Primeros escritos judíos | Primeros escritos cristianos Buscar

Tobías
Biblia, versión King James

Tobías

Tob.1
[ 1 ] Libro de las palabras de Tobit, hijo de Tobiel, hijo de Ananiel, hijo de Aduel, hijo
de Gabael, de la descendencia de Asael, de la tribu de Neftalí;
[ 2 ] el cual en el tiempo de Enemesar rey de los asirios fue llevado cautivo de Tisbe,
que está a la diestra de la ciudad que con propiamente se llama Neftalí, en Galilea,
sobre Aser.
[ 3 ] Yo, Tobit, he andado todos los días de mi vida en los caminos de la verdad y de
la justicia, e hice muchas limosnas a mis hermanos y a mi nación, los cuales
vinieron conmigo a Nínive, a la tierra de los asirios.
[ 4 ] Y cuando yo estaba en mi propio país, en la tierra de Israel, siendo aún joven,
toda la tribu de Neftalí, mi padre, se apartó de la casa de Jerusalén, que fue escogida
de entre todas las tribus de Israel, para que todas las tribus sacrificaran allí, donde
el templo de la morada del Altísimo fue consagrado y construido para siempre.
[ 5 ] Ahora bien, todas las tribus que se rebelaron juntas, y la casa de mi padre
Neftalí, sacrificaron a la novilla Baal.
[ 6 ] Pero yo solo iba con frecuencia a Jerusalén en las fiestas, como estaba ordenado
para todo el pueblo de Israel por decreto eterno, llevando las primicias y los
diezmos de los frutos, junto con lo primero que se trasquilaba; y los ofrecía en el
altar a los sacerdotes, los hijos de Aarón.
[ 7 ] La décima parte de todos los beneficios la di a los hijos de Aarón, quienes
ministraban en Jerusalén; otra décima la vendí y la gasté cada año en Jerusalén.
[ 8 ] Y la tercera parte la di a quienes correspondía, como me había ordenado
Débora, mi suegra, porque mi padre me dejó huérfano.
[ 9 ] Además, cuando llegué a la edad adulta, me casé con Ana, de mi propia familia,
y de ella engendré a Tobías.
[ 10 ] Y cuando fuimos llevados cautivos a Nínive, todos mis hermanos y los de mi
familia comieron del pan de los gentiles.
[ 11 ] Pero yo me abstuve de comer;
[ 12 ] porque recordaba a Dios con todo mi corazón.
[ 13 ] Y el Altísimo me dio gracia y favor ante Enemesar, de modo que fui su
proveedor.
[ 14 ] Y fui a Media, y dejé en depósito a Gabael, hermano de Gabrias, en Rages,
ciudad de Media, diez talentos de plata.
[ 15 ] Y muerto Enemesar, reinó en su lugar Senaquerib su hijo; y su situación se vio
perturbada, de modo que no pude ir a Media.
[ 16 ]] En tiempos de Enemesar, di muchas limosnas a mis hermanos, mi pan a los
hambrientos,
[ 17 ] y mi ropa a los desnudos. Si veía a algún miembro de mi pueblo muerto o
abandonado en los muros de Nínive, lo sepultaba.
[ 18 ] Si el rey Senaquerib había matado a alguien al llegar y huir de Judea, lo
sepultaba en secreto, pues en su ira mató a muchos; pero no se encontraron los
cuerpos cuando el rey los buscó.
[ 19 ] Cuando un ninivita fue al rey y se quejó de mí, diciendo que los había
enterrado y me había escondido; sabiendo que me buscaban para ejecutarme, me
retiré por miedo.
[ 20 ] Entonces me arrebataron todos mis bienes, y no me quedó nada, salvo mi
esposa Ana y mi hijo Tobías.
[ 21 ] No habían pasado ni cinco cincuenta días cuando dos de sus hijos lo mataron
y huyeron a las montañas de Ararat. Su hijo Sarquedono reinó en su lugar, quien
nombró a Aquiacaro, hijo de Anael, mi hermano, encargado de las cuentas de su
padre y de todos sus asuntos.
[ 22 ] Aquiacaro intercedió por mí, y regresé a Nínive. Aquiacaro era copero,
guardián del sello, mayordomo y supervisor de las cuentas; y Sarquedono lo
nombró segundo a él; era hijo de mi hermano.

