MAN imposit°/Entret/ESP 23/03/2001 14:02 Page 2

Mantenimiento
de las piscinas
MAN imposit°/Entret/ESP 23/03/2001 14:03 Page 6

INTRODUCCIÓN

Una piscina le da a la casa y

Mantenimiento al jardín del que la posee una

dimensión suplementaria:

de las piscinas bonita, deportiva, relajante,

agradable, sana,...
la piscina debe brindar
cierta satisfacción.

Pero, desafortunadamente,
ocurre demasiado a menudo
que la piscina se convierte en
una fuente de problemas de
todo tipo: el agua se enturbia,
la membrana de estanquei-
dad se decolora, se desarro-
llan en ella determinadas
enfermedades infecciosas,
los ojos y la piel se irritan
por un exceso de productos
químicos,...

Pero no tiene porqué ser así:

con un mantenimiento ade-
cuado de la piscina, se pueden
evitar fácilmente la mayoría de
los problemas. Sólo es necesario
saber hacerlo correctamente.

teoría Este es el objetivo de este

documento. Está dirigido a

& práctica todos los que deseen saber más

sobre los productos químicos y
los equilibrios naturales que se
producen en el agua. Después
de la teoría sobre el trata-
miento del agua, describire-
mos los principales problemas
Química del agua prácticos que pueden plante-
Técnicas de desinfección arse. Se darán ejemplos por
medio de fotografías que ilus-
Problemas más importantes trarán estos problemas.

Alkor Draka
MAN imposit°/Entret/ESP 23/03/2001 14:03 Page 7

1
QUÍMICA DEL AGUA

1. La utilización de los productos químicos 2. El PH

Son considerados productos químicos aquellos que con-
¿Qué es el pH?
tienen un agente activo en una concentración elevada.
Por esta razón pueden provocar reacciones químicas El pH (potencial hidrógeno) es una cifra que expresa la
marcadas. Conviene evitar dichas reacciones, ya que son concentración de iones de hidrógeno en el agua. El agua
difícilmente controlables y, como consecuencia, pueden (H2O o HOH) se disocia, en una pequeña parte, en iones
llegar a ser incluso fuentes de riesgos. hidroxilos negativos (OH-) y en iones de hidrógeno posi-
tivos (H+).
De esta forma, un trabajo completamente seguro con
estos productos implica la dilución del agente activo H2O == H+ + OH-
antes de dejarlo actuar. Las reglas principales son las
siguientes: El producto de las concentraciones de H+ y OH- es siem-
pre el mismo:
El producto que presenta la densidad más elevada debe
añadirse al producto cuya densidad sea la más baja, y (H+) x (OH-) = 10-14
nunca a la inversa. De esta forma, ambos productos se Cuando las dos concentraciones son equivalentes (agua
mezclarán con mayor facilidad. Por ejemplo, si se trabaja neutra), obtenemos:
con ácidos o con álcalis, se verterá el ácido o el álcali en el
agua, y nunca el agua en el ácido o en el álcali. Con esto (H+) = (OH-) = 10-7 o el pH = 7
se evitará que salgan proyectados productos peligrosos. (el pH es el logaritmo negativo de la concentración de
La dilución de los ácidos o de los álcalis produce mucho iones de hidrógeno)
calor. Por lo tanto, hay que estar atento para no que- Si se añade al agua neutra un consumidor de iones de
marse. hidrógeno, una parte del agua reacciona hasta que se
Es necesario evitar cualquier contacto con la piel, los obtiene de nuevo:
4 ojos, la ropa, el suelo, los metales, etc. En caso de con- (H+) x (OH-) = 10-14
tacto, enjuague inmediatamente y durante mucho ejemplo: (H+) = 10-9 en (OH-) = 10-5 (pH=9)
tiempo con abundante agua.
En este caso, el agua es “alcalina” o “básica” (pH>7)
En ningún caso se deben mezclar los productos en su
forma concentrada. En el otro caso, cuando se añaden iones de hidrógeno
(o un consumidor de iones hidroxilos), el equilibrio se
Los productos de desinfección no deben entrar nunca en modificará de forma que se obtendrá de nuevo:
contacto con la membrana. Los granulados de disolu-
ción rápida deben disolverse primero en un poco de agua (H+) x (OH-) = 10-14
(por ejemplo, en un cubo) y las pastillas de disolución ejemplo: (H ) = 10-3 en (OH-) = 10-11 (pH=3)
+

lenta se deben colocar en el skimmer o en un dosificador. Ahora el agua es “ácida” (pH<7)

