Indice

e34B 1. Descripción del equipo................................................ 1

1.1
1.2
Descripción general........................................................... 1
Descripción del panel frontal............................................. 2
2. Programación............................................................... 2
2.1 Programación rápida del set point normal......................... 2
CONTROLADOR DIGITAL PARA 2.2 Programación estándar de los parámetros........................ 3
REFRIGERACIÓN 2.3 Protección de parámetros mediante contraseña............... 3
2.4 Programación de los parámetros personalizada
(niveles de programación de parámetros)......................... 3
2.5 Restablecimiento de la configuración parámetros
de fábrica........................................................................... 4
2.6 Función bloqueo teclas...................................................... 4
2.7 Visualización de variables.................................................. 4
3. Advertencias por el empleo........................................ 4
3.1 Uso permitido..................................................................... 4
4. Advertencias para la instalación................................ 4
4.1 Montaje mecánico.............................................................. 4
4.2 Dimensiones [mm]............................................................. 5
4.3 Conexionado eléctrico....................................................... 5
5. Funcionamiento............................................................ 5
5.1 Funcion ON/Stand-by........................................................ 5
5.2 Modalidad de funcionamiento “Normal”, “Eco” y Turbo...... 5
MANUAL DE INSTRUCCIONES 5.3 Modalidad de funcionamiento “Normal” y “Eco”................. 6
5.4 Configuración entradas de medida y visualización............ 7
21/05 - Code: ISTR_M_e34B_S_02_--
5.5 Configuración de las entradas digital................................. 7
5.6 Configuración de las salidas y del buzzer.......................... 7
Ascon Tecnologic S.r.l. 5.7 Regulación de temperatura................................................ 8
Viale Indipendenza 56, 27029 - VIGEVANO (PV) ITALY 5.8 Función de protección del compresor y
retardo al arranque............................................................ 9
Tel.: +39 0381 69871 - Fax: +39 0381 698730 5.9 Control de deshielos.......................................................... 9
Site: http:\\[Link] 5.10 Control del ventilador del evaporador.............................. 12
e-mail: info@[Link] 5.11 Funciones de alarma....................................................... 12
5.12 Funcionamiento de las teclas / y / ................. 14
6. Accesorios.................................................................. 14
PREFÁCIO 6.1 Configuracion parametros con l llave A01....................... 14
6.2 Configuración de parámetros conAFC1........................... 15
En el presente manual esta contenida la información
D necesaria para una correcta instalación y la instrucción
para utilización y el mantenimiento del producto, se reco-
6.3
6.4
Display remotoTVR Y....................................................... 15
Interface serial RS485 utilizando ARS1........................... 15
7. Tabla de parámetros programables.......................... 16
mienda por tanto de leerlo atentamente y de conservarlo. 8. Problemas y manutención......................................... 19
Esta edición es propiedad exclusiva de Ascon Tecnologic 8.1 Avisos.............................................................................. 19
Srl quien prohibe cualquier reproducción total ó parcial sin 8.2 Limpieza........................................................................... 19
expresa autorización. Ascon Tecnologic Srl se reserva el 8.3 Eliminacion....................................................................... 19
derecho de cualquier modificación sin previo aviso. 9. Garantía y reparaciones............................................ 19
Ascon Tecnologic ni sus representantes legales, no 10. Datos técnicos............................................................ 19
D son responsables, si se le da un uso equivocado o no
conforme con las características del equipo.
10.1 Características eléctricas................................................. 19
10.2 Características mecanicas............................................... 19
10.3 Características funcionales.............................................. 20
Con el fin de evitar que un funcionamiento irregular
D del equipo o malfuncionamiento puedan crear si-
tuaciones peligrosas o daños a personas o cosas o
11. Código de modelo de instrumento........................... 20

1. DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO

animales, se recuerda que la instalación debe cumplir
y tener presente los sistemas de seguridad anexos, 1.1 Descripción general
necesarios para garantizar dicha seguridad.
El modelo E34B es un controlador electrónico digital con mi-
croprocesador que se utiliza normalmente para aplicaciones
de refrigeración. Dotado con control de temperatura con
regulación ON/OFF y control de deshielo a intervalos de
tiempo, por temperatura, o por tiempo de funcionamien-
to continuo del compresor a través de desconexión del
compresor, calentamiento eléctrico o gas caliente/inver-
sión de ciclo. El dispositivo tiene un funcionamiento parti-
cular para optimizar los deshielos con el fin de obtener un
ahorro energético de la instalación controlada.
El equipo tiene hasta 4 salidas de relé y hasta 3 entradas
configurables para sondas de temperatura NTC. La entra-

Ascon Tecnologic - e34B - MANUAL DE INSTRUCCIONES - PAG. 1

da 3 puede ser configurada como entrada digital. Tam- selecciona usando el parámetro tFb). Presionado durante 5
bién es opcional que pueda llevar un buzzer interno para la s junto con la tecla permite el acceso al modo de progra-
señalización acústica de las alarmas. Las 4 salidas se mación de los parámetros. En el modo de programación, se
pueden utilizar para controlar el compresor (o el dispositi- usa para acceder a la edición de parámetros y para confir-
vo de control de temperatura), el deshielo, los ventilado- mar los valores. Aún en el modo de programación, se puede
res del evaporador y un dispositivo auxiliar configurable usar junto con la tecla para cambiar el nivel de progra-
(Luz, Alarma, etc.) mación de los parámetros. Presionado junto con la tecla
Las 3 entradas de sonda de temperatura se pueden utilizar durante 5 segundos cuando el teclado está bloqueado,
para controlar la temperatura ambiente, medir la tempera- permite desbloquear el teclado;
tura del evaporador y medir una temperatura auxiliar (por 5 LED dp/Stand-by: Cuando el equipo está en la modali-
ejemplo, temperatura del producto, temperatura del condensa- dad stand-by es el único LED que se queda encendido.
dor, temperatura de un segundo evaporador, etc.). En el modo normal indica la separación de los décimos
La entrada digital alternativa a la sonda Pr3 puede confi- de grados. En la modalidad de programación se utiliza
gurarse para realizar diversas funciones, como la señal de para indicar el nivel de programación de los parámetros
puerta de la celda, comandos de descongelación, la selec- (LED encendido = no protegido, LED parpadeando =
ción de un set point diferente de regulación de temperatura, protegido y LED apagado = oculto.
la señalización de una alarma externa, la activación de un 6 LED : Indica el estado de la salida de regulación
ciclo continuo, activación de la salida auxiliar, etc.. (compresor o dispositivo de control de temperatura)
La configuración de los parámetros operativos se puede cuando la acción de regulación es la de enfriamiento;
realizar a través del teclado, a través del dispositivo A01 salida activada (encendido), desactivada (apagada),
conectado al puerto TTL (estándar) o mediante la comuni- inhibida (intermitente);
cación NFC (opcional). 7 LED : Indica el estado de la salida de regulación
(compresor o dispositivo de control de temperatura)
1.2 Descripción del panel frontal cuando la acción de regulación es de calentamiento;
salida activada (encendido), desactivada (apagada),
9 1 inhibida (intermitente);
6 U 2 8 LED : Indica el estado de alarma. Activa (encendi-
do), desactivada (apagado), retardada o memorizada
10 3 (intermitente);
8 P 4 9 LED : Indica el estado de deshielo en curso (encendi-
do) o el estado de goteo (intermitente);
7 e34B trb 5 10 LED : Indica el estado de la salida del ventilador del
1 / : Presionada durante 1 segundo permite activar la evaporador. Activado (Encendido), desactivado (apa-
función ECO o encender/apagar el instrumento (stand- gado), inhibido (intermitente).
by) (la función se selecciona en el parámetro tUF).
Presionado durante 5 s junto con la tecla , permite el 2. PROGRAMACIÓN
acceso al modo de programación de parámetros. Pre-
sionado durante 5 s junto con la tecla para acceder
2.1 Programación rápida del set point normal
al modo de visualización variable. En el modo de pro- El instrumento permite, a través del parámetro tEd, cam-
gramación, se usa para salir del modo y regresar a la biar el modo la selección del set point de control según dos
operación normal; modos diferentes.
2 / : en el modo de funcionamiento normal, presionado Si tEd = 1 el instrumento permite establecer el valor del Set
y liberado, permite al usuario ingresar al modo de selección Point SP1 dentro de los límites establecidos por el paráme-
del set point y luego modificarlo. Presionado y mantenido tro SH ed SE.
presionado durante 5 s le permite activar/desactivar un ciclo En este modo, al presionar y soltar la tecla / el instru-
de deshielo manual. En los modos de programación o de mento mostrará el valor establecido de SP1 activo en ese
visualización de variables, se usa para seleccionar los pará- momento y al presionar nuevamente la tecla / se podrá
metros/variables y para aumentar los valores a establecer. seleccionar el valor deseado. Una vez que se haya seleccio-
También en el modo de programación, también se puede nado el valor deseado, presione la tecla / o espere 10 s
usar junto con la tecla para cambiar el nivel de progra- después de lo cual el instrumento activará el valor estableci-
mación de los parámetros. Presionado junto con la tecla do y la pantalla regresará al modo de operación normal.
durante 5 s cuando el teclado está bloqueado, permite des- Increase Max. = spE value
bloquear el teclado; value ECO SET (e.g. 10°)
tEd = 1 mode
3 / turbo: en el modo de funcionamiento normal, pre- -2.0
Set Point programming
sionado y liberado, le permite al usuario ingresar al modo Decrease Min. = spH value
de selección del set point y luego modificarlo. Presionado value Turbo SET (e.g. -10°)
y mantenido presionado durante 5 s le permite activar/ Si tEd = 2 el instrumento permite seleccionar que set point
desactivar un ciclo de control en el modo “turbo”. En los se activará entre los tres set point (SP1, SP2, SP3) predeter-
modos de programación o de visualización de variables, minados. En este modo, al presionar y soltar la tecla /
se usa para seleccionar los parámetros/variables y para el instrumento mostrará el set point activo en ese momento
disminuir los valores a establecer; (SP1, SP2, SP3) alternado con el valor relativo, y presionan-
4 / : presionada durante 1 s le permite activar/desactivar do la tecla / nuevamente será posible seleccionar cuál
manualmente la salida configurada como luz (la función se activar. Una vez que haya seleccionado el set point que