Tob.2
[ 1 ] Cuando regresé a casa y mi esposa Ana me fue devuelta, junto con mi hijo
Tobías, en la fiesta de Pentecostés, que es la fiesta santa de las siete semanas, me
prepararon una buena comida, y me senté a comer.
[ 2 ] Al ver la abundancia de comida, le dije a mi hijo: «Ve y trae a cualquier pobre
que encuentres entre nuestros hermanos que se acuerde del Señor; yo te espero».
[ 3 ] Pero él regresó y dijo: «Padre, uno de nuestra nación ha sido estrangulado y
está abandonado en la plaza».
[ 4 ] Entonces, antes de que probara algo de comida, me levanté de un salto y lo
llevé a una habitación hasta la puesta del sol.
[ 5 ] Volví, me lavé y comí con tristeza,
[ 6 ] acordándome de aquella profecía de Amós, que dijo: «Vuestras fiestas se
convertirán en luto, y toda vuestra alegría en lamentación».
[ 7 ] Por eso lloré, y al ponerse el sol fui, hice una tumba y lo enterré.
[ 8 ] Pero mis vecinos se burlaron de mí, diciendo: «Este hombre no teme morir por
esto, pues huyó; y, sin embargo, vuelve a enterrar a sus muertos».
[ 9 ] Aquella misma noche volví del entierro y dormí junto al muro de mi patio,
impuro y con la cara descubierta.
[ 10 ] No sabía que había gorriones en el muro, y con los ojos abiertos, los gorriones
me echaron estiércol caliente, y me quedaron pálidos. Fui a los médicos, pero no me
ayudaron. Además, Achiacharus me alimentó hasta que llegué a Elimais.
[ 11 ] Mi esposa Ana aceptó trabajos de mujer.
[ 12 ] Cuando los envió a sus dueños, le pagaron el salario y le dieron también un
cabrito.
[ 13 ] Cuando llegó a mi casa y empezó a llorar, le pregunté: «¿De dónde es este
cabrito? ¿No es robado? Devuélvelo a sus dueños, porque no es lícito comer lo
robado».
[ 14 ] Pero ella me respondió: «Se dio como regalo más que el salario». Pero no le
creí, sino que le pedí que lo devolviera a los dueños; y me sentí avergonzado. Pero
ella me replicó: «¿Dónde están tus limosnas y tus obras justas? He aquí, tú y todas
tus obras son conocidas».

T b3
Tob.3
[ 1 ] Entonces, afligido, lloré, y en mi dolor oré, diciendo:
[ 2 ] Oh Señor, tú eres justo, y todas tus obras y todos tus caminos son misericordia y
verdad, y juzgas con verdad y justicia para siempre.
[ 3 ] Acuérdate de mí y mírame; no me castigues por mis pecados e ignorancias, ni
por los pecados de mis padres que pecaron antes de ti.
[ 4 ] Porque no obedecieron tus mandamientos, por lo cual nos has entregado al

despojo, al cautiverio y a la muerte, y por proverbio de oprobio para todas las

naciones entre las cuales estamos dispersos.
[ 5 ] Y ahora tus juicios son muchos y verdaderos; hazme conforme a mis pecados y
a los de mis padres, porque no hemos guardado tus mandamientos, ni hemos
andado en verdad delante de ti.
[ 6 ] Ahora, pues, hazme lo que mejor te parezca y ordena que me libren del espíritu
para que me disuelva y me convierta en tierra. Prefiero morir que vivir, pues he
oído falsos reproches y sufro mucha tristeza. Ordena, pues, que me libre de esta
angustia y vaya al lugar eterno; no me des la espalda.
[ 7 ] Aquel mismo día, en Ecbatane, ciudad de Media, Sara, hija de Ragüel, también
fue injuriada por las criadas de su padre;
[ 8 ] porque había estado casada con siete maridos, a quienes Asmodeo, el espíritu
maligno, había matado antes de que se acostaran con ella. ¿No sabes —dijeron—
que has estrangulado a tus maridos? Ya has tenido siete maridos, y ninguno de ellos
te ha dado el nombre.
[ 9 ] ¿Por qué nos castigas por ellos? Si han muerto, vete tras ellos; que no veamos
nunca más a tu hijo ni a tu hija.
[ 10 ] Al oír esto, se entristeció tanto que pensó que se había estrangulado; y dijo:
«Soy hija única de mi padre, y si hago esto, será un oprobio para él, y llevaré su
vejez con dolor a la tumba».
[ 11 ] Entonces oró hacia la ventana y dijo: «Bendito seas, Señor, Dios mío, y tu santo
y glorioso nombre sea bendito y honorable para siempre; que todas tus obras te
alaben para siempre».
[ 12 ] Y ahora, Señor, pongo mis ojos y mi rostro hacia ti,
[ 13 ] y digo: «Sácame de la tierra, para que no vuelva a oír el oprobio».
[ 14 ] Tú sabes, Señor, que estoy limpia de todo pecado humano.
[ 15]] Y que nunca profané mi nombre, ni el de mi padre, en la tierra de mi
cautiverio. Soy hija única de mi padre, y él no tiene heredero, ni pariente cercano,
ni hijo suyo vivo, para quien pueda casarme. Mis siete maridos ya han muerto; ¿y
por qué habría de vivir? Pero si no te place que muera, ordena que se me tenga
consideración y compasión, para que no oiga más reproches.
[ 16 ] Así que las oraciones de ambos fueron escuchadas ante la majestad del gran
Dios.
[ 17 ] Y Rafael fue enviado para sanarlos a ambos, es decir, para limpiar la blancura
de los ojos de Tobit, y para dar a Sara, hija de Ragüel, por esposa a Tobías, hijo de
Tobit; y para atar a Asmodeo, el espíritu maligno, porque pertenecía a Tobías por
derecho de herencia. En aquel mismo tiempo llegó Tobit a su casa, y entró en su
casa; y Sara la hija de Ragüel descendió de su aposento alto.

