botón. Asegúrate de que el botón no está
abajo no se sigan, pueden ocurrir choques accionado cuando conectar la herramienta en la toma.
eléctricos, incendio y/o lesiones graves. Guarde todos los fEl interruptor de circuito de falla eléctrica debe
advertencias e instrucciones para referencia futura. proporcionar protección a los circuitos o tomas de corriente
serán usadas. Hay recipientes disponibles con
El término “Herramienta Eléctrica” en todas las
protección contra interrupción de circuito de falla
advertencias listadas, abajo se refiere a la herramienta
eléctrica empotrada y deben ser usados para eso
eléctrica (con cable) operada por red eléctrica o herramienta
medida de seguridad.
eléctrica operada por batería (sin cables).
fUso de accesorios y conexiones. El uso de cualquier
accesorio o conexión no recomendada para uso
1. Seguridad en el área de trabajo
con esta herramienta puede ser arriesgado.
fEvite ambientes peligrosos. No use las herramientas.
Observación: Lee la sección sobre accesorios en este
en lugares húmedos o mojados. No uses las
herramientas en la lluvia.
manual para más detalles.
fMantén la atención. Observa lo que estás haciendo. Usa bien
fMantenga a los niños alejados. Todos los visitantes
senso. No operes la herramienta cuando estés cansado.
deben mantenerse a distancia del área de servicio.
fArmazenar herramientas fuera de uso en lugares fVerifique piezas dañadas. Antes de usar
fechados. Cuando no estén en uso, las posterior, un anteparo u otra pieza que esté
las herramientas deben ser almacenadas en lugares la dañada deberá ser verificada cuidadosamente para
cerrados, secos y altos o bloqueados - fuera de determinar si ella funcionará adecuadamente y ejecutará
alcance de niños. su función. Verifique la alineación de las partes
fNo fuerces la herramienta. Tendrá un mejor rendimiento. muebles, unión de piezas móviles, la ruptura de
y con menor posibilidad de riesgo de lesiones si piezas, montaje y cualquier otra condición que
operada dentro de la velocidad para la cual fue diseñada. puede afectar su operación. Un resguardo u otro
fUsa la herramienta correcta. No uses la herramienta. la pieza que esté dañada debe ser adecuada
para cualquier servicio excepto aquel para el cual fue reparada o sustituida por un centro de servicios
destinada. autorizado, a no ser que sea de otra forma
fVístete adecuadamente. No uses ropa holgada. indicado por este manual de instrucciones. Botones
y no uses joyas. Pueden engancharse en las piezas defeituosos devem ser substituídos por um centro de
muebles. Los guantes de goma son fundamentales, y el servicios autorizados. No utilice la herramienta si el botón
el uso de calzado antideslizante es recomendado la liga/desliga no funciona.
cuando trabajas en lugares abiertos. Usa una fNo opere herramientas eléctricas portátiles cerca
protección para mantener el cabello largo recogido. de líquidos inflamables o en atmósferas gaseosas
fUtiliza gafas de protección y otro equipo o explosivas. Los motores de estas herramientas sueltan
de seguridad. Usa gafas de seguridad o gafas chispas, y estas pueden inflamarse los vapores.
de protección con protección lateral en conformidad fCabos de extensión para uso externo.
con los estándares de seguridad y, cuando sea necesario, ferramenta usada ao ar livre, use apenas
una protección facial. Usa también una mascarilla facial extensiones que han sido diseñadas para este uso
una máscara contra el polvo si el servicio genera mucha tierra y así señaladas.

Descargado [Link] de búsqueda de manuales

 12 • PORTUGUÊS
fCables de extensión. Asegúrese de que la extensión Riesgo de operación arriesgada. Al usar herramientas.
esté en buenas condiciones. Al usar una extensión, ou equipamentos, precauções básicas de segurança
asegúrate de estar usando una con capacidad deben ser siempre seguidas para reducir el riesgo de
suficiente para la corriente de su producto. Un lesiones personales. Operación inapropiada, mantenimiento
la extensión fuera de especificación puede causar ou modificação de ferramentas ou equipamentos podem
caída de tensión y consiguiente pérdida de fuerza y resultar en lesiones graves y daños físicos. Hay ciertos
supercalentamiento. aplicaciones para las cuales las herramientas y equipos
están diseñados. Black & Decker recomienda que este
2. Servicio producto no sea modificado y/o usado para otro
a. Pide a un técnico que haga el mantenimiento fim que não seja o projetado. Leia e entenda todas as
de su herramienta eléctrica utilizando solo advertencias e instrucciones de operación antes de usar
piezas de repuesto idénticas. Esto garantizará que la cualquier herramienta o equipo.
se mantendrá la seguridad de la herramienta eléctrica.