Ascon Tecnologic - e34B - MANUAL DE INSTRUCCIONES - PAG. 2

desea activar, presione la tecla / o espere 10 s después 2.3 Protección de parámetros mediante
de lo cual el instrumento activará el Set seleccionado y la contraseña
pantalla regresará al modo de operación normal.
Increase sp1 (e.g. 4.0°) El instrumento dispone de una función de protección de pará-
selection metro con código de contraseña configurable en el parámetro
tEd = 2 mode
sp2 sp2 (e.g. 2.0°) tPP. En algunos casos esta contraseña es muy útil para que
Set Point selection
Decrease no existan manipulaciones incorrectas en el equipo, si se de-
selection sp3 (e.g. 0.0°) sea activar la contraseña, introduzca el valor deseado como
contraseña en el parámetro tPP y salga de la programación.
El uso del instrumento con parámetro tEd = 2 es el más
práctico y sencillo para el usuario final que, con las operacio- Cuando la contraseña está programada, al pulsar las teclas
nes ilustradas a continuación, puede seleccionar fácilmente / y / durante 5 s para entrar en el menú paráme-
una de las 4/5 temperaturas preestablecidas en los Set tros, el equipo muestra la sigla: r.P y todavía comprimiendo
Points configurados (SPE, SP1, SP2, SP3 y SPH). la tecla el display visualizará 0. Usando las teclas /
configure el valor de la contraseña programada y presione la
Press and
eco 10.0 (e.g. 4.0°) tecla / .
hold for 1s Si la contraseña es correcta el display visualizara el código
sp1 4..0 (e.g. 4.0°) del primer parámetro. La contraseña puede ser desactivada
configurando el parámetro tPP = oF.
-2.0 or sp2 2.0 (e.g. 2.0°) Normal mode
Press and
release
-15.5
Press and sp3 0.0 (e.g. 0.0°)
5s Increase Parameter
hold for 5s value (Program mode)
trb -5.0 (e.g. -5.0°) 2s
rp 0 spH
2.2 Programación estándar de los parámetros Password Decrease Correct
request value password
Para tener acceso a los parámetros de funcionamiento del Insert password inserted
equipo, cuando la protección de parámetros no está activa. Nota: 1. Todos los parámetros están configurados por de-
Se debe pulsar la tecla / junto con la tecla / y man- fecto en la fábrica como “protegidos”, de modo que
tenerlas pulsadas durante 5 s. Transcurrido ese tiempo, el con un simple ajuste de contraseña en el paráme-
display visualizará el código que identifica el primer parámetro. tro tPP, todos los parámetros estarán protegidos
Siempre con las teclas / , se puede seleccionar el pa- por contraseña
rámetro deseado y, pulsando la tecla / el display visuali- 2. Si no recuerda la contraseña para acceder a
zará alternativamente el código del parámetro y el valor del los parámetros, siga el siguiente procedimiento:
mismo. Para modificarlo se deben utilizar las teclas / . Apagar el suministro eléctrico del equipo y volver
Programando el valor deseado se debe pulsar nuevamente alimentarlo mientras presiona las teclas /
la tecla / : el nuevo valor quedará programado y el dis- durante 5 s. Se tendrá acceso a los parámetros y
play mostrará nuevamente el parámetro modificado. podrá modificar el parámetro tPP.
Si pulsamos nuevamente las teclas / , será posible se-
leccionar otro parámetro y modificarlo como se ha descrito 2.4 Programación de los parámetros
en el párrafo anterior. personalizada (niveles de programación
Para salir del modo de programación, no se pulsa ninguna de parámetros)
tecla durante 30 s, o se pulsa la tecla / durante 2 s,
saldrá automáticamente de la modalidad de programación. De la impostación de fábrica del instrumento, la protección a
Normal mode través de contraseña actúa sobre todos los parámetros.
Parameter select Parameter set En caso de que se desee, después de haber habilitado la
-15.5 (Program mode) Contraseña a través del parámetro tPP, hacer programables
Previous Increase sin protección algunos parámetros manteniendo la protección
5s Parameter value sobre los demás hace falta seguir el siguiente procedimiento.
2s Acceder a la programación por la Contraseña y seleccionar el
sPH -20.0 parámetro que se quiere hacer programable sin contraseña.
Next Decrease
Parameter value Una vez seleccionado el parámetro, si el LED dp está de
forma intermitente quiere decir que el parámetro está progra-
Nota: En los parámetros que la variable se puede configu-
mado solo mediante contraseña “protegido”. Si el LED está
rar el tiempo, se muestra en forma negativa (con el
encendido significa que el parámetro está con acceso sin
signo -) para la parte menos significativa (por ejem-
contraseña “no protegido”.
plo, segundos o minuto), mientras que la parte más
significativa (minutos u horas) se muestra con un valor Para modificar la visibilidad del parámetro, pulse la tecla /
positivo (sin signo). y la tecla a la vez.
El LED dp cambiará de estado indicando el nuevo nivel de
accesibilidad del parámetro (encendido = no protegido; inter-
mitente = protegido mediante contraseña).
En caso de Contraseña habilitada y en el caso en que sea
quitada la protección a algunos parámetros, cuando se acce-

Ascon Tecnologic - e34B - MANUAL DE INSTRUCCIONES - PAG. 3

de a la programación serán visualizados por primero todos Lt Temperatura mínima Pr1 almacenada;
los parámetros configurados como no protegidos sin alguna Ht Temperatura máxima Pr1 almacenada;
división en grupos y por último el parámetro r.P a través del U Voltaje de red leída por el instrumento (si ULU o UHU
que será posible acceder a los parámetros protegidos. distinto de oF).
Normal mode
Los valores máximos Lt y Ht no se guardan cuando falla la
-15.5 energía y se pueden restablecer pulsando la tecla /
Not protected Parameter set durante 3 s mientras se muestra el valor de pico.
parameters
Después de 3 s, la pantalla mostrará “---” por un instante
5s Previous Increase
Param. value para indicar que se ha cancelado y asumirá la temperatura
2s máxima medida en ese momento.
AHA 35.0 Para salir del modo de visualización variable, no presione
Next Decrease
Param. value Parameter ninguna tecla durante unos 10 s o presione la tecla de / .
Increase (Program mode) Normal mode
value
rp 0 spH -5.3 Instrument variable
Password Decrease Correct Previous
5s Variable
request value password
Insert password inserted 2s Pr2
Next
2.5 Restablecimiento de la configuración Variable
parámetros de fábrica
El equipo tiene una modalidad de reset de parámetros a los 3. ADVERTENCIAS POR EL EMPLEO
valores programados de fábrica.
3.1 Uso permitido
Para volver a los valores de fábrica o valores por defecto de
El instrumento ha sido concebido como aparato de medi-
D da1 pory regulación
los parámetros es suficiente activar la protección mediante
contraseña y una vez activada cuando el display ponga r.P en conformidad con la norma EN 60730-
introducir la contraseña -48. el funcionamiento a altitudes hasta a 2000 m.
Una vez confirmada la contraseña con la tecla / el dis- El empleo del instrumento en aplicaciones no expresamen-
play mostrará durante 2 s “---”cuando el equipo efectúa el te previstas por la norma sobre indicada, tiene que prever
reset de los parámetros, hace una pequeña prueba y pone todas las adecuadas medidas de protección. El instrumento
todos los parámetros a valores de fábrica. no debe ser utilizado en entornos con atmósfera peligrosa,
inflamable u explosiva, sin una adecuada protección. El ins-
2.6 Función bloqueo teclas trumento, si utilizado con sonda NTC 103AT11 (reconocible
El equipo puede bloquear totalmente el teclado. del código impreso sobre la parte sensible) resulta conforme
a la norma EN 13485 (Termómetros la medición de la tempe-
Tal función resulta útil cuando el controlador está expuesto
ratura del aire y los productos para el transporte, la conserva-
al público y se desea impedir la manipulación.
ción y la distribución de productos comestibles refrigerados,
La función del bloqueo del teclado se puede activar progra-
congelados y helados) con la siguiente designación: [aire,
mando el parámetro tLo a cualquier valor diferente de oF.
S, A, 2,-50°C +90°C]. Se recuerda que tales termómetros,
El valor programado en el parámetro tLo es el tiempo que si cuando se encuentran en servicio, tienen que ser averigua-
el teclado permanece sin tocarse, el teclado queda totalmente dos periódicamente a cura del usuario final en conformidad
bloqueado. Por tanto si no se pulsa ninguna tecla durante el con la norma EN 13486.
tiempo tLo el equipo bloquea automáticamente el funciona-
Se recuerda que el instalador tiene que cerciorarse
miento normal del teclado.
Pulsando cualquier tecla cuando el teclado está bloqueado,
D que las normas relativas a la compatibilidad electro-
magnética también sean respetadas después de la
el display mostrará Ln para avisar que el bloqueo está activo. instalación del instrumento, eventualmente utilizando
Para desbloquear el teclado se debe pulsar las teclas / + adecuados filtros.
/ a la vez, y mantenerlas pulsadas durante 5 s. Transcu-
rrido ese tiempo el display mostrará LF y todas las funciones 4. ADVERTENCIAS PARA LA INSTALACIÓN
del teclado resultarán de nuevo operativas.
4.1 Montaje mecánico
2.7 Visualización de variables
El equipo con caja 35 x 78 mm está concebido para el mon-
La pantalla normalmente muestra la variable establecida taje en puerta de panel. Haga un rasgo de 29 x 71 mm en el
en el parámetro idS, pero es posible visualizar todas las panel e insiera el instrumento con los fijadores fornecidos.
variables de medición y funcionamiento al presionar simultá-
Para obtener el grado de protección frontal declarado, se
neamente las teclas / y / durante 5 s. La pantalla
recomienda utilizar la junta y el soporte tipo tornillo (ambos
mostrará alternativamente el código que identifica la primera
opcionales).
variable que se puede visualizar y su valor.
Evitar de colocar el equipo en lugar expuesto a alta humedad
Entonces con las teclas / puede ver todas las variables
o polvo, esto puede provocar condensación o introducción de
que son:
partículas o sustancias conductivas. Asegurarse que el equipo
Pr1 Medición de la sonda Pr1;
tiene una adecuada ventilación y evitar instalar en interiores de
Pr2 Medición de la sonda Pr2; cajas herméticas o zonas donde la temperatura sobrepase las
Pr3 Medición de la sonda Pr3;

Ascon Tecnologic - e34B - MANUAL DE INSTRUCCIONES - PAG. 4

características técnicas del equipo. Evitar instalar los cables de te todos los circuitos conexos al instrumento con fusibles
alimentación y potencia juntos con la sonda e instalar alejado de adecuados a las corrientes efectivas. Se encomienda de
equipos que puedan generar disturbios (ruidos eléctricos) como utilizar cables con aislamiento apropiado a las tensiones, a
motores, ventiladores, variadores de frecuencia, puertas automá- las temperaturas y a las condiciones de ejercicio y de hacer
ticas, contactores, relés, solenoides, etc.. de modo que los cables relativos a los sensores de entrada
sean tenidos lejanos de los cables de alimentación y de
4.2 Dimensiones [mm] otros cables de potencia para evitar la inducción de moles-
tias electromagnéticas. Si algunos cables utilizados por el
4.2.1 Dimensiones mecánicas cableado son escudados se encomienda de conectarlos a
78 6 64 12.2
tierra de un solo lado.
U Para la versión del instrumento con fuente de alimentación F
28
(12 V), es necesario utilizar el transformador TCTR específi-
35

P
e34B trb
co o un transformador con características equivalentes (ais-
8 lamiento Clase II); además, es aconsejable usar un transfor-
mador para cada dispositivo ya que no hay aislamiento entre

14.5
la fuente de alimentación y las entradas.
4.2.2 Recorte del panel Antes de conectar las salidas a los actuadores se
min. 15 mm D encomienda de controlar que los parámetros progra-
mados sean aquéllos deseados y que la aplicación
min. 12 mm

71+0.6 mm
funciona correctamente de donde evitar anomalías en
la instalación que puedan causar daños a personas,
cosas o animales.
4.3.1 Esquema eléctrico de conexión
29+0.6

RECOMMENDED Out1 Out2 Out3 Out4 Internal

e34B
PANEL CUTOUT Buzzer

C NO NO NO NO
INPUTS
4.2.3 Soporte de montaje
86 43
Screw type OUTPUTS
Power
bracket (#2) supply
61810 60730 Pr1 Pr2 Pr3
EN EN UL
Out 1 (R): 16 (9) A 10 (4) A 10 A Res. Digital
34
30 LRA Input
5 FLA
Panel + Gasket max. 12 mm (#1)

“Butterfly” type Out 2, 3,4: 5 (1) A 2 (1) A 2 A Gen. Use

brackets (#1)
(12 A max. for removable connectors models)

5. FUNCIONAMIENTO
max. 29 mm (#2)

5.1 Funcion ON/Stand-by

El instrumento, una vez alimentado, puede asumir 2 diferen-
tes condiciones:
ON Significa que el regulador actúa las funciones de con-
trol previstas;
STAND-BY
Significa que el regulador no actúa a ninguna función
4.3 Conexionado eléctrico
de control y el display es apagado a excepción del
Efectuar las conexiones conectando a un solo conductor LED Stand-by.
por borne y siguiendo el esquema indicado, controlando El pasaje del estado de Stand-by al estado de ON equivale
que la tensión de alimentación sea aquella indicada sobre el exactamente al encendido del instrumento dando alimentación.
instrumento y que la absorción de los actuadores unidos al En caso de falta de alimentación por lo tanto a la vuelta de
instrumento no sea superior a la corriente máxima permitida. la misma el sistema siempre se pone en la condición que
El instrumento, siendo previsto por conexión permanente tuvo antes de la interrupción.
dentro de una instalación, no es dotado ni de interruptor ni El mando de ON/Stand-by puede ser seleccionado:
de dispositivos interiores de protección de sobre corriente. – A través de la tecla / comprimida por 1 s si tUF = 2;
Se encomienda por tanto de prever la instalación de un inte- – A través de la entrada digital si el parámetro iFi = 7.
rruptor/seccionador de tipo bipolar, marcado como aparato
de desconexión, que interrumpa la alimentación del aparato. 5.2 Modalidad de funcionamiento “Normal”,
Tal interruptor tiene que ser puesto el más posible cerca del “Eco” y Turbo
instrumento y en lugar fácilmente accesible por lo usuario
final. Además se encomienda de proteger adecuadamen- El equipo permite programar 5 Set Points de regulación, de

