Capítulo 5

Al llegar el crepúsculo, el sol que solía proporcionarles luz y calor desapareció lentamente
en el horizonte.

El cielo azul claro fue reemplazado por azul marino cuando las estrellas aparecieron a la
vista, brillando intensamente en el cielo nocturno. Solo había unas pocas estrellas, pero al
levantar la vista y contemplar el cielo, la soledad y la soledad invadieron su corazón.

"No debería decirle a Priew que se fuera tan pronto."

La chica murmuró para sí misma después de decirle a la joven que la hizo compañía hasta
la noche que se fuera. Estaba tranquilo dentro de la gran casa. Se sentía sola. Sin embargo,
un sentimiento profundo en sus entrañas le decía que había hecho lo correcto. La joven
había estado con ella todo el día, se merecía descansar y tener algo de tiempo a solas

tiempo.

Dejó escapar un suave suspiro. ¿Cuánto tiempo había pasado desde que había estado
esperando a la dueña de la casa? Después de que esa mujer la dejó, tomó el Jeep y fue a
la mina de gemas. La chica estaba sentada frente a la casa como si estuviera esperando a
esa persona

La niña estiró el cuello para buscar a esa mujer muchas veces. A veces, abofeteaba
algunos mosquitos, haciendo
Un sonido de aplausos. Su cuerpo no se había recuperado por completo y exigía descansar.
Aun así, este lugar no le era familiar, no podía obligarse a retirarse a su habitación y
quedarse allí sola.

Había muchos árboles grandes rodeando la casa. Hacía que el lugar pareciera tranquilo y
traía una fría brisa del bosque que acariciaba su piel de vez en cuando. Pero al mismo
tiempo, también creaba este silencio que envolvía sus sentidos.

El sonido de grillos y cigarras zumbando a su alrededor.

Había estado esperando a que esa persona regresara hasta que el cielo se oscureció;
sentía que había pasado mucho tiempo.

Finalmente, escuchó de nuevo el sonido del motor de un coche que había estado apagado
desde la tarde. La vista de un Jeep verde de camuflaje entrando y estacionado en el garaje
hizo que la gif! se sintiera encantada.

"Has vuelto. Khun Tae."

La mujer más alta ni siquiera llegó al porche después de salir del Jeep, la chica se acercó a
ella con una dulce sonrisa que no pudo contener
Con solo ver a Techila, la soledad que se había aferrado a su corazón durante horas se
había desvanecido.

"Hmm... ¿por qué estás aquí parada? No te has recuperado, deberías descansar en tu
habitación, no deambular y donar tu sangre a estos mosquitos."
"Estaba esperando a que volvieras a casa."

El corazón de Techila latía con fuerza, la chica hacía que su corazón latiera como un tambor
con solo unas pocas palabras. La chica era tierna, sin pretensiones, y no dejaba de darle a
Techila esa sonrisa tan dulce. Hacía que sus sentimientos se derritieran como líquido.

"¿Por qué me esperarías? ¿Has comido?"

"Todavía no. Te dije que te estaba esperando."

"En ese caso, ¿tienes hambre? Acabo de regresar de la mina, estoy sudando. Así que si
quieres cenar conmigo, ¿te importaría si me ducho primero?"

Techila intentaba mantener la calma, pero su cuerpo se sonrojó por esa dulce sonrisa. Era
simplemente insoportable.

La voz de la mujer más alta era más suave de lo habitual. Narm miró el bonito rostro de la
mujer, que ahora brillaba de sudor; no podía dejar de sonreír.

"Ve a ducharte, Khun Tae. Te esperaré en el sofá."

"De acuerdo, dame diez minutos o menos. No te haré esperar mucho."

"De acuerdo."
La mujer era bastante linda cuando actuaba con sensatez. Narm pensó mientras observaba
a la mujer caminar hacia su habitación.

Techila era más alta que la mujer tailandesa promedio; llevaba una camiseta negra, un par
de jeans claros y una chaqueta de color oscuro. Se ató el pelo largo en una cola de caballo,
mostrando su cuello pálido y largo. La mujer era delgada y alta. Se movía con tanta
eficiencia en cada paso.

Todo en Techila le hacía cosas.

Estaba tan cautivada por lo genial y bonita que se veía Techila. ¿Estaba cautivada por los
encantos de Techila?

Algo se agitó dentro de ella. No pudo encontrar la respuesta a qué eran inmediatamente. Ni
siquiera podía recordar su nombre. Dejó escapar un suspiro ante esta sensación que era
difícil de describir.

