RGC1S

RGC1S
Relés de estado sólido monofásicos con control de intensidad

Ventajas

• Ahorro de espacio en el cuadro. Nuestro relé más

estrecho de la gama es tan solo 22.5 mm hasta 30 ACA.
• Menos costes de mantenimiento. La tecnología de
soldadura del cable "wire bonding" reduce la tensión
térmica y mecánica de los chips de salida, permitiendo
un mayor número de ciclos de funcionamiento en
comparación con otras tecnologías de ensamblado.
• Reducción del tiempo de inactividad de las máquinas.
La protección contra sobretensión integrada previene
al estático de rotura por transitorios incontrolados que
pueden ocurrir en las líneas.
• Fácil de usar. La solución RGC lista para usar incorpora
el disipador de calor, eliminando la necesidad de calcular
las dimensiones del disipador para una adecuada
Descripción disipación del calor.
• Coordinación de protección. La alta especificación
La serie RG de caja estrecha es capaz de detectar varios I2t permite la coordinación de protección de tipo 2 con
modos de error de la resistencia calefactora y del propio magnetotérmicos miniatura de tipo B.
equipo. Entre los fallos detectados se incluyen: fallo parcial • Cableado rápido. Las conexiones de potencia para los
de la carga, pérdida de resistencia calefactora, circuito modelos > 30 A están equipados con terminales que
abierto en el relé estático, cortocircuito en el relé estático permiten conectar cables de hasta 25 mm2 / AWG3.
y sobretemperatura en el relé estático. Una alarma libre de • En cumplimiento con los requisitos de UL508A para
potencial normalmente cerrada se abre en el caso de fallo cuadros industriales de control. RGC está certificado
de semiconductor en el sistema o en la alimentación. por UL. Todas las versiones tienen valores de intensidad
de cortocircuito de 100 kArms..
Hay que introducir un punto de consigna para la intensidad • Protección contra sobrecalentamiento del relé
de carga en el relé estático, bien localmente mediante el estático. Protege la salida de RGC frente a daños en
botón TEACH en el frontal del equipo o remotamente a caso de sobrecalentamiento.
través del terminal suministrado.

El equipo está disponible con disipador integrado (serie

RGC1S). La anchura mínima de la caja es de 22,5mm.
Los terminales de control y auxiliares son dobles para
facilitar una conexión segura si los terminales de potencia
son bien a tornillo o de mordaza, dependiendo del modelo
seleccionado.
Especificaciones a 25°C, a menos que se indique lo contrario

Aplicaciones
Moldeo por inyección, Moldeo por soplado de PET, Moldeo por soplado, Extrusión de film soplado, Termoformado,
Envasadoras de alimentos, Envolvedoras y precintadoras.

Principales características
• Detección de fallo parcial de la carga
• Conexión de paso por cero con tensión nominal de salida: 660 VCArms y 85 ACArms a 40°C
• Punto de consigna de intensidad local o remoto
• Salida de señal de alarma por mal funcionamiento del circuito de carga o del relé estático

30/09/2024 RGC1S DS ESP Carlo Gavazzi Ltd. 1

 RGC1S

Código de pedido

RGS1S60D G

Obtenga el código seleccionando la opción correspondiente en lugar de . Consultar la guía de selección

para ver las referencias completas.
Código Opción Descripción Notas
R -
Relé de estado Sólido (RG)
G -
C - Versión con disipador integrado
1 - Conmutación de 1 polo
S - Sensor de corriente
60 - Tensión nominal: 42 - 660 VCA, 1200 Vp
D - Tensión de control: 4 - 32 VCC
20 Intensidad nominal: 23 ACA (525 A²s)
25 Intensidad nominal: 25 ACA (1800 A²s)
26 Intensidad nominal: 25 ACA (18000 A²s)
30 Intensidad nominal: 30 ACA (1800 A²s)
31 Intensidad nominal: 30 ACA (6600 A²s)
41 Intensidad nominal: 43 ACA (18000 A²s)
61 Intensidad nominal: 65 ACA (18000 A²s)
90 Intensidad nominal: 85 ACA (18000 A²s)
G - Terminales con mordaza para conexiones de potencia
K Terminales a tornillo para conexiones de potencia
G Terminales con mordaza para conexiones de potencia
E Configuración como contactor
Sólo disponible con terminales de
U Configuración como relé estático alimentación tipo mordaza
P - Protección contra sobrecalentamiento

30/09/2024 RGC1S DS ESP Carlo Gavazzi Ltd. 2

 RGC1S

Guía de Selección

Guía de selección de las variantes GKEP

Intensidad nominal de funcionamiento (I²t)
Tensión
nominal 23 ACA 25 ACA 30 ACA 30 ACA
Conexión Tensión Configu-
de salida, (525 A2s) (1800 A2s) (1800 A²s) (6600 A²s)
Control/ de ración de
Tensión
Potencia control Conexión
de Anchura del equipo
bloqueo
22.5 mm 22.5 mm 22.5 mm
Terminal de
600 VCA,
mordaza / A 4 - 32 VCC E RGC1S60D20GKEP RGC1S60D25GKEP RGC1S60D30GKEP RGC1S60D31GKEP
1200 Vp
tornillo

Guía de Selección

Guía de selección de las variantes GGEP y GGUP

Intensidad nominal de funcionamiento (I²t)
Tensión
nominal 25 ACA 43 ACA 65 ACA 85 ACA
Conexión Tensión Configu-
de salida, (18000 A²s) (18000 A²s) (18000 A²s) (18000 A²s)
Control/ de ración de
Tensión
Potencia control Conexión
de blo- Anchura del equipo
queo
22.5 mm 35 mm 22.5 mm
Terminal de
mordaza /
4 - 32 VCC E RGC1S60D26GGEP RGC1S60D41GGEP RGC1S60D61GGEP RGC1S60D90GGEP
Terminal de
600 VCA, mordaza
1200 Vp Terminal de
mordaza /
4 - 32 VCC U - RGC1S60D41GGUP RGC1S60D61GGUP -
Terminal de
mordaza

Documentación adicional

Información Donde encontrarlo Notas

Ficha de datos [Link] Relé de estado sólido, RGC1S (relé de
DATASHEET/ENG/SSR_RGS1S.pdf control de intensidad sin disipador)