Sólo se pueden echar directamente al agua los polvos de
disolución rápida. El principio de utilización de estos ¿Cómo medir el pH?
polvos se basa en su completa disolución antes de que
lleguen al fondo de la piscina. Existen muchas posibilidades para medir el pH:
Cualquier aportación de productos químicos al agua de El medio más fácil y más preciso es la utilización de un
la piscina se debe realizar con la bomba de circulación en aparato electrónico, como los que ya venden muchos dis-
funcionamiento. tribuidores de productos de tratamiento del agua. Este
pequeño instrumento no es caro y tiene una larga vida útil.
Para los productos fuertemente concentrados, la concen-
No se olvide de preguntar a su distribuidor si el aparato ha
tración se expresa en tanto por ciento. Para las dilucio-
sido calibrado sobre una solución estándar (pH = 7).
nes, se habla generalmente de ppm (=partes por millón);
es decir, una parte de peso por millón de partes de peso Los indicadores líquidos de pH son colorantes de los que
(por ejemplo, miligramos por kilo, gramos por tonelada, se añaden algunas gotas a una muestra de agua de la pis-
etc.). Para concentraciones bajas, un litro de agua pesa un cina. El color depende del pH y puede ser comparado
kilo aproximadamente, lo que significa que un ppm con una escala. La interpretación del color debe hacerse
puede indicar también un miligramo por litro. en todo caso con cierta prudencia. Así, por ejemplo, si el
MAN imposit°/Entret/ESP 23/03/2001 14:03 Page 10

color indica el pH más bajo en la escala (en general pH petar las normas de seguridad recomendadas. Se deben
6,8: amarillo), esto puede significar que el pH se encuen- diluir siempre previamente (±10%) antes de verterlos en
tra posiblemente muy por debajo del valor que se ha el agua de la piscina.
leído en la escala. La misma observación vale cuando se
Las cantidades de ácido o de base necesarias para la
obtiene el color correspondiente al pH más elevado de la
modificación del pH dependen de la alcalinidad del
escala (en general, el rojo). Estos indicadores del pH se
agua, tal como aparece indicado en el cuadro sinóptico
encuentran a menudo en los estuches de análisis para
(véase arriba).
desinfectantes (cloro activo, etc.).
A veces se encontrará con indicadores de pH en papel.
Son tiras de papel que se decoloran cuando se las 3. La alcalinidad (TAC)
sumerge en el agua durante algunos segundos. Para la
interpretación del color resultante, es conveniente tener TAC - la teoría
en cuenta las mismas indicaciones que para los indica-
La alcalinidad indica el grado de resistencia a las fluctua-
dores líquidos. La interpretación de los colores es aún
ciones del pH. Cuanto más elevada es la alcalinidad, más
más difícil.
difícil es cambiar el pH (para una variación igual del pH, es
necesaria una mayor cantidad de ácido o de base). La pre-
Cambiar el pH: sencia de gas carbónico (CO2), en sus diferentes formas, es
Se puede corregir el pH mediante la adición de ácidos o la fuente de alcalinidad más importante. Según el pH, se
de bases. encontrará este gas en forma de carbonato (CO32-: caso de
pH elevado) o de bicarbonato (HCO3-: pH neutro).
Aumentar el pH (adición de bases):
Los mecanismos de la reacción son:
El carbonato sódico (Na2CO3 - pH-más) es el producto
más utilizado. Se presenta a menudo en polvo que se adición de un ácido:
puede verter directamente en el agua. Si se presenta gra-
H+ + CO32- == HCO3-
nulado se deberá disolver antes de verterlo. La utilización 5
H+ + HCO3- == H2CO3 = H2O + CO2
del carbonato sódico no supone ningún riesgo especial.
adición de una base:
A veces también se utiliza la sosa cáustica (NaOH). Este
producto no se debe verter nunca en estado puro en la OH- + H2CO3 == HCO3- + H2O
piscina; los granulados se deben disolver antes: 1 kilo OH- + HCO3- == CO32- + H2O
para 10 litros. Durante la disolución el agua se calienta
Las ecuaciones anteriores muestran cómo se consumen
fuertemente. Además, esta disolución es bastante lenta.
los iones H+ y los iones OH- de forma que el pH no cam-
Es mejor, por todas estas razones, comprar la sosa cáus-
bia. Una buena resistencia a las fluctuaciones del pH es
tica en solución.
necesaria para permitir un equilibrio estable del agua.
Bajar el pH (adición de ácidos):
Medir y corregir el TAC:
El bisulfato sódico (NaHSO4 - pH-menos), se vende en
polvo y se puede añadir directamente al agua. Es el pro- La alcalinidad depende ante todo de la temperatura y de la
ducto más utilizado. presión imperante encima del agua. El agua del grifo lim-
pia alcanza fácilmente un TAC > 400 ppm. Una vez que el
Cuando se utiliza un ácido, como es el ácido sulfúrico
agua cae a la piscina, el TAC desciende bastante rápida-
(H2S04) o el ácido clorhídrico (HCl) es importante res-
mente a 200 ppm (a unos 16°C). La razón de ello es que
pH 7,6 C pH 7,2 pH 7,2 C pH 7,6 una parte del gas carbónico se evapora como consecuen-
cia de una disminución de presión. Si posteriormente se
TAC NaHSO4 Na2CO3 calienta el agua, el TAC bajará a 100 ppm (unos 26°C) e
ppm CaCO3 g/m3 g/m3 incluso puede bajar más a temperaturas superiores.
100 25 17 Es posible medir el TAC mediante la valoración del agua
200 50 33 con la ayuda de un ácido, en presencia de un indicador
300 75 50 de pH. Para hacer esto, se va añadiendo el ácido gota a
gota, hasta que el indicador se decolora. Se pueden
500 125 83
encontrar comercializados estuches de análisis estándar.
MAN imposit°/Entret/ESP 23/03/2001 14:03 Page 11