Ascon Tecnologic - e34B - MANUAL DE INSTRUCCIONES - PAG. 5

uno (SP1) hasta 3 (SP1, SP2, SP3) Normales, uno Económi- El cambio a la modalidad económica se señala con el men-
co (SPE) y uno Turbo (SPH). saje Eco. Además, la selección del modo Eco siempre se
Asociado a cada uno de estos Set Points, tienen un diferen- combina con la función de apagado de la salida configurada
cial (Histéresis) normal (rd), Económico(rEd) y Turbo (rHd). como L1 (luz de vitrina).
Como ya se explicó en el ítem “2.1 – Configuración rápida 5.3.1 Modalidad de funcionamiento Turbo, Nor-
del set point “normal” el set point operativo “Normal” puede mal, Eco
ser solo 1 (SP1 si tEd = 1) o seleccionable entre 3 valores
preestablecidos (SP1, SP2, SP3 se tEd = 2). La modalidad Turbo se puede utilizar manualmente por
ejemplo cuando se requiere llegar rápidamente a la tempera-
Nota: En los siguientes ejemplos, el Set Point es indicado
tura del producto después de la fase de carga del frigorífico.
genéricamente como SP y el diferencial como rd en todo
caso operativamente el instrumento actuará con base En su lugar, se utiliza automáticamente para permitir la recu-
en el Set Point seleccionado como activo. peración de la temperatura del producto al final del funciona-
miento de la modalidad económica.
5.3 Modalidad de funcionamiento “Normal” La modalidad Turbo puede ser seleccionada manualmente:
y “Eco” – Mediante la tecla / pulsando por 5 s;
– Mediante una entrada digital si el parámetro iFi = 8.
Se puede utilizar en el caso de que sea necesario conmu-
La modalidad Turbo se puede seleccionar automáticamente:
tando a 2 temperaturas diferentes de funcionamiento
(ej. día/noche o días laborables/festivos). La modalidad – Al salir de la modalidad Eco (solo si rHC = C3);
normal/eco puede ser seleccionada manualmente: – Cada vez que se encienda el equipo (solo si rHC = C3 y
Pr1 > SPE + rEd).
– Mediante la tecla / si el parámetro tUF = 2.
Para que la modalidad Turbo se desconecte automática-
– Mediante la entrada digital si el parámetro iFi = 6.
mente se debe configurar el tiempo deseado en el paráme-
La modalidad normal/eco puede ser seleccionada automáti- tro rtC o sino manualmente a través de la tecla / o
camente: entrada digital y el equipo volverá siempre a la modalidad
– Después del tiempo iEt de cierre de la puerta (Conmuta- Normal. La modalidad Turbo en curso se señala en el
ción de Normal a Eco); display con indicación trb alternando con la visualización
– Cuando se abre la puerta, si está activo el set point SPE normal a cada 10 s.
mediante el parámetro iEt (Conmutación de Eco a Normal); Programando rHC = C3 el ciclo de funcionamiento resulta:
– Después del tiempo itt de cierre de la puerta se activa el – Cuando se enciende el equipo, automáticamente se pone
set point SPE por el parámetro iEt (Conmutación de Eco en la modalidad que estaba antes de apagarse (Normal o
a Normal). Eco) a menos que cuando se conecte, la temperatura sea
Temp. > SPE + rEd. En este caso (ver la figura) se pondría auto-
Pr1
SPE
rEd máticamente en modalidad Turbo.
iEt
– Transcurrido el tiempo rtC el equipo pasa automáticamen-
rd te a la modalidad Normal.
SP
Normal eco Normal time – Si la puerta se está abriendo frecuentemente, el equipo
cambiará a la modalidad Normal, si en cambio la puerta
Door
no se abre durante el tiempo iEt, cambia automáticamen-
Out
DAY (Shop open) NIGHT (Shop closed) DAY (Shop open) te a la modalidad Eco.
ON OFF ON
L1 – El equipo permanece en la modalidad Eco si no hay
aperturas de puerta o, si se programa el tiempo de funcio-
namiento en el parámetro itt.
Ejemplo de funcionamiento automático de la modalidad Eco y
– Cuando sale de la modalidad Eco, el equipo efectúa un
la modalidad normal. Durante el horario de trabajo, la puerta
ciclo Turbo para conseguir la recuperación de la tempe-
se suele abrir frecuentemente y el controlador funcionará en
ratura del producto, después vuelve a la modalidad de
la modalidad normal. Transcurrido el tiempo iEt mientras la
funcionamiento Normal y así sucesivamente.
puerta no está abierta, el controlador cambia a la modalidad
Eco. En cuanto se vuelve a abrir la puerta, el controlador vuel- Pr1
Temp.

ve a la modalidad normal. rEd

SPE
Para esta función se debe utilizar la entrada digital configura-
da como iFi = 1, 2 o 3 (entrada de puerta abierta).
Si iEt = oF la selección de la modalidad Eco/Normal SP
rd

mediante la entrada digital, la configuración como puerta, rHd

SPH
estará desactivada. rtC iEt (1) itt (2) rtC

Si itt = oF el cambio de modalidad Eco a Normal por tiem- Turbo Normal eco Turbo time

po de puerta cerrada resulta desactivado.

Nota: 1. l tiempo iEt se resetea por cada apertura de
Temp.
puerta y en el caso de la figura la puerta está
SPE
rEd siempre cerrada.
Pr1 2. El tiempo itt se detiene cuando la puerta queda
rd
abierta y el equipo cambia automáticamente a la
SP
iEt (1) iTt (2) iEt modalidad Turbo. En el caso de la figura la puerta
Normal eco Normal time está siempre cerrada.

Ascon Tecnologic - e34B - MANUAL DE INSTRUCCIONES - PAG. 6

5.4 Configuración entradas de medida y 5.5 Configuración de las entradas digital
visualización El equipo dispone de 1 entrada digital (disponible en el
Mediante el parámetro “iuP” es posible seleccionar la unidad terminal 12) para contactos libres de tensión, si el parámetro
de medida de la temperatura y la resolución de medida de- iP3 = dG. Tales funciones están definidas mediante el pa-
seada (C0 = °C/1°; C1 = °C/0.1°; F0 = °F/1°; F1 = °F/0.1°). rámetro iFi, cuyas acciones pueden ser retardadas por el
El equipo permite calibrar la medida, que puede ser utilizada tiempo programado en el parámetro iti. El parámetro iFi
para una calibración del equipo, según la necesidad de la puede ser configurado para los siguientes funcionamientos:
aplicación, mediante el parámetro iC1 (Entrada Pr1), iC2 0 Entrada digital no activa;
(Entrada Pr2), iC3 (Entrada Pr3). 1 Apertura de puerta de cámara mediante contacto NO:
Los parámetros iP2 y iP3 permiten seleccionar la utilización cuando se cierre la entrada (y después del tiempo iti),
de las entradas por parte del regulador según las siguientes el equipo señala en el display alternativamente oP y la
posibilidades: variable establecida en el parámetro idS. Con este modo
EP Sonda Evaporador: La sonda hace la función para con- de funcionamiento la acción de la entrada digital acti-
trolar los deshielos y el ventilador del evaporador; va también el tiempo programado en el parámetro AoA,
transcurrido el cual se activa la alarma para señalar que la
Au Sonda Auxiliar: Se puede utilizar como sonda de
puerta está abierta. Al abrirse la puerta, el equipo vuelve
visualización, aunque también es posible asociarla a las
al funcionamiento normal si se encontrara en la modalidad
alarmas de temperatura (Posibilidad de utilizar: sonda
Eco y estuviera habilitada la función automática de modali-
producto, sonda anti- hielo, etc.);
dad Eco, mediante el parámetro iEt;
DG Entrada Digital solamente entrada Pr3 (Ver función: En-
2 Apertura de puerta de cámara con bloqueo del ventila-
trada digital).
dor mediante contacto NO: similar a iFi = 1 pero con
Si la entrada no se utiliza, programar iPx = oF (donde x es
bloqueo del ventilador del evaporador. Además, cuando
el número de la entrada no utilizada).
se activa la alarma de apertura de puerta AoA, el ventila-
No es posible programar las dos entradas para la misma fun- dor vuelve a encender;
ción. Si son programadas las 2 entradas para la misma función
3 Apertura de puerta de cámara con bloqueo de compresor
esta configuración solo quedará programada en la entrada con
y ventilador mediante contacto NO: similar iFi = 2 pero
valor inferior.
con bloqueo de ventilador y compresor. Si se generan
Mediante el parámetro iFt es posible programar un filtro de
alarmas de puerta abierta AoA el compresor y el ventila-
software relativo a la medida de los valores de entrada de modo
dor vuelven a encender;
que pueda disminuir la sensibilidad y rapidez de la variación de
temperatura (aumentando el tiempo). 4 Señalización de alarmas externas con contacto NO: cuan-
do se cierra la entrada (y después del tiempo iti), se
Además de este filtro, hay otros dos filtros análogos, pero se
activa la alarma y el equipo señala en el display alternati-
utilizan solo para la visualización de la sonda Pr1 tanto en lo
vamente AL y la variable establecida en el parámetro idS;
que respecto al aumento (parámetro tdu) como a la disminu-
ción (tdd) de la medición para evitar visualizar una variación 5 Señalización de alarma externa con desactivación de
rápida de temperatura. todas las salidas de control (excepto salidas de alarma
El filtro bloquea la disminución máxima mostrada a 0.1° cada y luz) mediante contacto NO: cuando se cierra la entra-
tdd s y el aumento máximo se visualiza cada tdu s. da (y después del tiempo iti) se desactivan todas las
salidas de control, se activan las alarmas, y el equipo
A través del parámetro idS es posible establecer la visualiza-
señala en el display alternativamente AL y la variable
ción normal del display, que puede ser:
programada en el parámetro idS;
P1 La medida de la sonda Pr1;
6 Selección de modalidad Normal/Económica con contacto NO:
P2 La medida de la sonda Pr2;
Cuando se cierra la entrada (y después del tiempo iti),
P3 La medida de la sonda Pr3;
estará operativa la modalidad Económica. Cuando la en-
SP El set point de regulación activo; trada está abierta, se hará operativa la modalidad Normal;
Ec La medida de la sonda Pr1 si el equipo está en moda-
7 Paro/Marcha (Stand-by) mediante contacto NO: cuan-
lidad Normal con mensaje Eco, si el equipo está en
do se cierra la entrada (y después del tiempo iti), el
modalidad Eco;
instrumento se enciende mientras que en la apertura de
oF Si el display numérico se desea que esté apagado. la entrada se establece el modo Stand-by;
Además si se desea visualizar una de las medidas (idS = 8 Activación del modo Turbo mediante contacto NO: cuan-
P1/P2/P3/Ec) el parámetro iCU permite programar un offset do se cierra la entrada (y después del tiempo iti), se
que se aplicará solo a la visualización de la variable (para el activa la modalidad Turbo;
control de regulación se llevará a cabo siempre en función de
-1, -2, -3, ecc. - Funciones idénticas a las anteriores pero
la medida correcta de un solo parámetro de calibración).
conseguibles por mandos de contactos NC y por lo
Independientemente de lo que se programe en el parámetro tanto con lógica de funcionamiento inversa.
idS es posible visualizar todas las variables de medida y de
funcionamiento de manera rotacional como descrito en el 5.6 Configuración de las salidas y del buzzer
ítem “2.7 Visualisación de variables.
Las salidas del equipo pueden configurarse a través de los pa-
Tenga en cuenta que la visualización de la sonda Pr1 puede
rámetros oo1, oo2, oo3 y oo4, con las siguientes funciones:
ser modificada también mediante la función de bloqueo del
display en deshielo, mediante el parámetro ddL (ver funcio- ot Para el comando del dispositivo de control de temperatu-
nes “5.9 Control de deshielos”). ra (ej. compresor). En el caso del control de zona neutral
(rHC = nr) para controlar el dispositivo de control de
refrigeración;

