Modismos y Expresiones con 'Red'

(Rojo)
Expresión Significado / Ejemplo (Inglés) Ejemplo (Español)
Explicación
As red as a tomato Tan rojo como un His face turned as Su cara se puso tan
tomate red as a tomato after roja como un tomate
the embarrassment. después de la
vergüenza.
As red as a turkey- Tan rojo como un He was as red as a Estaba tan rojo
cock pavo (cara turkey-cock from como un pavo de
enrojecida) shouting so much. tanto gritar.
As red as a lobster Tan rojo como una After lying on the Después de estar
langosta (quemado beach all day, she todo el día en la
por el sol) was as red as a playa, estaba tan
lobster. roja como una
langosta.
As red as a rose Tan rojo como una Her lips were as red Sus labios eran tan
rosa as a rose. rojos como una rosa.
As red as fire Tan rojo como el The sky turned as El cielo se volvió tan
fuego red as fire during rojo como el fuego
the sunset. durante el
atardecer.
Blood-red Rojo sangre The horizon was El horizonte era rojo
blood-red at dawn. sangre al amanecer.
Ruby-red Rojo rubí She wore a ruby-red Llevaba un vestido
dress to the party. rojo rubí a la fiesta.
To catch someone Atrapar a alguien I caught him red- Lo atrapé con las
red-handed con las manos en la handed stealing manos en la masa
masa cookies from the jar. robando galletas del
tarro.
Red-blooded Apasionado, Thousands of red- Miles de fans
enérgico blooded fans apasionados
(especialmente screamed at the gritaron en el
hombres jóvenes) concert. concierto.
To see red Enfurecerse, When he saw the Cuando vio el rayón
llenarse de rabia scratch on his car, en su coche, se llenó
he saw red. de rabia.
To paint the town Salir a festejar de We’re going to paint ¡Vamos a salir a
red forma the town red tonight festejar a lo grande
descontrolada to celebrate! esta noche para
celebrar!
Like painting a dead Ocultar la verdad o Pretending Fingir que todo está
man's face red disfrazar una everything is fine is bien es como pintar
situación like painting a dead la cara de un muerto
desesperada man's face red. de rojo.
A red rag to a bull Algo que provoca ira Talking about taxes Hablar de impuestos
extrema is like a red rag to a para él es como
bull for him. mostrarle un trapo
rojo a un toro.
Like a red rag to Algo que enfurece The mere mention La simple mención
someone mucho a alguien of her ex-boyfriend de su exnovio la
is like a red rag to enfurece.
her.
Reds under the bed Miedo irracional a He sees reds under Ve comunistas
comunistas the bed in every infiltrados en todos
infiltrados political movement. los movimientos
políticos.
Red in tooth and Cruel y despiadado, Capitalism, red in El capitalismo, cruel
claw sin compasión tooth and claw, can y despiadado, puede
destroy small destruir los
businesses. pequeños negocios.
Red tape Burocracia excesiva I can’t get my No puedo obtener
license due to all the mi licencia debido a
red tape. tanta burocracia.
Choke on red tape Ahogarse en The project choked El proyecto se ahogó
trámites on red tape and was en la burocracia y
burocráticos never completed. nunca se completó.
Swamped by red Estar abrumado por We’re swamped by Estamos abrumados
tape el papeleo red tape trying to por los trámites
get approval. tratando de
conseguir la
aprobación.
Untangle red tape Intentar resolver la He was hired to Lo contrataron para
burocracia untangle the red desenredar los
tape around the trámites de los
permits. permisos.
A mountain of red Una montaña de Opening a business Abrir un negocio
tape trámites means dealing with implica lidiar con
burocráticos a mountain of red una montaña de
tape. burocracia.
A red-letter day Un día muy Graduation was a La graduación fue
importante o red-letter day in her un día muy
memorable life. importante en su
vida.
A red-letter moment Un momento Winning the award Ganar el premio fue
especialmente was a red-letter un momento
importante moment for the memorable para el
author. autor.
To see the red light Darse cuenta del After the health Tras el susto de
peligro, recibir una scare, he finally saw salud, finalmente
señal de advertencia the red light and vio la señal de
quit smoking. peligro y dejó de
fumar.
The red-light Zona de Tourists are often Los turistas suelen
district prostitución curious about the tener curiosidad por
city's red-light el barrio rojo de la
district. ciudad.
To be shown the red Ser despedido del He was shown the Le mostraron la
card trabajo red card after tarjeta roja tras
missing multiple incumplir varias
deadlines. fechas límite.
To be in the red Estar en números After the holidays, Después de las
rojos, tener deudas I’m deep in the red vacaciones, estoy
again. muy endeudado
otra vez.