QUÍMICA DEL AGUA

También es posible calcular el TAC utilizando el cuadro No es fácil bajar el TH del agua. Lo mejor es utilizar un
sinóptico anterior (véase el apartado 2) al cambiar el pH ablandador de agua. En este procedimiento los iones de
del agua de su piscina. calcio son captados e intercambiados por iones de sodio.
Otra forma de remediar una dureza demasiado elevada del
La mejor forma de cambiar el TAC consiste en corregir la agua es la adición de productos anticalcáreos. Estos son
temperatura del agua. Al bajar la temperatura del agua va productos químicos que forman complejos solubles con
a disolverse gas carbónico en la misma, provocando así los iones de calcio y magnesio. La utilización de dichos
un aumento del TAC. Es igualmente posible modificar el productos hace subir la escala de dureza en la balanza de
TAC añadiendo productos químicos: la adición de bicar- Taylor, lo que permite mayores márgenes para el TH.
bonato sódico (NaHCO3) aumentará el TAC. Pero este
efecto es de corta duración, ya que si no se baja la tem- Una subida del TH se obtiene fácilmente mediante la
peratura al mismo tiempo, el gas carbónico se escapará adición de sales de calcio, como es el cloruro cálcico
del agua. (CaCl2)

valoración = añadir el producto gota a gota al agua, hasta que

el indicador cambie de color y observar seguidamente la can- 5. Relación entre alcalinidad, dureza y PH
tidad de producto añadido. De todo lo anterior se desprende que la alcalinidad, la
indicador = omplemento de una valoración, que tiene la pro- dureza y el pH están enormemente vinculados. Esta relación
piedad de cambiar de color según el pH, según el potencial queda expresada en la tabla siguiente, la “balanza de Taylor”:
redox o dentro de un complejo. El agua se encuentra en equilibrio cuando es posible tra-
zar una línea recta a través de los valores del pH, la alca-
linidad y la dureza. Un ejemplo típico es la situación en
4. La dureza (TH) la que la alcalinidad es de 100 ppm, la dureza de 250
La dureza del agua indica la concentración de iones de ppm y el pH de 7,5.
calcio (Ca2+) y de magnesio (Mg2+) en el agua. Una
6 dureza elevada significa que existen riesgos de formación ppm ppm
de depósitos calcáreos, lo que es malo para los intercam- TAC (CaCO 3) pH TH (CaCO 3)

biadores de calor, las resistencias de los calentadores

eléctricos, la estética de la línea del agua, etc. En el caso
de una dureza demasiado baja, los metales serán más
sensibles a la corrosión (una débil capa de depósito cal-
cáreo protege los metales). 40 40
Los elementos calcáreos (carbonato cálcico) son poco
solubles. Esta solubilidad responde igualmente a una 60 60
constante de equilibrio:
80 80
Ca2+ + CO32- == CaCO3 8.0
(Ca2+) x (CO32-) = 5x10-9 100 100
7.8
Si la concentración de los carbonatos aumenta, por ejem- 7.6
plo, en el caso de un aumento del pH (véase el apartado 7.4
sobre la alcalinidad), la concentración del calcio debe 200 200
disminuir de forma que el producto de las concentracio- 7.2
nes sea de nuevo igual a 5x10-9. Esto sólo es posible por 300 7.0 300
la formación de elementos calcáreos.
400 400
La dureza del agua puede estar determinada mediante
una valoración con A.E.D.T (ácido etilendiaminotetracé- 500 500
tico) en presencia del indicador negro de eriocromo. Es
preferible que este análisis lo realice un laboratorio. En el
caso del agua del grifo, este dato está disponible gene-
ralmente por parte del suministrador.
MAN imposit°/Entret/ESP 23/03/2001 14:03 Page 14

