hm 850 Índice de contenidos 1

& ESPAÑOL
Índice de contenidos Página

1 Índice de contenidos 1

2 Introducción 2

3 Antes de la puesta en marcha

Guía a través de estas instrucciones de servicio 3
Uso correspondiente a las normas 3
Estructura y funcionamiento 4
Reglamento de seguridad 5
Instalación 5
Puesta en funcionamiento 6

4 Funciones básicas
Ayudas de programación 7
Configuración el aparato 8
Configuración de la impresora 8
Entrada de datos 9
Activación de los datos de impresora 10
Funciones especiales 11
Manejo y validación 12

5 Solución de averías y mantenimiento

Lista de comprobación para la solución de averías 13
Servicio postventa de HAWO 13
Prestaciones de garantía 15
Plan de mantenimiento 16
Servicio de piezas de recambio 16
Piezas de mantenimiento y de desgaste 17
Piezas de recambio 18
Números de los artículos 19
Instrucciones de mantenimiento
Cambio de la cinta coloreada 20
Cambio de la cinta de Teflon del carril de guía 21
Cambio de la cinta de Teflon del troquel térmico 22
Cambio del rodillo de apriete 23
Calibrajes 24

6 Características técnicas
Diagrama de circuitos y de cableado 230 V 25
Diagrama de circuitos y de cableado 115 V 26
Especificaciones 27
Declaracción de confirmidad de la C.E. 28

0.992.060 E1
 ESPAÑOL

hm 850 Instrucciones de servicio 1

Introducción

En un primer lugar le queríamos dar las gracias por haber adquirido en nuestra empresa el aparato
sellador hawomed hm 850 DC.
En estas instrucciones, usted encontrará informaciones acerca del aparato, su funcionamiento y el
manejo.

! Sírvase leer estas instrucciones de servicio cuidadosamente antes de poner el aparato en marcha,
para que usted se pueda familiarizar con las funciones del aparato y las pueda aprovechar en su
totalidad.

F Guardar estas instrucciones siempre cerca del aparato.

Advertencias importantes:

Este aparato es una máquina de embalaje para la elaboración de láminas termoplásticas y láminas combinadas
según el procedimiento de soladura por calor, si bien, sellado.
Por favor,observe al respecto en las instrucciones de manejo el capítulo “Aplicatión según los fines
determinados”.

Correspondiendo a los fines de aplicación de terminados se colocó la caracterización CE

sobre la base de las directrices de la CE denominadas a continuación:
98/336/CEE, 98/932/CEE complementado por 91/368CEE, 93/44CEE y
73/23CEE modificado por 93/68CEE.

La directriz 93/42CEE no es aplicable en aparatos de soldadura y sellado.

En controles de repetición eléctricos no podrán utilizarse los valores límites de la 60 601-1.

Para daños por controles según normas, que no están expuestos en la declaración de conformidad, no se
asumirá ninguna responsabilidad por el fabricante.

Observaciones:
Al ir mejorando nuestros productos constantemente, nos
reservamos el derecho a modificar estas instrucciones de servicio
y las funciones descritas en ellas.
Nos hemos esforzado en realizar estas instrucciones libre de
errores y en su totalidad. Si, a pesar de ello, usted encontrase
algún error o puntos que no están claros, sírvase comunicárnoslo
por favor.

E2 0.992.960
 ESPAÑOL

hm 850 Antes de la puesta en marcha 3

Guía a través de estas instrucciones de servicio

En este capítulo se encuentran posteriores informaciones acerca del

funcionamiento del aparato y las instrucciones de manejo y de
Antes de la puesta en instalación.
marcha
¡SÍRVASE LEERLAS EN TODO CASO!

Funciones básicas Aquí se explica cómo ajustar y manejar el aparato.

Instrucciones para reconocer fuentes de error y eliminación de averías.

Solución de averías y Aquí, usted se puede informar sobre el mantenimiento necesario y las
mantenimiento piezas de desgaste y de recambio.

Características técnicas Aquí puede ver la asignación entre los números de los artículos y el
diagrama de circuitos y de cableado, así como las especificaciones del
aparato.

