JSD
MANUAL DE
INSTRUCCIONES
Instrucciones originales – Manual Original
JSD
MNP208M10ESV00 Fecha: 2023-03-28 Rev. 04 Released 1 de 12
JSD
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES. LEER
ATENTAMENTE Y GUARDAR PARA FUTURAS
REFERENCIAS.
• Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años o superior y personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y
conocimiento, si se les ha dado la supervisión o formación apropiada respecto al uso
del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica. Los niños
no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario
no deben realizarlos los niños sin supervisión.
• Antes de conectar a la red, asegúrese que las características de la red sean las correctas.
• Es obligatorio el uso de guantes para la manipulación del equipo.
• La clavija del cable de alimentación debe instalarse de modo que sea fácilmente
accesible para su desconexión.
• El aparato no es adecuado para la instalación en un área donde se pueda utilizar un
chorro de agua.
• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante o por su
servicio posventa o personal similar cualificado con el fin de evitar el peligro.
• El acceso al área de servicio debería estar permitido sólo a personas que tengan
conocimiento y experiencia práctica sobre el equipo, en particular, en lo que concierne
a la seguridad e higiene.
• En caso de sustitución del cable de alimentación, este debe ser sustituido por el cable
de alimentación utilizado en cada país.
• Al desechar material de embalaje o una máquina vieja, consulte acerca de su reciclado.
Jofemar S.A.
Ctra. de Marcilla Km 2 - 31350 - Peralta (Navarra) - SPAIN
T. +34 948 75 12 12 – F. +34 948 75 04 20
[Link]
MNP208M10ESV00 Fecha: 2023-03-28 Rev. 04 Released 2 de 12
JSD
Índice
1. SIMBOLOGÍA ................................................................................................... 4
2. DESCRIPCIÓN GENERAL Y USO PREVISTO ........................................................ 4
3. CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO.............................................................. 4
4. DESCRIPCIÓN DE COMPONENTES .................................................................... 5
4.1. EXTERIOR ..........................................................................................................5
4.2. INTERIOR ...........................................................................................................6
4.3. CABLES .............................................................................................................6
5. DIMENSIONES, PESOS ..................................................................................... 9
6. INSTALACIÓN Y PUESTA EN MARCHA .............................................................. 9
6.1. INSTALACIÓN......................................................................................................9
6.2. ENCENDIDO DEL EQUIPO .......................................................................................9
6.3. ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS ...............................................................................9
7. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ....................................................................... 10
7.1. ACCESO AL ÁREA DE MANTENIMIENTO ...................................................................10
7.2. INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA ...............................................................................10
7.3. AGENTES LIMPIADORES Y DESINFECTANTES RECOMENDADOS .....................................10
8. ALMACENAMIENTO Y EMBALAJE / DESEMBALAJE ........................................ 10
8.1. ALMACENAMIENTO ...........................................................................................10
8.2. EMBALAJE / DESEMBALAJE ..................................................................................10
9. MEDIOAMBIENTE Y NORMATIVA .................................................................. 11
9.1. RECICLAJE ........................................................................................................11
9.2. MEDIOAMBIENTE ..............................................................................................11
9.3. NORMATIVA ....................................................................................................11
10. NOTAS ........................................................................................................... 11
MNP208M10ESV00 Fecha: 2023-03-28 Rev. 04 Released 3 de 12
JSD
1. Simbología
Este símbolo indica que existen explicaciones más detalladas sobre esa materia en otro
apartado del manual.
Este símbolo hace referencia a la programación.
Este símbolo advierte de gran importancia.
Este símbolo advierte del peligro de alta tensión.
Este símbolo indica que no hay que tirar un determinado material a la basura.
Este símbolo indica que un determinado material es reciclable.
Este símbolo indica que Jofemar se compromete con el medio ambiente.
2. Descripción general y uso previsto
Es un equipo que permite el control completo de hasta 4 máquinas Satellite Jofemar desde una unidad de
control (normalmente un pc o equipo similar).
Existe dos tipos de JSD:
1. 9050970 - Para instalar en las maquinas que se desea controlar.
2. 9050980 - JSD Development, diseñado para ayudar en el desarrollo el software para gestionar el
JSD instalado en las máquinas.
Dotando del protocolo J-CONNECT para que de una forma sencilla se pueda controlar todos los elementos
mecatrónicos de la máquina.