Ascon Tecnologic - e34B - MANUAL DE INSTRUCCIONES - PAG. 7

dF Control de la resistencia de deshielo; desactiva manualmente mediante la entrada digital. Este
Fn Control del ventilador (forzador) del evaporador; funcionamiento se puede utilizar por ejemplo como control de
Au Control de la salida Auxiliar; luz de cámara, de resistencia anti-vaho o de otras funciones.
At Per il comando di un dispositivo di allarme tacitabile attra- El parámetro obu permite además la configuración del buz-
verso un contatto normalmente aperto e chiuso in allarme; zer interno:
AL Permite el control de un dispositivo de Alarma “parable” oF Buzzer desactivado;
a través de un contacto normalmente abierto (sin alar- 1 El buzzer se activa solo para señalar las alarmas;
ma), y contacto cerrado durante la alarma; 2 El buzzer se activa brevemente solo para señalar la
An Permite el control de un dispositivo de Alarma “no pa- manipulación del teclado (no señala las alarmas);
rable” a través de un contacto normalmente abierto (sin 3, 4 El buzzer se activa para señalar las alarmas y la mani-
alarma) y contacto cerrado durante la alarma; pulación del teclado;
-t Permite el control de un dispositivo de alarma “parable” a
través de un contacto normalmente cerrado (sin alarma), y 5.7 Regulación de temperatura
contacto abierto en alarma;
El modo de regulación del equipo es del tipo ON/OFF y las
-L Permite el Control de un dispositivo de Alarma “no pa-
acciones sobre las salidas configuradas como ot y HE en fun-
rable” a través de un contacto normalmente cerrado (sin
ción de la medida de la sonda Pr1, del/los Set Point activo/s
alarma) y contacto abierto en alarma.
SP1 (SP2, SP3, SPE y/o SPH), del diferencial de regulación rd
-n Permite el control de un dispositivo de alarma con fun- (o rEd y/o rHd) y del modo de funcionamiento rHC.
ción de memoria a través de un contacto normalmente
Mediante el parámetro rHC es posible obtener los siguientes
cerrado (sin alarma), y contacto abierto en alarma;
funcionamientos:
on Permite el control de un dispositivo que debe activarse
[Link] = C Refrigeración [Link] = H Calentamiento
siempre que el instrumento tenga tensión. Si el equipo
Temp. rHC = C Temp. rHC = H
está en Stand-by la salida permanecerá desactivada. Pr1 SP
Este modo de funcionamiento se puede utilizar para rd
la iluminación de vitrinas, resistencias anti humedad u rd
SP
otras varias funciones; time Pr1 time
HE Permite el control del dispositivo de control de calenta- Output Output
ON off ON off ON ON off ON off ON
miento en caso de control de zona neutra (rHC = nr); ot ot
L1 Luz vitrina conectada a la modalidad Normal/Eco. La Relativamente al modo de funcionamiento programa-
salida se encenderá cuando esté activa la modalidad do en el parámetro rHC, el equipo automáticamente
Normal, mientras que estará apagada cuando esté acti- considera el diferencial con valor positivo para un
va la modalidad Eco; control de Refrigeración (rHC = C) o con valor negati-
L2 Luz interna cámara. La salida está siempre apagada y vo para el control de Calentamiento (rHC = H);
si la entrada digital está configurada como apertura de [Link] = nrZona neutral
puerta (iFi = 1, 2, 3), se enciende con la apertura de la
Temp. rHC = nr
puerta. rd
oF Ninguna función (Salida desactivada). SP
rd
Si una de las salidas está configurada como salida Auxiliar
(= Au) se debe configurar su función en el parámetro oFo y Pr1 time
puede estar condicionado por el tiempo programado en el Outputs
HE ON off off ON
parámetro otu.
ot off ON off
El parámetro oFo puede programarse con las siguientes
funciones: En el caso de que se programe el parámetro rHC = nr,
oF Ninguna función; la salida configurada como ot trabaja con acción de en-
1 Salida de regulación retardada. La salida auxiliar se friamiento (como rHC = C) mientras que la salida confi-
activa con el retardo programado en el parámetro otu gurada como HE trabaja con acción de calentamiento.
respecto a la salida configurada como ot. La salida se En este caso la regulación sobre las salidas, puede ha-
desactivará en el momento que se desactive la salida ot. cerse mediante el Set Point activo deseado SP1, SP2,
Este tipo de funcionamiento puede utilizarse como con- SP3, SPE o SPH y del diferencial de regulación (rd o
trol de un segundo compresor o con un control paralelo rEd o rHd) y el equipo considera automáticamente
que sea útil para el proceso de regulación. Evita que con valor positivo la acción de enfriamiento y con valor
arranquen a la vez dos dispositivos provocando un alto negativo la acción de calentamiento.
consumo eléctrico puntual;
2 Activación mediante la entrada digital. La salida se
activa mediante la activación de la entrada digital con-
figuradas como iFi = 9. La activación de la entrada
digital tiene un funcionamiento biestable, lo que significa
que en el primer cierre de la entrada, la salida se activa,
mientras que en el segundo cierre la salida se desactiva.
La salida configurada como auxiliar se puede apagar de
modo automático después de un cierto tiempo programable
en el parámetro otu. Con otu = oF la salida se activa y

Ascon Tecnologic - e34B - MANUAL DE INSTRUCCIONES - PAG. 8

[Link] = HC Enfriamiento y Calentamiento con dos sistema de regulación.
Set Points independientes La protección consiste en el impedir que ocurra una activación
de la salida durante la cuenta de los tiempos de protección pro-
Temp. RHC = HC
Pr1 gramada (PP1, PP2 y PP3) y por lo tanto que la eventual activa-
rd ción sólo ocurra al vencer de todos los tiempos de protección.
SP 1 El primer control prevé un retraso a la activación de la
SPH salida ot según cuánto programado al parámetro PP1
rd
(retraso al encendido).
time Pr1 Temp. PP1
Outputs
HE off ON off ON off rd
SP
ot ON off ON off ON off time
Output
Del mismo modo, en el caso de que se programe el ot off ON off ON off ON off
PP1 PP1 PP1
parámetro rHC = HC, la salida configurada como ot
trabaja con acción de Enfriamiento (como rHC = C) 2 El segundo control prevé una inhibición a la activación de
mientras que la salida configurada como HE trabaja la salida ot si, de cuando la salida ha sido desactivada,
con acción de Calentamiento (rHC = H). no es transcurrido el tiempo programado al parámetro
En este caso el Set point de regulación para la salida PP2 (retraso después del apagamiento o tiempo mínimo
ot será el SP1, SP2, SP3 o SPE mientras que la salida de apagamiento).
HE es mediante el Set SPH. Pr1 Temp. PP2
Mediante el diferencial de regulación para la salida ot rd
SP
el cual puede ser (rd o rEd), el equipo lo considera time
automáticamente con valor positivo (tratándose de Output
ot ON off ON off ON off
Enfriamiento) mientras que la salida HE será rHd
PP2 PP2 PP2
considerada con valores negativos (tratándose de
Calentamiento). 3 El tercer control prevé una inhibición a la activación de
En esta modalidad la activación del modo Turbo, hace la salida ot si, de cuando la salida ha sido activada la
que el equipo pueda trabajar con regulación de zona última vez, no es transcurrido el tiempo programado al
muerta con set point SPH. parámetro PP3 retraso entre los encendidos.
Temp. PP3
[Link] = C3 Enfriamiento con tres modalidades auto- Pr1
máticas SP rd
El equipo trabaja siempre en enfriamiento ya que esta time
programación activa la conmutación automática de las Output off off off
ot ON ON ON
tres modalidades Normal-Eco-Turbo descritas en el PP3 PP3 PP3
párrafo relativo a la modalidad de funcionamiento. Durante todas las fases de inhibición causadas por las
Todos los tipos de protecciones que se describen en protecciones el LED que señala la activación de la salida de
los parámetros (PP1, PP2 y PP3) actúan siempre en regulación, Cool o Heat ( / ) es parpadeante.
la salida configurada como ot. Además es posible impedir la activación de la salida des-
En caso de error de la sonda es posible hacer que la pués del encendido del instrumento por el tiempo programa-
salida configurada como ot continúe funcionando cícli- do al parámetro Pod.
camente según el tiempo programado en el parámetro Durante la fase de retraso al encendido el display enseña la
rt1 (tiempo de activación) y rt2 (tiempo de desac- indicación od alternada a la normal visualización programada.
tivación). Al verificarse un error en la sonda Pr1, el Las funciones de tiempo descritas, resultan desactivadas
equipo procede a activar la salida ot durante el tiempo programando a OFF (oF) los relativos parámetros.
rt1 y desactivarse mediante el tiempo rt2, mientras
permanezca el error. Programando rt1 = oF, la salida 5.9 Control de deshielos
en condiciones de error de sonda, estará desactivada.
Programando rt1 a cualquier valor y rt2 = oF, la sa- El modo de control de los deshielos incide en las salidas
lida en condiciones de error de sonda, estará siempre configuradas como ot, dF y dH.
activa. Se recuerda que el funcionamiento del contro- El tipo de deshielo que el equipo realizará viene programado
lador de temperatura depende de las configuraciones en el parámetro ddt que puede programarse como:
de: Protección del compresor y retardo al arranque, EL Con calefacción eléctrica: (o también por parada de
Deshielo, Puerta abierta y Alarma externa con bloqueo compresor): con esta modalidad, durante el deshielo la
de las salidas. salida ot se queda desactivada mientras la salida dF se
activa. No utilizando la salida dF se efectuará un des-
5.8 Función de protección del compresor y hielo por paro del compresor;
retardo al arranque in A gas caliente o inversión de ciclo: durante el deshielo
las salidas ot y df son activadas;
La función de Protección del compresor ayuda a evitar no Manteniendo la regulación en la salida compresor:
arranques muy frecuentes del compresor o también puede durante el deshielo la salida ot continua a controlar en fun-
ser útil para realizar un control a tiempo para la salida relé ción de la temperatura mientras la salida dF esta activada;
destinado a un actuador o carga. Tal función prevé activar
hasta 3 tipos de temporización a elegir según convenga al