Uso correspondiente a las normas

El aparato hawomed hm 850 solamente está destinado a usos industriales y comerciales y sólo debe ser
utilizado para las finalidades prescritas.
El aparato hawomed hm 850 es un aparato sellador que se utiliza para sellar envases estériles, hechos de
láminas de papel o de papel laminado y láminas Tyvek.

! El aparato no es adecuado para sellar láminas de polietileno, láminas de PVC blando, láminas de
PVC duro, láminas de poliamida o láminas de polipropileno.
La capacidad del aparato depende de la composición del material sellador utilizado.

0.992.060 E3
 ESPAÑOL

hm 850 Antes de la puesta en marcha 3

Reglamento de seguridad

Este aparato non debe ser instalado ni operado para

I personas menor de 14 años

Este aparato ne debe ser operado sin vigilancia

Si el aparato no es operato hay que pararle o sacar el enchufe

Instalación

I Este aparato no debe ser instalado ni operado dentro de zonas bajo

peligro de explosión.

I
Utilizar solamente cajas de empalme que dispongan de puesta a tierra.

Este aparato solamente debe ser colocado en un lugar seco.

Mucho polvo, valor, agua de goteo y salpicaduras de agua inhiben el
funcionamiento del aparato.

Asegurarse que la tensión de servicio corresponda a los datos indicados

en la placa de tipo del aparato.

F Sírvase elegir una caja de empalmes con una tensión de red estable.

0.992.060 E5
 ESPAÑOL

hm 850 Antes de la puesta en marcha 3

Puesta en funcionamiento

l Cable de corriente en conector de la

red.
l Enchufe en caja de empalmes.
l Conectar el aparato con e Interruptor de
l interruptor de la red. la red

Conexión de
la red

FUNCIÓN PANTALLA
El aparato está conectado
El autotest dura aprox. 30 seg. Esperar

Aparece en pantalla durante

aprox. 5 segundos: Control 850 V2.8
V2.8 = versión del programa 956579
956579 = número del aparato
Confirmar el aviso de
mantenimiento
Al superar la fecha de MANTENIMIENTO
mantenimiento

Realizar el
mantenimiento
Indicador de la fecha, la hora y la
temperatura real. 17-02-00 14:30 025°C
T. nominal 140°C
Desaparece el indicador de la
temperatura real al alcanzarse la
temperatura nominal predefinida. 17-02-00 14:35 140°C
El aparato está listo para
funcionar.

E6 0.992.960
 ESPAÑOL

hm 850 Funciones básicas 4

Ayudas de programación
FUNCIONES TECLAS PANTALLA
AYUDA PARA LA
INTRODUCCIÓN DE DATOS Cursor Cursor 100°C
Control del cursor izquierda derecha 5 El cursor parpadea en la 1a
posición

Se acciona una vez la tecla -

10 0°C
Cursor derecha 1x 5 El cursor parpadea en la 2a
posición
AYUDA PARA LA
INTRODUCCIÓN DE DATOS Posición Posición 100°C
Modificación de cifras y +1 -1 5La 1a posición es la cifra 1
letras
Se acciona una vez la tecla -
200°C
1x 5 La 1a posición es la cifra 2
Posición +1
AYUDA PARA LA
INTRODUCCIÓN DE DATOS
No se activa la introducción
de datos.
AYUDA PARA LA
INTRODUCCIÓN DE DATOS
Se activa la introducción
de datos.
AYUDA PARA LA
INTRODUCCIÓN DE DATOS
Espacios posición seleccionada
Contador de piezas a 0

0.992.060 E7
 ESPAÑOL

hm 850 Funciones básicas 4

Configuraciòn del aparato

FUNCIONES TECLAS PANTALLA
AJUSTE DEL CONTRASTE
HAWO-Gerätebau GmbH
è Contraste
Kontrast é

Kontrast ê
INTRODUCCIÓN DE DATOS
Selección idioma símbolos Lenguaje
Idioma: è E
alemán, inglés, francés, español,
italiano
Selección del idioma
Símbolos: sí / no
Simbolo No
sí / no

Ajustes de la impresora
FUNCIONES TECLAS PANTALLA
AJUSTES DE LA IMPRESORA
Config. impresora
è Si
Sí / No