Tob.4
[ 1 ] Ese día, Tobit se acordó del dinero que había depositado en manos de Gabael
en Rages de Media,
[ 2 ] y pensó: «He deseado morir; ¿por qué no llamo a mi hijo Tobías para
i f l b l di t d i ?
informarle sobre el dinero antes de morir?
[ 3 ] Y cuando lo llamó, le dijo: «Hijo mío, cuando yo muera, entiérrame; y no
desprecies a tu madre, sino hónrala todos los días de tu vida, y haz lo que le agrade
y no la entristezca.
[ 4 ] Recuerda, hijo mío, que ella vio muchos peligros para ti cuando estabas en su
vientre; y cuando muera, entiérrala junto a mí en una tumba.
[ 5 ] Hijo mío, acuérdate del Señor nuestro Dios todos tus días, y no permitas que tu
voluntad se incline al pecado ni a transgredir sus mandamientos; vive con rectitud
toda tu vida y no sigas caminos de injusticia.
[ 6 ] Porque si actúas con honestidad, tus obras prosperarán para ti y para todos los
que viven con justicia.
[ 7 ] Da limosna de tus bienes; y cuando des limosna, no tengas envidia ni apartes la
mirada del pobre, y el rostro de Dios no se apartará de ti.
[ 8 ] Si tienes abundancia, da limosna según lo que te corresponde; si tienes poco, no
temas dar conforme a ese poco:
[ 9 ] Porque acumulas un buen tesoro para el día de necesidad.
[ 10 ] Porque esa limosna libra de la muerte y no permite que entre en las tinieblas.
[ 11 ] Porque la limosna es un buen regalo para todos los que la dan a la vista del
Altísimo.
[ 12 ] Cuídate de toda fornicación, hijo mío, y toma principalmente mujer de la
descendencia de tus padres, y no tomes por mujer mujer extranjera, que no sea de
la tribu de tu padre; porque nosotros somos hijos de los profetas Noé, Abraham,
Isaac y Jacob. Recuerda, hijo mío, que nuestros padres desde el principio, todos se
casaron con mujeres de su propia parentela, y fueron bendecidos en sus hijos, y su
descendencia heredará la tierra.
[ 13 ] Ahora pues, hijo mío, ama a tus hermanos, y no desprecies en tu corazón a tus
hermanos, los hijos e hijas de tu pueblo, no tomando mujer de ellos; porque en la
soberbia hay destrucción y mucha perturbación, y en la lascivia hay decadencia y
mucha necesidad; porque la lascivia es madre del hambre.
[ 14 ] No quedes contigo el salario de nadie que haya trabajado para ti, sino dáselo
de inmediato; porque si sirves a Dios, él también te lo recompensará. Sé prudente,
hijo mío, en todas las cosas que hagas, y sé sabio en toda tu conducta.
[ 15No hagas eso a nadie que odies: no bebas vino para emborracharte, ni dejes que
la embriaguez te acompañe en tu camino.
[ 16 ] Da de tu pan al hambriento, y de tu ropa al desnudo; y según lo que te sobre,
da limosna; y no tengas envidia al dar limosna.
[ 17 ] Derrama tu pan en la sepultura del justo, pero no des nada al malvado.
[ 18 ] Pide consejo a todos los sabios, y no desprecies ningún consejo provechoso.
[ 19 ] Bendice al Señor tu Dios siempre, y anímale a que tus caminos sean
enderezados, y que todos tus caminos y consejos prosperen; porque no hay nación
que tenga consejo, sino que el Señor mismo da todo lo bueno, y humilla a quien
quiere, como quiere. Ahora pues, hijo mío, recuerda mis mandamientos, y no dejes
que se te olviden.
[ 20 ] Y ahora les hago saber que encomendé diez talentos a Gabael hijo de Gabrias,
en Rages de Media.
[ 21 ] Y no temas, hijo mío, que nos empobrezcamos; porque tú tendrás muchas
riquezas, si temes a Dios, y te apartas de todo pecado, y haces lo que es agradable
delante de sus ojos.

Tob.5
[ 1 ] Tobías respondió y dijo: «Padre, haré todo lo que me has mandado.»
[2]P ó d ibi l di i l ?
[ 2 ] Pero ¿cómo puedo recibir el dinero, si no lo conozco?
[ 3 ] Entonces le dio la escritura y le dijo: «Búscate un hombre que pueda ir contigo
mientras yo viva, y le daré un salario; ve y recibe el dinero».
[ 4 ] Así que, cuando fue a buscar a un hombre, encontró a Rafael, que era un ángel.
[ 5 ] Pero él no lo sabía, y le dijo: «¿Puedes ir conmigo a Rages? ¿Conoces bien esos
lugares?»
[ 6 ] A lo cual el ángel respondió: «Iré contigo, y conozco bien el camino, pues me he
alojado con nuestro hermano Gabael».
[ 7 ] Entonces Tobías le dijo: «Espérame hasta que se lo diga a mi padre».
[ 8 ] Entonces le dijo: «Ve y no te demores». Así que entró y le dijo a su padre: «He
encontrado a uno que irá conmigo». Entonces él dijo: «Llámalo para que sepa de
qué tribu es y si es un hombre de confianza para ir contigo».
[ 9 ] Así que lo llamó, y entró, y se saludaron el uno al otro.
[ 10 ] Entonces Tobit le dijo: «Hermano, dime de qué tribu y familia eres».
[ 11 ] A lo cual él dijo: «¿Buscas una tribu o familia, o un jornalero para que vaya
con tu hijo?». Entonces Tobit le respondió: «Quisiera saber, hermano, tu parentela y
tu nombre».
[ 12 ] Entonces él dijo: «Soy Azarías, hijo de Ananías el grande, y de tus hermanos».
[ 13 ] Entonces Tobit dijo: «Bienvenido eres, hermano; no te enojes ahora conmigo,
porque he indagado para conocer tu tribu y tu familia; Porque eres mi hermano, de
una familia honesta y de buena cuna. Conozco a Ananías y Jonatás, hijos del gran
Samaías, que fuimos juntos a Jerusalén a adorar y ofrecimos las primogénitas y los
diezmos de los frutos; y no se dejaron seducir por el error de nuestros hermanos.
Hermano mío, eres de buena cuna.
[ 14 ] Pero dime, ¿qué salario te daré? ¿Quieres una dracma al día y lo necesario,
como si fuera mi propio hijo?
[ 15 ] Y si regresas sano y salvo, añadiré algo a tu salario.
[ 16]] Así que se alegraron mucho. Entonces le dijo a Tobías: «Prepárate para el
viaje, y que Dios te dé un buen viaje». Y cuando su hijo hubo preparado todo para el
viaje, su padre le dijo: «Ve con este hombre, y que Dios, que mora en el cielo,
prospere tu viaje, y que el ángel de Dios te acompañe». Así que ambos salieron, y el
perro del joven con ellos.
[ 17 ] Pero Ana, su madre, lloró y le dijo a Tobit: «¿Por qué has despedido a nuestro
hijo? ¿No es él nuestro bastón de mando para ir y venir delante de nosotros?
[ 18 ] No seas codiciosa con el dinero sobre el dinero; que sea como desperdicios
para nuestro hijo.
[ 19 ] Porque lo que el Señor nos ha dado para vivir nos basta».
[ 20 ] Entonces Tobit le dijo: «No te preocupes, hermana mía; volverá sano y salvo, y
tus ojos lo verán».
[ 21 ] Porque el ángel bueno le hará compañía, y su viaje será próspero, y regresará
sano y salvo.
[ 22 ] Entonces dejó de llorar.