2
TÉCNICAS DE DESINFECCIÓN

1. Oxidación bónico, fosfatos y nitratos. Esta es, por otra parte, la

razón por la que se evita la utilización de fosfatos como
Las materias orgánicas, microorganismos y elementos agentes anticalcáreos. Las algas no son patógenas. Sus
tóxicos como son los nitritos y los sulfitos son destruidos principales inconvenientes son sobre todo de tipo esté-
por los agentes oxidantes. tico, aunque también colmatan los filtros y aumentan la
La D.C.O (demanda química de oxígeno) indica la pro- D.C.O. Algunas algas provocan manchas sobre el revesti-
porción de materias oxidables en el agua. Queda deter- miento de estanqueidad.
minada mediante valoración con ayuda del permanga- Dado que los MOHOS se alimentan por oxidación de
nato potásico (por tanto, además de D.C.O. se habla a materias orgánicas, es importante mantener la D.C.O.
veces de consumo de permanganato por el agua). del agua lo más baja posible. Además, los mohos son
La D.C.O. debe mantenerse por debajo de 4 ppm. De no poco sensibles a los desinfectantes, ya que forman espo-
ser así, esto significa que hay un exceso de impurezas no ras con facilidad. Los mohos son a menudo responsables
oxidables debido al sistema de desinfección utilizado en de diversas irritaciones de la piel. A veces aparecen
el agua de la piscina. Será necesario entonces cambiar el debajo de la membrana mohos que producen colorantes
agua de la piscina. que manchan el revestimiento. Por lo tanto, es impor-
tante desinfectar el suelo antes de colocar la membrana.
El poder de oxidación de un desinfectante se mide como
una tensión eléctrica y se denomina potencial redox. La desinfección de las aguas de piscina tiene como obje-
tivo acabar con cualquier actividad microbiológica e
Ciertos sistemas automáticos utilizan esta medida para
incluso destruir una determinada cantidad de microor-
regular la cantidad de productos oxidantes añadidos al
ganismos. Sin embargo, la desinfección no es sinónimo
agua. En este caso, los sistemas deben mantener el poten-
de esterilización, ya que algunos de estos microorganis-
cial redox por encima de 670 milivoltios.
mos son capaces de pasar a un estado de no actividad
El potencial redox depende de la naturaleza y de la con- (por ejemplo, formación de esporas) en el que no crecen
centración del producto oxidante. Este último parámetro ni se multiplican, aunque siguen existiendo. En cuanto el
puede quedar igualmente determinado por la decolora- medio ambiente les vuelve a ser favorable (ausencia de 7
ción del O.T.O. (orto-tolidina, de color naranja), o mejor tratamiento), recobran su estado activo y pueden multi-
aún, con ayuda de la D.P.D (dietilen-fenil-diamina, de plicarse rápidamente. Por lo tanto, es importante estar
color violeta). atento y vigilar que el agua de la piscina se mantenga per-
manentemente en un ambiente desfavorable para estos
organismos.
2. Lucha contra los microorganismos
Además de los productos oxidantes, existen igualmente
Los microorganismos más corrientes en las piscinas son productos que, sin ser oxidantes, poseen un poder desin-
los siguientes: fectante. Estos son considerados tóxicos para los micro-
Los VIRUS son organismos que se sitúan en la frontera organismos. Estos agentes se utilizarán en concentracio-
entre la materia viva y la materia inerte. Cuando un virus nes no nocivas para el hombre.
es absorbido por una célula del cuerpo, se producen inte- Las técnicas de desinfección se basan normalmente en
racciones con ésta que pueden provocar una multiplica- uno de los mecanismos siguientes o en una combinación
ción del virus. Fuera de una célula, el virus se comporta de los mismos:
como una materia química inerte y no presenta el menor
signo de actividad. Modificación de la permeabilidad de la pared de la célula
del organismo. De esta forma, dicho organismo ya no
Las BACTERIAS son el grupo más importante de los puede absorber alimentos ni excretar los residuos. Entre
microorganismos. Dada la diversidad de sus formas y estos productos, figuran los tensioactivos o detergentes
dimensiones, es muy difícil dar una definición general de (por ejemplo, los compuestos cuaternarios del amonio,
las mismas. Ciertas bacterias son patógenas y por ello se los productos antialgas).
las debe combatir.
Reacción con enzimas y proteínas, con el objeto de per-
Las ALGAS necesitan luz, aire y agua permanentemente. turbar los procesos vitales de la célula. Por ejemplo, los
Es fácil combatirlas aunque, en ausencia de biocidas, productos oxidantes (cloro, bromo, oxígeno activo), así
pueden proliferar a veces a una velocidad asombrosa y como los compuestos organosulfurados, los metales
darle un color verde al agua. Para crecer necesitan gas car- pesados (cobre, plata, arsénico, etc.) y los aldehídos. Así,
MAN imposit°/Entret/ESP 23/03/2001 14:03 Page 15