30/09/2024 RGC1S DS ESP Carlo Gavazzi Ltd. 3

 RGC1S

Estructura
RGC1S..GKEP RGC1S..GGEP
PE
Disipador

11+, 12 - 1/L1 1/L1 Disipador PE

A1+
11+, 12 -

A1+

2/T1

IN1 LED
IN2
A2- LED

LED

IN1

IN2
A2-
LED

LED

LED

Elemento Componente Función

1/L1 Conexiones de potencia Conexión a la red
2/T1 Conexiones de potencia Conexión a la carga
A1 + Conexión de alimentación Conexión de alimentación externa
A2 - Conexión a tierra Conexión a tierra para la alimentación externa y la tensión de control
11+, 12 - Conexión de la alarma Señal de salida de alarma, normalmente cerrada
IN1 Señal remota TEACH Borna de alimentación externa para la función TEACH
IN2 Tensión de control Conexión de la tensión de control
LED, verde Indicador de CONTROL Indica la presencia de tensión de control
LED, amarillo Indicador de CARGA Indica la presencia de tensión de carga
LED, rojo Indicador de FALLO Indica la presencia de una avería
Disipador Disipador de calor integrado Montaje a carril DIN (también posible montaje en panel)
PE Conexión para la línea de tierra Tornillo PE (toma a tierra) no provisto con el relé estático RGC1S

30/09/2024 RGC1S DS ESP Carlo Gavazzi Ltd. 4

 RGC1S

Características
General

PA66 or PA6 (UL94 V0), RAL7035

Material Temperatura de ignición del hilo incandescente, Índice de inflamabilidad del hilo
incandescente conforme a los requisitos de EN 60335-1
Montaje Carril DIN (también posible montaje en panel)
Protección al tacto IP20
Categoría de sobretensión III, pulso de tensión soportado 6kV (1,2/50μs)
Entrada a salida
2500 Vrms
IN1, IN2, A1+, A2- to L1, T1
Alarma a salida
2500 Vrms
Aislamiento 11+, 12- to L1 , T1
Alarma a entrada
500 Vrms
11+, 12- to A1+, A2-, IN1, IN2
Entrada y Salida a Caja: 4000 Vrms
Alimentación ON Verde media intensidad
Indicación de estado mediante Control ON Verde intensidad total
LED1 Carga ON Amarillo
Fallo Rojo 1
RGC1S..20..: aprox. 361 g
RGC1S..25.., RGC1S..26..: aprox. 344 g
RGC1S..30.., RGC1S..31..: aprox. 414 g
Peso
RGC1S..41..: aprox. 583 g
RGC1S..61..: aprox. 974 g
RGC1S..90..: aprox. 1102 g

1. Consulte las indicaciones de Gestión de alarmas

30/09/2024 RGC1S DS ESP Carlo Gavazzi Ltd. 5

 RGC1S

Especificaciones
Salida

RGC1S..20 RGC1S..25 RGC1S..26 RGC1S..30

Rango de tensión de funcionamiento 42 - 600 VCA +10% -15% al máx.
Tensión de bloqueo (inversa de pico) 1200 Vp
Intensidad nominal de funcionamiento : 2
25.5 ACA 27 ACA 30 ACA 30 ACA
AC - 51 @ Ta = 25°C
Intensidad nominal de funcionamiento2:
23 ACA 25 ACA 25 ACA 30 ACA
AC - 51 @ Ta = 40°C
Intensidad TEACH mínima3 1.2 ACA 1.2 ACA 1.2 ACA 1.2 ACA
Intensidad mínima con carga parcial 0.2 ACA 0.2 ACA 0.2 ACA 0.2 ACA
Fallo parcial de carga detectable >16.67% del valor nominal actual durante más de 120 ms
Rango de frecuencias operativas 45 a 65 Hz
Protección de salida Varistor integrado
Máxima corriente de fuga en reposo a tensión
<3 mACA
nominal
Intensidad de sobrecarga repetitiva UL508:
60 ACA 60 ACA 60 ACA 84 ACA
Ta = 40°C, tON = 1 s, tOFF = 9 s, 50 cycles, PF = 0.9
Sobreintensidad no repetitiva (ITSM), t = 10 ms 325 Ap 600 Ap 1900 Ap 600 Ap
I²t para fusible (t = 10 ms), mín. 525 A²s 1800 A²s 18000 A²s 1800 A²s
Factor de potencia >0.9 a tensión nominal
dV/dt máx. a la conexión (@Tj init = 40°C) 1000 V/μs

RGC1S..31 RGC1S..41 RGC1S..61 RGC1S..90

Rango de tensión de funcionamiento 42 - 600 VCA +10% -15% on max
Tensión de bloqueo (inversa de pico) 1200 Vp
Intensidad nominal de funcionamiento : 2
30 ACA 50 ACA 75 ACA 85 ACA
AC - 51 @ Ta = 25°C
Intensidad nominal de funcionamiento2:
30 ACA 43 ACA 65 ACA 85 ACA
AC - 51 @ Ta = 40°C
Intensidad TEACH mínima3 1.2 ACA 5 ACA
Intensidad mínima con carga parcial 0.2 ACA 0.2 ACA 0.2 ACA 0.2 ACA
Fallo parcial de carga detectable >16.67% del valor nominal actual durante más de 120 ms
Rango de frecuencias operativas 45 a 65 Hz
Protección de salida Integrated varistor
Máxima corriente de fuga en reposo a tensión
<3 mACA
nominal
Intensidad de sobrecarga repetitiva UL508:
84 ACA 126 ACA 168 ACA 168 ACA
Ta = 40°C, tON = 1 s, tOFF = 9 s, 50 cycles, PF = 0.9
Sobreintensidad no repetitiva (ITSM), t = 10 ms 1150 Ap 1900 Ap 1900 Ap 1900 Ap
I²t para fusible (t = 10 ms), mín. 6600 A²s 18000 A²s 18000 A²s 18000 A²s
Factor de potencia >0.9 a tensión nominal
dV/dt máx. a la conexión (@Tj init = 40°C) 1000 V/μs
2. Veáse las curvas de reducción de intensidad
3. Veáse las especificaciones sobre EMC (Compatibilidad electromagnética)

30/09/2024 RGC1S DS ESP Carlo Gavazzi Ltd. 6

 RGC1S

Especificaciones de alimentación (A1+, A2-)