La delicada chica vino a sentarse en el sofá en medio del vestíbulo mientras decía. Menos
de diez minutos después, Techila apareció frente a ella.
"Listo. Vamos a la cocina."

No se dijo nada después de que ella la invitara. Techila se puso una camiseta blanca y
pantalones de chándal grises. Llevó a Narm a la cocina.

Se detuvieron junto a la mesa del comedor. La mujer quitó la tapa de la comida para revisar
la comida que el ama de llaves le preparaba todos los días.

"Calentaré la comida un poco en el microondas. Así podremos comerla mientras aún esté
caliente."

Entonces Techila hizo lo que le dijo. Pasaba su vida diaria de forma sencilla, lo que la
convertía en una persona sencilla con rutinas simples, sin ninguna fanfarria, dado lo que
hacía para ganarse la vida. Pasaba mucho tiempo con sus mineros. Aunque era su jefa,
normalmente se unía a los mineros para las comidas si tenía la oportunidad.

La comida que el ama de llaves le preparaba eran platos sencillos. Techila no era exigente,
así que podía comer todo lo que el ama de llaves preparaba sin quejarse, siempre que
estuviera bueno.

"¿Puedes comer esto? Tenemos pollo Tom Yum, salteado con albahaca, y tortilla
tailandesa."

"Me parece bien."

Narm miró los platos que Techila sacó del microondas y los colocó sobre la mesa. La mujer
más alta se acercó para abrir la tapa de la olla arrocera que estaba en el mostrador detrás
de ellos y sacó dos platos y un cucharón de arroz. Luego, echó el arroz en los platos
rápidamente; no parecía incómoda ni tímida en absoluto.

"Eres tan pequeña y delicada. ¿Probablemente comes qué? ¿Unos pocos granos de arroz
al día?"

Narm no respondió, ya que la mujer no parecía necesitar uno. La chica observó cómo la
mujer más alta regresaba y colocaba los platos en la mesa.

¡Oye! ¿No tienes hambre? Ven a sentarte.

Entonces Techila se sentó en la silla más cercana a ella. Pero seguía mirando a la delicada
chica que paseaba tranquilamente antes de sentarse en la silla frente a ella.

Los movimientos de la chica eran casuales, su comportamiento era gentil y suave. Techila
había vivido una vida sencilla toda su vida, no podía aburrirse de mirar a Narm.

"No puedes comer comida picante, ¿verdad?"

Soltó. Solo estaba preocupada por la chica.

Techila vio a la chica tomar un sorbo de Tom Yum y rápidamente tomó un vaso de agua, con
la cara sonrojada.

Los labios de Narm estaban rojos, demostraba lo sensible que era a la comida picante.

"Pensé que podía."

"Y ahora tienes que hacer una mueca y beberte un cubo de agua en lugar de comer."
Techila se quejó, pero le puso un trozo de tortilla tailandesa en la cara a la chica. Su
expresión permaneció neutral. "Si no puedes comer otra comida, come la tortilla por ahora.
Le diré a la tía Prung que no vuelva a cocinar esto picante."

"Gracias, Khun Tae. Pero no tienes que hacerlo. Si todos aquí pueden comer comida
picante, yo también. Puedo aumentar mi tolerancia."

"No voy a llevarte al hospital otra vez si te quejas de dolor de estómago. Estoy demasiado
ocupada para eso. Come. Así podrás descansar. Tienes que levantarte temprano mañana.
Te llevaré al centro."

"De acuerdo."

Entonces se quedaron en silencio. Ambas comían tranquilamente juntas.

Después de eso, Techila la sacó de la cocina. Antes de que pudieran retirarse a sus
habitaciones, que estaban una al lado de la otra, oyeron una voz horrible y estresante
tarareando una melodía en voz alta desde la puerta principal

"Woah... Ooh Woah Oohyay ¡yay, yay!"

Un hombre alto, guapo y de piel clara cantaba alegremente al entrar en la casa. Pero su
tarareo se detuvo cuando se encontró con el ceño fruncido de su hermana mayor. Casi
tropezó porque sus pies permanecieron congelados.

en el lugar.

"Oh, jaja, eh, hola jefe. ¿Cómo es que llegaste temprano a casa hoy?"

"¿Temprano? Son las malditas siete de la tarde, imbécil. ¿Acaso miraste la hora?"

Petai esbozó una amplia sonrisa cuando escuchó esa voz irritada y fingió no ver su ceño
fruncido.