por ejemplo, el cloro o el hipoclorito atravesará las pare- Solo los cloro-isocianuratos provocan una disminución
des de la célula y reaccionará con las proteínas, for- del pH, todos los demás productos a base de cloro lo
mando cloraminas. hacen subir.
Los fenoles clorados, al igual que los alcoholes, provocan El hipoclorito activo se produce por la reacción entre un
la formación de suspensiones coloidales en el cito- producto que contiene cloro y el agua. A continuación se
plasma, lo que perturba los procesos vitales de la célula. enumeran las diferentes formas en que se encuentra en el
Sin embargo, no se utiliza este tipo de productos en las mercado:
piscinas.
a. La lejía es una solución alcalina diluida de hipoclorito
sódico (± 13%). Es, con mucho, la fuente más barata de
3. Desinfección - resumen de las técnicas hipoclorito aunque, debido a su concentración bastante
baja, es necesario almacenarla en grandes cantidades.
Todas las técnicas de desinfección de piscinas se basan en Este producto puede verterse directamente en el agua de
la combinación de un biocida con un producto oxidante: la piscina, con la condición de que la bomba de circula-
se utilizan bien dos productos de los que cada uno pre- ción se encuentre en marcha. La lejía conlleva un fuerte
senta una de estas propiedades, o un solo producto que aumento del pH, por lo que hace falta corregir este
reúna ambas propiedades. último con bastante regularidad. Debido a su utilización
bastante complicada, la lejía se utiliza raras veces en las
Productos que contienen cloro piscinas privadas.
La acción de todos estos productos se basa en el poder b. Los di- y tri-cloro-isocianuratos poseen una propor-
oxidante y las propiedades desinfectantes del ácido hipo- ción de cloro bastante elevada. Además, se comercializan
cloroso. Según el pH, este último se puede disociar para en forma sólida, lo que facilita su empleo. Las pastillas de
formar hipoclorito: disolución lenta son un medio excelente para desinfectar
las piscinas durante períodos prolongados, sin que sea
HOCl + OH- == OCl- + H2O necesaria la intervención humana. Las pastillas y granu-
8 Esta reacción de equilibrio se produce sobre todo con un lados no se pueden echar nunca directamente a la pis-
pH entre 7 y 8: para un pH de 7, ésta se encuentra en un cina. Generalmente los skimmers prevén un espacio
70% bajo la forma de HOCl, mientras que para un pH de adaptado para contener estos productos.
8, sólo se encuentra en un 20%. Esto implica que el pH Dado que los di- y tri-cloroisocianuratos contienen ya un
del agua de la piscina debe corresponder exactamente a estabilizador, no es necesario añadirlo separadamente al
las indicaciones dadas por el fabricante. agua de la piscina. Sin embargo, esta característica pre-
Las condiciones normales para una buena desinfección senta un inconveniente: si la piscina se desinfecta sólo
son las siguientes: con estos productos, nos encontraremos antes con un
exceso de estabilizador. Por lo tanto, se deberá renovar el
de 0,7 a 1,2 ppm de cloro agua más a menudo.
pH entre 7,2 y 7,6
c. El hipoclorito cálcico se comercializa igualmente en
En caso de plantearse problemas (por ejemplo, prolifera- forma sólida, lo que facilita su manipulación. No con-
ción rápida de algas) o al comienzo de la temporada de tiene estabilizadores. El hipoclorito cálcico sólo se debe
utilización de la piscina, es necesario realizar una desin- utilizar para aguas blandas, ya que aumenta la dureza de
fección en profundidad. Las condiciones en este caso son las mismas.
las siguientes:
d. El hipoclorito de litio es el menos conocido. Se comer-
10 ppm de cloro pH = 7,2 cializa igualmente en forma de granulados, y no parece
que aumente la dureza del agua.
Se puede medir la tasa de cloro mediante la decoloración
de la O.T.O. o de la D.P.D. e. La electrólisis de la sal produce hipoclorito sin que
haya que añadir al agua productos a base de cloro. Los
Se aconseja añadir un estabilizador al agua, para evitar un
equipos automáticos que la producen pueden ser regula-
consumo demasiado rápido de hipoclorito. El estabilizador
dos con gran precisión.
más utilizado es el ácido isocianúrico, del que se añaden
unas 30 ppm al agua. Si hay demasiado estabilizador en el f. El cloro gaseoso se utiliza muy escasamente, ya que la
agua, disminuirá demasiado su potencia de desinfección. manipulación de este producto conlleva algunos riesgos.
MAN imposit°/Entret/ESP 23/03/2001 14:03 Page 16