Especificaciones de alimentación (Us) 24 VCC -15%, +20%

Protección inversa Si
Intensidad máxima de alimentación 50 mA
suministrado directamente al ventilador de 24 VCC +/-10 %, 50 mA
Ventilador (RGC1S..90)
nominal

Especificaciones de control (IN2)

Rango tensión de control4,5 4 - 32 VCC

Tensión de pico 3.8 VCC
Caída de tensión 1 VCC
Máxima tensión de inversión 32 VCC
Intensidad de entrada véase el gráfico
Tiempo pico de respuesta a la conexión 0.5 ciclos + 500 μs @ 24 VCC
Tiempo de caida de respuesta a la conexión 0.5 ciclos + 500 μs @ 24 VCC

Remote TEACH (IN1)

Rango tensión de control4 4 - 32 VCC

Intensidad de entrada véase el gráfico
Protección inversa Si

Especificaciones sobre la alarma (11+, 12-)

Tipo de salida PNP colector abierto

Estado normal 6
Cerrado
Rango de intensidad máxima 35 VCC, 50 mADC
Indicación visual Indicador Rojo
Tensión de activación de la salida de alarma véase el gráfico

TeachInput
Remoto
Voltage(IN1)
vs Inputvs. Intensidad
Current Tensión de estado activado de la salida de alarma (11+, 12 -)
Tensión de control (IN2) vs. Intensidad mA Alarm O/P voltage drop
vs. Intensidad
10.6 50

10.2 45

9.8 40
Current(ADC)

Intensidad (ADC)

9.4 35
9 30
Intensidad

8.6 25
8.2 20
7.8 15
7.4 10
7 5 V
3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 1.7 1.9 2.1 2.3 2.5 2.7 2.9 3.1
TensiónVoltage
(VCC) Tensión (VCC)

4. El control de CC debe ser suministrado por una fuente de alimentación de clase 2.

5. No se detectará un fallo de carga parcial si el tiempo de encendido es inferior a 120 ms.
6. La alarma se abrirá cuando se elimine la tensión de alimentación (A1, A2)
7. Consulte Indicadores Gestión de alarmas

30/09/2024 RGC1S DS ESP Carlo Gavazzi Ltd. 7

 RGC1S

Véase el gráfico

100

90

80
(W)

RGC1S..20
de potencia(W)

70
Power dissipation

60
RGC1S..25
50 RGC1S..30

RGC1S..31
Disipación

40

30
RGC1S..26
20
RGC1S..41
RGC1S..61
10
RGC1S..90
0
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85

Intensidad de carga
Load current (ACA)
(AAC)

Curva de reducción de intensidad (UL508)

90

80
(AAC)
carga (ACA)

70

60
current

RGC1S..90
50
RGC1S..61
Load de

40 RGC1S..41
Intensidad

RGC1S..30, 31
30 RGC1S..25, 26
RGC1S..20
20

10

0
20 30 40 50 60 70

Temperatura ambiente
Surrounding circundante(°C)
temperature ( °C )

30/09/2024 RGC1S DS ESP Carlo Gavazzi Ltd. 8

 RGC1S

Curvas de disipación y de espaciado

RGC1S.. 20

35

30
ent in (ACA)
AAC

25
de carga

20
Load Curre

0mm
15
Intensidad

5mm
10
10mm
5
20mm &
over
y superior
0
0 10 20 30 40 50 60 70 80
Surrounding ambiente
Temperatura Ambient Temperature
circundantein (°C
°C )

RGC1S.. 25, RGC1S..26

30
(ACA)

25
0 mm
(AAC)

20
de carga

5 mm
Load Current

15 10 mm
Intensidad

10 22.5 mm &y over

superior

0
0 10 20 30 40 50 60 70
Surrounding Ambient Temperature (°C)
Temperatura ambiente circundante ( °C )

30/09/2024 RGC1S DS ESP Carlo Gavazzi Ltd. 9

 RGC1S

Curvas de disipación y de espaciado

RGC1S.. 30, RGC1S..31

35
(ACA)
(AAC)

30

0 mm
de carga
Load Current

25
5 mm

10 mm &
20 over
superior
Intensidad

Stand
Un solounit
alone equipo
15

10
0 10 20 30 40 50 60 70 80

Surrounding
TemperaturaAmbient
ambienteTemperature (°C)
circundante ( °C )

RGC1S.. 41
55
50
de carga(AAC)
(ACA)

45
40
Load Current

35 0 mm
30
22.5 mm %
25 over
más
Intensidad

20
15
10
0 10 20 30 40 50 60 70 80
Surrounding
Temperatura Ambient Temperature
ambiente circundante ( °C (°C)
)

30/09/2024 RGC1S DS ESP Carlo Gavazzi Ltd. 10

 RGC1S

Curvas de disipación y de espaciado

RGC1S.. 61
75
Intensidad de carga (ACA)

70
Load Current (AAC)

65
60
0 mm
55
50 10 mm &y over
superior

45 Stand
Un soloalone
equipo
unit
40
35
30
0 10 20 30 40 50 60 70
Surrounding
Temperatura Ambient Temperature
ambiente circundante (°C)
( °C )

RGC1S.. 90

90
(ACA)

85
(AAC)

80
de carga

0 mm
5
75
Load Current

70 y over
10 mm & superior

65 Stand
Un alone
solo unit
equipo
Intensidad

60
55
50
0 10 20 30 40 50 60 70

Surrounding
TemperaturaAmbient
ambienteTemperature
circundante ((°C)
°C )

30/09/2024 RGC1S DS ESP Carlo Gavazzi Ltd. 11

 RGC1S

Compatibilidad y conformidad

Marca y homologaciones

LVD: EN 60947-4-3
EMCD: EN 60947-4-3
EE: EN 60947-4-3
Cumplimiento con las normas
EMC: EN 60947-4-3
UL: UL508 (E172877), NMFT
cUL: C22.2 No. 14 (E172877), NMFT7
Intensidad de cortocircuito según UL 100k Arms ( ver sección intensidad de cortocircuito, tipo 1 según UL508 )