Dirección de impresión

0° Tipo de impresión:
0
180° 0 / 180

Inicio de impresión
0 - 99 mm

Introducir Inicio impresión:

Inicio de impresión
00 0-99 mm
0 - 99
Anchura decaracteres
0-5

Introducir Anchura caracter

Anchura decaracteres
0 0-5

Distancia entre caracteres

0-5
Introducir Distancia caracter
Distancia entre
0 0-5
caracteres

E8 0.992.960
 ESPAÑOL

hm 850 Funciones básicas 4

Introducción de datos
FUNCIONES TECLAS PANTALLA
TEMPERATURA
Introducir la temperatura
Introducir T. nominal
nominal: ê
1 150 - 220 °C 175°C 1
2 120 - 150 °C 1,2,3
3 80 - 120 °C
INTRODUCCIÓN DE DATOS
Fecha y hora
Formatos fecha & hora
Se pueden introducir 6 è ê DD-MM-AAAA
formatos de fechas diferentes:
1,2,3,4,5,6
1 dd-mm-aaaa 2 mm-dd-aaaa
3 aaaa-mm 4 mm-aaaa
Introducir DD-MM-AAAA hh:mm
5 aaaa 6 aaaa-mm-dd
Fecha y hora 17-02-2000 08:57
INTRODUCCIÓN DE DATOS
Fecha de caducidad
Se pueden introducir 3 fechas ê DD-MM-AA hh:mm
de caducidad diferentes. Introducir Fecha 17-03-2000 1
Ajustado en Fábrica: de caducidad
1= Fecha + 1 meses
2 = Fecha + 3 meses
1,2,3
3= Fecha + 6 meses
INTRODUCCIÓN DE DATOS
Introducir
Número de lote:
Número de lote 1234567890
de 10 caracteres alfanuméricos
INTRODUCCIÓN DE DATOS
Número de personal Introducir
de 20 caracteres alfanuméricos Número de personal 0987654321
INTRODUCCIÓN DE DATOS
Contador de piezas Introducir N unidad
de 7 caracteres numéricos Contador de piezas 1234567
INTRODUCCIÓN DE DATOS
Texto Introducir Entrada texto
de 20 caracteres alfanuméricos Texto HAWO-Gerätebau GmbH
INTRODUCCIÓN DE DATOS
Información de
Introducir CE info
seguimiento CE è
de 20 caracteres alfanuméricos Información de EN 980
seguimiento CE

0.992.060 E9
 ESPAÑOL

hm 850 Funciones básicas 4

Activación de datos
FUNCIÓN

La sucesión de impresión está

preidicada fijamente, o sea, las
informaciones come
[Link] Fecha de esterilización 17-02-2000 17-03-2000 Miller
Fecha de caducidad
Número de lote
Número de personal
Contadotr de unidades
Texto
Símbolo CE
Se imprimen siempre en la
Misma sucesión
17-02-2000 Miller

FUNCIONES TECLAS PANTALLA

IMPRIMIR Se imprimirá No se imprimirá
Fecha de esterilización
17-02-2000
IMPRIMIR Se imprimirá No se imprimirá
Fecha de caducidad

Selección de 3 fechas de ê 17-03-2000 1

caducidad diferentes
1,2,3
IMPRIMIR Se imprimirá No se imprimirá
Número de lote
1234567890
IMPRIMIR Se imprimirá No se imprimirá
Número de personal
0987654321
IMPRIMIR Se imprimirá No se imprimirá
Contador de unidades N unidad
12345
IMPRIMIR Se imprimirá No se imprimirá
Texto Entrada texto
HAWO Gerätebau GmbH
IMPRIMIR Se imprimirá No se imprimirá
Símbolo CE CE info

E 10 0.992.960
 ESPAÑOL

hm 850 Funciones básicas 4

Funciones especiales
FUNCIONES TECLAS PANTALLA
IMPRIMIR
Impresora desconectada /
17-02-2000 14:30 180°C
conectada Impresora apargado
IMPRIMIR
Contador de unidades N total unidades
absolutas è 1234567
VISUALIZAR
T. funcionamentieno
Contador de horas de
servicio è 000053 h 25 min

0.992.060 E 11
 ESPAÑOL

hm 850 Funciones básicas 4

Manejo
Proceso de sellado

l Ajuste de la anchura del borde de pelado

Después de desprenderse la sujeción, puede ajustarse el borde de pelado de forma continua entre
5 mm y 35 mm, deslizando para ello la chapa.

l Introducir el envase estéril

El accionamiento se pone automáticamente en marcha.

l Extraer el envase estéril sellado y dejarlo enfriar brevemente.