TÉCNICAS DE DESINFECCIÓN

Además, esta técnica tiene una incidencia bastante brana. Estas manchas pueden deberse a varias causas:
importante sobre el pH. depósitos de sales metálicas, depósitos por efectos elec-
troquímicos o por reacción entre los metales y gases,
g. El dióxido de cloro es un desinfectante casi tan potente
pudiendo éstos ser producidos por bacterias.
como el hipoclorito, aunque posee un olor menos pene-
trante. La producción de dióxido de cloro se debe realizar Los metales se añaden al agua en forma de sales solubles
en condiciones muy precisas, lo que requiere una insta- (por ejemplo, sulfato de cobre) o por electrólisis de electro-
lación automatizada. Esta técnica se utiliza raras veces. dos metálicos (los sistemas electrofísicos o electro-iónicos).

Productos que contienen bromo Combinación del oxígeno activo y de los tensioactivos
Estos productos trabajan siguiendo el mismo principio El oxígeno activo es demasiado inestable para asegurar
que el hipoclorito. El pH es menos importante: hasta un una desinfección permanente del agua. En cualquier
pH de 8, queda del mismo un 80% en forma de HOBr. caso, puede ser eficaz en combinación con determinados
Las concentraciones normales de utilización son: tensioactivos.
de 1 a 2 ppm de bromo El agua oxigenada (peróxido de hidrógeno) y el persulfato
pH de 7,2 a 8,0 potásico son las formas más conocidas del oxígeno activo.
La concentración necesaria depende, sobre todo, del sis-
Una desinfección en profundidad se llevará a cabo con tema: 30 ppm una vez al mes, 10 ppm una vez a la semana,
ayuda del hipoclorito (véase el apartado anterior). etc. Una desinfección a fondo se hace con unas 25 ppm.
La proporción de bromo también se mide con la O.T.O o En general, el oxígeno activo tiene tendencia a provocar
la D.P.D. una disminución del pH, mientras que éste debe mante-
nerse entre 7,2 y 7,6. La proporción de oxígeno activo se
El bromo podría verterse en forma líquida pura en el puede medir con ayuda de la D.P.D. o de la O.T.O.
agua pero, como ocurre con el cloro puro, esto no se hace
normalmente, ya que es peligroso. Las formas más utili- Los tensioactivos son sales de amonio cuaternario o deri-
zadas son las siguientes: vados de la diguanina. Durante la desinfección, casi no 9
llegan a consumirse. Sin embargo, el consumo aumenta
a. Derivados sólidos: moléculas que contienen bromo y con la dureza del agua. Según el sistema, son necesarias
cloro. Son pastillas de disolución lenta que necesitan un de 20 a 40 ppm permanentemente en el agua.
dosificador especial.
b. Procedimiento indirecto: se añade al agua una sal de Los rayos ultravioleta y el ozono
bromuro. El bromuro se activa por la adición de un oxi- Como consecuencia de su fuerte agresividad, el ozono y
dante más fuerte (hipoclorito u oxígeno activo), lo que los rayos ultravioleta no deben entrar en contacto directo
forma el hipobromito. con el hombre. Entran en contacto con el agua al nivel
del circuito del agua entre la bomba y el filtro. La desin-
Combinación de hipoclorito y metales fección de la piscina (paredes, fondo, etc.) se obtiene
Se puede disminuir la cantidad de hipoclorito que hay añadiendo otro producto desinfectante directamente en
que añadir en el agua cuando la desinfección se sostiene la piscina (hipoclorito o hipobromito). El ozono (que es
mediante la presencia de metales. Para conseguirlo, se en realidad un forma de oxígeno activo) se produce
utilizan a veces el cobre y la plata. mediante un aparato que dispone de una corriente de
aire. Debido a la alta tensión que se crea entre dos elec-
Una concentración de unas 0,5 ppm de cobre disuelto con- trodos, se produce ozono en esta corriente de aire. Esta
fiere al agua propiedades algicidas. La plata es un biocida corriente de aire enriquecida con ozono llega al agua
de espectro más amplio, aunque debido a su toxicidad y a justo después de la bomba de circulación. El exceso de
su precio elevado, la proporción de plata se mantiene en ozono queda separado del agua a la altura del filtro. El
0,01 ppm aproximadamente. Estas concentraciones de aire utilizado debe ser seco para evitar que el ozono
metales permiten bajar la proporción de hipoclorito entre tienda a provocar una disminución del pH.
0,2 y 0,5 ppm (para el pH, desinfecciones en profundidad,
Con el método por rayos ultravioleta, el agua es conducida
etc., véase el apartado sobre el hipoclorito).
a lo largo de una serie de lámparas que producen rayos
La presencia de metales disueltos en el agua de piscina ultravioleta. Por lo que se sabe, esta técnica no ejerce nin-
provoca a veces la formación de manchas en la mem- guna influencia sobre el pH.
MAN imposit°/Entret/ESP 23/03/2001 14:03 Page 13