Compatibilidad Electromagnética - Inmunidad EMC

EN/IEC 61000-4-2
Descargas electroestáticas (ESD)
8 kV descarga al aire, 4 kV contacto (PC1)
EN/IEC 61000-4-3
10 V/m, de 80 MHz a 1 GHz (PC1)
Radio frecuencia radiada
10 V/m, de 1.4 a 2 GHz (PC1)
3 V/m, a 2 to 2.7 GHz (PC1)
EN/IEC 61000-4-4
Transitorios eléctricos rápidos (ráfa-
Salida: 2 kV, 5 kHz (PC2)
gas)
Entrada: 1kV, 5kHz (PC1)
EN/IEC 61000-4-6
Radio frecuencia conducida
10 V/m, de 0.15 a 80 MHz (PC1)
EN/IEC 61000-4-5
Salida, línea a línea: 1 kV (PC1)
Salida, línea a tierra: 2 kV (PC1)
Picos eléctricos
Señal, línea a línea, 500V (PC2)
Señal, línea a tierra, 500V (PC2)
Líneas de señal, línea a tierra, 1kV (PC2)
EN/IEC 61000-4-11
0% para 0.5, 1 ciclo (PC2)
Caídas de tensión 40% para 10 ciclos (PC2)
70% para 25 ciclos (PC2)
80% para 250 ciclos (PC2)
EN/IEC 61000-4-11
Interrupciones de la tensión
0% para 5000 ms (PC2)

Compatibilidad electromagnética (EMC) - Emisiones

Emisión de campo por radio inter- EN/IEC 55011
ferencia (radiada) Clase A: de 30 a 1000 MHz
EN/IEC 55011
Emisión de tensión por radio inter-
Clase A: de 0,15 a 30 MHz
ferencia (conducida)
(puede ser necesario filtro externo – ver la sección Filtro)
Nota:
• Las líneas de entrada de control deben instalarse juntas para mantener la susceptibilidad del producto a interferencias de radiofrecuencia
(RF)
• El uso de relés estáticos de CA puede causar radio-interferencias por conducción, según la aplicación y la intensidad de carga. Puede ser
necesario el uso de filtros en la red en los casos donde deba cumplirse con los requisitos de la compatibilidad electromagnética (EMC).
Los valores del condensador especificados en las tablas sobre los filtros deben interpretarse como una sugerencia, la atenuación del filtro
dependerá de la aplicación final.
• Criterio de ejecución 1: No se permite degradación de la ejecución o pérdida de la función cuando el producto funciona como debiera.
• Criterio de ejecución 2: Se permite la degradación de la ejecución o la pérdida parcial de la función durante la prueba. Sin embargo, cuando
la prueba se ha completado, el producto debe volver por si mismo al funcionamiento que debe ser.
• Criterio de ejecución 3: Se permite la pérdida temporal del funcionamiento, siempre que se pueda restaurar la función actuando
manualmente sobre los controles.

30/09/2024 RGC1S DS ESP Carlo Gavazzi Ltd. 12

 RGC1S

Diagrama de conexión del filtro

1 Fase 3 Fase
R. L1 [Link]ático
SSR
Fase estático
L2 [Link]ático
SSR Carga
LOAD

Fase/ L3 [Link]ático
SSR
Carga
Neutro Rd Rd Rd
Rd = 1MΩ, 0.5W
N El filtro debe
Filter hasestar conectado
to be connected
a la carga
acrossyboth
al relé estático
LOAD and SSR
(SSR)

Filtro

Filtro recomendado para Clase A

Código Intensidad máx. del condensador
EN 55011
RGC1S60D20GKEP 100 nF / 760 V / X1 20 ACA
RGC1S60D25GKEP 220 nF / 760 V / X1 25 ACA
RGC1S60D26GGEP 330 nF/ 760 V / X1 25 ACA
RGC1S60D30GKEP 220 nF / 760 V / X1 30 ACA
RGC1S60D31GKEP 220 nF / 760 V / X1 30 ACA
RGC1S60D41GG.P 330 nF/ 760 V / X1 40 ACA
RGC1S60D61GG.P 680 nF / 760 V / X1 65 ACA
RGC1S60D90GGEP 680 nF / 760 V / X1 65 ACA

30/09/2024 RGC1S DS ESP Carlo Gavazzi Ltd. 13

 RGC1S

Especificaciones ambientales

Temperatura de funcionamiento -25°C a 70°C ( -13˚F a +158˚F )

Temperatura de almacenamiento -40°C a +100°C ( -40°F a +212°F )
Humedad relativa 95% sin condensación a 40°C
Grado de contaminación 2
0 a 1000 m. Por encima de 1000 m, reducir linealmente la intensidad máxima de
Altitud de instalación
carga (FLC) en un 1% por cada 100 m, hasta un máximo de 2000 m
Resistencia a vibraciones 2g / eje (2 - 100Hz, IEC 60068-2-6, EN 50155, EN 61373)
Resistencia a impactos 15/11 g/ms (EN50155, EN61373)
Cumplimiento con UE RoHS Si

Cumplimiento con RoHS china 25

La declaración de la siguiente sección se elabora de conformidad con el estándar sobre la Industria Electrónica de la
República Popular China SJ/T11364-2014: Calificación para la Restricción del Uso de Sustancias Peligrosas en Productos
Eléctricos y Electrónicos.
Sustancias y Elementos tóxicos o nocivos

Producto Cromo Bifenilos Éteres Difenilícos

Plomo Mercurio Cadmio
Hexavalente Polibromados Polibromados
(Pb) (Hg) (Cd)
(Cr(Vl)) (PBB) (PBDE)
Unidad de
x O O O O O
potencia

O: Indica que dicha sustancia peligrosa contenida en materiales homogéneos utilizados para este producto está por
debajo del límite de los requisitos de GB/T 26572.

X: Indica que dicha sustancia peligrosa contenida en uno de los materiales homogéneos utilizados para este producto
está por encima del límite de los requisitos de GB/T 26572..