Tob.6
[ 1 ] Mientras continuaban su viaje, llegaron al atardecer al río Tigris y se alojaron
allí.
[ 2 ] Y cuando el joven bajó a lavarse, un pez saltó del río y quiso devorarlo.
[ 3 ] Entonces el ángel le dijo: «Toma el pescado». Y el joven lo agarró y lo sacó a
tierra.
[ 4 ] A lo cual el ángel le dijo: «Abre el pescado, toma el corazón, el hígado y la hiel, y
guárdalos».
[5]A í lj hi l lá ll d ó d é d l d l
[ 5 ] Así que el joven hizo lo que el ángel le ordenó; y después de asar el pescado, lo
comieron; luego ambos continuaron su camino hasta que se acercaron a Ecbatane.
[ 6 ] Entonces el joven le preguntó al ángel: «Hermano Azarías, ¿para qué sirven el
corazón, el hígado y la hiel del pescado?».
[ 7 ] Y le dijo: En cuanto al corazón y al hígado, si un demonio o un espíritu maligno
perturba a alguien, debemos hacer humo delante del hombre o de la mujer, y la
parte no se molestará más.
[ 8 ] En cuanto a la hiel, es bueno ungir a un hombre que tiene blancura en los ojos,
y sanará.
[ 9 ] Y cuando se acercaron a Rages,
[ 10 ] el ángel le dijo al joven: Hermano, hoy nos alojaremos con Ragüel, que es tu
primo; él también tiene una hija única, llamada Sara; hablaré por ella, para que te
sea dada por esposa.
[ 11 ] Porque a ti te corresponde el derecho sobre ella, ya que solo tú eres de su
parentela.
[ 12 ] Y la doncella es hermosa y sabia; ahora, pues, escúchame, y hablaré con su
padre; Y cuando regresemos de Rages celebraremos el matrimonio, pues sé que
Ragüel no puede casarla con otro según la ley de Moisés, pues sería culpable de
muerte, pues el derecho de herencia te corresponde a ti más que a cualquier otro.
[ 13 ] Entonces el joven respondió al ángel: «He oído, hermano Azarías, que esta
doncella ha sido entregada a siete hombres, quienes murieron en la cámara
nupcial.
[ 14 ] Y ahora soy hijo único de mi padre, y temo que si me uno a ella, muera como
el otro; porque un espíritu maligno la ama, y ​solo daña a quienes se acercan a ella;
por lo tanto, también temo morir y llevar la vida de mi padre y mi madre a la
tumba con dolor por mi culpa, pues no tienen otro hijo que los entierre».
[ 15]Entonces el ángel le dijo: «¿No recuerdas los preceptos que te dio tu padre para
que te casaras con una mujer de tu propia familia? Por tanto, escúchame, hermano
mío; porque ella te será dada por esposa; y no te preocupes por el espíritu maligno,
pues esta misma noche te será dada en matrimonio.
[ 16 ] Y cuando entres en la cámara nupcial, tomarás las cenizas del perfume, y
pondrás sobre ellas un poco del corazón y el hígado del pescado, y harás humo con
ellas.
[ 17 ] Y el diablo las olerá, huirá y no volverá jamás. Pero cuando llegues a ella,
levántate ambos y ora a Dios, que es misericordioso, que tendrá piedad de ti y te
salvará. No temas, porque ella te ha sido asignada desde el principio; la protegerás,
y ella irá contigo. Además, supongo que te dará hijos.» Cuando Tobías oyó estas
cosas, la amó, y su corazón se unió plenamente al de ella.