3
PROBLEMAS MÁS IMPORTANTES

1. Contaminación de la línea del agua

La línea del agua es, sin duda alguna, uno de los lugares
más sensibles para la formación de depósitos, principal-
mente debidos a los elementos calcáreos o a las grasas
que se encuentran en la superficie del agua.
Los elementos calcáreos se depositan encima de la línea
del agua formando una costra dura y granulosa de color
beige. Cuando aparecen también metales en el agua, el
color del depósito puede variar: amarillo, verde, marrón,
etc. El depósito se origina en un agua demasiado dura o
en un agua con un pH demasiado elevado. La presencia
de metales en el agua es generalmente consecuencia de
una corrosión (bomba, escalera, tubos, etc.) o de la utili- 2. Depósito de grasa en la línea del agua, debido a una mala aspiración
zación de productos químicos que contienen metales. por los skimmers.

gentes facilita notablemente la operación de limpieza. En

el caso de manchas especialmente tenaces, se pueden uti-
lizar productos desengrasantes (tricloroetileno, etc.).
Las membranas de estanqueidad Alkorplan 2000® están
recubiertas con una capa de barniz, gracias a la cual dis-
minuyen sensiblemente las incrustaciones de grasas. Por
otro lado, se tendrá especial cuidado de no utilizar ningún
disolvente, sobre todo con este tipo de membrana, ya que
esto podría deteriorar la superficie de la membrana.
10
2. Contaminación del agua de la piscina
Las hojas muertas, los insectos, etc. deben ser retirados
1. Formación de un depósito calcáreo en la línea del agua.
regularmente del agua de la piscina, ya que pueden colo-
Manteniendo el pH bajo control o, en el caso de un agua rear la membrana de estanqueidad.
demasiado dura, se pueden evitar fácilmente estos proble- La presencia de metales (óxido, manganeso, etc.) colorean
mas de depósitos, mediante la adición de productos secues- casi siempre el agua de la piscina. A veces estos metales se
trantes. Si continúan los problemas a pesar de todo, se depositan en la línea del agua (véase el apartado anterior)
puede limpiar el depósito calcáreo bajando un poco el nivel o sobre el fondo de la piscina. Estos depósitos pueden lim-
de la línea del agua y aplicando un ácido o un limpiador piarse con un ácido. Por lo que se refiere a los metales pre-
ácido sobre el depósito calcáreo. Después de un cuarto de
hora aproximadamente, se puede eliminar el depósito, res-
tableciéndose luego el estado inicial del nivel del agua.
Las grasas, los condensados de aire contaminado (gas de
escape, humos), el aceite solar, etc., forman un depósito
graso en la línea del agua. El color puede variar del ama-
rillo al marrón e incluso al negro. Cuando estos depósi-
tos no se limpian regularmente, pueden impregnar fuer-
temente la membrana de estanqueidad y, si se da esta
situación, la limpieza ya no es posible.
Por ello es muy importante limpiar regularmente la línea
del agua con una esponja húmeda. Con más razón hay
que hacerlo si la piscina se encuentra cerca de industrias
o de carreteras con mucho tráfico. La utilización de deter- 3. Depósito de óxido.
MAN imposit°/Entret/ESP 23/03/2001 14:03 Page 12

3. Coloración de la membrana
Cuando se desarrollan microorganismos detrás de la
membrana de estanqueidad, se puede producir una colo-
ración de dicha membrana. Esto puede producirse tam-
bién en el caso de residuos de procesos de putrefacción
(alcantarillas rotas, suelo sobresaturado de abono, etc.),
cuando estos se difunden a través de las grietas del hor-
migón o de las juntas y alcanzan así la membrana.
Las medidas que se deberán recomendar consistirán en un
tratamiento desinfectante (Alkorplus 81052) del soporte
antes de colocar la membrana, la eliminación de las infil-
traciones de agua subterránea (mediante obturación de las
4. Manchas debidas a las “algas incoloras”. grietas y de las juntas o mediante drenaje), igual que un tra-

sentes en el agua, se pueden eliminar aumentando el pH a

9 (valor en el que los metales se vuelven insolubles en el
agua). Se añaden entonces agentes floculantes, se filtra, se
enjuaga el filtro y se restablece un pH de valor normal.
Cuando no se han utilizado los productos de desinfec-
ción en cantidad suficiente, puede producirse una proli-
feración de algas con gran rapidez. En la fase de
comienzo del desarrollo de las algas, el agua aparecerá
“grasa”. En determinados casos, el agua no se colorea,
pero se deposita una masa gelatinosa e incolora sobre las
11
paredes y el fondo de la piscina. Esta masa se hace opaca
y se vuelve oscura cuando se pisa. Estas manchas oscuras
son bastante difíciles de eliminar. Sólo un producto 6. Presencia de micro-organismos detrás de la membrana.
desengrasante puede contribuir a eliminarlas.
tamiento preventivo con Alkorplus 81059, ya que la mayo-
ría de las veces, no se pueden eliminar estas manchas.
Se deberá prestar especial atención cuando se trate de
obras de renovación de una piscina existente. En efecto,
al vaciarse la piscina, la presión del agua subterránea
puede provocar un agrietamiento del hormigón.