F Comprobar la resistencia, rompiendo para ello la sutura soldada.

Si aparecen zonas inestancas, debe aumentarse la temperatura de sellado.
Si el papel se colorea y se suelta la lámina, es que la temperatura es demasiado elevada.

La temperatura de sellado adecuada debe determinarse por medio de

pruebas de sellado.

Validacíon – „Seal Check“

Control de los parámetros de sellado: temperatura, presión de apriete y tiempo de sellado mediante „SEAL
CHECK“
Este test debería ejecutarse antes del proceso de trabajo diario y ser documentado
mediantedepósitop de la impresión.
Control adicional, visual de la costura de sellado con HAWO Seal Check.

Antes del test el aparato tendrá que estar listo para el servicio y haberse conseguido la temperatura regulada.

Aparato está listo para el

servicio
seal check
Se ha conseguido la temperatura
nominal preindicada Activar SEAL CHECK

Embalaje de esterilización
Anch min. 200 mm introducir
21-12-1998 10:33 T: 180°C F: 100 N t: 2.8 s Miller

Fecha Hora Temperatura Tiempo de Nombre

sellado
Presión de
apriete

E 12 0.992.960
 ESPAÑOL

hm 850 Solución de averías y mantenimiento 5

Lista de comprobación para la solución de averías

Mal funcionamiento Posibles causas Solución

Conexión con la red
No se ha enchufado el cable de corriente. Comprobar la conexión con la red.
Conectar en su caso en otra caja de
empalmes.
El cable de corriente es defectuoso. Cambiar el cable de corriente.
El aparato no se pone en
marcha. Fusible de la red Cambiar el fusible de la red.
No hay datos en la pantalla. ! Si fallase el fusible repetidas veces,
debe comprobarse el aparato en
todo caso.

Cambiar la placa de control.

Placa de control Cambiar la placa de pantalla.
Placa de la pantalla
La temperatura nominal es Aumentar la temperatura nominal.
demasiado baja.
Reajustar el delimitador de la
Se ha activado la limitación de la temperatura, presionando para ello la
temperatura. espiga.
El aparato no calienta. ! Si se activase repetidas veces, debe
comprobarse el aparato en todo
caso.

Cambiar el sensor de temperatura.

Sensor térmico
Comprobar los cartuchos térmicos o
cambiarlos.
Cartucho térmico
Cambiar la placa de control.
Placa de control
No hay transporte. Sensor del motor Cambiar la barrera de luz.

Cerrar la tapa delantera.

La tapa delantera no está cerrada.

Sensor de la tapa delantera Cambiar el sensor de la tapa

delantera.

Cambiar la correa de transporte.

Correa de transporte
Comprobar la tensión de la correa.
deteriorada
no hay transporte
Motor Cambiar el motor.
Placa de control Cambiar la placa de control.

( El servicio postventa de HAWO está a su servicio de lun.-jue., de las 7.30 - 16.30 y vie.,
de las 7.30 - 15.30, bajo el teléfono: xx49 (0)6261 9770-00 o (0)1726013399.

0.992.060 E 13
 ESPAÑOL

hm 850 Solución de averías y mantenimiento 5

Lista de comprobación para la solución de averías

Mal funcionamiento Posibles causas Solución

Guía de la correa de transporte Cambiar la cinta de Teflon del troquel
de guía.

Avance de material irregular Correa de transporte

o deteriorada Cambiar la correa de transporte.
mucho ruido durante la marcha. no hay transporte Comprobar la tensión de la correa.

Motor Cambiar el motor.

Temperatura
demasiado baja Aumentar la temperatura.

Reajustar la presión de apriete del

Presión de apriete
La sutura del sellado no rodillo sellador o cambiar el rodillo
demasiado baja
aguanta. sellador.