这份申明根据中华人民共和国电子工业标准
SJ/T11364-2014：标注在电子电气产品中限定使用的有害物质

有毒或有害物质与元素
零件名称 铅 汞 镉 六价铬 多溴化联苯 多溴联苯醚
(Pb) (Hg) (Cd) (Cr(Vl)) (PBB) (PBDE)

功率单元 x O O O O O

O:此零件所有材料中含有的该有害物低于GB/T 26572的限定。

X: 此零件某种材料中含有的该有害物高于GB/T 26572的限定。

30/09/2024 RGC1S DS ESP Carlo Gavazzi Ltd. 14

 RGC1S

Modo de funcionamiento

Introducción
RG.1S debe tener un punto de consigna de intensidad almacenado para que funcione como un relé estático con función
de detección. El punto de consigna de intensidad es la intensidad nominal de trabajo, a través del relé estático cuando
todas las cargas de las resistencias calefactoras están funcionando correctamente. El relé estático se suministra sin
punto de consigna. Este punto de consigna de intensidad hay que almacenarlo mediante un proceso de TEACH como
se explica a continuación. Se almacena un punto de consigna erróneo si las cargas de las resistencias calefactoras son
incorrectas o la tensión de alimentación de la red no está cerrada al funcionar la tensión durante el proceso TEACH.

Precaución: en caso de un nuevo RGC1S (por ej. un RGC1S que no tiene introducido un punto de consigna de
intensidad), el proceso de TEACH sin carga (por ej. no hay conectada una carga al terminal de carga 2/T1 de RGC1S)
dará como resultado un punto de consigna almacenado de 0 A.

Relé estático
Operation sin
without proceso
TEACH TEACH
procedure

Tensión de línea;
Line Voltage; 1L1 1L1
Tensión de carga;
Load Voltage; 2T1 2T1
>16.67%
Intensidad
Load Currentde carga

Tensión de control;
Control Voltage; IN 2 IN 2
Alimentación;
Supply Voltage;A1,
A1, A2
A2
LED
Greenverde
LED
Sobretemperatura en réle estático
SSR Overtemperature
TEACH:
TEACH; ININ1 (remoto)
1 (remote) or o local
local
Salida de alarma
Alarm Output (NC);(NC);
11, 1211. 12 Abierto
Open Abierto
Open Abierto
Open Abierto
Open Abierto
Open Abierto
Open
LED amarillo
Yellow LED
LED rojo
Red LED
Condición: Condición: Condición:
half intensity
Intensidad media fallo parcial de carga; sobretemperatura en circuito abierto o
punto de consigna relé estático pérdida de carga
Máxima full
intensidad
intensity almacenado

Al aplicar la alimentación, los LED amarillo y rojo parpadearán continuamente en secuencias (por ej. alternancia)
indicando que el equipo no tiene almacenado un punto de consigna de intensidad. El LED verde está encendido a media
intensidad, indicando la presencia de tensión de alimentación. En cuanto la tensión de control se aplica, el LED verde
estará encendido con máxima intensidad. La salida de alarma, que normalmente está cerrada, se abre para indicar que
el relé estático no tiene almacenado punto de consigna.

Si la alimentación de red está presente al aplicar la tensión de control, el relé estático se conecta, a pesar de no tener
punto de consigna de intensidad. Sin embargo, aunque el relé estático se conecta, la función de detección asociada a
RG.1S está deshabilitada, como se muestra en el anterior diagrama de funcionamiento. La función de detección estará
disponible SOLO cuando el proceso TEACH, explicado a continuación, se haya completado. Para que el relé estático se
conecte al aplicar la tensión de control, la alimentación debe estar presente a través de los terminales A1 y A 2.

30/09/2024 RGC1S DS ESP Carlo Gavazzi Ltd. 15

 RGC1S

Modo de funcionamiento (cont.)

Proceso TEACH

Tensión de 1L1
Line Voltage; línea; 1L1
Tensión de carga;
Load Voltage; 2T1 2T1
5s
5s 5s
Intensidad
Load Current de carga
Tensión de control;
Control Voltage; IN 2 IN 2
Alimentación; A1,A2A2
Supply Voltage; A1,
LED
Greenverde
LED
≥3s ≥3s ≥3s
TEACH:
TEACH; IN IN1 (remoto)
1 (remote) o local
or local
Salida de alarma
Alarm Output (NC); (NC);
11, 12 11. 12 Abierto
Open Abierto
Open Abierto
Open
LED
Yellowamarillo
LED
LED rojo
Red LED
Condición: Condición: Condición: Condición:
Primero TEACH Pérdida de la Primero TEACH Nuevo TEACH
Intensidad media
half intensity sin tensión de alimentación cuando la tensión para almacenar
control de control está nuevo punto
Máxima full
intensidad
intensity
presente de consigna de
intensidad

El proceso TEACH puede realizarse local o remotamente. Para TEACH local, hay que presionar el botón de TEACH en
el frontal del relé estático durante al menos 3 segundos (pero menos de 5 segundos).

El TEACH remoto solo puede ejecutarse aplicando una señal alta de tensión en el terminal IN 1 durante al menos 3
segundos (pero menos de 5). La alimentación debe estar presente a través de los terminales A1 y A2 para que se ejecute
la función de TEACH y el relé estático funcione.

TEACH en ausencia de la señal de control

Es posible activar la función TEACH en el relé estático sin la presencia de la señal de control. En el caso de que
previamente no hay almacenado un punto de consigna (por defecto de fábrica), los LED rojo y amarillo parpadearán en
consecuencia indicando esto. La función TEACH comenzará en cuando se libere el botón. El relé estático se encenderá
por completo durante 5 segundos (LED amarillo encendido durante esos 3 segundos). Al final de este tiempo, se
almacena un punto de consigna de la intensidad de carga. Si el proceso TEACH es correcto, los LED amarillo y rojo
parpadearán juntos durante tres veces para indicar un punto de consigna correcto. La salida de alarma a través de los
terminales 11 y 12 se cierra, indicando una situación normal.

En caso de que la función TEACH no sea correcta, los LED rojo y amarillo se alternarán continuamente indicando que
no hay almacenado un punto de consigna de intensidad. Si la intensidad de carga no es estable durante 5 segundos de
secuencia TEACH no será posible almacenar el punto de consigna. Se hará otro intento de almacenar mediante TEACH
cuando el punto de consigna se almacene.

TEACH cuando la señal de control está presente

En este caso el proceso TEACH es idéntico al proceso TEACH cuando no hay señal de control. Durante los 5 segundos
del proceso TEACH, el estado de conmutación de la carga no se distinguirá de un estado sin TEACH, ya que la carga
está conectada antes del proceso TEACH. La carga permanece conectada mientras la tensión de control esté presente.