3. Seguridad eléctrica
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Su herramienta tiene doble aislamiento, por lo tanto, IMPORTANTE
no es necesario el uso de toma de tierra. Siempre ¡Atención! Riesgo de explosión:
verifique la tensión de la red eléctrica que No utilice el equipo para cargar baterías de
corresponda a la tensión de la placa de clasificación.
célula seca, comúnmente usadas en electrodomésticos.
Estas pilas pueden estallar y causar lesiones a personas
Advertencia! Si el cable de alimentación está
y daños materiales. Utiliza el equipo para cargar
danificado, deberá ser sustituido por apenas baterías de Plomo-Ácido. El equipo no
fabricante, pelo Centro de Serviço Autorizado fue diseñado para proporcionar energía a un sistema eléctrico
da Black & Decker o una persona igualmente
de baja tensión, excepto por el uso como motor de arranque.
calificada para evitar accidentes. Si el cable es
reparado o sustituido por una persona
¡Advertencia! Riesgo de shock:
calificada, pero no autorizada por la Black &
fSi se utiliza un cable de extensión, asegúrese
Decker, la garantía será perdida.
de que:
a) Que las tomas de la extensión sean del mismo número,
4. Rótulos de la herramienta: La etiqueta de la herramienta
tamaño y forma de las utilizadas en el cargador,
puede contener lo siguiente
b) La extensión esté correctamente instalada y en
Lee el Hz ....... Hertz ...... Construcción
manual de Clase II buenas condiciones de uso
instrucciones W ........ Vatios c) El tamaño del cable debe ser suficiente para la carga de
.... Terminale de
Usa protección mínimo ..... minutos Aterramento AC del cargador.
para ojos ..... Corriente
Alternada
.... Símbolo fNo utilice el equipo con el cable o el enchufe
Usar de Alerta de
Protección Seguridad dañados, o en caso de que el aparato haya sufrido un fuerte
..... Corriente
Auditiva Directa impacto, caída u otro daño cualquiera. No
.../min.. Revolución
V ........ Volts n 0....... Sem por min. ou desmonte el equipo, llévelo a un técnico
Velocidad alternancia
A ........ Amperios per minute calificado, en caso de que se requiera alguna reparación o mantenimiento
de Carga
necesario. La instalación incorrecta puede resultar
en riesgo de choque eléctrico o incendio, y cancelará
DIRECTRICES DE SEGURIDAD: la garantía.
DEFINICIONES fEl uso de periféricos no proporcionados, recomendados o
¡Peligro! Indica una situación de riesgo inminente que, si vendidos por el fabricante puede resultar en riesgo de
no evitada, resultará en muerte o lesiones graves. choque eléctrico o incendio, y cancelará la garantía
Advertencia! Indica una situación de riesgo potencial fNuncacoloque o equipamento na água, não o deixe
expuesto a lluvias, nieve o utilice en caso de estar mojado.
que, si no se evita, resultará en muerte o lesiones
tumbas. fPara reducir el riesgo de descarga eléctrica, desconéctese
¡Cuidado! Indica una situación de riesgo potencial que, el aparato de cualquier fuente de energía antes de
si no se evita, puede resultar en lesiones menores o cualquier tarea de mantenimiento o limpieza. Apagar
moderados. los controles sin desconectar el equipo de la
la energía no reducirá tal riesgo.
¡Cuidado! Usado sin el símbolo de alerta de seguridad,
indica una situación de riesgo potencial que, si no se
evitada, puede resultar en daños físicos.
Descargado [Link] de búsqueda de manuales
 PORTUGUÉS • 13
¡Advertencia! Riesgo de gases explosivos lataria. Conéctelo a una parte de metal de la
fEl trabajo cerca de una batería de plomo-ácido es carrocería o al bloque del motor.
arriscado. Estas baterías generan gases explosivos b) Para sistemas de conexión a tierra positiva, conecte
durante su funcionamiento normal. el grampo Negativo (Negro) al polo de
Este equipo no debe ser utilizado por batería que no esté aterrada y el gancho
menores y debe ser operado solo por adultos. Positivo (Rojo) al chasis del vehículo o al
bloque del motor, lejos de la batería. No encienda el
¡Cuidado! Para reducir el riesgo de lesiones o daños a grampo al carburador, a la tubería de combustible
propiedad, siga las instrucciones a continuación: o a piezas de metal de la chapas. Conéctelo a una
fDesconecte el equipo de la toma en lugar de parte de metal de la carrocería o del bloque del motor.
tirarelcablealsacarlodelAdaptadordeCargadeCA. fCaso las conexiones para los terminales Positivo y
fPara recargar este equipo, utilice solamente el Negativoda bateria estejam incorretas, o indicador
Adaptador de Carga AC (Corriente Alterna) de polaridad contraria se encenderá (luz roja) y el
DC (Corriente Continua) proporcionado. el equipo emitirá un sonido de un bip. Desconecte
fAl trabajar con baterías de plomo-ácido, los grampos y reconéctalos en la polaridad correcta.
asegúrese de que haya asistencia inmediata fNo exponga la batería al fuego o al calor intenso,
disponible en caso de emergencia. visto que hay riesgo de explosión. Antes de que se
fUse siempre gafas de protección al utilizar este deshacer la batería, proteja los terminales expuestos
equipamiento; el contacto con el ácido puede causar com fio elétrico de alta resistência para evitar
ceguera y/o quemaduras graves. Atención a los cortocircuito (los cortocircuitos pueden causar lesiones o
procedimientos de primeros auxilios en caso de incendios)
contacto accidental con el ácido de la batería. fMantenha el equipo lo más alejado posible de
fDisponibiliza agua y jabón en abundancia en un batería.
local próximo, para situaciones de contacto de la piel fNo permitas que el ácido de la batería entre en contacto
con el ácido de la batería. con el equipo.
fSi el ácido de la batería entra en contacto con la piel fNo utilice este equipo en un lugar cerrado o
o con la ropa del usuario, lávela inmediatamente con ventilación limitada.
con agua y jabón durante, al menos, 10 minutos y
obtén asistencia médica inmediatamente. Advertencia! Primeros Auxilios:
fNunca fumes ni permitas que chispas o llamas se Pele: Caso o ácido da bateria entre em contato com a
aproximem da batería del vehículo, motor o estación de pele, enjuágala inmediatamente, luego lava el lugar con
energía. agua y jabón. En caso de enrojecimiento, dolor o irritación,
fRetire objetos personales de metal, tales como anillos, busque ayuda médica inmediatamente.
pulseras, cordones y relojes al utilizar una batería
chumboácido. Este tipo de batería puede generar un Ojos: Si el ácido de la batería entra en contacto con los
cortocircuito lo suficientemente fuerte como para derretir un anillo ojos, enjuágelos inmediatamente, por un período de, en el
o un objeto similar, causando quemaduras graves. mínimo, 15 minutos e busque ayuda médica.
fSiempre guarde los grampas de la batería cuando estos
no sean utilizados. Nunca toque los clips un fImportante: Este equipo se entrega en estado
no otro. Esto puede causar chispas, descargas y/o de carga parcial. Cárguelo por completo con una
explosión. extensión eléctrica domiciliaria (no proporcionada) por 48
fAl utilizar este aparato cerca de la batería o motor horas antes de utilizarlo por primera vez. El usuario
de un vehículo, colóquelo sobre una superficie plana no se puede sobrecargar el equipo utilizando el
y estável, mantenha os grampos, fios, roupas e partes método de carga AC.
de cuerpo distantes de piezas móviles del vehículo. fTodas las llaves de Encender/Apagar deben estar en la
fNo permitas que los grampas rojo y negro posiciónOFFcuando el equipo esté siendo
encuéntrense unos con otros o con otro conductor de metal cargado o no esté en uso. Asegúrese de
– esto puede causar daños al equipo y/o generar r que todas las llaves estén en la posición OFF antes
isco de explosión/faísca. de conectar el equipo a una fuente de energía.
a) Para sistemas de conexión a tierra negativa, conecta fNunca inserte ningún otro cable excepto los
ogrampoPositivo (Rojo) al polo de la batería recomendados para la salida de 12V DC en este
que no esté aterrizado y olNegativo (Negro) equipo.
al chasis del vehículo o al bloque del motor, distante fNo utilices ningún accesorio que no sea
da batería. No conecte la pinza al carburador, a recomendado o proporcionado por el fabricante.
tubería de combustible o las piezas de metal de fNo utilice esta unidad con equipos que exijan

Descargado [Link] de búsqueda de manuales

 14 • PORTUGUÉS
más de 5A para funcionar a partir de la salida de 12V DC. cargador por una toma de corriente normal.
fEste sistema fue desarrollado para ser utilizado fUtiliza únicamente tu cargador Black & Decker
solamente con vehículos con un sistema de batería de para cargar la batería en el aparato/
12 voltios. No lo conecte a un sistema de 6 o 24 voltios. herramienta respectiva. Las otras baterías pueden
fEste sistema no fue desarrollado para ser utilizado reventar, provocando heridos y daños personales.
como un sustituto de una batería vehicular. No intentes fNunca intente cargar baterías no recargables.
operar un vehículo que no tenga una batería instalada. fSi el cable de alimentación está dañado, deberá
fAunque este dispositivo contenga una batería ser sustituido por el fabricante o por un centro de
vedada, a prueba de fugas, se recomienda que asistencia autorizada de Black & Decker para evitar
el equipo debe mantenerse en posición vertical accidentes.
durante el uso. Para evitar posibles daños que fNo exponga el cargador al agua.
puede reducir la vida útil del equipo, protégelo fNo abras el cargador.
da luz del sol, calor y/o humedad. fNo manipule el interior del cargador.
fLea y comprenda las instrucciones de este manual antes fLa batería del aparato/herramienta debe ser
de utilizar el equipo. colocada en un área con buena ventilación durante
la carga.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ADICIONALES PARA BATERÍAS Y ¡Atención! Mantener lejos del AGUA, FUEGO Y
¡HUMO!
CARGADORES
Baterías ¡Importante! Antes de usar su Cargador Inteligente
f Nunca, por motivo alguno, intentes abrir las baterías. de Control Automático y Manual Alto, por favor, lea y
fNo exponga la batería al agua. comprenda este manual del usuario. Cualquier manejo
fNo exponga la batería al calor. errado o mal uso podría dañar el equipo o
fNo las almacene en lugares donde la temperatura crear condiciones peligrosas para el usuario.
puede exceder los 40 °C. Por favor, conserve este manual para referencia futura.
fCargue solo a temperaturas ambiente entre
10 °C y 40 °C. USO
fCargue solo con el cargador proporcionado con El Cargador Inteligente de Control Automático y Manual
el aparato/herramienta. 4/12/25A forma parte de una familia de diseño moderno
fCuando elimine las baterías, siga las instrucciones de la está diseñado para cargar baterías de plomo-ácido
sección "Protección del medio ambiente". recarregables de 12V con varios tipos de capacidad.
fNo dañe la batería por perforación o impacto, Puedes elegir cargar corriente automáticamente o
pues podría dar origen a riesgos de daños e incendios puedes hacerlo tú mismo. Detectando la capacidad
fNo cargue baterías dañadas. da batería, puede elegir automáticamente la tasa de
fEn condiciones extremas, puede ocurrir una fuga en la carga, o puede elegir manualmente la tasa de carga. El
baterías. Se verificará la existencia de líquido en las El cargador incluye características de protección automática,
baterías para garantizar la seguridad como: protección contra cortocircuito
a) Limpie cuidadosamente el líquido con un paño. circuito, protección contra polaridad inversa, parada por
Evite el contacto con la piel. sobrecalentamiento, reacondicionamiento de la batería.
b) En caso de contacto con la piel o con los ojos, A carga de três modos protege a bateria de danos e
siga las siguientes instrucciones. prolonga su vida útil. Los indicadores de la pantalla digital
exhiben directamente el estado de la corriente de la unidad.
¡Advertencia! El fluido de la batería puede causar Ha sido probado para cumplir con los
ferimientos personales o daños materiales. En caso de requisitos de certificación de la FCC.
Contacto con la piel, enjuague inmediatamente con agua. Este manual explica cómo usar el cargador de forma
En caso de enrojecimiento, dolor o irritación, contacta a un segura y efectiva. Por favor, lea y siga estas instrucciones y
médico. En caso de contacto con los ojos, enjuagar cuidados minuciosamente.
Inmediatamente con agua limpia y contacte a un médico.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Cargadores
Su cargador ha sido diseñado para un voltaje
IMPORTANTE
específica. Verifique siempre si la tensión de alimentación. El mal uso o una conexión incorrecta del Cargador
corresponde a la tensión de la placa informativa. Inteligente de Controle Automático e Manual 4/12/25A
¡Advertencia! Nunca intentes reemplazar la unidad de puede dañar el equipo o crear condiciones