Troquel sellador Ajustar distancia de estampación

Distanca entre las estampaciones de a 0,5 mm
sellado demasiado grande
La sutura de sellado está La presión de apriete Soltar el troquel de guía superior y
es demasiado elevada desplazarlo hacia una posición
distorsionada.
inferior.
El lado del papel en el envase
está coloreado o el pliegue Temperatura
Reducir la temperatura
lateral está retraído. demasiado elevada
La impresión es incompleta o Programación Volver a programar el inicio de la
El inicio de la impresión no ha sido impresión.
falta.
ajustado correctamente.

La cinta coloreada no está

Cinta coloreada
correctamente colocada.
Cambiar la cinta coloreada.

Cabezal de impresión Cambiar el cabezal de impresión.

Cambiar la placa de control.

Placa de control
Impresión demasiado débil. Cinta coloreada Cambiar la cinta coloreada.

Volver a ajustar el cabezal de

Cabezal de impresión impresión.

Ajustar papel- rodillo de apriete.

Sujeción del papel

El teclado no funciona. Teclado Comprobar si el enchufe del teclado

tiene contacto.
Cambiar el teclado.

Placa de pantalla Cambiar la placa de pantalla.

Placa de control Cambiar la placa de control.

E 14 0.992.960
 ESPAÑOL

hm 850 Solución de averías y mantenimiento 5

Prestaciones de garantía

Para nuestros aparatos, concedemos una garantía de fábrica de 12 meses de duración según las condiciones
de garantía
generales y por defectos demostrados de material o de fabricación.
Los aparatos y las piezas serán reparadas o cambiadas gratuitamente según el resultado de las pruebas.

Los derechos de garantía deben comunicarse en un plazo de 8 días.

El derecho de garantía se extingue al aparecer desperfectos debidos al transporte, causados por aparatos
indebidamente empaquetados que hubiesen sido enviados al proveedor o fabricante para gozar del derecho
de garantía.

Nos reservamos el derecho de efectuar modificaciones de tipo técnico en el caso de garantía, siempre y
cuando ello sirva para el avance y la mejora de nuestros aparatos.

Cuando se utiliza el derecho de garantía, ello no afecta el período de garantía en su totalidad.

Los derechos de garantía no autorizan a retener pagos, ni siquiera a título parcial.

No se presta ninguna garantía por desperfectos derivados por los siguientes motivos:

Uso inadecuado o inexperto, montaje o puesta en servicio defectuoso, manejo defectuoso, tratamiento
defectuoso o
negligente, desgaste natural, uso de substancias auxiliares indebidas y efectos químicos, electroquímicos o
eléctricos.

Además quedan excluidas de cualquier garantía modificaciones o reparaciones que hayan sido efectuadas por
el usuario de los aparatos o por terceros de forma indebida y sin previo consentimiento de parte de HAWO.
Lo mismo es aplicable al uso de piezas no originales de HAWO.

Las piezas cambiadas quedan en propiedad de HAWO.

0.992.060 E 15
 ESPAÑOL

hm 850 Solución de averías y mantenimiento 5

Plan de mantenimiento

Como todos los aparatos técnicos, también este aparato está sometido a un desgaste técnico.
Con la finalidad de garantizar que siempre esté listo para trabajar, el aparato debería ser
mantenido por un experto, como mínimo una vez al año.

Reemplazar Adjustar Nedir

Comprobar

Cinta de Cinta de Distancia Temperatura de

Teflon Teflon Rodillo de Correa troquel sellado entre
Ciclo de Cinta
Troquel Troquel apriete dentada sellador los
mantenimiento coloreada
de guía sellador troqueles
selladores

Como mínimo
cada 3 meses

Según el caso
mínimo una vez
al año

Servicio de piezas de recambio

F Solicitud de piezas de recambio simplemente por fax:

l Sírvase copiar las partes correspondientes de las siguientes páginas.

Página 17: Piezas de mantenimiento y de desgaste
Página 18: Piezas de recambio

l Introducir el número del aparato. No.: 123456

l Introducir el modelo Type: hm 850
de aparato.
l Introducir la dirección, la sede, el número de fax y el número de
pedido.
l Marcar los artículos necesarios.
l Introducir el número de piezas necesario.
l Firmar el pedido.
l Enviar el pedido por fax.