Tob.7
[ 1 ] Cuando llegaron a Ecbatane, llegaron a la casa de Ragüel, y Sara los recibió; y
después de saludarse, los hizo entrar en la casa.
[ 2 ] Entonces Ragüel le dijo a Edna, su esposa: «¡Qué parecido es este joven a Tobit,
mi primo!».
[ 3 ] Ragüel les preguntó: «¿De dónde son, hermanos?». Ellos respondieron: «Somos
de los hijos de Neftalí, que están cautivos en Nínive».
[ 4 ] Entonces él les preguntó: «¿Conocen a Tobit, nuestro pariente?». Ellos
respondieron: «Lo conocemos». Entonces él preguntó: «¿Se encuentra bien?».
[ 5 ] Ellos respondieron: «Está vivo y bien». Tobías respondió: «Es mi padre».
[ 6 ] Entonces Ragüel se levantó de un salto, lo besó y lloró.
[ 7 ] Lo bendijo y le dijo: «Eres hijo de un hombre honesto y bueno». Pero al
t d T bit i t i t ió ll ó
enterarse de que Tobit era ciego, se entristeció y lloró.
[ 8 ] De igual manera, Edna, su esposa, y Sara, su hija, lloraron. Además, los
agasajaron con alegría; y después de matar un carnero, sirvieron de comida.
Entonces Tobías le dijo a Rafael: «Hermano Azarías, habla de lo que dijiste en el
camino y que este asunto quede resuelto».
[ 9 ] Así que le contó el asunto a Ragüel, y Ragüel le dijo: «Come, bebe y diviértete».
[ 10 ] Porque es justo que te cases con mi hija; sin embargo, te diré la verdad.
[ 11 ] He dado a mi hija en matrimonio a siete hombres, quienes murieron la noche
en que se unieron a ella; sin embargo, por ahora, estén alegres. Pero Tobías dijo:
«No comeré nada aquí hasta que nos pongamos de acuerdo y nos juremos
mutuamente».
[ 12 ] Ragüel dijo: «Entonces, tómala de ahora en adelante según la costumbre, pues
tú eres su primo y ella es tuya, y que Dios misericordioso te conceda buen éxito en
todo».
[ 13 ] Entonces llamó a su hija Sara, y ella vino a su padre, quien la tomó de la mano
y la entregó por esposa a Tobías, diciendo: «Tomala conforme a la ley de Moisés y
llévala a tu padre». Y los bendijo;
[ 14 ] y llamó a Edna, su esposa, y tomó papel, escribió un instrumento de pacto y lo
selló.
[ 15 ] Entonces comenzaron a comer.
[ 16 ] Después Ragüel llamó a su mujer Edna, y le dijo: Hermana, prepara otra
cámara y tráela allí.
[ 17] Y cuando ella hizo como le había mandado, la trajo allí; y ella lloró, y recibió
las lágrimas de su hija, y le dijo:
[ 18 ] Confía, hija mía; el Señor del cielo y de la tierra te dé gozo por esta tu tristeza;
confía, hija mía.

Tob.8
[ 1 ] Después de cenar, trajeron a Tobías a su casa.
[ 2 ] Mientras iba, recordó las palabras de Rafael, tomó las cenizas de los perfumes,
puso encima el corazón y el hígado del pescado e hizo humo con ellas.
[ 3 ] Cuando el espíritu maligno olió este olor, huyó a los confines de Egipto, y el
ángel lo ató.
[ 4 ] Después de que ambos estuvieron encerrados, Tobías se levantó de la cama y
dijo: «Hermana, levántate y oremos para que Dios tenga piedad de nosotros».
[ 5 ] Entonces Tobías comenzó a decir: «Bendito seas, oh Dios de nuestros padres, y
bendito sea tu santo y glorioso nombre por siempre; que los cielos te bendigan a ti y
a todas tus criaturas».
[ 6 ] Tú creaste a Adán y le diste a Eva, su esposa, por ayuda y sostén. De ellos surgió
la humanidad. Dijiste: «No es bueno que el hombre esté solo; hagámosle una ayuda
semejante a él».
[ 7 ] Y ahora, oh Señor, no tomo a esta mi hermana por exuberante, sino por recta;
por lo tanto, ordena misericordiosamente que envejezcamos juntos.
[ 8 ] Y ella dijo con él: «Amén».
[ 9 ] Así durmieron ambos esa noche. Y Ragüel se levantó, fue e hizo una tumba,
[ 10 ] diciendo: «Temo que él también haya muerto».
[ 11 ] Pero cuando Ragüel llegó a su casa,
[ 12 ] le dijo a su esposa Edna: «Envía a una de las criadas a ver si está vivo; si no,
para que podamos enterrarlo y nadie lo sepa».
[ 13 ] Entonces la criada abrió la puerta, entró y los encontró a ambos dormidos .
[ 14 ] Salió y les dijo que estaba vivo.
[ 15 ] E t R ü l l bó Di dij Oh Di di d l b d
[ 15 ] Entonces Ragüel alabó a Dios y dijo: «Oh Dios, eres digno de ser alabado con
toda alabanza pura y santa; por tanto, que tus santos te alaben con todas tus
criaturas; y que todos tus ángeles y tus elegidos te alaben por siempre».
[ 16 ] Mereces ser alabado, porque me has alegrado; y no me ha sucedido lo que yo
sospechaba; sino que nos has tratado según tu gran misericordia.
[ 17 ] Mereces ser alabado porque has tenido misericordia de dos que eran los
únicos hijos de sus padres: concédeles misericordia, oh Señor, y que terminen sus
vidas con salud, alegría y misericordia.
[ 18 ] Entonces Ragüel ordenó a sus sirvientes que llenaran la tumba.
[ 19 ] Y celebró la fiesta de bodas catorce días.
[ 20] Porque antes de que se cumplieran los días del matrimonio, Raguel le había
dicho bajo juramento que no se iría hasta que expiraran los catorce días del
matrimonio;
[ 21 ] y que entonces tomaría la mitad de sus bienes e iría en seguridad a casa de su
padre; y tendría el resto cuando mi esposa y yo muriéramos.