Si el relé estático está en posición de bloqueo (ver a continuación) no será posible realizar un nuevo proceso TEACH.
El relé estático debe ser desbloqueado con anterioridad.

30/09/2024 RGC1S DS ESP Carlo Gavazzi Ltd. 16

 RGC1S

Modo de funcionamiento (cont.)

Condiciones de fallo

Tensión de 1L1
Line Voltage; línea; 1L1
Tensión de carga;
Load Voltage; 2T1 2T1
>16.67%
Intensidad
Load Current de carga
Tensión de control;
Control Voltage; IN 2 IN 2
Alimentación; A1,
Supply Voltage; A1, A2A2
LED
Greenverde
LED
Sobretemperatura en réle estático
SSR Overtemperature
Salida
Alarm de alarma
Output (NC);
(NC); 11. 12
11, 12 Abierto
Open Abierto
Open Abierto
Open Abierto
Open Abierto
Open
LED
Yellowamarillo
LED
LED rojo
Red LED
Condición: Condición: Condición: Condición: Condición:
half intensity
Intensidad media fallo parcial de la sobretemperatura cortocircuito entre circuito abierto Pérdida de fase
full intensity carga L1-T1 entre L1-T1 o / línea
Máxima intensidad pérdida de carga

Fallo parcial de la carga

Esto ocurre cuando la intensidad de la carga desciende por debajo de 16,67%, en comparación con el punto de consigna
almacenado. Durante este modo de fallo, el relé estático permanece conectado, pero la salida de alarma se abre para
indicar una condición de alarma. El LED rojo está continuamente encendido durante esta condición. Si la intensidad
vuelve a subir a los niveles normales las indicaciones de alarma vuelven al estado normal.
Punto de consigna
100 % de intensidad

Nivel de alarma de
83.33 %
fallo de carga parcial

Salida de alarma

min. 120ms máx. 3s

Sobretemperatura
Si se supera la curva de disipación del relé estático durante el modo normal, se detecta una condición de sobretemperatura
y la salida del relé estático se apaga. Se indica una alarma visual mediante el LED rojo parpadeante (3 parpadeos – ver
LED DE INDICACIÓN DE ALARMA) y la señal de alarma se abre. La alarma se pone a cero automáticamente cuando
la condición de sobretemperatura ya no está presente.
Cortocircuito del relé estático
Esta condición se detecta en ausencia de una señal de control y con la intensidad de carga (acercándose 800mA o más)
aún fluyendo a través del relé estático. Se da una indicación visual con el LED rojo parpadeando (4 parpadeos – ver
LED DE INDICACIÓN DE ALARMA) y la alarma se abre a través de los terminales 11 y 12. El LED amarillo permanece
encendido incluso si el LED verde está a media intensidad (por ej. ausencia de la tensión de la entrada de control) para
indicar el estado de la carga.
Circuito abierto del relé estático / Pérdida de resistencia calefactora / Pérdida de línea
La salida del relé estático permanece en OFF incluso después de aplicar la tensión de control en el terminal IN 2. Se da
una indicación visual con el LED rojo parpadeando (2 parpadeos – ver LED DE INDICACIÓN DE ALARMA) y la apertura
de alarma entre los terminales 11 y 12.
Puesta a cero automática de la alarma
En todas las condiciones de alarma anteriormente descritas, el LED de alarma y la señal de salida desde los terminales
11 y 12 se ponen a cero automáticamente hasta la condición normal, en cuanto la condición de alarma no está presente.
No hay que poner la alarma a cero
Otras funciones: BLOQUEO/DESBLOQUEO DE TEACH
El equipo puede boquearse para evitar un TEACH local no deseado. Se envía un pulso con una duración entre 1 y 5
segundos al terminal TEACH remoto IN 1. Si el equipo está bloqueado, hay que aplicar un pulso con una duración entre
1 y 5 segundos al terminal IN 1, antes de realizar la función TEACH. La condición inicial del equipo después de cada
encendido (a través de A1 y A2) es de desBLOQUEADO..

30/09/2024 RGC1S DS ESP Carlo Gavazzi Ltd. 17

 RGC1S

Indicadores LED

Media intensidad: Alimentación ON, Control OFF

CONTROL Verde Intensidad total: Alimentación ON, Control ON
OFF: Alimentación OFF, Control OFF

ON Carga ON
CARGA Amarillo
OFF Carga OFF
Totalmente ON o parpadeando cuando existe una condición de alarma.
ON:
FALLO Rojo Consulte la sección gestión de alarmas
OFF: No hay alarma

Gestión de alarmas

Estado
• El estado del indicador LED rojo del RGC1S es ON con una frecuencia de parpadeo específica
de alarma
• La salida de alarma funciona
presente
Tipos de Número de
alarmas Descripción del fallo
parpadeos

100% ON Fallo parcial de carga

50% ON Sin consigna TEACH

1 Bloqueo TEACH

2 Relé estático / resistencia calefactora abiertos

3 Sobretemperatura del relé estático

4 Cortocircuito del relé estático

0.5s
Tasa de
intermitencia 3s

30/09/2024 RGC1S DS ESP Carlo Gavazzi Ltd. 18

 RGC1S

Protección contra cortocircuitos

Coordinación de protección de tipo 1 en comparación con el tipo 2:

Tipo 1: implica que después de un cortocircuito, el equipo en prueba no volverá al estado de funcionamiento. Tipo 2:
el equipo en prueba es operativo después de un cortocircuito. En ambos casos, sin embargo hay que interrumpir el
cortocircuito. No hay que abrir el fusible entre la caja y la alimentación. La puerta o la cubierta de la caja no deben abrirse
bruscamente. Los conductores o terminales no deben estar dañados y los conductores no deben estar separados de los
terminales. No debe haber rotura o fisura en la base de aislamiento de manera que la integridad del montaje de las partes
vivas muestre deterioro. No deben ocurrir descargas o darse riesgo de incendio.

Las variantes del producto reflejadas en la tabla a continuación pueden usarse en un circuito capaz de suministrar no más
de 100.000 amperios eficaces (rms) simétricos, 600 V de tensión máxima cuando la protección sea por fusibles. Pruebas
realizadas a 100.000 A con fusibles rápidos clase J. Por favor consulte a continuación los amperios máximos permitidos
por el fusible. Utilice sólo fusibles.