Ascon Tecnologic - e34B - MANUAL DE INSTRUCCIONES - PAG. 9

Et Eléctrico con control de temperatura: durante el Después de haber programado el parámetro ddc en el modo
deshielo la salida ot se desactiva mientras la salida dF deseado entre rt, ct o cS programar al parámetro ddi el
actúa con regulación termostática en el evaporador. tiempo que tiene que transcurrir entre el fin de un deshielo y
Con esta selección, el término del deshielo siempre es el principio de lo siguiente para habilitar deshielo automático
por tiempo (ddE). Durante el deshielo, la salida dF se a intervalos.
comporta como un controlador de temperatura en modo En estas modalidades el primer deshielo del encendido del
calefacción con Set point = dtE y una histéresis fija a instrumento puede ser establecido por el parámetro dsd.
1°C y con referencia a la temperatura medida por la Éste permite de ejecutar el primer deshielo a un intervalo dife-
sonda configurada como sonda del evaporador (EP). rente de aquél programado al parámetro ddi.
En este modo, si la sonda del evaporador no está habi- Si se desea que a cada encendido del instrumento sea rea-
litada o tiene un error, el deshielo se comporta como en lizado un ciclo de deshielo, siempre que hay las condiciones
la opción EL (por lo tanto, la salida dF durante el deshie- establecidas por dtE y dtS en los casos indicados y descri-
lo debe permanecer siempre activada). tos sucesivamente, programar dSd = oF.
La salida configurada como dH se puede utilizar para Éste permite tener el evaporador siempre descongelado
controlar una resistencia adicional de deshielo activada también cuando tuvieran que averiguarse frecuentes interrup-
antes del deshielo durante el tiempo que se puede defi- ciones de la alimentación que podrían causar la anulación de
nir en el parámetro ddP y se puede desactivar después varios ciclos de deshielo.
del deshielo con un retardo que se puede definir en el Si en cambio se desea la ejecución de todas los deshielos al
parámetro dPd. mismo intervalo programar dSd = ddi.
ddp dtd
Programando ddi = oF los deshielos a intervalo son inha-
Compr. ON/OFF #1
(ot)
off off bilitados, incluido el primero independientemente del tiempo
ddE programado al parámetro dSd.
Defrost off
(dF) Deshielos a intervalos dinámicos
dPd din
(Dynamic Defrost Interval System)
(dH) off
Nota: Por esta función resulta necesario utilizar la sonda
#1: ON if ddt = in,
Start End
OFF if ddt = EL
evaporador.
defrost defrost
Programando ddC en el modo deseado entre rt, ct o cS y
5.9.1 Activación del deshielo automático ddd a un cualquier valor la función Dynamic Defrost Interval
System resulta operativo.
El control automático de deshielo ocurre:
– A intervalos (regulares o dinámico); Programando ddd = 0 los intervalos de deshielo resultan
aquéllos programados y pues la función Dynamic Defrost
– Por temperatura del evaporador;
Interval System resulta inhabilitada.
– Por tiempo de funcionamiento continuo del Compresor.
Esta función permite al instrumento de reducir dinámica-
Al objetivo de evitar inútiles deshielos cuando la temperatura
mente la cuenta del intervalo en curso (ddi o dd si se trata
evaporador resulta elevada el parámetro dtS permite de
del primer deshielo), adelantando así la ejecución de un
establecer la temperatura referida al el sensor evaporador,
deshielo cuando fuera necesario en función de un algoritmo
sensor configurado como EP, debajo del que los deshielos que permite de notar una bajada de prestaciones del cambio
son posibles. térmico en la nevera.
Pues, en las modalidades indicadas, si la temperatura medida El algoritmo permite de estimar una reducción del cambio
por el sensor evaporador es superior a aquélla programada térmico con base en el aumento de la diferencia de tempe-
al parámetro dtS los deshielos son inhibidos. ratura entre Pr1, regulación camara, y el sensor evaporador,
Deshielos a intervalos regulares sensor configurado como EP, que es memorizado por el
Por el parámetro [Link] es posible establecer como las moda- instrumento en proximidad del Set Point de regulación. La
lidades de cuenta del intervalo de deshielo sigue: ventaja del deshielo a intervalos dinámicos es que permite
rt A intervalos a tiempo reales de encendido. El inter- programar intervalos de deshielos más largos de lo normal
valo ddi es calculado como tiempo total de encendido y hacer de modo que sean las condiciones del sistema,
del instrumento. Esta modalidad resulta típicamente determinadas por el instrumento, a adelantar la ejecución
aquel usada actualmente en los sistemas frigoríficos; si necesario. Si el sistema resulta calibrado correctamente
ct A intervalos por tiempo de funcionamiento compresor. éste permite la reducción de bastante deshielos no necesa-
El intervalo ddi es calculado como suma de los tiempos rios, y por lo tanto un ahorro de energía, que podrían ave-
de funcionamiento de la salida de regulación, salida ot riguarse en cambio con el normal funcionamiento cuando,
activada. Esta modalidad generalmente es usada en los para garantizar con mayor certeza la eficiencia del sistema,
sistemas frigoríficos a temperatura positiva dotada de el intervalo de deshielo es programado con un tiempo que a
deshielo por parada compresor; menudo resulta demasiado breve.
cS Deshielo a cada parada del compresor. El instrumen-
to encamina un ciclo de deshielo al apagamiento salida
ot al logro del Set Point, o en todo caso al vencer del interva-
lo ddi programado, si ddi = oF el deshielo sólo ocurre
a la parada del compresor. Esta modalidad sólo es usa-
da sobre máquinas frigoríficas particulares en las que se
desea siempre tener el evaporador a las condiciones de
máxima eficiencia a cada ciclo del compresor.

Ascon Tecnologic - e34B - MANUAL DE INSTRUCCIONES - PAG. 10

 Temp. ct, cS el parámetro dtS permite establecer la temperatura
dtE referente a la sonda del evaporador por debajo de la cual los
Pr1 deshielos quedarán activados.
SP + rd
rd Por tanto, en la modalidad indicada, si la temperatura medi-
SP da por la sonda del evaporador es superior a la programada
DT0 DT1 DT2 DT3 EP
1° en el parámetro dtS igual que el parámetro dte, los deshie-
time los quedan inhibidos.
dtS
Temp.
Phase 0 1 2 3 EP
Cool ON off ON off ON off ON off
ot ddi/dSd time to defrost Phases 0, 1 dtE
dts
time to defrost Phase 2 time
Defrost time to defrost Phase 3 Defrost A B C
dF Defrost dF off ON off ON off
dde (NO defrost)
Ejemplo funcionamiento Dynamic defrost intervals system ddi/dSd (Defrost) ddi/dSd (Defrost) ddi/dSd ddi

con reducción ddd = 40% y fin deshielo por temperatura.

Ejemplo de fin de deshielo: el equipo indicado como A ter-
Deshielo por límite temperatura evaporador mina por logro de la temperatura dtE, el deshielo B termina al
El instrumento encamina un ciclo de deshielo cuando la expirar el tiempo ddE y no alcanza la temperatura dtE, el des-
temperatura evaporador (sensor configurado como EP) baja hielo C no se activa ya que la temperatura es superior a dtS.
debajo del valor programado al parámetro [Link] por el tiempo Temp.
EP
dst para garantizar un deshielo en caso de que el evapo-
rador alcance temperaturas muy bajas que resultan normal- 1°
mente sintomáticas de un bajo cambio térmico con respecto dtE

de las condiciones normales de funcionamiento. dts

Programando dtf = -99.9 la función resulta sustancialmente time
Defrost
off off ON off ON off
inhabilitada. dF ON
ddi/dSd dde ddi
Deshielo a tiempo continuo de funcionamiento (Defrost)
compresor Ejemplo de deshielo eléctrico termostático (ddt = Et): el
El instrumento encamina un ciclo de deshielo cuando el com- deshielo termina al expirar el tiempo dde. Durante el deshielo
presor resulta activado ininterrumpidamente por el tiempo dcd. la salida configurada como dF se enciende/apaga como un
Tal función es utilizada en cuanto el funcionamiento continuo regulador de temperatura AON-OFF en función del calenta-
del compresor por un largo período a menudo es y nor- miento con histéresis de 1° con el fin de mantener constante
malmente síntoma de un bajo cambio térmico típicamente la temperatura de deshielo en el valor dte programado.
causado por el hielo sobre el evaporador. El ciclo de deshielo en curso se señala mediante el LED
Programando dcd = oF la función es inhabilitada. encendido.
5.9.2 Deshielos manuales Al terminar los deshielos es posible retardar el arranque del
compresor (salida ot) por el tiempo programado en el paráme-
Para encaminar un ciclo de deshielo manual comprimir la
tro dtd de modo que permita el goteo del evaporador.
tecla / en la normal modalidad de funcionamiento y
mantenerla comprimida por unos 5 s, transcurridos los que, Durante este retardo el LED estará en intermitencia e indi-
si hay las condiciones para ejecutar el deshielo, el LED cará el estado de goteo.
se encenderá y el instrumento realizará un ciclo de deshielo. 5.9.4 Intervalo y duración de deshielos en caso
Para interrumpir un ciclo de deshielo en curso comprimir la de error de sonda evaporador
tecla / mantenerla comprimida por unos 5 s durante el
En caso de error en la sonda del evaporador los deshielos
ciclo de deshielo..
se harán con intervalos dEi y con duración dEE.
5.9.3 Fin deshielos En el caso de que se produzca un error de sonda durante el
La duración del ciclo de deshielo puede ser a tiempo o bien, tiempo que falta para un deshielo o para que acabe un des-
si se utiliza la sonda evaporador configurada como EP, por hielo, el tiempo que sea menor programado en el parámetro
logro de temperatura. relativo a las condiciones de error de sonda, el inicio o el fin
En el caso de que no se utilice la sonda del evaporador la se hará respecto al tiempo menor.
duración del ciclo se establece en el parámetro ddE (pro- Estas funciones están disponibles cuando se utilizan las
gramando ddE = oF, los deshielos a intervalos o manuales sondas de evaporador, el tiempo de duración de los deshie-
quedarán deshabilitados). los se hace normalmente programando con tiempo superior
Si la sonda del evaporador se utiliza, se terminará un des- a lo normal como seguridad (el valor de temperatura medido
hielo cuando la temperatura medida por esta sonda confi- de la sonda ofrece terminar el primer deshielo) y, en el caso
gurada como EP supera la temperatura programada en el de que se utilice la función de “Deshielo Dinámico” el inter-
parámetro dtE. valo entre deshielos se programa normalmente con tiempo
Si no se alcanzó la temperatura antes del tiempo programa- superior a lo normal de lo que viene normalmente progra-
do en el parámetro ddE, el deshielo será interrumpido. mado en el equipo que no lleva la función.
Con el fin de evitar deshielos innecesarios cuando la tem-
peratura del evaporador se eleva en la modalidad ddC = rt,