Tob.9
[ 1 ] Entonces Tobías llamó a Rafael y le dijo:
[ 2 ] Hermano Azarías, toma contigo un sirviente y dos camellos, y ve a Ragues de
Media, a ver a Gabael, tráeme el dinero y tráelo a la boda.
[ 3 ] Porque Raguel ha jurado que no me iré.
[ 4 ] Pero mi padre cuenta los días; y si me demoro mucho, se lamentará mucho.
[ 5 ] Así que Rafael salió, se alojó con Gabael y le entregó la escritura; él sacó bolsas
selladas y se las entregó.
[ 6 ] Y a la mañana siguiente, ambos salieron juntos y acudieron a la boda; y Tobías
bendijo a su esposa.

Tob.10
[ 1 ] Su padre Tobit contaba los días, y cuando se cumplieron los días del viaje y no
llegaron,
[ 2 ] Tobit preguntó: «¿Se han detenido? ¿O ha muerto Gabael y no hay nadie que le
dé el dinero?»
[ 3 ] Por eso se entristeció mucho.
[ 4 ] Su mujer le dijo: «Mi hijo ha muerto, pues tarda tanto». Y empezó a llorar,
diciendo: « Ahora no me importa nada, hijo mío, ya que te he dejado ir, luz de mis
ojos».
[6
] Tobit respondió: «Calla, no te preocupes, porque está a salvo». [ 7 ] Pero ella
respondió: «Calla y no me engañes; mi hijo ha muerto». Y ella salía todos los días
por el camino que habían recorrido, y no comía carne durante el día, y no dejaba de
llorar a su hijo Tobías durante las noches enteras, hasta que se cumplieron los
catorce días de la boda, que Ragüel había jurado pasar allí. Entonces Tobías le dijo a
Ragüel: «Déjame ir, pues mi padre y mi madre ya no esperan verme». [ 8 ] Pero su
suegro le dijo: «Quédate conmigo, y yo enviaré a tu padre para que le informen
cómo te va». [ 9 ] Pero Tobías dijo: «No; déjame ir a mi padre». [ 10 ] Entonces
Ragüel se levantó y le dio a Sara su esposa, y la mitad de sus bienes, siervos, ganado
y dinero; [ 11 ] y los bendijo y los despidió, diciendo: «Que el Dios del cielo les
conceda un próspero viaje, hijos míos». [ 12 ] Y le dijo a su hija: «Honra a tu padre y
a tu suegra, que ahora son tus padres, para que pueda oír buenos informes de ti». Y
la besó. Edna también le dijo a Tobías: «Que el Señor del cielo te restaure, querido
hermano, y me conceda ver a los hijos de mi hija Sara antes de morir, para que
 y j j p q
pueda regocijarme ante el Señor. Mira, te encomiendo a mi hija con especial
dedicación; dondequiera que estés, no le pidas mal alguno».

Tob.11
[ 1 ] Después de esto, Tobías se fue, alabando a Dios por haberle dado un viaje
próspero, y bendijo a Ragüel y a su esposa Edna, y continuó su camino hasta que se
acercaron a Nínive.
[ 2 ] Entonces Rafael le dijo a Tobías: «Sabes, hermano, cómo dejaste a tu padre.
[ 3 ] Apresurémonos a adelantarnos a tu esposa y preparemos la casa.
[ 4 ] Y toma en tu mano la hiel del pescado». Así que se fueron, y el perro los siguió.
[ 5 ] Ana estaba sentada mirando hacia el camino, esperando a su hijo.
[ 6 ] Y cuando lo vio venir, le dijo a su padre: «Mira, tu hijo viene, y el hombre que
iba con él».
[ 7 ] Entonces Rafael dijo: «Sé, Tobías, que tu padre abrirá los ojos».
[ 8 ] Por lo tanto, unge sus ojos con la hiel, y al ser punzado con ella, se frotará, y la
blancura desaparecerá, y te verá.
[ 9 ] Entonces Ana corrió y se echó sobre el cuello de su hijo, y le dijo: «Ya que te he
visto, hijo mío, de ahora en adelante estoy dispuesto a morir». Y lloraron ambos.
[ 10 ] Tobit también salió hacia la puerta, y tropezó; pero su hijo corrió hacia él,
[ 11 ] y agarró a su padre; y golpeó la hiel en los ojos de su padre, diciendo: «Ten
buena esperanza, padre mío».
[ 12 ] Y cuando sus ojos comenzaron a escocer, se los frotó;
[ 13 ] y la blancura desapareció de las comisuras de sus ojos; y cuando vio a su hijo,
se echó sobre su cuello.
[ 14 ] Y lloró, y dijo: «Bendito seas, oh Dios, y bendito sea tu nombre por siempre;
Benditos sean todos tus santos ángeles:
[ 15 ] Porque me has azotado y te has apiadado de mí; pues he aquí, veo a mi hijo
Tobías. Su hijo entró gozoso y le contó a su padre las grandes cosas que le habían
sucedido en Media.
[ 16 ] Entonces Tobit salió a recibir a su nuera a la puerta de Nínive, regocijándose y
alabando a Dios; y quienes lo vieron marchar se maravillaron de que hubiera
recobrado la vista.
[ 17 ] Pero Tobías dio gracias delante de ellos, porque Dios se había apiadado de él.
Y cuando se acercó a Sara, su nuera, la bendijo diciendo: «Bienvenida eres, hija;
bendito sea Dios, que te ha traído hasta nosotros, y benditos sean tu padre y tu
madre». Y hubo alegría entre todos sus hermanos que estaban en Nínive.
[ 18 ] Y vinieron Aquiácaro y Nasbas, el hijo de su hermano
.19 ] Y las bodas de Tobías se celebraron siete días con gran alegría.