¡Oh, vamos! P' Tae, solo olvidé mirar la hora. No me regañes. Espera, ¿quién es esta linda
chica de ahí?"
Fingió tímido por un momento, luego vio a una linda chica de pie junto a su hermana mayor.
Su mirada se volvió lasciva. Esta desconocida era tan hermosa que hizo que a un mujeriego
al que le gustaba coquetear con todas las mujeres lindas como él se le saltara el corazón.

Era un coqueto, no quería esperar a que su hermana le presentara a esa linda chica

"Hola, soy Petai, el hermano menor de P' Tae. ¿Quién eres? ¿Eres amigo de P' Tae? ¿O
eres el nuevo empleado que trabajará en nuestra mina de gemas? Si es así, encantado de
conocerte."

Entonces el hombre ansioso quiso conocer a esa linda chica, le tendió la mano a la chica
para que la estrechara. Antes de que la chica pudiera tomarla, la voz severa de su hermana
lo interrumpió y rompió todo su
esperanza.

"Guárdatelo en tus pantalones, Tan. Esta mujer no está aquí como empleada. Así que no te
atrevas a tocarla y coquetear con ella. ¡No digas que no te advertí si no me escuchas!"

Techila miró a su hermano menor. Pero ese tipo raro seguía ignorándola.

El hombre se encogió de hombros con suficiencia, inclinó su hermoso rostro más cerca de
esa linda chica hasta que la chica se apartó de él. Techila rápidamente golpeó la cabeza de
su hermano con un fuerte golpe.

¡Golpe!

¡Ay! P' Tae, ¿qué demonios estás haciendo? ¿¡De verdad es una mano golpeándome!?"

"Tienes suerte de que solo sea una mano. Si sigues coqueteando con esta mujer, te
golpearé con algo más fuerte."

¡Ay! Maldita sea, eres tan posesivo. Solo estaba bromeando. ¿Es esta tu chica o algo así?"

La chica pareció aturdida al oír eso. Narm miró a la mujer más alta que le estaba disparando
una daga a su hermano. Inesperadamente, Narm se quedó atónita al oír lo que la otra mujer
respondió.

"Sí, es mi mujer. Así que no te atrevas a mirarla así de nuevo."

Después de eso, Techila agarró la muñeca de la chica y la arrastró a su habitación mientras

su hermano se quedaba allí con la boca abierta mientras le acariciaba el pelo.

¡Es tan condenadamente brutal! Estuve fuera una semana, ¿cómo se las arregló para tener
novia mientras yo no estaba?

Petai no era el único que estaba desconcertado frente a la habitación. En el momento en

que la puerta se cerró, la chica miró a Techila con una mirada igualmente perpleja.
'Mi mujer', las palabras tenían muy pocas implicaciones posibles, no podía pensar en ningún
significado inocente.

No me mires así. No significa nada lo que dije antes. Si quieres quedarte aquí en paz sin
que nadie se meta contigo, tendrás que hacer lo que le dije a mi hermano.

¿Pero no es tu hermano? Y los mineros saben que solo soy una chica perdida que vagó por
tus tierras. ¿Cómo puedo ser tu... tu mujer?

"Escucha con atención, mi hermano no sabe todo lo que sucede dentro de la mina. Solo
unos pocos de mis trabajadores saben de ti. Y nunca se lo dirían a nadie más. Se lo dije por
tu propio bien. Hay muchos hombres jóvenes y atrevidos aquí. Probablemente te mostrarán
algo de respeto si piensan que eres mi mujer. Pero si no quieres eso, entonces es tu
decisión. Esto

Es por tu propia seguridad mientras te quedes aquí. Como quieras.

Techila frunció aún más el ceño cuando la chica seguía desconcertada por sus palabras
confusas. Pero entendió lo que intentaba decir.

"Pero, eh, ¿por qué tengo que ser tu mujer? Ambas somos mujeres, ¿por qué no puedo ser
tu prima, o amiga íntima, o algo así?"

"No tengo parientes ni amigos cercanos."

"¿Pero

Esos ojos le hicieron esa pregunta, lo que hizo que Techila fijara la mirada en la molesta
chica que seguía haciendo demasiadas preguntas.

"¿Por qué haces tantas preguntas? Todos en esta mina lo saben. Me. Gustan. Las. Mujeres.
¿Todavía tienes otras preguntas?"

La mujer enfatizó cada palabra para que Narm lo entendiera alto y claro. Hizo que el
corazón de la chica latiera con fuerza en su pecho.