Pruebas con fusibles clase J, representativos de fusibles clase CC.

Coordinación de protección de tipo 1, según UL 508

Posible intensidad
Máximo tamaño de
Código de cortocircuito Clase Tensión [VCA]
fusible [A]
[kArms]
RGC1S60D20GKEP 30 J o CC
RGC1S60D25GKEP 30 J o CC
RGC1S60D26GGEP 30 J o CC
RGC1S60D30GKEP 30 J o CC
100 Máx. 600
RGC1S60D31GKEP 40 J
RGC1S60D41GG.P 90 J
RGC1S60D61GG.P 90 J
RGC1S60D90GGEP 90 J

Coordinación de protección de tipo 2 ( IEC/EN 60947-4-2/ -4-3 )

Ferraz Shawmut (Mersen) Siba
Posible intensidad Máximo
Máximo Tensión
Código de cortocircuito tamaño
Código tamaño de Código [VCA]
[kArms] de fusible
fusible [A]
[A]
10
RGC1S..20 40 6.6xx CP URD 22x58 / 40 32 50 142 06.32
100
RGC1S..25, 10
40 6.6xx CP URD 22x58 / 40 32 50 142 06.32
26, 30, 31 100
63 6.9xx CP URC 14x51 / 63
10
70 A70QS70-4
RGC1S..41 80 50 194 20.80
63 6.9xx CP URC 14x51 / 63 600
100
70 A70QS70-4
6.9xx CP GRC 22x58 / 100
10 100
A70QS100-4 50 194
RGC1S..61 100
6.621 CP URGD 27x60 / 100 20.100
100 100
A70QS100-4
10 125 6.621 CP URQ 27x60 / 125 50 194
RGC1S..90 125
100 125 A70QS125-4 20.125
xx = 00, sin indicación de disparo por fusible, xx= 21, con indicación de disparo por fusible

30/09/2024 RGC1S DS ESP Carlo Gavazzi Ltd. 19

 RGC1S

Coordinación de protección de tipo 2 con magnetotérmicos miniatura (M.C.B.s)

Código ABB para Z – Código ABB para B – Longitud mínima
Área de sección
Relé de estado sólido tipo de M.C.B. tipo de M.C.B. del hilo conductor
del cable [mm2]
(intensidad nominal) (intensidad nominal) de cobre [m]8
RGC1S..20 S201 - Z4 (4 A) S201 - B2 (2 A) 1.0 21.0
(525 A²s) S201 - Z6 (6 A) S201 - B2 (2 A) 1.0 21.0
1.5 31.5
RGC1S..25 S201 - Z10 (10 A) S201 - B4 (4 A) 1.0 7.6
RGC1S..30 1.5 11.4
(1800 A2s) 2.5 19.0
S201 - Z16 (16 A) S201 - B6 (6 A) 1.0 5.2
1.5 7.8
2.5 13.0
4.0 20.8
S201 - Z20 (20 A) S201 - B10 (10 A) 1.5 12.6
2.5 21.0
S201 - Z25 (25 A) S201 - B13 (13 A) 2.5 25.0
4.0 40.0
S202 - Z25 (25 A) S202 - B13 (13 A) 2.5 19.0
4.0 30.4
RGC1S..31 S201 - Z20 (20 A) S201 - B10 (10 A) 1.5 4.2
(6600 A²s) 2.5 7.0
4.0 11.2
S201 - Z32 (32 A) S201 - B16 (16 A) 2.5 13.0
4.0 20.8
6.0 31.2
S202 - Z20 (20 A) S202 - B10 (10 A) 1.5 1.8
2.5 3.0
4.0 4.8
S202 - Z32 (32 A) S202 - B16 (16 A) 2.5 5.0
4.0 8.0
6.0 12.0
10.0 20.0
S202 - Z50 (50 A) S202 - B25 (25 A) 4.0 14.8
6.0 22.2
10.0 37.0
RGC1S..26 S201 -Z 32 (32 A) S201 - B16 (16 A) 2.5 3.0
RGC1S..41 4.0 4.8
RGC1S..61 6.0 7.2
RGC1S..90 S201 - Z50 (50 A) S201 - B25 (25 A) 4.0 4.8
(18000 A2s) 6.0 7.2
10.0 12.0
16.0 19.2
S201 - Z63 (63 A) S201 - B32 (32 A) 6.0 7.2
10.0 12.0
16.0 19.2

8. Entre el magnetotérmico miniatura y la carga (incluyendo la línea de retorno que vuelve a la red principal).

Nota: Se estima una intensidad propia de 6 kA y un sistema de alimentación de 230 / 400 V para las especificaciones arriba descritas.
Para cables con área de sección del cable diferente a la anteriormente especificada, por favor consulte con el departamento técnico
de Carlo Gavazzi.

Los modelos S201 se refieren a magnetotérmicos de 1 fase. Y los modelos S202 se refieren a magnetotérmicosminiatura de 2 fases.

30/09/2024 RGC1S DS ESP Carlo Gavazzi Ltd. 20

 RGC1S

Dimensiones

RGC1S60D20GKEP RGC1S60D25GKEP

RGC1S60D26GGEP RGC1S60D30GKEP , RGC1S60D31GKEP

RGC1S60D41GGEP RGC1S60D61GGEP

Dimensiones en mm y (pulgadas).
Tolerancia de anchura de la caja +0,5mm, -0mm según norma DIN43880. Resto de tolerancias ±0,5mm.

30/09/2024 RGC1S DS ESP Carlo Gavazzi Ltd. 21

 RGC1S

Dimensiones (cont.)