Tob.12
[ 1 ] Entonces Tobit llamó a su hijo Tobías y le dijo: «Hijo mío, asegúrate de que el
hombre reciba su salario, el que fue contigo, y debes darle más».
[ 2 ] Tobías le respondió: «Oh, padre, no me perjudica darle la mitad de lo que he
 p p p j q
traído;
[ 3 ] pues me ha devuelto a ti sano y salvo, ha sanado a mi esposa, me ha traído el
dinero y también te ha curado a ti».
[ 4 ] El anciano respondió: «Se le debe».
[ 5 ] Llamó al ángel, quien le dijo: «Toma la mitad de todo lo que has traído y vete
sano y salvo».
[ 6 ] Luego los tomó a ambos aparte y les dijo: «Bendecid a Dios, alabadle,

engrandecedle y alabadle por las cosas que ha hecho con vosotros ante los ojos de
todos los seres vivientes». Es bueno alabar a Dios, exaltar su nombre y mostrar con
honor las obras de Dios; por lo tanto, no descuides alabarlo.
[ 7 ] Es bueno guardar en secreto el secreto de un rey, pero es honorable revelar las
obras de Dios. Haz lo que es bueno, y ningún mal te tocará.
[ 8 ] La oración es buena con el ayuno, la limosna y la justicia. Un poco con justicia
es mejor que mucho con injusticia. Es mejor dar limosna que acumular oro:
[ 9 ] Porque la limosna libra de la muerte y purificará todo pecado. Aquellos que
practican la limosna y la justicia serán llenos de vida:
[ 10 ] Pero los que pecan son enemigos de su propia vida.
[ 11 ] Ciertamente no te ocultaré nada. Porque dije: Era bueno guardar en secreto el
secreto de un rey, pero que era honorable revelar las obras de Dios.
[ 12 ] Ahora bien, cuando tú y Sara, tu nuera, oraban, yo recordaba vuestras
oraciones ante el Santo; y cuando enterrabas al muerto, yo también estaba contigo.
[ 13 ] Y cuando no tardaste en levantarte y dejar la cena para ir a cubrir al muerto,
tu buena acción no me fue oculta, sino que yo estaba contigo.
[ 14 ] Y ahora Dios me ha enviado para sanarlas a ti y a Sara, tu nuera.
[ 15 ] Soy Rafael, uno de los siete santos ángeles que presentan las oraciones de los
santos y que entran y salen ante la gloria del Santo.
[ 16 ] Entonces ambos se turbaron y cayeron rostro en tierra, llenos de temor.
[ 17 ] Pero él les dijo: «No temáis, porque os irá bien; alabad a Dios, pues».
[ 18] Pues no vine por ningún favor mío, sino por la voluntad de nuestro Dios; por
tanto, alabadle eternamente.
[ 19 ] Todos estos días me aparecí a vosotros; pero no comí ni bebí, pero visteis una
visión.
[ 20 ] Ahora, pues, dad gracias a Dios, porque subo al que me envió; pero escribid en
un libro todas las cosas que han sucedido.
[ 21 ] Y cuando se levantaron, no lo vieron más.
[ 22 ] Entonces confesaron las grandes y maravillosas obras de Dios, y cómo se les
había aparecido el ángel del Señor.