5. Presencia de algas verdes.

Sin embargo, el agua se volverá generalmente verde, e

incluso a veces roja o negra. Al añadir una dosis sufi-
ciente de producto desinfectante y con una filtración
continua, se puede restablecer la limpieza del agua.
La utilización de una cubierta disminuirá también consi-
derablemente el riesgo de proliferación de algas. 7. Influencia del soporte sobre la coloración.
MAN imposit°/Entret/ESP 23/03/2001 14:03 Page 9

En la fotografía de la derecha se puede ver claramente

como se ha utilizado una banda autoadhesiva para man-
tener el fieltro en su lugar debajo de la membrana. En el
lugar donde se encuentra la banda adhesiva, no se
observa ninguna coloración del revestimiento.
A la inversa de lo que ocurre en el caso de la fotografía ante-
rior, en la que la banda adhesiva impedía que los microor-
ganismos colorea-
ran la membrana,
puede suceder que
la banda adhesiva
contenga un colo-
rante que migre
dentro del PVC- 10. Alteración de la membrana de estanqueidad por productos químicos
flexible. (Fotogra- demasiado agresivos.
fía 8)
El usuario debe ser consciente de que los productos de
desinfección que utiliza, que son en realidad productos
químicos, deben utilizarse con precaución. La mayor
parte de estos productos tienen un elevado poder oxi-
8. Utilización de una
banda adhesiva no
dante y pueden, en altas concentraciones, alterar los pig-
compatible con la mentos de los plásticos o de las pinturas. (Fotografía 10)
membrana.

12
Esto puede ocurrir con todos los materiales (elementos
del soporte, colas, etc.) que se utilizan a la hora de cons-
truir una piscina: de hecho, es primordial que estos mate-
riales sean compatibles con la membrana de estanquei-
dad, ya que, si no, podrían provocar coloraciones o un
envejecimiento acelerado. (Fotografía 9)

9. Los elementos de 11. Alteración por productos químicos demasiado agresivos.

la pared contienen
colorantes que
migran dentro de La influencia del pH desempeña en este caso un papel
la membrana de
importante, ya que determina en gran parte la agresivi-
estanqueidad.
dad de los productos químicos. Así, 1 ppm de cloro
activo será 25 veces más agresivo con un pH de 7 que con
un pH de 8. Por consiguiente, el pH no deberá ser nunca
inferior a 7. (Fotografía 11)
MAN imposit°/Entret/ESP 23/03/2001 14:03 Page 8

PROBLEMAS MÁS IMPORTANTES

4. Formación de arrugas en la membrana

Las membranas de estanqueidad (especialmente las no
reforzadas, tipo “liners”) a veces presentan arrugas. 12. Formación de
arrugas debidas a
Cuando este fenómeno de formación de arrugas va
una mezcla insufi-
unido a una decoloración y a un endurecimiento de la ciente de los produc-
membrana, se debe a un uso inadecuado de los produc- tos químicos en el
tos químicos. En la mayoría de los casos, este fenómeno agua.
aparece alrededor del tapón de fondo. Esto significa
generalmente que se han añadido productos químicos al
agua cuando la bomba de circulación no estaba funcio-
nando. En este caso, los productos químicos no se mez-
clan con el agua de la piscina y se encuentran en altas
concentraciones en las partes más profundas de la pis-
cina. A modo de ejemplo, se pueden citar las pastillas de
cloro que se colocan en los skimmers: incluso cuando la
bomba de circulación no está funcionando, estas pasti-
llas continúan disolviéndose.
Con las membranas, especialmente las no reforzadas,
también se pueden observar arrugas cuando hay agua
detrás de la membrana. La tensión que antes había man-
tenido la membrana en su sitio, desaparece en este caso
y la membrana comienza a flotar. Luego, resulta a 13. Arrugas debidas
a la presencia de
menudo muy difícil volver a colocar el “liner” en su sitio
agua detrás de la
ya que generalmente habrá quedado deformado. membrana.
13
MAN imposit°/Entret/ESP 23/03/2001 14:02 Page 5

14