Ascon Tecnologic - e34B - MANUAL DE INSTRUCCIONES - PAG. 11

5.9.5 Bloqueo del display en deshielo Ep
Temp.
Mediante los parámetros ddL y AdA es posible establecer el FFL
comportamiento del display durante un deshielo. FdF
on El parámetro ddL permite el bloqueo de la visualización
del display de la última medida de temperatura de la sonda
Pr1 al inicio de un deshielo, durante todo el ciclo y hasta FLF FdF
time
que acabe el deshielo. La temperatura no vuelve por de- Fan
off ON off ON off
bajo del valor de la última medida, o por el valor [SP + rd],
o pasado el tiempo programado en el parámetro AdA. Nota: Se debe prestar especial atención al uso correcto de
Lb También permite la visualización del mensaje def duran- las funciones de control del ventilador en función de
te el deshielo y, después de terminar el deshielo, señala la temperatura, en cuánto en una aplicación típica de
el mensaje PdF hasta que acabe el deshielo, la tempera- refrigeración, detener los ventiladores del evaporador
tura Pr1 no volva por debajo del valor de la última lectura, bloquea el intercambio de calor.
hasta que la temperatura llegue al valor [SP + rd], o cuan- Se recuerda que el funcionamiento del ventilador del eva-
do acabe el tiempo programado en el parámetro AdA. porador puede ser condicionado a la función Puerta abierta,
Consente di visualizzare la scritta def durante lo sbri- controlada por la entrada digital.
namento e della scritta PdF finché, finito lo sbrinamento,
la temperatura Pr1 non è tornata al di sotto del valore 5.11 Funciones de alarma
dell’ultima lettura, oppure del valore [SP + rd] oppure è
Las condiciones de alarma del equipo son:
scaduto il tempo impostato al parametro AdA.
– Error de sonda: E1, -E1, E2, -E2, E3, -E3;
oF De otro modo si, el display indicará la temperatura medida
– Alarma de temperatura: Hi e Lo;
por la sonda Pr1 durante el deshielo.
– Alarma externa: AL;
5.10 Control del ventilador del evaporador – Alarma de puerta abierta: oP;
– Alarma de voltaje de la red HU, LU.
El control del ventilador del evaporador actúa en la salida
La función de alarma activa en el LED , el buzzer interno
configurada como Fn en función de determinados estados
(configurado mediante el parámetro obu) y la salida deseada,
de control del equipo y de la temperatura medida por la son-
se configura mediante el parámetro oo1, oo2, oo3 y oo4.
da del evaporador (sonda configurada como EP).
Cualquier condición de alarma activa, se señala con el LED
En el caso de que no se utilice la sonda del evaporador, o
fijo, mientras que las condiciones de alarma parables se
esté en error, la salida configurada como Fn se activa solo
señalan con el LED en intermitencia.
en función de los parámetros Ftn, FtF y FFE.
El buzzer se puede configurar para señalar las alarmas
Mediante los parámetros Ftn y FtF es posible establecer
programadas en el parámetro obu = 1 o 3/4 y actúa siempre
el comportamiento del ventilador del evaporador cuando la
como señalización de alarmas parables. Esto significa que,
salida de regulación configurada como ot (compresor) está
cuando se activa, puede ser desactivado mediante una breve
apagada.
pulsación de cualquier tecla.
Cuando la salida ot está desactivada es posible hacer que
Se pueden configurar alarmas para señalarlas mediante la
la salida configurada como Fn continúe funcionando cíclica-
configuración de las salidas. Las posibles selecciones de es-
mente según los tiempos programados en el parámetro Ftn
tos parámetros por el funcionamiento de señal de alarmas son:
(tiempo de activación ventilador evaporador a compresor
apagado) y FtF (tiempo de desactivación ventilador evapora- At Cuando se desea que la salida se activa en condición de
dor a compresor apagado). Al parar el compresor el equipo alarma y que pueda ser desactivada manualmente (silen-
puede mantener encendido el ventilador del evaporador por cio de alarma) a través de la presión de una cualquier tecla
el tiempo Ftn, y desactivarla por el tiempo FtF cuando la del instrumento (aplicación típica por una señal acústica);
salida ot permanezca desactivada. Programando Ftn = oF AL Cuando se desea que la salida se activa en condición de
la salida Fn se desactivará al desactivarse la salida ot (ven- alarma pero no pueda ser desactivada manualmente y que
tilador evaporador apagado a compresor parado o funciona- por lo tanto se desactivas sólo al dejar de la condición de
miento ventilador unido al compresor). Programando Ftn alarma (aplicación típica por una señal luminosa);
a un valor cualquiera y Ftf = oF, la salida Fn permanecerá An Cuando se desea que la salida se activa en condición
activa también con la desactivación de la salida ot (ventila- de alarma y que quede también activada cuando la
dor evaporador activo a compresor apagado). condición de alarma es dejada (memoria alarma). La
El parámetro FFE permite establecer si el ventilador tiene desactivación, (reconocimiento alarma memorizada)
que estar siempre encendido independientemente del es- puede ocurrir luego manualmente a través de la presión
tado del deshielo (Ffe = on) o apagarse durante un des- de cualquier tecla sólo cuando la alarma es acabada;
hielo (Ffe = oF). En este último caso es posible retardar el -t Cuando se desea el funcionamiento descrito como At pero
reinicio del ventilador después de terminar el deshielo, por el con lógica de funcionamiento inversa, salida activada en
tiempo programado en el parámetro FFd. Cuando se activa condición normal y desactivada en condición de alarma;
este retardo el LED se establece en intermitencia para -L Cuando se desea el funcionamiento descrito como AL pero
señalar el retardo en curso. con lógica de funcionamiento inverso, salida activada en
Cuando se utiliza la sonda del evaporador, el funcionamien- condición normal y desactivada en condición de alarma;
to del ventilador es condicionado por los parámetros Ftn, -n Cuando se desea el funcionamiento descrito como An pero
FtF y FFE, y actúa como un control de temperatura. con lógica de funcionamiento inverso, salida activada en
condición normal y desactivada en condición de alarma.
El instrumento ofrece la posibilidad de tener la función de

Ascon Tecnologic - e34B - MANUAL DE INSTRUCCIONES - PAG. 12

memoria de alarma activada en el parámetro AtA: Temp.
AHA
oF El instrumento cancela la señal de alarma cuando cesan AAd
las condiciones de alarma;
Pr1
on El instrumento al dejar de las condiciones de alarma
AAd
mantiene el LED parpadeante a indicar que se ha ALA
averiguado una alarma. Para anular la señal de me- time
Hi Lo
moria alarma es por lo tanto suficiente comprimir una
AL off ON off ON off
cualquier tecla.
Debe ser recordado que si se desea el funcionamiento de una o bien serán los valores [SP + AHA] e [SP + ALA]] si
salida con memoria alarma (oo1, oo2, oo3 = An o -n) hace las alarmas son relativas (AAy = 2, 4, 6, 8).
falta programar el parámetro AtA = on. Temp. Pr1
5.11.1 Alarmas de temperatura AAd
AHA
La función de alarma de temperatura actúa en función de la SP
medida de la sonda Pr1 o de la sonda configurada como Au, ALA
del tipo de alarma programado al parámetro AAy, de los límites AAd
time
de alarma programados a los parámetros AHA (alarma de máxi-
Hi Lo
ma) y ALA (alarma de mínima) y del relativo diferencial AAd. off ON off ON off
AL
Por el parámetro AAy es posible establecer si los límites de
alarma AHA y ALA tienen que ser considerados como ab- Las alarmas de temperatura de máxima y mínima pueden
solutos o bien relativos al Set Point activo, si tienen que ser ser inhabilitados programando los relativos parámetros
referidas a la medida de la sonda Pr1 o a la sonda configura- AHA y ALA = oF.
da como a Au y si tienen que prever la visualización sobre el La intervención de las alarmas de temperatura prevé el encen-
display de los mensajes Hi (alarma de máxima) o Lo (alarma dido del LED , activación de salidas configuradascon función
de mínima) a la intervención de las alarmas o no. de alarma y la activación del zumbador interior si configurado.
En función del funcionamiento deseado, el parámetro AAy
puede ser programado con los siguientes valores:
5.11.2 Alarma externa de entrada digital
1 Absoluta referente la Pr1 con visualización mensaje Hi/Lo; El instrumento puede señalar una alarma externa por la activa-
ción de la entrada digital con función programada iFi = 4 or 5.
2 Relativa referente la Pr1 con visualización mensaje Hi/Lo;
Al mismo tiempo a la señal de alarma configurada, zumbador
3 Absoluta referente la Au con visualización mensaje Hi/Lo;
y/o salida, el instrumento señala la alarma por el encendido
4 Relativa referente la Au con visualización mensaje Hi/Lo;
del LED y la visualización sobre el display del label AL
5 Absoluta referente la Pr1 sin visualización de mensaje; alternativamente a la variable establecida al parámetro IdS.
6 Relativa referente la Pr1 sin visualización de mensaje; La modalidad iFi = 4 no obra a ninguna acción sobre las
7 Absoluta referente la Au sin visualización de mensaje; salidas de control mientras la modalidad iFi = 5 prevé la
8 Relativa referente la Au sin visualización de mensaje. desactivación de todas las salidas de control a la interven-
Mediante algunos parámetros es posible retardar el aviso de ción de la entrada digital.
estas alarmas. Estos parámetros son:
5.11.3 Alarma puerta abierta
APA Tiempo de retardo de las alarmas de temperatura a
la conexión del equipo, que en caso de que existan El instrumento puede señalar una alarma de puerta abierta
alarmas al encendido, estas quedarán a la espera de por la activación de la entrada digital con función programada
que pase el tiempo programado en esto parámetro. Si iFi = 1, 2 e 3. A la activación de la entrada digital el instru-
a la conexión no hay condiciones de alarma, el tiempo mento señala que la puerta es abierta a través de la visualiza-
relativo APA no se tiene en cuenta. ción sobre el display del label oP alternativamente a la variable
establecida al parámetro idS. Después del retraso progra-
AdA Es el tiempo de exclusión alarmas de temperatura
mado al parámetro AoA el instrumento señala la alarma por la
al final de un deshielo y si programado, también del
activación de los aparatos configurados, zumbador y/o salida,
goteo, o bien después de la fin de un ciclo continuo..
el encendido del LED , y continua naturalmente a visualizar
AAt Es el tiempo de retraso activación alarmas de tempe- el label oP.
ratura. Las alarmas de temperatura resultan habili-
A la intervención de la alarma de puerta abierta además son
tadas al vencer tiempos de exclusión y se activan des-
reactivadas las salidas inhibidas (ventilador o ventilador +
pués del tiempo AAt cuando la temperatura medida
compresor).
por la sonda sube arriba o baja debajo de los corres-
pondientes límites de alarma de máxima y mínima. 5.11.4 Alarma de voltaje de la red
Los límites de alarma serán los mismos programados El instrumento puede desactivar automáticamente las
a los parámetros AHA y ALA si las alarmas son abso- salidas de control cuando el voltaje de red, medida por el
lutas (AAy = 1, 3, 5, 7). instrumento a través de la fuente, es menor o mayor que los
valores configurados en los parámetros:
ULU Alarma de subtensión (expresada en V x 10);
UHU Alarma de tensión máxima (expresada en Vx10).
Con la intervención de la alarma, que se puede retrasar
configurando el tiempo en el parámetro UUd, el instrumento
desactiva todas las salidas de control, señalizando la alarma
a través del dispositivo configurado (salida y/o buzzer), y

Ascon Tecnologic - e34B - MANUAL DE INSTRUCCIONES - PAG. 13

indica el mensaje HU, para el caso de alarma de máximo 6. ACCESORIOS
voltaje o LU, para el caso de alarma de mínimo voltaje, alter-
El instrumento está equipado con un conector lateral de 5
nando con la variable definida en el parámetro idS.
polos que permite la conexión TTL de algunos accesorios,
Si la medida de voltaje no es correcta, es posible ajustarla descritos a continuación.
configurando la diferencia de lectura con el medidor de refe-
rencia en el parámetro UOU. 6.1 Configuracion parametros con l llave A01
Volt El equipo tiene un conector de 5 polos que permite transferir
UHU
10 V los parámetros de funcionamiento desde el dispositivo A01
e.g. 250 V
dotado de un conector de 5 polos.
V

ULU 10 V
e.g. 200 V time
HU LU
AL off ON off ON off

5.12 Funcionamiento de las teclas / y /

La función de la / se puede definir mediante el paráme-
tro tUF con una de las siguientes opciones: El dispositivo A01 se utiliza para la programación en serie de
oF La tecla no realiza ninguna función; equipos que deben tener la misma configuración de paráme-
1 Al presionar la tecla durante al menos 1 segundo se tros, o para guardar una copia de la programación del equipo
puede activar/desactivar el modo ECO. Después de la y poder transferirla rápidamente.
selección, la pantalla parpadeará durante aproximada- El dispositivo tiene una entrada de conexión USB, que per-
mente 1 s el código del set point activo (SP1, SP2, SP3 o mite la conexión a un PC, con el cual, a través del software
Eco) y su valor. de configuración UniversalConf es posible configurar los
2 Presionando la tecla / durante al menos 1 s es parámetros de funcionamiento.
posible cambiar el instrumento del estado Encendido al Por el empleo del dispositivo A01 es posible alimentar sólo el
estado de Apagado (stand-by) y viceversa. aparato o sólo el instrumento.
La tecla / se puede programar a través del parámetro Power supply
tFb para las siguientes funciones:
-

ABC
Enter
12 V
PWS

oF La tecla no realiza ninguna función; USB

+

TTL

1 Al presionar la tecla durante al menos 1 segundo es

to PC
USB

posible activar/desactivar la salida de luz L1 o la salida

auxiliar si está configurada como oFo = 2.
-

ABC
Enter
12 V
PWS

USB
+

TTL
to PC
USB

Supply adapter
12 VDC AC supply

Para más informaciones, por favor consultar el manual del

dispositivo A01.

Ascon Tecnologic - e34B - MANUAL DE INSTRUCCIONES - PAG. 14

6.2 Configuración de parámetros conAFC1 6.3 Display remotoTVR Y
El AFC1 (opcional) es un dispositivo de conexión sin con- Es posible conectar la pantalla remota TVRY al instrumento
tacto NFC (Near Field Communications) que permite cargar/ mediante un cable especial que puede tener una longitud
descargar los parámetros operativos desde/hacia los instru- máxima de 10 m. El dispositivo TVRY, alimentado directamen-
mentos. El AFC1 se alimenta directamente desde el puerto te por el instrumento, permite visualizar la temperatura medida
USB a través del cual se conecta a una PC. por la sonda Pr1 a través de una pantalla de 2½ dígitos.
Power supply

cable length 10 m max.