Tob.13
[ 1 ] Entonces Tobit escribió una oración de regocijo, y dijo: «Bendito sea Dios que
vive para siempre, y bendito sea su reino».
[ 2 ] Porque él azota, pero tiene misericordia; hace descender al infierno, y hace
subir de nuevo; y no hay quien pueda escapar de su mano.
[ 3 ] ¡Confesadle ante las naciones, hijos de Israel, porque nos ha dispersado entre
ellas!
[ 4 ] Allí proclamad su grandeza, y ensalzadle ante todos los vivientes, porque él es
nuestro Señor, y es Dios, nuestro Padre por los siglos.
[ 5 ] Nos azotará por nuestras iniquidades, y tendrá misericordia de nuevo, y nos
reunirá de entre todas las naciones entre las que nos ha dispersado.
[ 6 ] Si os volvéis a él con todo vuestro corazón y con toda vuestra mente, y tratáis
tit d t él t él l á t lt á t
con rectitud ante él, entonces él se volverá a vosotros, y no os ocultará su rostro.
Mira, pues, lo que hará contigo, y confiésalo con toda tu boca, y alaba al Señor de
poder, y ensalza al Rey eterno. En la tierra de mi cautiverio lo alabo, y declaro su
poder y majestad a una nación pecadora. Oh pecadores, vuélvanse y hagan justicia
ante él: ¿quién sabe si los aceptará y tendrá misericordia de ustedes?
[ 7 ] Ensalzaré a mi Dios, y mi alma alabará al Rey del cielo, y se regocijará en su
grandeza.
[ 8 ] Que todos hablen, y que todos lo alaben por su justicia.
[ 9 ] Oh Jerusalén, la ciudad santa, él te azotará por las obras de tus hijos, y volverá
a tener misericordia de los hijos de los justos.
[ 10 ] Dad gracias al Señor, porque él es bueno; alabad al Rey eterno, para que su
tabernáculo sea reconstruido en ti con alegría, y que él alegre en ti a los cautivos, y
ame en ti para siempre a los miserables.
[ 11 ] Muchas naciones vendrán de lejos al nombre del Señor Dios con ofrendas en
sus manos, ofrendas para el Rey del cielo; todas las generaciones te alabarán con
gran alegría.
[ 12 ] Malditos todos los que te odian, y benditos todos los que te aman para
siempre.
[ 13 ] Regocijaos y alegraos por los hijos de los justos, porque serán reunidos y
bendecirán al Señor de los justos.
[ 14 ] Bienaventurados los que te aman, porque se alegrarán en tu paz;
bienaventurados los que se han entristecido por todos tus azotes; porque se
alegrarán por ti cuando vean toda tu gloria, y estarán alegres para siempre.
[ 15 ] Bendiga mi alma a Dios, el gran Rey.
[16 ] Porque Jerusalén será edificada con zafiros, esmeraldas y piedras preciosas;
tus muros, tus torres y tus almenas, con oro puro.
[ 17 ] Y las calles de Jerusalén estarán pavimentadas con berilo, carbunclo y piedras
de Ofir.
[ 18 ] Y todas sus calles dirán: «¡Aleluya!» Y lo alabarán, diciendo: «Bendito sea Dios,
que la ha ensalzado para siempre».

Tob.14
[ 1 ] Así terminó Tobit de alabar a Dios.
[ 2 ] Tenía cincuenta y ocho años cuando perdió la vista, la cual le fue restaurada
después de ocho años. Daba limosna y su temor del Señor Dios aumentó, y lo
alababa.
[ 3 ] Cuando ya era muy anciano, llamó a su hijo y a los hijos de su hijo, y le dijo:
«Hijo mío, toma a tus hijos; porque he aquí, soy viejo y estoy listo para partir de esta
vida».
[ 4 ] Ve a Media, hijo mío, porque creo firmemente en lo que Jonás, el profeta, dijo
acerca de Nínive: que será destruida; que por un tiempo habrá paz en Media; y que
nuestros hermanos yacerán dispersos por la tierra lejos de esa buena tierra; y
Jerusalén será desolada, y la casa de Dios que está en ella será quemada, y quedará
desolada por un tiempo.
[ 5 ] Y que de nuevo Dios tendrá misericordia de ellos y los traerá de vuelta a la
tierra, donde construirán un templo, pero no como el primero, hasta que se cumpla
el tiempo de esa era. Después regresarán de todos los lugares de su cautiverio y
edificarán Jerusalén gloriosamente, y la casa de Dios será edificada en ella para
siempre con un edificio glorioso, como lo han dicho los profetas.
[ 6 ] Y todas las naciones se volverán y temerán al Señor Dios con verdad, y
enterrarán sus ídolos.
[7]A ít d l i l b á lS ñ bl f á Di l
 [ 7 ] Así todas las naciones alabarán al Señor, y su pueblo confesará a Dios, y el
Señor exaltará a su pueblo; y todos los que aman al Señor Dios con verdad y justicia
se regocijarán, mostrando misericordia a nuestros hermanos.
[ 8 ] Y ahora, hijo mío, sal de Nínive, porque lo que dijo el profeta Jonás
seguramente se cumplirá.
[ 9 ] Pero tú guarda la ley y los mandamientos, y sé misericordioso y justo, para que
te vaya bien.
[ 10 ] Y entiérrame decentemente, y a tu madre conmigo; pero no te quedes más
tiempo en Nínive. Recuerda, hijo mío, cómo Amán trató a Aquiacaro, quien lo crio,
cómo de la luz lo trajo a la oscuridad y cómo lo recompensó de nuevo. Aquiacaro se
salvó, pero el otro recibió su recompensa, pues descendió a la oscuridad. Manasés
dio limosna y escapó de las trampas de la muerte que le habían tendido; pero Amán
cayó en la trampa y pereció.
[ 11 ] Por tanto, ahora, hijo mío, considera lo que hace la limosna y cómo la justicia
libera. Dicho esto, expiró en el lecho, a la edad de ciento ocho cincuenta años, y lo
enterró con honores.
[ 12]] Y cuando Ana, su madre, murió, la enterró con su padre. Pero Tobías partió
con su esposa e hijos a Ecbatane, a casa de Ragüel, su suegro,
[ 13 ] donde envejeció con honor, y enterró a su padre y a su suegra con honor, y
heredó sus bienes, así como los de su padre Tobit.
[ 14 ] Y murió en Ecbatane, en Media, a la edad de ciento veintisiete años.
[ 15 ] Pero antes de morir, se enteró de la destrucción de Nínive, tomada por
Nabucodonosor y Asuero; y antes de morir se regocijó por Nínive.

¡ Compre el CD para apoyar el sitio, véalo sin anuncios y obtenga

material adicional!

Los primeros escritos judíos tienen derechos de autor © 2001-2012 Peter Kirby .<E-Mail>
Kirby, Peter. Primeros escritos judíos . 2025. 28 de abril de 2025
Estilo <[Link]
MLA