E 16 0.992.960
Para: De:
HAWO Gerätebau GmbH

Fax 0049 (0) 6261 64752

N° de pedido ______________ Fecha: ________________

Typo de aparato ______________ Aparato Número _______________

þ Denominación N° de artículo Candidat

¨ Cinta coloreada 6.813.104

¨ Cinta de Teflon troquel sellador 6.105.285

¨ Cinta de Teflon carril de guía 500 mm 6.105.139

¨ Rodillo de apriete material sintético 2.230.008

¨ Correa dentada accionamiento 375 mm 6.271.011

¨ Correa dentada [Link]. sellador 480 mm 6.271.008

¨ Cartucho térmicos 6.536.032

¨ Troquel sellador superíor completo 1.616.028

¨ Troquel sellador inferíor completo 1.616.029

Firma _____________

0.992.060 E 17
Para: De:
HAWO Gerätebau GmbH

Fax 0049 (0) 6261 64752

N° de pedido ______________ Fecha: ________________

Typo de aparato ______________ Aparato Número _______________

þ Denominación N° de artículo Candidat

¨ Cabezal de impresión 1.653.002

¨ Placa de control ( Ma.- No.- ...< 972514 ) 1.410.015

¨ Placa de control ( Ma.- No.- 972515 ...> ) 1.410.022

¨ Placa de pantalla 1.410.017

¨ Módulo DMS 1.410.018

¨ Placa de Motor Cinta coloreada 1.410.020

¨ Optoacoplador 1.561.003

¨ Motor - reductor 1.212.011

Motor Cinta coloreada 1.212.012

¨

¨ Deliminator de la temperatura 6.564.018

¨ Termoelemento 6.564.023

¨ Service Dongle 1.561.002

Firma ______________

E 18 0.992.960
 ESPAÑOL

hm 850 Solución de averías y mantenimiento 5

Número de los artículos

Troquel térmico Cinta de Teflon
6.564.023
6.105.285

6.564.018

2.301.027
Troquel de guía superior

6.181.011

6.105.139
2.301.027

Troquel de guía inferior

2.301.027

6.105.035

0.992.060 E 19
 ESPAÑOL

hm 850 Solución de averías y mantenimiento 5

Instrucciones de mantenimiento
Cambio de la cinta coloreada

l Desconectar el aparato.
l Abrir la tapa delantera .
l Pulsar la palanca de la sujeción de la cinta colorea Œ hacia abajo con la mano.
l Deslizar a un lado la sujeción del cassette de cinta coloreada • y extraer el cassette.
l Introducir un nuevo cassette con la cinta coloreada.

Procurar sobre todo que la abertura de transporte Ž del cassette quede colocada sobre el eje de transporte •.

l Presionar el cassette de la cinta coloreada hacia atrás, hasta que se enclave la sujeción •.
l Cerrar la tapa delantera.
l Conectar el aparato y realizar una impresión de prueba después de alcanzar la temperatura nominal.

H E•
Œ

•
Ž

E 20 0.992.960
 ESPAÑOL

hm 850 Solución de averías y mantenimiento 5

Instrucciones de mantenimiento ! Sírvase utilizar siempre piezas de recambio originales

de HAWO.
Cambio de la cinta de Teflon del carril de guía

l Desconectar el aparato y DESENCHUFAR EL CABLE DE CORRIENTE.

l Abrir el armazón.
l Extraer los tornillos de fijación Œ para el carril de guía superior y extraer el carril de guía o
l extraer los tornillos de fijación • para el carril de guía inferior y extraer el carril de guía.
l Extraer los tornillos de fijación Ž y soltar la cinta de Teflon.
l Extraer la lámina protectora de la nueva cinta de Teflon y volver a adherir la nueva cinta de Teflon rectilínea y sin arrugas.
l Fijar la cinta de Teflon con la ayuda de tornillos Ž.
l Montar el carril de guía.
FAl montar el carril de guía superior, presionar el troquel hacia abajo antes de fijarlo, de forma que en ambos lados la
distancia entre el cabezal del tornillo y el carril sea de 1mm.
De esta forma se garantiza que el carril de guía tenga la presión correcta.

l Cerrar el armazón.