Descargado [Link] de búsqueda de manuales

 PORTUGUÉS • 15
peligrosas para los usuarios. Lea las siguientes instrucciones [Link] debe utilizarse un cable de extensión a no ser que
de seguridad y preste especial atención a todas las ser que sea absolutamente necesario. El uso de un
declaraciones de Cuidado y Atención de la guía. cabo de extensión inadequado poderia resultar
No seguir estas directrices de seguridad resultará en en riesgo de incendios y descargas eléctricas. Si tiene
lesiones personales y/o daño a la unidad. También puede que usar un cable de extensión, asegúrese de que:
anular la garantía. fLos pines del enchufe del cable de extensión sean
del mismo número, tamaño y forma del enchufe del
¡Atención! Identifique las condiciones que podrían Cargador
resultar en lesiones personales o pérdida de la vida. fel cable de extensión tenga el cableado
adecuadamente y que esté en buenas condiciones
¡Atención! Identifique las condiciones que podrían eléctricas; y
dañar la unidad o a otro equipo. flos tamaños del cable coincidan con los del
cargador.
¡Atención! Esta guía contiene instrucciones de operación
[Link] opere el cargador con un cable o enchufe
importantes sobre cómo utilizar el cargador para dañado - sustituya el cable o el enchufe.
recargar baterías de 12V. Lea completamente este guía [Link] opere el cargador, en caso de haber recibido un
para la operación segura de este cargador.
golpe fuerte, sufrido una caída, o se haya
dañado por cualquier otro motivo, entre en
[Link] se pretende que este dispositivo sea utilizado
contacto con el fabricante para reparación o sustitución
por personas con capacidades mentales, sensoriales
[Link] desmonte el cargador. El montaje incorrecto
o físicas reducidas, o con falta de experiencia y
podríaresultarenchoqueeléctricoopeligrodeincendio
conocimiento, a menos que una persona
10. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, desconecte el
responsable de su seguridad haya dado instrucciones
cargador de la toma, antes de intentar realizar
¡o supervisión en relación con el uso del dispositivo!
cualquier mantenimiento o limpieza.
Las niñas deben ser supervisadas para garantizar
¡Que no jueguen con el dispositivo!
[Link] exponga el cargador a la humedad, lluvia CARACTERÍSTICAS
o nieve. (Fig. A)
1. Panel de la Pantalla: Puede indicar que hay tensión o
4. El fabricante del cargador de batería no recomienda
el uso de un dispositivo que podría resultar en riesgo corriente presente, capacidad actual de la batería
de fuego, descarga eléctrica o lesiones a las personas. o un código de condición incorrecto. En la tabla son
5. Para reducir el riesgo de daños al enchufe o al cable enumerados los significados de los códigos y las soluciones.
eléctrico, nunca tires pelo cabo, sino por el enchufe, en
hora de desconectar el cargador.

Código Condición Causa Solución

Reemplace la batería. Deséchela.
Hay un cortocircuito en
batería deficiente de una forma
La tensión de la batería es inferior a batería. adecuada.
10V tras 10 minutos de carga.
Hay una carga conectada a
F01 Desconecte la carga de la batería.
batería.
La tensión de la batería es inferior a
13V cuando la batería entra en la Recondicione la batería.
carga de flutuación
La tensión entre los dos
La tensión entre las dos Verifique si la tensión de la batería es de
F02 las abrazaderas son superiores a 19V
la abrazadera es muy alta. ¿12V o 24V?
during loading.
Ocurre cuando la carga
F03 La corriente de carga es muy alta. La energía alta está [Link] de nuevo la batería
a batería.
Acontece en el ambiente donde
La temperatura del núcleo del El cargador puede volver a trabajar
F04 o Carregador trabaja con
El cargador es muy alto. automáticamente después de enfriar.
alta temperatura.

Descargado [Link] de búsqueda de manuales

 16 • PORTUGUÊS
La corriente de carga es muy Elige la corriente más alta para
El modo de Mantenimiento cambia baja. cargar la batería.
F05 para el modo de Carga por
fluctuación Sustituya la batería. Deseche la batería
Batería dañada.
deficiente de una forma adecuada.