TVR Y (--)

Para obtener información adicional, consulte el Manual de

instrucciones de TVRY.
Cuando el instrumento está equipado con la opción de comu-
6.4 Interface serial RS485 utilizando ARS1
nicación NFC, la configuración de parámetros realizada con el
programa AT UniversalConf (ver el párrafo anterior) puede trans- HOST
(PC/PLC)
ferirse al instrumento también a través del dispositivo AFC1. shield

Para cargar los parámetros operativos en el instrumento usan- D+

Rt
do el dispositivo AFC1, coloque el controlador sobre el AFC1 D-
120Ω
con la pantalla orientada hacia el símbolo NFC ( ), luego RS485
envíe los parámetros a la memoria del instrumento. Interface D+ D- D+ D- D+ D-
ARS1 ARS1 ARS1
TTL TTL TTL
e34 #1 e34 #1 ● ● ● e34 #n

A través del dispositivo ARS1 (interfaz TTL/RS485) y el

cable de conexión apropiado, es posible conectar el instru-
mento a una red de comunicación serial RS485 con otros
instrumentos (PLC o controladores) donde normalmente se
conecta a una computadora que supervisa la planta.
Usando una computadora, es posible acceder a todos los
USB datos operativos del instrumento y configurar todos los pará-
metros del instrumento.
Power supply
Cable
ARS1

D- D+

CATTL I
RS485 D- D+

El protocolo utilizado es del tipo MODBUS RTU, ampliamen-

te utilizado en varios programas de supervisión disponibles
en el mercado.
Si el instrumento está conectado a una red RS485, confi-
gure el parámetro tAS con la dirección del instrumento. La
dirección se puede configurar con un valor entre 1 y 99.
La velocidad en baudios de la comunicación en serie se fija
en 9600 baudios.
El convertidor ARS1 es alimentado directamente por el
instrumento.

Ascon Tecnologic - e34B - MANUAL DE INSTRUCCIONES - PAG. 15

7. TABLA DE PARÁMETROS PROGRAMABLES
A continuación, están descritos todos los parámetros que el instrumento puede presentar. Note que la presencia de algunos
parámetros depende del modelo del instrumento o de la configuración de otro parámetro.
Parámetro Descripción Rango Def. Note
Set point Modo “Turbo” (o Set point de Calentamiento en el
1 SPH -99.9 ÷ SPE -5.0
modo HC) y Set point Mínimo
2 SPE Set point Modo Eco (y Set point Máximo) [Link] ÷ 999 10.0
3 SP1 Set point 1 SPH ÷ SPE 4.0
4 SP2 Set point 2 SPH ÷ SPE 2.0
5 SP3 Set point 3 SPH ÷ SPE 0.0
C0 °C, resolución 1°;
F0 °F resolución 1°;
6 iuP Unidad de medida y resolución (punto decimal) C1
C1 °C, resolución 0.1°;
F1 °F, resolución 0.1°.
oF No utilizado;
7 iFt Filtro de medida 2.0
0.1 ÷ 20.0 s
8 iC1 Calibración de la sonda Pr1 -30.0 ÷ +30.0°C/°F 0.0
9 iC2 Calibración de la sonda Pr2 -30.0 ÷ +30.0°C/°F 0.0
10 iC3 Calibración de la sonda Pr3 -30.0 ÷ +30.0°C/°F 0.0
11 iCU Offset de la visualización de temperatura en el display -30.0 ÷ +30.0°C/°F 0.0
12 iP2 Función de la entrada Pr2 oF No utilizada; EP
EP Sonda del evaporador ;
Au Sonda auxiliar;
13 iP3 Función de la entrada Pr3 dG
dG Entrada digital (entrada Pr3).
0 No utilizada
1 Abertura de Puerta
2 Abertura de Puerta con parada del ventilador (Fn)
3 Abertura de Puerta con parada del ventilador y compresor
14 iFi Función y lógica de la entrada digital 4 Alarma Externa AL 2
5 Alarma Externa AL con desactivación de las salidas de control
6 Selección del Set point (SP/SPE)
7 Encender/apagar (Stand-by)
8 Activación del modo Turbo
oF Función deshabilitada;
15 iti Retardo de la entrada digital oF
-1 ÷ -59 (s) ÷ 1 ÷ 99 (min).
Tiempo de retardo para activación del modo económico, con oF Función deshabilitada;
16 iEt 02
la puerta cerrada -1 ÷ -59 (min) ÷ 1 ÷ 99 (h).
oF Función deshabilitada;
17 itt Tiempo máximo de funcionamiento en modo económico oF
-1 ÷ -59 (min) ÷ 1 ÷ 99 (h).
oF Display apagado;
P1 Medida de la sonda Pr1;
P2 Medida de la sonda Pr2;
18 idS Variable normalmente visualizada en el display P3 Medida de la sonda Pr3; P1
Ec Medida de la sonda Pr1 en modo Normal y
Eco en modalidad ECO;
SP Set point Activo.
19 rd Histéresis del control para SP1, SP2 e SP3 (Diferencial) 0.0 ÷ 30.0°C/°F 2.0
20 rEd Histéresis del control (Diferencial) en modo ECO 0.0 ÷ 30.0°C/°F 4.0
Histéresis del control (Diferencial) en modo Turbo o en modo
21 rHd 0.0 ÷ 30.0°C/°F 2.0
de control con zona neutra HC.
Tiempo de activación de la salida de control (ot) cuando oF Función deshabilitada;
22 rt1 oF
ocurrir un error en la sonda ambiente Pr1 -1 ÷ -59 (s) 1 ÷ 99 (min).
Tiempo de desactivación de la salida de control (ot) cuando oF Función deshabilitada;
23 rt2 oF
ocurrir un error en la sonda ambiente Pr1 -1 ÷ -59 (s) 1 ÷ 99 (min).
H Calentamiento;
C Refrigeración;
nr Zona Neutra;
24 rHC Modo de funcionamiento de la salida de control (ot) C
HC Zona Neutra con set point independiente;
C3 Refrigeración con 3 modos de funcionamiento
(normal, económico y turbo) y cambio automático.
oF Función deshabilitada;
25 rtC Duración del modo Turbo 1
-1 ÷ -59 (min) ÷ 1 ÷ 99 (h)
26 dtE Temperatura en el evaporador para fin del deshielo -99.9 ÷ +999°C/°F 8.0
27 dtS Temperatura en el evaporador para habilitación del deshielo -99.9 ÷ +999°C/°F 2.0
28 dtF Temperatura en el evaporador para inicio del deshielo -99.9 ÷ +999°C/°F -99.9

Ascon Tecnologic - e34B - MANUAL DE INSTRUCCIONES - PAG. 16

Parámetro Descripción Rango Def. Note
Retardo para activar el deshielo por temperatura en el eva- oF Función deshabilitada;
29 dSt 1
porador -1 ÷ -59 (s) ÷ 1 ÷ 99 (min)
oF Desactivado;
on Bbloqueo en la última medida;
30 ddL Bloqueo del display en deshielo oF
Lb Bloqueo con la mensaje dEF (durante el deshielo) y
PdF (durante el post deshielo, tiempo de goteo).
Retardo para activar el deshielo por tiempo de funcionamien- oF Función deshabilitada;
31 dcd oF
to continuo del compresor -1 ÷ -59 (min) ÷ 1 ÷ 99 (h)
oF Función deshabilitada;
32 dde Duración máxima del deshielo 20
-1 ÷ -59 (s) ÷ 1 ÷ 99 (min).
oF Función deshabilitada;
33 ddp Duración del pré-deshielo para la salida dH oF
-1 ÷ -59 (s) ÷ 1 ÷ 99 (min).
oF Función deshabilitada;
34 dpd Duración del pré-deshielo para la salida dH oF
-1 ÷ -59 (s) ÷ 1 ÷ 99 (min).
Retardo para activar el compresor después del deshielo oF Función deshabilitada;
35 dtd oF
(tiempo de drenaje o goteo) -1 ÷ -59 (s) ÷ 1 ÷ 99 (min)
EL Calentamiento eléctrico con parada del compresor;
in Gas caliente/inversión de ciclo;
36 ddt Tipo de Deshielo no Sin acondicionamiento de la salida del compresor; EL
Et Calentamiento eléctrico con control de temperatura del
evaporador.
rt Intervalos de tiempo al conectar el equipo;
ct A intervalo de tiempo de funcionamiento del compre-
sor (salida ot activada);
37 ddC Modo de inicio del deshielo rt
cS Deshielo a cada parada del compresor (salida ot desco-
nectada cuando se alcanza el Set Point + intervalos rt);
cL Reservado (no utilizar).
oF Función deshabilitada;
38 ddi Intervalo entre deshielos 6
-1 ÷ -59 (min) ÷ 1 ÷ 99 (h).
oF Deshielo en la conexión;
39 dSd Retardo del primer deshielo en la conexión 6
-1 ÷ -59 (min) ÷ 1 ÷ 99 (h).
Reducción porcentual de los intervalos entre deshielos, para
40 ddd 0 ÷ 100% 0
deshielo dinámico
Intervalo entre deshielos cuando ocurrir error en la sonda del oF Función deshabilitada;
41 dEi 6
evaporador -1 ÷ -59 (min) ÷ 1 ÷ 99 (h).
Duración del deshielo cuando ocurrir error en la sonda del oF Función deshabilitada;
42 dEE 10
evaporador -1 ÷ -59 (s) ÷ 1 ÷ 99 (min).
Tiempo encendido ventiladores con salida ot (compresor) oF Función deshabilitada;
43 Ftn 5
apagada -1 ÷ -59 (s) ÷ 1 ÷ 99 (min).
Tiempo apagamiento ventiladores con salida ot (compresor) oF Función deshabilitada;
44 FtF oF
apagada -1 ÷ -59 (s) ÷ 1 ÷ 99 (min).
45 FFL Límite superior temperatura bloqueo ventiladores -99.9 ÷ 999°C/°F 10.0
46 FLF Límite inferior temperatura bloque ventiladores -99.9 ÷ 999°C/°F -99.9
47 FdF Diferencial bloqueo ventiladores 0.0 ÷ 30.0°C/°F 1.0
48 FFE Modalidad funcionamiento ventiladores en deshielo oF/on oF
oF Función deshabilitada;
49 FFd Retraso ventiladores después deshielo oF
-1 ÷ -59 (s) ÷ 1 ÷ 99 (min).
oF Función deshabilitada;
50 PP1 Retraso activación salida de control ot oF
-1 ÷ -59 (s) ÷ 1 ÷ 99 (min).
oF Función deshabilitada;
51 PP2 Inhibición después apagamiento salida de control ot oF
-1 ÷ -59 (s) ÷ 1 ÷ 99 (min).
oF Función deshabilitada;
52 PP3 Tiempo mínimo entre dos encendidos de la salida de control ot oF
-1 ÷ -59 (s) ÷ 1 ÷ 99 (min).
oF Función deshabilitada;
53 Pod Retraso activación salidas al encendido oF
-1 ÷ -59 (s) ÷ 1 ÷ 99 (min).
1 Absolutas referidas a Pr1 con etiqueta (Hi - Lo);
2 Relativas referidas a Pr1 con etiqueta (Hi - Lo);
3 Absolutas referidas a Au con etiqueta (Hi - Lo);
4 Relativas referidas a Au con etiqueta (Hi - Lo);
54 AAy Tipo de alarmas de temperatura 1
5 Absolutas referidas a Pr1 sin etiqueta;
6 Relativas referidas a Pr1 sin etiqueta;
7 Absolutas referidas a Au sin etiqueta;
8 Relacionadas referidas a Au sin etiqueta.
oF Función deshabilitada;
55 AHA Límite de alarma por alta temperatura oF
-99.9 ÷ +999°C/°F.