Distancia cabezal del tornillo y carril = 1 mm

Ž
Œ Œ Œ

• •

Cinta de Teflon

0.992.060 E 21
 ESPAÑOL

hm 850 Solución de averías y mantenimiento 5

Instrucciones de mantenimiento ! Sírvase utilizar solamente piezas de recambio originales de

HAWO.
Cambio de la cinta de Teflon del troquel térmico

l Desconectar el aparato y DESENCHUFAR EL CABLE DE CORRIENTE.

l Abrir el armazón.
l Extraer los tornillos de fijación Œ para el carril de guía superior y extraer el carril de guía .

Œ l Soltar las conexiones eléctricas de los troqueles

térmicos
l Retirar tornillos de fijación • + •
l Extraer la parte superior e inferior del troquel
mico
l Extraer los tornillos de fijación‘ y
Πsoltar la cinta de Teflon
l Extraer la lámina protectora de la nueva cinta de Teflon y volver a adherir la nueva cinta de Teflon rectilínea y sin
arrugas
l Fijar la cinta de Teflon con ayuda de tornillos ‘
l Introducir el troquel térmico
l Apretar tornillos de fijación• + • del sello caliente
l Fijar las conexioes eléctricas del troquel térmico
•

’
l Extraer los tornillos ’
l Ajustar distancia de
‘ ‘
estampatión del sellado
a 0,5 mm
l Fijar los tornillos ’
0, 5
mm ‘ ‘
l Montar el carril de guía.
FAl montar el carril de guía superior, presionar el carril ante la fijación hacia abajo, fe form que la
distancia entre el cabezal del tornillo y el carril sea de 1 mm

Distancia cabezal del tornillo y carril = 1mm

l Cerrar el armazón

E 22 0.992.960
 ESPAÑOL

hm 850 Solución de averías y mantenimiento 5

Instrucciones de mantenimiento ! Sírvase utilizar solamente piezas de recambio originales

de HAWO.
Cambio del rodillo de apriete
l Desconectar el aparato y DESENCHUFAR EL CABLE DE CORRIENTE.

l Abrir el armazón.
l Extraer los tornillos de fijación Œ del carril de guía superior y extraer el carril de guía.
l Desatornillar el tornillo de ajuste de la presión de apriete • aprox. 5 mm.
l Soltar el tornillo de fijación Ž y extraer el rodillo de apriete completo de la sujeción.
l Soltar el anillo de sujeción • y extraer el rodillo de apriete.
l Colocar el nuevo rodillo de apriete y fijar el anillo de fijación •.
l Enchufar el rodillo de apriete completo a la sujeción, alinearlo en el centro del rodillo inferior y
apretar el tornillo de fijación Ž.
l Ajustar la presión de apriete, atornillando el tornillo de ajuste • según las instrucciones de calibraje
•
ver la página 24.

Œ Œ Œ
•

l Montaje del carril de guía:

FDurante el montaje del carril de guía superior, presionar el carril delante de la fijación hacia abajo, de forma que en
ambos lados, la distancia entre el cabezal del tornillo y el carril sea de 1mm.
De esta forma queda garantizada la presión de apriete correcta del carril de guía.

Distancia entre el cabezal del tornillo y el carril = 1 mm

l Cerrar el armazón.
0.992.060 E 23
 ESPAÑOL

hm 850 Solución de averías y mantenimiento 5

Calibrajes F Sólo se puede realizar con el HAWO Service Dongle.

Después de cambiar el sensor de la temperatura o termoelementos, debe realizarse el calibraje de la temperatura.
Después de cambiar el cabezal de impresión o de la barrera de luz „Presión inicial“, debe realizarse el calibraje de la presión. Después de cambiar
el sistema electrónico, deben cambiarse ambos ajustes.