2. Indicador de corrente: Es un indicador LED verde. recondicionada solamente cuando la tensión sea
Cuando el panel de la Pantalla indica la presencia de inferior a 13V e quando a bateria tenha passado
corriente, este indicador LED queda iluminado. para una carga de flotación. La tensión de salida
3. Indicador de tensión: Es un indicador LED verde. máxima es de 18 ± 0.3V durante el proceso de
Cuando el panel de la pantalla indica que hay tensión reacondicionamiento. El proceso realiza ciclos
presente, o indicador LED de tensión, queda iluminado. cada 4 ± 0.5 horas hasta que la tensión supere los 13V.
4. Ventilador de refrigeración: Ventilador de Caso realice 5 ciclagens y la tensión siga siendo inferior
refrigeración de alta velocidad integrada. Cuando a 13V, será exibido um código “F01” presente
carga la batería en una condición de tensión o no panel de la pantalla indicando un error. Por favor,
corriente constante, y la corriente es superior a 3,5A, el sustituya la batería.
El ventilador operará automáticamente. 14. Indicador LED de estado de carga: Indicador
5. Indicador de capacidad de la batería: Cuando el LED de estado de carga — Es un indicador LED
el panel de la pantalla indica la capacidad de la batería, el verde, cuando la batería se carga a una corriente
indicador LED, permanece iluminado. Con tensión constante, el indicador LED verde parpadea.
Cuando la batería complete la carga o entre en carga
código condición
Por flutuação, el indicador LED verde permanecerá iluminado.
LO La tensión es inferior a 13.5V
80 Carga constante OPERACIONES
¡Atención! Trabajar en las proximidades de una
90 Carga de flutuación la batería es peligrosa. Las baterías generan gases
FUL La batería está completamente explosivos durante la operación normal de la misma.
cargada Por este motivo, se usará un cargador de batería, es
muy importante leer esta guía y seguir exactamente las
6. Indicador de carga automática: Caso escolha tener
instrucciones.
el cargador, selecciona automáticamente la tasa de
carga, este indicador LED quedará iluminado.
Precauciones personales
7. Indicador de corriente 4A
fCuando estés trabajando cerca de una batería de
8. Indicador de corriente 12A
chumbo-ácido, sugerimos que una persona esté
9. Indicador de corriente 25A
próxima para auxiliá-lo, caso necesario,
La corriente que eligió La capacidad fTenga consigo agua fresca y jabón, para casos donde
para cargar la batería recomendada de la batería el ácido de la batería entra en contacto con la piel, ojos
4A 12AH~48AH la ropa.
fUse protección para los ojos y protección para la ropa. Evite
12A 36AH~144AH tocar en los ojos mientras trabaja en las cercanías
25A ≥75AH da batería.
fCaso o ácido da bateria entra em contato com sua
10. Interruptor de selección de estado de carga: Puede pele o ropa, lava inmediatamente con jabón y
Elija el modo de carga con este interruptor. agua fresca. Si el ácido entra en los ojos, inmediatamente
11. Interruptor del botón de Pantalla: Puede elegir el enjuágalos con agua fría durante varios minutos y
contenido de la pantalla en el panel al presionar el botón.
procure imediatamente assistência médica.
12. Indicador LED de Polaridad Inversa: Es un fNunca fumes ni permitas que haya una chispa o
indicador LED rojo, cuando los pines de la batería flama en las proximidades de la batería o motor.
están conectados incorrectamente el indicador LED rojo fSea especialmente prudente para reducir el riesgo
queda iluminado. caída de una herramienta de metal en la batería. A
13. Indicador de Recondicionamiento de la batería: la batería podría crear chispas o cortocircuito. Esto
Es un indicador LED amarillo, cuando la batería está podría causar una explosión.
recondicionada, este indicador LED queda iluminado. fRetire los artículos personales metálicos como, anillos,
El cargador estima automáticamente el pulseras, collares y relojes, al trabajar con
recondicionamiento de la batería. La batería será una batería de plomo-ácido.
Descargado [Link] de búsqueda de manuales
 PORTUGUÉS • 17
fUtiliza el cargador solo para cargar una batería ¡Cuidado! Si la luz verde de carga se apaga y
de plomo-ácido. encender la luz roja, apague inmediatamente
fNunca cargue una batería congelada. los pines de la batería de los terminales de la batería.
fNo opere el cargador, en caso de que haya recibido uno.
golpe fuerte, sufrido una caída, o se haya Carga de la batería en tres etapas
dañado por cualquier otro motivo. La carga de múltiples etapas garantiza que las baterías
fMantenga la batería fuera del alcance de los niños. reciban una carga óptima:
fNo utilices el cargador si el cable de alimentación de 1) Carga actual
la energía se haya dañado 2) Carga constante
fHaz que un profesional repare el cargador. Carga de flutuação
caso contrário, poderia criar condições perigosas
para el usuario. Fin de la carga:
fCertifique-se de que la zona esté bien ventilada. fCuando la carga esté completa, la luz verde se encenderá
alrededor de la batería, mientras esta está siendo cargada completamente iluminada. El tiempo de recarga
fLimpie los terminales de la batería, las capas oxidadas variará con base en la capacidad y en el estado de
para fijar los contactos adecuados entre los terminales y descarga de la batería.
los pines del cargador. fDesconecte el cable de alimentación de la
toma estándar de 220V CA.
Antes de cargar fDesconecte la abrazadera de carga roja del terminal
fAsegúrate de que el cargador de la batería esté Polo positivo de la batería con el símbolo (+).
desligado da alimentação de energia. fDesconecte la abrazadera de carga negra del chasis del
fAsegúrate de que la tensión de la batería coincida vehículo o del terminalNegativode la batería con el
con la salida nominal del cargador de la batería,
símbolo(-).
haciendo referencia al manual del propietario del
fGuarde el cargador de la batería en un lugar seco.
vehículo.
fVerifique las polaridades de los terminales de la batería:
MANTENIMIENTO Y CUIDADO
Positivo para o símbolo (+) e Negativo para o
fLimpie los cables de las abrazaderas cuando termine de
símbolo (–).
utilizar el cargador. Limpie cualquier fluido o
Nota: Caso los símbolos no puedan ser
residuo de la batería que podría entrar en contacto
diferenciados, no se olvide de que el terminal
con las abrazaderas, para evitar la corrosión.
positivo es lo que no está conectado al chasis de
fGuarde los cables de salida y de energía
vehículo.
fLigue a braçadeira de carga vermelha no terminal cuidadosamente a fin de evitar daños.
Batería positiva con el símbolo (+). fLimpiar ocasionalmente el estuche del cargador de
fLigue la banda de carga negra al chasis del batería con un tejido suave para ayudar a proteger el
vehículo, a una distancia segura de la batería y del tubo acabado.
de combustible. fSiempre desconecta el cargador cuando no estés.
fNuncapermitaquelospinosdelabateríaentrenencontacto. en uso.
fMantén el cargador guardado en un lugar seco
Cargar una batería de 12V es frío.
fCuando cargue la batería del vehículo, debe desconectar
cualquier luz, equipo de radio u otros PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
accesorios de 12V que estén ligados al sistema Colecta Selectiva. Este producto no debe ser
eléctrico del vehículo. descartado junto con la basura doméstica normal.
fAsegúrate de que el vehículo esté en la posición de Caso ache necessário que seu produto Black &
el estacionamiento está fijado con el freno de emergencia Decker sea reemplazado, o en caso de que ya no lo sea
¡Atención! Una chispa cerca de la batería puede útil para ti, no lo tires junto con la basura
ocasionar una explosión. Siga cuidadosamente doméstico normal. Disponibiliza este producto
las instrucciones para reducir el riesgo de chispas para recolección selectiva.
cerca de la batería
fEnergiza el cargador insertando el cable de alimentación
de energía en un enchufe estándar de 220V CA.
fMientras carga la batería, la luz de carga verde
pescará.
Descargado [Link] de búsqueda de manuales
 18 • ESPAÑOL
La recolección selectiva de productos y envases ESPECIFICACIONES
usadas permite que los materiales sean reciclados Tensión nominal
e utilizados novamente. La reutilización de materiales AR 220V CA/ 50Hz
reciclados ayuda a prevenir la contaminación ambiental y B2C 220V CA/ 50-60Hz
reduce la demanda de materia prima. Regulaciones B3 120V CA/ 60Hz
locais pueden prever la recolección selectiva de productos B2 220V CA/60Hz
eléctricos, en basureros municipales o por el vendedor BR 127V CA/ 60Hz
al comprar un producto nuevo. Corriente de entrada 3A
Corriente de salida máxima 25±2A
INFORMACIÓN DE SERVICIO
Black & Decker tiene una de las mayores Redes de Tensión continua de salida 14,8±0,3V CC
Servicios del País, con técnicos capacitados para mantener Tensión de salida de corriente
y reparar toda la línea de productos Black & Decker. constante <14,8VDC
Línea: 0800-703 4644 o consulte nuestro sitio web: Tensión de carga de flutación 13,6±0,3VDC
[Link] saber cuál es la más
La tensión más baja para el
próxima de su localidad. cargadorpara comenzar a
trabajar 2,5V
Tipo de batería batería de plomo-ácido de 12V

Temperatura ambiente 32ºF~104ºF (0ºC~40ºC)

Weight 2245g
Dimensiones (L × A × A) 13.2 × 8.7 × 5.1 pulgadas
(337 x 220 x 129 mm)

DETENCIÓN DE PROBLEMAS
Problema Causa Solución
Conexión suelta en los
Verifique la conexión.
terminais de conexión.
No hay energía CA en
Asegúrate de que haya energía en el enchufe.
taken
El indicador LED no se ilumina cuando
el cable de carga está conectado a la batería. Limpie las aberturas de ventilación sucias o
Parada por
retire objetos que cobren la unidad. Coloque
sobreaquecimiento
la unidad en un lugar más frío.

Desenchufe los cables y verifique que el circuito

Parada por cortocircuito
de energía sea lo correcto.

Verifique la tensión de la batería con un

La tensión de la batería es
multímetro. Recicle la batería si la tensión de la
muy baja.
La luz del indicador LED verde continúa la misma sea muy baja.
ligada aún cuando la carga de los Los pines de la batería
las baterías no están completas.
no están conectados Verifique la conexión y vuelva a fijar los pines
adecuadamente los nos terminais.
terminaciones de la batería.