Cuando dijo que le 'gustan las mujeres', las palabras le estaban haciendo cosas a su pobre
corazón. Ahora que sabía la verdad de la otra mujer, Narm la miró de otra manera

No estaba disgustada, al contrario, sentía que tenía que controlarse más que antes.

¿Cómo debería actuar a su alrededor? Probablemente era lo mismo que cuando a un

hombre le gustaba una mujer en lo que respecta a las relaciones románticas entre mujeres.
¿Cómo podía no sentir nada cuando tenía que actuar como si estuviera en una relación con
Techila cuando, de hecho, irritaba a la otra mujer?
"No tienes que preocuparte. Puede que me gusten las mujeres, pero no me gustan todas las
mujeres, especialmente tú. Es una excepción. No tienes que actuar con tanta cautela a mi
alrededor."

Techila le dijo como si supiera lo que Narm estaba pensando. La expresión y el

comportamiento de la chica la estaban poniendo nerviosa.

Realmente no tenía que actuar tan nerviosa si no se sentía cómoda con eso.

"Lo entiendo. Sé que eres dueña de una mina de gemas, alguien como tú nunca estaría
interesado en mí, que no soy nadie para ti. Es solo que, ¿podemos realmente convencerlos
cuando no estamos en una relación? Incluso si pudiéramos, ¿cuánto tiempo crees que
durará?"

"¿Crees que te quedarás aquí el tiempo suficiente para que descubran la verdad?"

Silencio. La niña se quedó quieta cuando la mujer replicó al instante. Sintió un nudo en la
garganta, lo que le dificultaba hablar.

Era una sensación incómoda no recordarse a sí misma. Tenía que ser una carga para una
extraña. ¿Pero cuánto tiempo podría durar esto? ¿Qué podía hacer para ayudarse a sí
misma y salir de allí?

Había muchas preguntas dentro de su cabeza, creaban una opresión incómoda en su

pecho, tenía que desahogarla con la sensación de ardor en el rabillo del ojo. Se sentía tan
presionada en ese momento, era como si no tuviera adónde ir. Tenía que tener la audacia
de quedarse allí y dejar que esta mujer le hiciera comentarios furtivos todos los días.

Sus ojos comenzaron a enrojecerse y a lagrimear. El corazón de Techila se hundió al verlo.

No quería decir cosas hirientes a nadie, tenía una lengua afilada. A veces, intentaba
proteger sus propios sentimientos actuando de forma contraria a lo que quería decir.

Ahora que el aire estaba cargado de una tensión incómoda, la delicada chica ya no quería
enfrentarse a Techila. No quería mostrar lo herida que estaba, no quería irritar aún más a la
otra mujer. ¿Y si la mujer pensaba que era patética?

"Haré lo que sugieres. Si no hay nada más, entonces me iré a la cama ahora, si te parece
bien."

Lo dijo en voz baja. Pero Techila aún podía oírla alto y claro. Quería decir algo para
enmendar lo que dijo.

antes. Pero era demasiado orgullosa para retomar esa conversación.

"No olvides levantarte temprano mañana. Tenemos muchas cosas que comprar cuando
vayamos al centro."
"De acuerdo."

"Y hay una cosa más que tienes que hacer."

"¿Disculpa?" La delicada chica se dio la vuelta para encontrarse con la mujer que seguía
impidiéndole irse con sus palabras.

"Llámame P Tae."

Toda la habitación se quedó en silencio. Techila se sonrojó por lo que había dicho y por
esos ojos que la miraban con tanto deleite y dulzura.

"Para que parezca creíble. Si quieres que otras personas crean que estamos juntas,
entonces no puedes llamarme Khun así, suena demasiado normal, ¿entiendes?"

"¿Y tú, P' Tae? ¿Seguirás refiriéndote a ti misma como yo cuando me hables?"

Techila se congeló por un largo momento. Su rostro se sonrojó, su corazón latía con fuerza,
la chica se llamaba a sí misma tan dulcemente como sus ojos de cierva

4 En la versión tailandesa, Techila se dirige a sí misma como 'Chun', una versión neutral e
impersonal de 'T' en tailandés, mientras que Narm se dirige a sí misma con su propio
nombre, que es más amigable y lindo, incluso más íntimo en este contexto.

Estaban esperando la respuesta de Techila. Hizo que su corazón latiera con tanta fuerza
que se sintió impotente.

"También me llamaré P

5 Es común en tailandés referirse a uno mismo como P' cuando se habla con una persona
más joven. En este contexto, suena más amigable, más personal e íntimo para ambos.