FUNCIONES TECLAS PANTALLA

Desconectar el aparato. Service Dongle en COM1.
Esperar
Conectar el [Link] autotest
funciona aprox.30 seg.
Selección del idioma
Idioma: Lenguaje
alemán, inglés, francés, español, Selección del idioma E
italiano
CAIBRAJE !CUIDADO! Este calibrado únicamente debe
Presión apriete realizarse con el aparado completamente en Presion
frio. Antes de calibrado, el aparado debe estar Gama 05 N
[Link] de la compensación conectado al menos 5 min.
girar totalmente hacia afuera
el tornillo S
Presion
[Link] punto cero con Gama 100 N
potenciómetro P1 a 5 N

3. Regular preción de apriete

con tornillo S a 100 N
CALIBRAJE DEL SISTEMA
Systema calibracion
Siguiente tecla
Temp. Impresora Mantenimiento
TEMPERATURA Si se alcanza T=120 °C:
Después de transcurrir 120 seg., Tiempo 1 Temperatura 1
introducir la temperatura 1 120 120°C
Medir la temperatura entre los
troqueles selladores
Introducir Medición : °C
Cuando se alcanza T=200 °C:
Después de transcurrir 120 seg., Tiempo 2 Temperatura 2
introducir la temperatura 2 120 200°C

Medición : °C
Introducir

IMPRESORA
Calibr. Impresora
1. Impresión de prueba con Confirmar la impresión Prueba de Impresión
muestra > 150 mm de prueba

2. Medir la distancia 1 y 2 Calibr. Impresora

Lado inferior de la muestra Introducir Distancia 1 Distancia 1 mm
Calibr. Impresora
Distancia 1 Distancia 2 Introducir Distancia 2 Distancia 2 mm
MANTENIMIENTO
Fecha para el siguiente aviso de
DD-MM-AA
Introducir
mantenimiento 17-02-98

E 24 0.992.960
 ESPAÑOL

hm 850 Características técnicas 6

Diagrama de circuitos y de cableado 230 V

Módulo DMS

Placa de pntalla
Placa de Motor
Cinta coloreada

Termoelemento

Deliminator de la
temperatura

Placa de control

hm 850 1.410.015
hm 850 1.410.015
hm 2010 1.410.019
hm 2020 1.410.016

Cartucho
térmicos

Cabezal de impresión

Número del aparato

Motor Impresión Tapa delantera ...< 973012

Módulo DMS

Placa de pntalla

Termoelemento

Deliminator de la
temperatura
Placa de control

hm 850 1.410.022
hm 2010 1.410.023
hm 2020
hm 1.410.024
850 1.410.022

Cartucho
térmicos

Cabezal de impresión

Número del aparato

Motor Impresión Tapa delantera 973012 ...>

0.992.060 E 25
 ESPAÑOL

hm 850 Características técnicas 6

Diagrama de circuitos y de cableado 115 V

Módulo DMS
MS Modul
Placa de pntalla
Placa de Motor
Cinta coloreada
Termoelemento

Deliminator de la
temperatura

Placa de control

hm 850
hm 850 1.410.015
1.410.015
hm 2010 1.410.019
hm 2020 1.410.016

Cartucho
térmicos

Cabezal de impresión
Número del aparato
...< 973012
Motor Impresión Tapa delantera

Módulo DMS

Placa de pntalla

Termoelemento

Deliminator de la
temperatura

Placa de control

hm 850 1.410.022
hm 2010 1.410.023
hm 2020 1.410.024

Cartucho
térmicos

Cabezal de impresión Número del aparato

973012 ...>

Motor Impresión Tapa delantera

E 26 0.992.960
 ESPAÑOL

hm 850 Características técnicas 6

Especificaciones

Conexión a la corriente [V] 230 / 115

Cortacircuito de la red 230 V (115V) [A] 2T (5M)
Consumo nominal máx. [W] 500
Emisión de calor [ kJ/s] 0,1
Emisión de ruido [ dB/ A ] 47
Temperatura ambiental [ °C ] 5-25
Medidas: Longitud [ mm ] 620
Anchura 260
Altura 250
Peso aprox. [ kg ] 23
Velocidad de paso [ m / min ] 10
Temperatura de sellado [ °C ] 80-220
Tolerancia de la temperatura de sellado [+ - % ] 2
Sutura de sellado hawoflex System [ mm ] 12
Borde de sellado ajustable [ mm ] 5-30
de forma continua
Longitud de la sutura de sellado [ mm ] ilimitada

0.992.060 E 27