A luz do indicador LED vermelha fica

Polaridad inversa Verifique la polaridad.
acesa

Descargado [Link] de búsqueda de manuales

 INGLÉS • 19
NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A LA TIENDA. fNo te excedas. Mantén una buena posición y equilibrio.
primero contacta a tu oficina local de Black & Decker en todo momento.
o el centro de servicio autorizado más cercano. fDesconectar electrodomésticos. Desconectar el electrodoméstico
del suministro de energía cuando no esté en uso, antes de
REGLAS GENERALES DE SEGURIDAD mantenimiento, y al cambiar accesorios como
cuchillas y cosas por el estilo.
¡Advertencia! Lea y comprenda todas las instrucciones. Falta fEvita el inicio involuntario. No lo lleves conectado.
seguir todas las instrucciones enumeradas a continuación, puede resultar en electric electrodoméstico con el dedo en el interruptor. Asegúrese de que el interruptor esté apagado
choque, fuego y/o lesiones personales graves. al enchufar.
fProtección de interruptor de circuito por falla eléctrica
GUARDA ESTAS INSTRUCCIONES debería ser proporcionado en los circuitos o enchufes
para ser utilizados. Hay receptáculos disponibles que tienen construidos
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
en la protección de interruptores de circuitos de falla eléctrica y puede
Advertencias generales de seguridad para herramientas eléctricas.
ser utilizado para esta medida de seguridad.
¡Advertencia! Lea todas las advertencias de seguridad y
fUso de accesorios y complementos. El uso de
todas las instrucciones. No seguir las advertencias y
las instrucciones que se enumeran a continuación pueden resultar en una descarga eléctrica, cualquier accesorio o accesorio no recomendado para
usar con este aparato podría ser peligroso.
fuego y/o lesiones graves.
Nota: Consulte la sección de accesorios de este manual
Guarde todas las advertencias e instrucciones para referencia futura. para más detalles.
El término “herramienta eléctrica” en todas las advertencias listadas a continuación fMantente alerta. Observa lo que estás haciendo. Usa el sentido común.
se refiere a su herramienta eléctrica de alimentación principal (con cable) o No utilices la herramienta cuando estés cansado.
herramienta eléctrica a batería (inalámbrica). fVerifique las partes dañadas. Antes de un uso adicional del
herramienta, un guardia u otra parte que esté dañada debería
1. Seguridad en el Área de Trabajo ser revisado cuidadosamente para determinar que funcionará
fEvita entornos peligrosos. No uses correctamente y realizar su función prevista. Verificar
electrodomésticos en lugares húmedos o mojados. No use para la alineación de piezas móviles, unión de piezas móviles,
electrodomésticos en la lluvia. rotura de piezas, montaje y cualquier otra condición
fMantenga a los niños alejados. Todos los visitantes deben mantenerse a una eso puede afectar su funcionamiento. Un guardia u otra parte que
distancia del área de trabajo. está dañado debe ser reparado o reemplazado adecuadamente
fGuarde los electrodomésticos inactivos en interiores. Cuando no estén en uso, por un centro de servicio autorizado a menos que se indique lo contrario
Los electrodomésticos deben almacenarse en interiores, en un lugar seco y elevado.
indicado en otra parte de este manual de instrucciones. Tener
o lugar cerrado - fuera del alcance de los niños. interruptores defectuosos reemplazados por servicio autorizado
fNo fuerces el aparato. Hará el trabajo mejor y centro. No use la herramienta si el interruptor no la enciende
con menos probabilidad de riesgo de lesión a la tasa de
y apagado.
para lo cual fue diseñado.
fNo opere herramientas eléctricas portátiles cerca de
fUtilice el aparato adecuado. No use el aparato para
líquidos inflamables o en estado gaseoso o explosivo
cualquier trabajo excepto aquel para el que está destinado.
atmosferas. Los motores en estas herramientas normalmente chisporrotean,
fVístete adecuadamente. No uses ropa holgada.
o joyas. Pueden quedar atrapados en partes móviles. y las chispas podrían encender vapores.
Guantes de goma y calzado sustancial y antideslizante son fCables de extensión para uso en exteriores. Cuando se utiliza la herramienta
al aire libre, use solo cables de extensión destinados para su uso
recomendado al trabajar al aire libre. Usa
cubierta protectora para contener el cabello largo. al aire libre y tan marcado.
fUtiliza gafas de seguridad y otro equipo de seguridad. fCables de extensión. Asegúrate de que tu cable de extensión esté
Use gafas de seguridad o gafas de seguridad con laterales. en buen estado. Al usar un cable alargador, tenga cuidado
escudos, cumpliendo con las normas de seguridad aplicables seguro de usar uno lo suficientemente pesado para llevar la corriente
y, cuando sea necesario, una pantalla facial. También use cara o tu producto atraerá. Un cable de tamaño reducido
mascarilla para el polvo si la operación es polvorienta. Esto se aplica a todos causar una caída en el voltaje de línea que resulta en pérdida de potencia
personas en el área de trabajo. También use un casco, protección auditiva y sobrecalentamiento.
protección, guantes, zapatos de seguridad y recolección de polvo
sistemas cuando se especifica o se requiere. Gafas de seguridad
5. Servicio
o similares están disponibles a un costo adicional en su localidad
a. Haga que su herramienta eléctrica sea revisada por un profesional calificado
distribuidor o Centro de Servicio Black & Decker.
persona de reparación usando solo repuestos idénticos
fNo abuses del cable. Nunca lleves el aparato por el cable o partes. Esto asegurará que la seguridad de la potencia
tira de ella para desconectar del receptáculo. Mantén el cable alejado de
la herramienta está mantenida.
calor, aceite y bordes afilados.

Descargado [Link] de búsqueda de manuales

 20 • INGLÉS
3. Seguridad eléctrica
Su herramienta está doblemente aislada; por lo tanto, no hay conexión a tierra.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
se requiere cable. Siempre verifique que el principal
¡Advertencia! Peligro de explosión:
el voltaje corresponde al voltaje en la clasificación
plato. No utilices la unidad para cargar baterías secas que son
comúnmente utilizados con electrodomésticos. Estas baterías
¡Advertencia! Si el cable de alimentación está dañado, debe puede explotar y causar lesiones a personas y daños
propiedad. Utilice la unidad para cargar/aumentar una batería de plomo-ácido
ser reemplazado por el fabricante, autorizado
Centro de servicio Black & Decker o un igualmente solo batería. No está destinado a suministrar energía a un bajo-
sistema eléctrico de voltaje diferente al de un motor de arranque
persona calificada para evitar daños o
solicitud.
lesión. Si el cable de alimentación es reemplazado por uno igualmente
persona calificada, pero no autorizada por Black & ¡Advertencia! Peligro de choque:
Decker, la garantía no será válida.
fSi se utiliza un alargador, asegúrese de que:
a) los pines del cable de extensión son la misma cantidad,
4. Etiquetas en la herramienta
tamaño y forma similares a los del cargador,
La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes símbolos:
b) el alargador está correctamente cableado y en buen estado
Leer Hz ....... Hertz ...... Clase II condición eléctrica
Instrucciones Construcción
Manual W ........ Vatios c) el tamaño del cable es lo suficientemente grande para la clasificación de CA de
Tierra
Usa el ojo min ... minutos Terminal el cargador según lo indicado en la tabla en la página 1.
Protección .... Alternando .... Alerta de f No opere la unidad con un cordón o enchufe dañado;
Seguridad
Usa el oído Actual Símbolo
Protección o si la unidad ha recibido un golpe fuerte, ha sido caída,
..... Directo .../min.. Revoluciones
Actual o Recíproco- o de alguna otra manera dañadas. No desensamble
V ........ Voltios
cation por la unidad; llévela a un técnico de servicio calificado
n 0....... Sin Carga minuto
cuando se requiere servicio o reparación. Incorrecto
A ........ Amperios Velocidad
el reasamble puede resultar en un riesgo de choque eléctrico o
fuego, y anulará la garantía.
fUso de un accesorio no suministrado, recomendado o
DIRECTRICES DE SEGURIDAD: DEFINICIONES
vendido por el fabricante específicamente para su uso con esta unidad
puede resultar en un riesgo de choque eléctrico y lesiones a
¡Peligro! Indica una situación de peligro inminente
personas.
lo cual, si no se evita, resultará en muerte o lesión grave.
fNo sumerja nunca esta unidad en agua; no la exponga a
¡Advertencia! Indica una situación potencialmente peligrosa lluvia, nieve o usar cuando esté mojado.
lo cual, si no se evita, podría resultar en la muerte o lesiones graves
fPara reducir el riesgo de descarga eléctrica, desconéctese
lesión. la unidad de cualquier fuente de energía antes de intentar
¡Advertencia! Indica una situación potencialmente peligrosa mantenimiento o limpieza. Apagando controles sin
que, si no se evita, puede resultar en daños menores o moderados desconectarse no reducirá este riesgo.
lesión.
¡Precaución! Usado sin el símbolo de alerta de seguridad indica ¡Advertencia! Riesgo de gases explosivos:
situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede fTrabajar en la proximidad de una batería de plomo-ácido es
resultar en daños a la propiedad. peligroso. Las baterías generan gases explosivos
durante el funcionamiento normal de la batería.

Riesgo de operación insegura. Al usar herramientas o fPara reducir el riesgo de explosión de la batería, siga
el equipo, las precauciones básicas de seguridad siempre deben ser estas instrucciones y las publicadas por el
seguido para reducir el riesgo de lesiones personales. Impropio fabricante de baterías y fabricante de cualquier
operación, mantenimiento o modificación de herramientas o equipo que piensas utilizar en las cercanías de la
el equipo podría resultar en lesiones graves y daños a la propiedad batería. Revise las marcas de advertencia en estas
daño. Hay ciertas aplicaciones para las cuales las herramientas productos y en el motor.
y el equipo están diseñados. Black & Decker enfáticamente fEste equipo emplea partes (interruptores, relés, etc.)
que producen arcos o chispas. Por lo tanto, si se utilizan en un
recomienda que este producto no sea modificado y/o utilizado
garaje o área cerrada, la unidad debe colocarse no
para cualquier aplicación diferente de la que fue diseñada.
menos de 18 pulgadas (460 mm) sobre el suelo.
Lea y comprenda todas las advertencias y operaciones
fEsta unidad no es para uso de niños y debería
instrucciones antes de usar cualquier herramienta o equipo. solamente puede ser operado por adultos.