RGC1S60D90GGEP ( el ventilador debe alimentarse desde el exterior - no se incluyen terminaciones en el

módulo RG )

1 L1

TEACH

2 T1

RGC1S60D41GGUP RGC1S60D61GGUP

Dimensiones en mm y (pulgadas).
Tolerancia de anchura de la caja +0,5mm, -0mm según norma DIN43880. Resto de tolerancias ±0,5mm

30/09/2024 RGC1S DS ESP Carlo Gavazzi Ltd. 22

 RGC1S

Interfaz del terminal

RG...20GKEP
RG...25GKEP RG...41GGEP RG...41GGUP
RG...26GGEP RG...61GGEP RG...61GGUP
RG...30GKEP RG...90GGEP
RG...31GKEP

1 L1 1 L1

11 12 A1 11 12 A1 CONTROL TEACH

A2 IN 2 IN 1
FAULT
TEACH TEACH

LOAD

RG C URRENT SENSI NG
CONTROL
RG CURRENT SENSING
RG CURRENT SENSING

CONTROL CONTROL

LOAD LOAD

TEACH
FAULT FAULT

IN 1 IN 2 A2 IN 1 IN 2 A2
1 L1: Conexión de línea TEACH CONTROL TEACH CONTROL A1 12 11
2 T1: Conexión de carga
11+: Alimentación de alarma
12-: Salida de alarma
A1+: Tensión de alimentación
A2-: Conexión a tierra
IN 1: Señal remota TEACH 2 T1 2 T1 1 L1 2 T1
IN 2: Tensión de control

Nota:
- TEACH local pulsando el botón frontal durante más de 3 segundos pero menos de 5 segundos
- La alimentación del ventilador (24 VCC) para RGC1A60D90GGEP tiene que ser suministrada directamente

Conexión de la interfaz

Alarm
Out.
Ua Us

11+ 12- A1+

IN1 IN2 A2- Uc: 4 - 32 VCC

Us: 24 VCC
Ua: max. 35 VCC
Uc Uc 0V
Salida de alarma: máx. 50 mA

30/09/2024 RGC1S DS ESP Carlo Gavazzi Ltd. 23

 RGC1S

Esquema de conexión para salidas de alarma independientes

Alarm out Alarm out Alarm out

SSR 1 SSR 2 SSR n

Us: 24VDC

Ua: max. 35VDC

Uc: 4 - 32VDC
(only for Remote TEACH)
Ground Terminal

Uc SSR 1: Uc SSR 2: Uc SSR n:

4 - 32VCC 4 - 32VCC 4 - 32VCC

Esquema de conexión de las salidas de alarma en serie

Alarm out

Us: 24VDC

Ua: max. 35VDC

Uc: 4 - 32VDC
(only for Remote TEACH)
Ground Terminal

Uc SSR 1: Uc SSR 2: Uc SSR n:

4 - 32VDC 4 - 32VDC 4 - 32VDC

30/09/2024 RGC1S DS ESP Carlo Gavazzi Ltd. 24

 RGC1S

Instrucciones de instalación

Y1 = 50mm

Y1 = 50mm
RGC RGC
RGC RGC

XX X X
X =XCurva Xde=
= Refer to Refer to
disipación
Deratingfrente
vs. a
Derating
Y2
vs.
= Y2 =
100mm
Spacing
curva Curves
de espaciado
Spacing Curves 100mm

RGC

RGC
Mounting on DIN rail Dismounting from DIN rail

50mm
Montaje
Mountingen
oncarril DIN
DIN rail Desmontaje delfrom
Dismounting carril
DINDIN
rail

50mm

30/09/2024 RGC1S DS ESP Carlo Gavazzi Ltd. 25

 RGC1S

Especificaciones de conexión
Conexión de potencia
Terminal 1/L1, 2/T1
Conductores Usar conductores de cobre (Cu) para 75 ºC
RGC1S..20GKEP RGC1S..41GG.P
RGC1S..25GKEP RGC1S..26GGEP RGC1S..61GG.P
RGC1S..30GKEP
RGC1S..31GKEP RGC1S..90GGEP

Tipo de conexión Tornillo de M4 con arandela Tornillo de M5 con mordaza

Retirar el revestimiento del cable, 12 mm 11 mm
longitud
Rígido (sólido y trenzado) Datos 2x 2.5 – 6.0 mm² 1x 2.5 – 6.0 mm² 1x 2.5 – 25.0 mm²
según UL/cUL 2x 14 – 10 AWG 1x 14 – 10 AWG 1x 14 – 3 AWG
2x 1.0 – 2.5 mm²
2x 2.5 – 4.0 mm² 1x 1.0 – 4.0 mm² 1x 2.5 – 16.0 mm²
Flexible con puntera 2x 18 – 14 AWG 1x 18 – 12 AWG 1x 14 – 6 AWG
2x 14 – 12 AWG
2x 1.0 – 2.5 mm²
2x 2.5 – 6.0 mm² 1x 1.0 – 6.0mm² 1x 4.0 – 25.0 mm²
Flexible sin puntera 2x 18 – 14 AWG 1x 18 –10 AWG 1x 12 – 3 AWG
2x 14 – 10 AWG
Pozidriv bit 2 Pozidriv bit 2
Par de apriete UL: 2.0 Nm (17.7 lb - in) UL: 2.5 Nm (22 lb - in)
IEC: 1.5 – 2.0 Nm (13.3 – 17.7 lb-in) IEC: 2.5 – 3.0 Nm (22 – 26.6 lb - in)
Apertura para orejeta del terminal 12.3 mm n/a
M5, 1.5 Nm (13.3 lb-in)
Conexión línea de El tornillo M5 PE no se incluye con el relé de estado sólido. Se necesita tierra de
protección de tierra (PE) protección siempre que el equipo se vaya a usar en aplicaciones con clase 1,
según EN/IEC 61140

Conexión de control, alimentación y alarma

Terminal A1(+), A2(-), IN1, IN2, 11 (+), 12(-)
Conductores Use conductores de cobre (Cu) para 60 / 75 ºC

Tipo de conexión Tornillo M3 con arandela

Retirar el revestimiento del cable, 6 mm 13 mm
longitud
Rígido (sólido y trenzado) Datos 2 x 1.0..2.5 mm 2
1 x 1.0 ..2.5 mm2
según UL/cUL 2 x 18..14 AWG 1 x 18..14 AWG
2 x 1.0..2.5 mm2 1 x 1.0..2.5 mm2
Flexible con puntera 2 x 18..14 AWG 1 x 18..14 AWG
Pozidriv 1
Par de apriete UL: 0.5 Nm (4.4 lb - in)
IEC: 0.4 - 0.5 Nm (3.5 - 4.4 lb - in)

COPYRIGHT ©2024
Contenido sujeto a cambios.
Descarga del PDF: [Link]

30/09/2024 RGC1S DS ESP Carlo Gavazzi Ltd. 26