Ascon Tecnologic - e34B - MANUAL DE INSTRUCCIONES - PAG. 17

Parámetro Descripción Rango Def. Note
oF Función deshabilitada;
56 ALA Límite de alarma por baja temperatura oF
-99.9 ÷ +999°C/°F.
57 AAd Diferencial alarma de temperatura 0.0 ÷ 30.0°C/°F 1.0
oF Función deshabilitada;
58 AAt Retraso alarma de temperatura oF
-1 ÷ -59 (s) ÷ 1 ÷ 99 (min).
oF Función deshabilitada;
59 AtA Memoria alarma oF
on Función habilitada.
oF Función deshabilitada;
60 APA Tiempo Exclusión alarma de temperatura de encendido 2
-1 ÷ -59 (min) ÷ 1 ÷ 99 (h).
Tiempo Exclusión alama de temperatura después deshielo y oF Función deshabilitada;
61 AdA 1
desbloqueo display de deshielo -1 ÷ -59 (min) ÷ 1 ÷ 99 (h).
oF Función deshabilitada;
62 AoA Retraso alarma puerta abierta 3
-1 ÷ -59 (s) ÷ 1 ÷ 99 (min).
oF Ninguna Función;
ot Control temperatura (compresor);
63 oo1 Configuración funcionamiento salida OUT1 ot
dF Deshielo;
Fn Ventiladores;
Au Auxiliaría;
At/-t Alarma que se puede silenciar;
64 oo2 Configuración funcionamiento salida OUT2 AL/-L Alarma que no se puede silenciar; dF
An/-n Alarma memorizada;
on Salida activada cuando el instrumento es ON;
HE Control calefacción (contr. zona neutral o HC);
65 oo3 Configuración funcionamiento salida OUT3 L1 Luz de vitrina con función Eco (conectada en modo Fn
Normal SP y desconectada en modo Eco SPE);
L2 Luz interna (apagada con la puerta cerrada y encendida
con la abertura de la puerta);
66 oo4 Configuración funcionamiento salida OUT4 dH Resistencia de drenaje, activada antes, durante y L1
después del final del deshielo, según lo configurado en
los parámetros ddP y dPd
oF Función deshabilitada;
1 Solo por alarmas;
67 obu Funcionamiento zumbador oF
2 Solo por sonido teclas;
3, 4 Activado por alarmas y teclas.
oF Ninguna Función;
68 oFo Modo de funcionamiento salida auxiliaria 1 Salida ot retrasada; oF
2 Activación manual de tecla.
oF Función deshabilitada;
69 otu Tiempo relativo a la salida auxiliaría oF
-1 ÷ -59 (s) ÷ 1 ÷ 99 (min).
oF Ninguna función;
1 Selección Modalidad Eco
70 tUF Modo de funcionamiento tecla / 1
(+ apagamiento luz si configurada);
3 Encendido/Apagada (Stand-by).
oF Ninguna función;
71 tFb Modo de funcionamiento tecla / 1
1 Encender/apagar la salida Luz (L1 y Au con Fo = 2).
oF Función deshabilitada;
72 tLo Tiempo para bloqueo automático del teclado oF
-1 ÷ -59 (s) ÷ 1 ÷ 30 (min).
0 Función deshabilitada;
1 Selección directa del valor del set point activo SP1
73 tEd Visibilidad Set Point con procedimiento rápido tecla (dentro de los límites SH y SE); 2
2 Selección directa de set point activo entre SP1, SP2 y
SP3 con las teclas y .
oF Función deshabilitada;
74 tPP Contraseña de acceso a la configuración de los parámetros oF
000 ÷ 999
75 tas Dirección del equipo para comunicación serial MODBUS 0 ÷ 255 1
Filtro de retardo en el incremento de la visualización de la oF Función deshabilitada;
76 tdu oF
temperatura ambiente para sonda Pr1 a cada 0.1º 0.1 ÷ 20.0.
Filtro de retardo en el decremento de la visualización de la oF Función deshabilitada;
77 tdd oF
temperatura ambiente para sonda Pr1 a cada 0.1º 0.1 ÷ 20.0 s.
oF Función deshabilitada;
78 ULU Alarma de mínima voltaje oF
9 ÷ 27 (V x 10).
oF Función deshabilitada;
79 UHU Alarma de máxima voltaje oF
9 ÷ 27 (V x 10).
oF Función deshabilitada;
80 UUd Retardo para activar la alarma de voltaje oF
-01 ÷ -59 (s) ÷ 01 ÷ 99 (min)
81 UOU Calibración de la medición de voltaje -30 ÷ 30 V 0

Ascon Tecnologic - e34B - MANUAL DE INSTRUCCIONES - PAG. 18

8. PROBLEMAS Y MANUTENCIÓN 10. DATOS TÉCNICOS
8.1 Avisos 10.1 Características eléctricas
8.1.1 Mensajes de error Alimentación: 100… 240 VAC, 12 VAC/VDC ±10%;
Frecuencia AC: 50/60 Hz;
Error Motivo Acción
Assorbimento: Acerca de 4 VA;
La sonda puede estar rota Verifique la correcta
E1 -E1 (E) o en cortocircuito (-E), conexión de la sonda con Entradas:3 3 entradas por sondas de temperatura NTC
E2 -E2 o puede tener un valor el equipo y verificar el (103AT-2, 10 kW @ 25°C);
E3 -E3 que esté fuera del rango correcto funcionamiento de 1 entrada digital por contactos libres de tensión
programado la sonda. en alternativa a la entrada de medida Pr3;
Posible anomalía en la Salidas: Hasta a 4 salidas a relé:
Epr Pulsar la tecla /
memoria EEPROM EN 61810 EN 60730 UL 60730
Substituir el equipo o Out1 (R) - SPST-NO - 16A - 16 (9) A 10 (4) A 12 A Res.,
Error fatal de memoria del
err enviarlo para posible 1HP 250V, 1/2 HP 125 VAC 30 LRA,
equipo
reparación 5 FLA
Out2, Out3, Out 4 5 (1) A 2 (1) A 2 A Gen.
8.1.2 Otros avisos SPST-NO - 5A - Use
Aviso Motivo 1/10 HP 125/250 V
od Retraso al encendido en curso 12 A max. por versión con bornes desconectables;
Ln Teclado bloqueado Vida eléctrica salida a relé: 100000 operaciones;
Hi Alarma de alta temperatura en curso Acción: Tipo 1.C (según EN 60730-1);
Lo Alarma de baja temperatura en curso Categoria de sobretensión: II;
AL Alarma de entrada digital en curso Rated impulse voltage: 2.5 kV per 115/230 V; 500 V por 12/24 V;
oP Puerta abierta Clase del aparato: Clase II;
dEF Deshielo en curso con [Link] = Lb Aislamientos:
PdF Post-deshielo en curso con [Link] = Lb Reforzado entre partes en baja tensión (alimentación tipo C
Eco Modalidad Económica activada o D y salidas a relé) y frontal;
trb Modalidad Turbo activada Reforzado entre partes en baja tensión (alimentación tipo C o
D y salidas a relé) y a partes en muy baja tensión (entradas);
8.2 Limpieza Aislamiento principal entre la fuente de alimentación y la
salida de relé;
Se encomienda de limpiar el instrumento solo con un paño Sin aislamiento entre la fuente de alimentación tipo F y las
ligeramente mojado de agua o detergente no abrasivo y sin entradas.
solventes.
10.2 Características mecanicas
8.3 Eliminacion
Caja: Plástico autoextinguible, UL 94 V0;
Ball Pressure Test según EN60730: Por partes accesibles
El aparato (o el producto) debe ser objeto 75°C; por partes que soportan partes en tensión 125°C;
de recogida separada en conformidad Categoría de resistencia al calor y al fuego: D;
con las normativas locales vigentes en
Dimensiones: 78 x 35 mm, profundidad 64 mm;
materia de desechos.
Peso: Acerca de 190 g;
Instalación: Dispositivo de incorporar mediante encastro a
panel (espesor max. 12/29 mm) en agujero de 71 x 29 mm;
9. GARANTÍA Y REPARACIONES Conexiones:
Entradas: Bornes a tornillo o Bornes Desconectables
El instrumento es garantizado por vicios de construcción o por cables de 0.2 ÷ 2.5 mm2/AWG 24 ÷ 14;
defectos de material descubiertos dentro de los 18 meses Alimentación y Salidas: Bornes a tornillo o Bornes
de la fecha de entrega. Desconectables o Faston 6.3 por cables de 0.2 ÷ 2.5 mm2/
La garantía se limita a la reparación o a la sustitución del AWG 24 ÷ 14;
producto. Grado de protección frontal: IP65 (NEMA 3S) montado con
La eventual abertura de la caja,la manumisión del instru- junta y soporte de montaje con tornillos (ambos opcionales);
mento o el empleo y la instalación no conforme del producto, Grado de polución: 2;
comporta automáticamente el decaimiento de la garantía.
Temperatura ambiente de funcionamiento: 0 ÷ 50°C;
En caso de producto defectuoso en período de garantía
o fuera período de garantía contactar el departamento de Humedad ambiente de funcionamiento: < 95 RH% sin
ventas Ascon Tecnologic para conseguir la autorización al condensación;
envío. El producto defectuoso, por lo tanto, acompañado por Temperatura de transporte y almacenaje: -25 ÷ +60°C.
las indicaciones del defecto descubierto, tiene que llegar con
envío a cargo del cliente acerca de la planta Ascon Tecnolo-
gic salvo acuerdos diferentes.

Ascon Tecnologic - e34B - ISTRUZIONI PER L’USO - PAG. 19

10.3 Características funcionales 11. CÓDIGO DE MODELO DE INSTRUMENTO
Regulación temperatura: ON/OFF;
MODELO
Controlo descongelaciones: A intervalos o por temperatura e34B - = Instrumento con llaves mecánicas
con modalidad de calefacción eléctrica, a gas caliente/inver- e34NB - = Instrumento con tecnología NFC y llaves mecánicas
sión de ciclo, por parada compresor;
a: ALIMENTACION
Rango de medida: NTC: -50 ÷ +109°C/-58 ÷ +228°F; H = 100... 240 VAC
Resolución visualización: 1°/0.1° (en el campo -99.9 ÷ +99.9°); F = 12 VAC/VDC
Precisión total: ±(0.5% fs + 1 digito);
b: SALIDA 1 (OUT 1)
Tiempo de muestreo medida: 130 ms; R = Salida a relé SPST-NO 16A-AC1 (carga resistiva)
Display: Rojo (Azul opcional) a 3 digit, altura de los caracte-
res 17.7 mm; c: SALIDA 2 (OUT 2)
R = Salida a relé SPST-NO 5A-AC1 (carga resistiva)
Clase y estructura del software: Clase A; - = No
Conformidad: Directiva 2004/108/CE (EN55022: clase B;
EN61000-4-2: 8 kV air, 4 kV cont.; EN61000-4-3: 10 V/m; d: SALIDAS 3 y 4 (OUT 3 y OUT 4)
- = No
EN61000-4-4: 2 kV supply and relay outputs; 1 kV inputs; A = Out3 a relé SPST-NO 5A-AC1 (carga resistiva)
EN61000-4-5: supply 2 kV com. mode, 1 kV\ diff. mode; R = Out3 y Out4 a relé SPST-NO 5A-AC1
EN61000-4-6: 3V), (carga resistiva)
Directiva 2006/95/CE (EN 60730-1, EN 60730-2-9),
e: ZUMBADOR
Regulación 37/2005/CE (EN13485 aria/air, S, A, 2, -50°C B = Zumbador
+90°C con sonda modelo NTC 103AT11. - = No

f: BORNES ALIMENTACION Y SALIDAS

V = Bornes fijos a tornillo
E = Bornes desconectables a tornillos,
completa con paso de 5.00
N = Bornes desconectables a tornillo solo
parte fija con paso de 5.00
F = Faston 6.3 mm

g: BORNES ENTRADAS
V = Bornes fijos a tornillo
E = Bornes desconectables a tornillos,
completa con paso de 5.00
N = Bornes desconectables a tornillo solo
parte fija con paso de 5.00

h: DISPLAY
I = Rojo (estándar)
C = Azul

j: EMBALAJE + TIPO DE SOPORTE

B = AT empaque + Soportes de
montaje "Mariposa" (estandar)
A = AT empaque + Junta +
Soportes de montaje "Mariposa"
C = AT empaque + Junta +Soporte
de montaje con tornillos

-a b c d e f g h i j k ll mm
i, k: CÓDIGOS RESERVADOS;; ll, mm: CÓDIGOS ESPECIALES

Ascon Tecnologic - e34B - ISTRUZIONI PER L’USO - PAG. 20