Descargado [Link] de búsqueda de manuales

 INGLÉS • 21
¡Precaución! Para reducir el riesgo de lesiones o daños a la propiedad Desconectar las pinzas y volver a conectar a la batería con
daño polaridad correcta.
fTire del enchufe en lugar del cable al desconectar fNo exponga la batería al fuego o al calor intenso ya que
el adaptador de carga de CA de la unidad. puede explotar. Antes de desechar la batería, proteja
fPara recargar esta unidad, use únicamente el AC o DC suministrado. terminales expuestos con cinta eléctrica de alta resistencia a
Adaptador de carga. evitar el cortocircuito (el cortocircuito puede resultar en lesiones o incendios).

fAl trabajar con baterías de plomo-ácido, siempre haz fColoca esta unidad lo más lejos posible de la batería como CC
seguro que se encuentra disponible asistencia inmediata en caso de
cables permiten.
accidente o emergencia. fNunca permitas que el ácido de la batería entre en contacto con esto
f Siempre usa gafas de protección al utilizar esto unidad.
el contacto con el ácido de la batería puede causar ceguerafNo opere esta unidad en un área cerrada o
y/o quemaduras severas. Esté al tanto de los procedimientos de primeros auxilios restringir la ventilación de cualquier manera.
en caso de contacto accidental con ácido de batería.
fTenga plenty de agua fresca y jabón cerca por si acaso ¡Advertencia! Primeros Auxilios:
el ácido de la batería entra en contacto con la piel. Piel: Si el ácido de batería entra en contacto con la piel, enjuague
fSi el ácido de la batería entra en contacto con la piel o la ropa, lave inmediatamente con agua, luego lavar bien con jabón
inmediatamente con agua y jabón durante al menos 10 y agua. Si ocurre enrojecimiento, dolor o irritación, busque
minutos y recibe atención médica inmediatamente. atención médica inmediata.
fNunca fume ni permita una chispa o llama en las cercanías de
batería de vehículo, motor o estación de energía. Ojos: Si el ácido de la batería entra en contacto con los ojos, enjuagar
fRetire los objetos metálicos personales como anillos, ojos inmediatamente, durante un mínimo de 15 minutos y buscar
pulseras, collares y relojes al trabajar con atención médica inmediata.
una batería de plomo-ácido. Una batería de plomo-ácido puede producir un
corriente de cortocircuito lo suficientemente alta como para soldar un anillo, o fImportante: Esta unidad se entrega parcialmente cargada
objeto metálico similar, a la piel, causando una quemadura severa. estado. Cargue completamente la unidad con una extensión doméstica
fSiempre guarda las pinzas de la batería cuando no estén en uso. Nunca cable (no suministrado) durante 48 horas completas antes de usar para
tocarse las abrazaderas de la batería. Esto puede causar la primera vez. No puedes sobrefacturar la unidad utilizando
chispas peligrosas, arco eléctrico y/o explosión. el método de carga de CA.
fAl utilizar esta unidad cerca de la batería del vehículo y fTodos los interruptores de encendido/apagado deben estar en la posición de apagado.
motor, coloque la unidad en una superficie plana y estable, y cuando la unidad está cargando o no está en uso. Asegúrate de que todos
asegúrate de mantener todas las abrazaderas, cables, ropa y cuerpo los interruptores están en la posición APAGADO antes de la conexión a
partes alejadas de las partes de vehículos en movimiento. una fuente de energía o carga.
fNunca permitas que las pinzas rojas y negras se toquen entre sí. fNunca inserte nada que no sea lo suministrado
otro u otro conductor metálico común — este cables de alimentación/carga recomendados para electrodomésticos en
podría causar daños a la unidad y/o crear un la toma de corriente de 12V CC en esta unidad.
peligro de chispas/explosión. fNo utilices ningún accesorio que no esté recomendado o
a) Para sistemas de tierra negativa, conectar proporcionado por el fabricante.
el positivo (rojo) sujetador al positivo fNo use esta unidad para operar aparatos que
poste de batería sin conexión y el Negativo (Negro) se necesita más de 5 amperios para operar con 12 voltios de corriente continua

fijar al chasis del vehículo o al bloque del motor tomacorriente accesorio.

lejos de la batería. No conecte la abrazadera fEste sistema está diseñado para ser utilizado solo en vehículos
al carburador, líneas de combustible o carrocería de chapa con un sistema de batería de 12V CC. No conecte a un 6V
partes. Conectar a una parte de metal de grosor pesado del o sistema de batería de 24V.
chasis o bloque del motor. fEste sistema no está diseñado para ser utilizado como un
b) Para sistemas con tierra positiva, conectar reemplazo de una batería vehicular. No intente
el negativo (negro) se sujeta al negativo operar un vehículo que no tiene batería
post de batería desconectado y el positivo instalado.
(Rojo) sujételo al chasis del vehículo o al bloque del motor fAunque esta unidad contiene una batería no derramable,
lejos de la batería. No conecte la abrazadera se recomienda que la unidad se mantenga en posición vertical durante
al carburador, líneas de combustible o carrocería de chapa almacenamiento, uso y recarga. Para evitar posibles
partes. Conéctese a una parte de metal de alta resistencia daños que pueden acortar la vida útil de la unidad,
del marco o bloque del motor. protéjalo de la luz solar directa, del calor directo y/o
fSi las conexiones a la batería son positivas y humedad.
Los terminales negativos son incorrectos, la polaridad inversa
fLea y entienda este manual de instrucciones antes de
El indicador se encenderá (rojo) y la unidad emitirá un tono. Usando esta unidad.

Descargado [Link] de búsqueda de manuales

 22 • ESPAÑOL
Importante: Antes de usar su Automático de Alta Frecuencia
INSTRUCCIONES ADICIONALES DE SEGURIDAD PARA
y Cargador Inteligente de Control Manual, por favor lea y
BATERÍAS Y CARGADORES entienda este manual del usuario. Cualquier mala operación o
Baterías el uso indebido puede dañar el equipo o crear peligros
fNunca intentes abrir por ninguna razón. condiciones al usuario.
fNo exponga la batería al agua. Por favor, conserve este manual para futuras referencias.
fNo exponga la batería al calor.
fNo almacenar en lugares donde la temperatura puede USAR
exceder 40 °C. El 4/12/25A Control Automático y Manual Inteligente
fCargar solo a temperaturas ambientales entre 10 °C Cargador que es parte de una familia de diseño moderno.
y 40 °C. Está diseñado para cargar baterías de plomo-ácido recargables de 12V
fCargue solo utilizando el cargador proporcionado con el baterías con varios tipos de capacidad. Puede elegir
aparato/herramienta. la corriente de carga automáticamente o puedes hacerlo tú mismo.
fAl desechar baterías, siga las instrucciones Al detectar la capacidad de la batería, puede elegir el
dado en la sección "Protegiendo el medio ambiente". tasa de carga automáticamente; o puedes elegir la
fNo dañe/deforme el paquete de baterías ni por tarifa de carga manualmente.
perforación o impacto, ya que esto puede crear un riesgo de lesiones El cargador incluye las características de protección automática para
y fuego. asegurar la seguridad como: protección contra cortocircuitos, polaridad inversa
fNo cargue baterías dañadas. protección, apagado por sobrecalentamiento, reacondicionamiento de batería.
fBajo condiciones extremas, puede ocurrir fugas de batería. El cargador de tres modos protege la batería de ser
Cuando notes líquido en las baterías: dañado y prolonga su vida útil. La pantalla digital
a) Limpie cuidadosamente el líquido con un paño. los indicadores mostrarán directamente el estado actual de la
Evite el contacto con la piel.
unidad. Se ha probado que está en línea con el requisito de
b) En caso de contacto con la piel o los ojos, siga el
la certificación de la FCC. Este manual explicará cómo usar
instrucciones a continuación.
el cargador de manera segura y efectiva. Por favor, lea y siga
lea estas instrucciones y precauciones cuidadosamente.
¡Advertencia! El líquido de la batería puede causar daños personales.

lesión o daño a la propiedad. En caso de contacto con la piel,

enjuagar inmediatamente con agua. Si hay enrojecimiento, dolor o irritación INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE
ocurre buscar atención médica. En caso de contacto con los ojos,
El uso indebido o la conexión incorrecta del automático de 4/12/25A
enjuague inmediatamente con agua limpia y busque atención médica
y el cargador inteligente de control manual puede dañar el
atención.
equipo o crear condiciones peligrosas para los usuarios. Leer
las siguientes instrucciones de seguridad y preste especial atención a
Cargadores todas las advertencias y declaraciones de precaución en la guía.
Su cargador ha sido diseñado para un voltaje específico.
El incumplimiento de estas directrices de seguridad resultará en
Siempre verifica que el voltaje de la red eléctrica corresponda al
voltaje en la placa de características.
lesiones personales y/o daños a la unidad. Puede que
también anula la garantía.
¡Advertencia! Nunca intente reemplazar la unidad de carga con
¡Advertencia! Identificar las condiciones que pueden resultar en lo personal
un enchufe de pared regular.
fUtiliza tu cargador Black & Decker solo para cargar lesión o pérdida de vida.
la batería en el aparato/herramienta con la que fue
¡Precauciones! Identifique condiciones o prácticas que puedan
suministradas. Otras baterías podrían explotar, causando
lesiones personales y daños. dañar la unidad u otro equipo.
fNunca intente cargar baterías no recargables.
¡Advertencia! Esta guía contiene información importante y
fSi el cable de suministro está dañado, debe ser reemplazado
instrucciones de funcionamiento sobre cómo usar el cargador para
por el fabricante o un autorizado de Black & Decker
recargar baterías de 12V. Lea esta guía completamente para seguridad
Centro de servicio para evitar un peligro.
fNo exponga el cargador al agua. operación de este cargador.
fNo abra el cargador.
fNo sondee el cargador. 1. Este aparato no está destinado para su uso por personas con
fEl aparato/herramienta/batería debe ser colocado en un lugar bien capacidades sensoriales físicas o mentales reducidas, o falta
área ventilada al cargar. de experiencia y conocimiento, a menos que hayan sido
dada supervisión o instrucción sobre el uso de la
¡Advertencia! ¡Mantener alejado del AGUA, FUEGO, HUMO! ¡aparato por una persona responsable de su seguridad!

Descargado [Link] de búsqueda de manuales

 INGLÉS • 23
Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que 7lo
.No hagan.
opere el cargador con un cable dañado o
¡No juegues con el aparato! cambiar el cable o el enchufe.
3. No exponga el cargador a la humedad, lluvia8. o Nonieve.
opere el cargador si ha recibido un golpe fuerte.
4. Uso de un accesorio no recomendado por el golpeado, dejado caer, o de otra manera dañado en
el fabricante de cargadores de baterías puede resultar en un riesgo de cualquier forma; contacta al fabricante para reparar o
fuego, eléctrico, choque o lesión a personas. reemplazo.
5. Para reducir el riesgo de daño al enchufe y al cable eléctrico,
9. No desmonte el cargador. Incorrecto
tire del enchufe en lugar del cable al desconectar el el reensamblaje puede resultar en un riesgo de choque o incendio.
cargador. 10. Para reducir el riesgo de electrocutarse, desenchufe el cargador.
6. No se debe usar un cable de extensión a menos que
del enchufe eléctrico antes de intentar cualquier
absolutamente necesario. Uso de una extensión inapropiada
mantenimiento o limpieza.
el cable podría resultar en un riesgo de incendio y choque eléctrico. Si
se debe usar un cable de extensión, asegúrese de que: CARACTERÍSTICAS (Fig.A)
flos pines del enchufe del cable de extensión son los mismos 1. Panel de visualización: Puede indicar el voltaje presente,
número, tamaño y forma como los del enchufe en
corriente
el cargador
o código de condición incorrecto. Los significados
fel cable de extensión está correctamente cableado y en buen estado
de los códigos y las soluciones son enumerados
condición eléctrica; y
en la mesa.
flos tamaños de los cables coinciden con el cargador.

Código Condición Causa Solución

Reemplace la batería. Deseche
Hay un cortocircuito en el
El voltaje de la batería es la batería defectuosa en un lugar adecuado
batería.
menos de 10V después de 10 minutos manera.
cargado. Hay una carga conectada a Desconecte la carga de la
F01
la batería. batería.
La tensión de la batería es
inferior a 13V cuando la batería Reacondiciona la batería.
entra en carga flotante.
La tensión entre los dos
La tensión entre el Verifique si la tensión de la
F02 la sujeción es superior a 19V durantedos abrazaderas es demasiado alto.
¿La batería es de 12V o 24V?
cargando.
Sucede cuando el alto-
F03 La corriente de carga es demasiado [Link] carga de potencia está conectada a Carga la batería de nuevo.
la batería.

Sucede en el ambiente El cargador se puede reprocesar

La temperatura del cargador
F04 el núcleo es demasiado alto.
donde funciona el cargador
automáticamente después de enfriar.
con alta temperatura.

La corriente de carga es Elige la corriente más alta para

demasiado bajo. cargar la batería.
Cambio de modo de mantenimiento a
F05 Reemplace la batería. Deséchela.
Modo de carga flotante
Batería mala. la batería defectuosa en un lugar adecuado
manera.

2. Indicador actual: Es un indicador LED verde.4. Cuando Ventilador de enfriamiento: Ventilador de enfriamiento de alta velocidad incorporado. Cuando

el panel de visualización indica la corriente presente, este cargas la batería en corriente constante o constante
El indicador LED se ilumina. condición de voltaje, y la corriente es superior a 3.5A,
3. Indicador de Voltaje: Es un indicador LED verde. el ventilador Cuando funcionará automáticamente.
5. Indicador de capacidad de la batería: Cuando el panel de visualización
el panel de display indica la voltaje actual, el
el indicador LED de voltaje se ilumina. indica la capacidad de la batería, este indicador LED se
iluminar.
Descargado [Link] de búsqueda de manuales
 24 • ESPAÑOL
código condición
Precauciones Personales
fAlguien debería estar dentro del alcance de tu voz o
LO La tensión es inferior a 13.5V lo suficientemente cerca para venir a tu ayuda cuando trabajes cerca
80 Carga constante una batería de plomo-ácido.
fTenga agua dulce y jabón cerca en caso de derrame de batería
90 Cargo flotante
el ácido entra en contacto con la piel, los ojos o la ropa.
FUL La batería está completamente cargada
fUse protección ocular y protección de la ropa. Evitar
tocando los ojos mientras se trabaja cerca de la batería.
6. Indicador de carga automática: Si decides fSi el ácido de la batería entra en contacto con la piel o la ropa, lave
haga que el cargador seleccione la tasa de carga automáticamente,
inmediatamente con jabón y agua fresca. Si entra ácido
este indicador LED se iluminará. ojos, inmediatamente llenar el ojo con agua fría corriente
7. 4A un indicador de corriente
durante varios minutos y recibir atención médica
8. 12A indicador de corriente
inmediatamente.
9. Indicador de corriente 25A
fNunca fume ni permita una chispa o llama en las cercanías
La corriente que elijas para La capacidad de la batería de batería o motor.
cargar la batería elogiado fSea muy cauteloso para reducir el riesgo de dejar caer un metal
herramienta sobre una batería. Podría chispear o causar un cortocircuito.
4A 12AH~48AH
batería. Estos pueden causar una explosión.
12A 36AH~144AH fElimina los objetos metálicos personales como anillos, pulseras,
25A ≥75AH collares y relojes al trabajar con una batería de plomo-ácido
batería.
10. Interruptor de selección de estado de carga: Puedes elegir
fUtilice el cargador solo para cargar una batería de plomo-ácido.
el modo de carga mediante este interruptor.
fNunca cargues una batería congelada.
11. Botón de interruptor de pantalla: Puedes elegir la pantalla
fNo opere el cargador si ha recibido un golpe fuerte.
contenido en el panel al presionar el botón. golpeado, caído o dañado de alguna otra manera en cualquier
12. Indicador LED de polaridad inversa: Es un LED rojo,
cuando los clips de la batería se conectan de la manera incorrecta, el rojo
manera.
fMantener fuera del alcance de los niños.
El LED se ilumina.
fDeja de usar el cargador si el cable de suministro está dañado.
13. Indicador de Reacondicionamiento de Batería: Es un LED amarillo,
fConsigue a un profesional para que repare el cargador.
cuando la batería se recondiciona, este LED se ilumina.
o crearía condiciones peligrosas para el usuario.
El cargador estimará automáticamente si el
fAsegúrate de que el área alrededor de la batería esté bien ventilada
se necesita reacondicionar la batería. Reacondicionará la
mientras se está cargando la batería.
batería solo cuando el voltaje es inferior a 13V
fLimpia los terminales de la batería de la capa oxidada para
y cuando la batería ha entrado en flotación
asegure los contactos adecuados entre los terminales y
carga. El voltaje de salida máximo es de 18±0.3V
los clips del cargador.
durante el proceso de reacondicionamiento. Los ciclos del proceso
cada 4±0.5h hasta que la tensión sea superior a 13V. Si lo
Antes de cargar
ciclos 5 veces y el voltaje sigue siendo inferior a 13V,
fAsegurándose de que el cargador de batería esté desconectado de
habrá un código "F01" presente en el panel de display, la fuente de alimentación.
indicando error. Por favor, reemplaza la batería.
fAsegurándose de que el voltaje de la batería coincida
14. Indicador LED de estado de carga: Es un LED verde,
la potencia nominal del cargador de baterías haciendo referencia a
cuando la batería se carga a una corriente constante o
el manual del propietario del vehículo.
una tensión constante, el LED verde parpadea. Cuando el
la batería está completamente cargada o entra en carga de flotación, el fVerifique las polaridades de los terminales de la batería: Positivo
para el símbolo (+) y negativo para el símbolo (–).
se ilumina el LED verde.
Nota: Si los símbolos son indistinguibles,
recuerda que el terminal positivo es el que no
OPERACIONES
¡Advertencia! Trabajar en las cercanías de una batería es conectado al chasis del vehículo.
peligroso. Las baterías generan gases explosivos fConecta la pinza de carga roja al positivo
durante el funcionamiento normal de la batería. Por esta razón, se terminal de la batería(+)símbolo.
es de suma importancia que cada vez antes de usar fConecta la pinza de carga negra al vehículo.
un cargador de batería, lees esta guía y sigues la chasis, a una distancia segura de la batería y el
tubería de combustible.
instrucciones exactamente.
fNunca permita que las pinzas de la batería se toquen entre sí.

Descargado [Link] de búsqueda de manuales

 INGLÉS • 25
Cargando una batería de 12V PROTEGIENDO EL MEDIO AMBIENTE
fAl cargar la batería del vehículo, debes Colección separada. Este producto no debe ser
apaga cualquier luz, equipo de audio u otro eliminado con los residuos domésticos normales.
Accesorios de 12V que están conectados a su vehículo Si un día te das cuenta de que tu Black & Decker
sistema eléctrico. el producto necesita ser reemplazado, o si ya no tiene utilidad
fAsegúrate de que tu vehículo esté en la posición de estacionamiento y útil para ti, no lo dispongas con los desechos domésticos
asegurado por el freno de emergencia. residuos. Haga que este producto esté disponible por separado
¡Advertencia! Una chispa cerca de la batería puede causar
colección.
una explosión. Siga las instrucciones cuidadosamente para
reduce el riesgo de chispa cerca de la batería.
Recolección separada de productos y empaques usados
f Alimentando el cargador al insertar la fuente de alimentación permite que los materiales sean reciclados y utilizados nuevamente.
enchufe en una toma de corriente estándar de 220V CA.
La reutilización de materiales reciclados ayuda a prevenir
fA medida que se carga la batería, la luz de carga verde
la contaminación ambiental y reduce la demanda
destellos.
para materias primas. Las regulaciones locales pueden prever
¡Cuidado! Si la luz de carga verde se apaga
y la luz roja se enciende, inmediatamente colección separada de productos eléctricos de la
desconectar las pinzas de la batería de la batería doméstico, en sitios de residuos municipales o por el
terminales. minorista cuando compras un nuevo producto.

Carga de batería en tres etapas INFORMACIÓN DEL SERVICIO

La carga en varias etapas garantiza que las baterías reciban un rendimiento óptimo Black & Decker ofrece una red completa de propiedades de la empresa y

cargando authorized service locations. All Black & Decker Service

Los centros están atendidos por personal capacitado para proporcionar
1) Carga actual
clientes con un servicio de herramientas eléctricas eficiente y confiable.
2) Carga constante
Carga de mantenimiento Para más información sobre nuestros centros de servicio autorizados
y si necesitas asesoramiento técnico, reparación o piezas genuinas de fábrica
piezas de repuesto, comuníquese con la ubicación de Black & Decker
Fin de carga:
más cercano a ti, o visítanos [Link]
fCuando está completamente cargado, la luz verde se ilumina
constantemente. El tiempo de recarga variará según el
ESPECIFICACIONES
capacidad y estado de carga de la batería. Tensión nominal
fDesconecte el cable de suministro de energía de la toma estándar AR 220V CA/ 50Hz
Toma de corriente de 220V CA.
B2C 220V CA/ 50-60Hz
fDesconecta la pinza de carga roja del positivo B3 120V CA / 60Hz
terminal de la batería(+)símbolo. B2 220V CA/ 60Hz
fDesconecte la pinza de carga negra del chasis BR 127V CA/ 60Hz
del vehículo o del terminal negativo de la
Corriente de entrada 3A
símbolo de batería(-)
fGuarde el cargador de batería en un lugar seco. Corriente de salida máxima 25±2A
Tensión de salida continua 14.8±0.3V CC
MANTENIMIENTO Y CUIDADO Voltaje de salida de corriente constante <14.8VDC
fLimpie los cables y las abrazaderas cada vez que termine.
usando el cargador. Limpie cualquier líquido de batería o escombros Voltaje de carga flotante 13.6±0.3VDC
que podría haber estado en contacto con las pinzas para El voltaje más bajo para el
prevenir la corrosión. cargador para comenzar a funcionar 2.5V
fGuarda el cable de alimentación y el cable de salida de manera ordenada para prevenir Tipo de batería Batería de plomo-ácido de 12V
daño.
Temperatura ambiente 32ºF~104ºF (0ºC~40ºC)
fLimpieza ocasional de la funda del cargador de batería con
un paño suave ayudará a proteger el acabado. Peso 2245g
fSiempre desconecta el cargador cuando no esté en uso. Dimensiones (L × A × H) 13.2 × 8.7 × 5.1 pulgadas
fMantén el cargador guardado en un lugar fresco y seco. (337 × 220 × 129 mm)

Descargado [Link] de búsqueda de manuales

 26 • ESPAÑOL
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Problema Causa Solución
Conexión suelta en el
Verifica la conexión.
terminales de conexión.
Sin energía de CA en el enchufe Asegúrate de que haya energía en el enchufe.
El indicador LED no se ilumina
Limpie las aberturas de ventilación sucias o retírelas
cuando el cable de carga está conectado a
Apagado por sobrecalentamiento objetos cubriendo la unidad. Coloca la unidad en un
la batería.
ubicación más fresca.

Desconecta los cables y verifica la energía

Apagado por cortocircuito
el circuito está bien.

Verifique el voltaje de la batería con un multímetro.

La tensión de la batería es
demasiado bajo.
Recicla la batería si el voltaje de la batería es
demasiado bajo.
La luz LED verde permanece encendida incluso cuando
las baterías no están llenas.
Los clips de la batería no están
Verifica la conexión y vuelve a colocar los clips
conectado correctamente a
los terminales de la batería.
a los terminales.

La luz LED roja se enciende. inversión de polaridad Verifica la polaridad

Descargado [Link] de búsqueda de manuales

 Solamente para propósito de Argentina: Solamente para propósitos de Colombia Solamente para propósito de México:
Importado por: Black & Decker Argentina S.A. Importado por: Black & Decker de Colombia, S.A. Importado por: Black & Decker S.A. de C.V.
Centro de Comercio Pacheco Carrera 85D # 51-65, Bodega 23 Avenida Antonio Dovali Jaime
Colectora Este de Ruta Panamericana Complejo Logístico San Cayetano 70 Torre B Piso 9
Km. 32.0 El Talar de Pacheco Bogotá - Colombia Colonia Santa Fé
Partido de Tigre 744-7100 Delegación Álvaro Obregón
Buenos Aires (B1618FBQ) México D.F. 01210
República de Argentina Solamente para propósito de Chile: Tel. (52) 555-326-7100
No. de Importador: 1146/66 Importado por: Black & Decker de Chile, S.A. BDE810626-1W7
(011) 4726-4400 Av. Pdte. Eduardo Frei M. 6001-67 Conchalí
Santiago de Chile Black & Decker del Perú S.A.
Importado por: Tel.: (56-2) 2687 1700 Av. Enrique Meiggs No. 227.
Black & Decker do Brasil Ltda. Pque. Intern. de Industria y Comercio - Callao
Rod. BR 050, s/n°- Km 167 Impreso en China Tel.: (511) 614-4242
Dist. Industrial II Impreso en China RUC 20266596805
Uberaba ˆ MG ˆ Cep: 38064-750 Impreso en China
53.296.273/0001-91
Insc. Est.: [Link]-98
0800-703-4644 12/16/13

Descargado [Link] de búsqueda de manuales