Gestión de dispositivos MDB conectados, por ejemplo, control de monedero JF8, billetero BT11 u otros
dispositivos con protocolo MDB. Además, proporciona alimentación para estos dispositivos. Dotando por
este medio la posibilidad de añadir dispositivos MDB, aunque la máquina anteriormente no pudiera
gestionarlos.
Diagnóstico y chequeo del funcionamiento de la máquina In-situ
Integración con software de terceros.
Licenciado para su uso periódicamente, por lo que se debe gestionar la licencia con J-SUITE, bien mediante
un dispositivo USB o por la aplicación que controla el JSD
3. Condiciones de funcionamiento
Este es un equipo especialmente diseñado para funcionar en interiores según Norma UNE-60335-2-89 clase
climática 4, la cual se corresponde con una temperatura ambiente de 30° C / 86°F y una humedad relativa
del 55%. La máquina puede trabajar correctamente hasta una temperatura ambiente comprendida entre 5°
C y 32° C (41° F y 89,6° F) con una humedad máxima del 65%. El fabricante declina toda responsabilidad por
los daños causados por el incumplimiento de las condiciones de funcionamiento anteriormente citadas.
Cualquier otro uso anulará la garantía del fabricante.
El nivel de presión sonora ponderado A, es inferior a 70 dB.
MNP208M10ESV00 Fecha: 2023-03-28 Rev. 04 Released 4 de 12
JSD
4. Descripción de componentes
4.1. Exterior
VISTAS
Trasera abierta Frontal Trasera cerrada
Elemento Descripción
1 Pantalla
2 Teclado
3 Soporte fijación
4 USB. Solo admite dispositivos formateados en FAT32.
5 Botón programación
6 Imán para soporte fijación
7 Conector MDB
8 Alimentación periféricos MDB
9 Leds informativos
10 Cables de conexión 485 (Molex H de 8 Pines) y alimentación 12V (Molex H 4 pines)
11 Conector DEX (9050970) / Conector RS232 en la variante development(9050980)
La carcasa posterior se puede retirar sin necesidad de ningún utensilio, para ello abatiremos el JSD en su
soporte de metal y presionaremos en la parte baja para liberar las pestañas
MNP208M10ESV00 Fecha: 2023-03-28 Rev. 04 Released 5 de 12
JSD
4.2. Interior
Elemento Descripción
1 Alimentación MDB
2 Conector MDB
3 USB. Solo FAT32
4 botón de programación
5 Pila CR1220 3V
6 Leds informativos
7 CON7 (RESERVADO)
8 CON11 (RESERVADO)
9 CON12 (RESERVADO)
10 CON3 (RS232)
11 CON1 (RESERVADO)
12 CON2A (RESERVADO)
13 CON4 (DEX) / RS232(development)
14 CON2 (485)
4.3. Cables
Con el JSD se entregan una serie de cables que permitirán la alimentación y conexión con el ordenador y las
máquinas, siendo estos:
4.3.1. 88004397 - MAZO 485 ALIMENTACION JSD
Este cable permite la conexión 485 con las dispensadoras B, siendo el conector A para la alimentación del
JSD.
MNP208M10ESV00 Fecha: 2023-03-28 Rev. 04 Released 6 de 12
JSD
CONECTOR MOLEX 4V (A) MOLEX 5264-6 6V (C)
PIN1 BLANCO PIN3 (12V)
PIN2 MARRON PIN5 (MASA)
DEMAS PINES LIBRES
CONECTOR MOLEX 8V (B)
PIN1 VERDE PIN6 (MASA)
PIN7 AMARILLO PIN1 (RS485-B)
PIN6 GRIS PIN2 (RS485-A)
DEMAS PINES LIBRES
4.3.2. 88002885 - MAZO RS-485/RJ-45 COFEMAR (DEX)
Prolongador 485 a RJ45, para la conexión de la dispensadora, se conecta al conector B del cable anterior. El
conector C es un conector libre hembra igual al B del cable anterior para poder conectar más maquinas,
hasta 4, con un cable igual
RJ45 (A) MOLEX MACHO (B)
PIN1 GRIS PIN6 (RS485-A)
PIN2 NARANJA PIN7 (RS485-B)
PIN5 VERDE PIN8 (MASA)
RESTO PINES LIBRES
MOLEX HEMBRA (C)
PIN6 GRIS PIN6 (RS485-A)
PIN7 NARANJA PIN7 (RS485-B)
PIN2 VERDE PIN2
PIN1 AMARILLO PIN1 (MASA)
PIN3 AZUL PIN3
PIN5 ROSA PIN5
RESTO PINES LIBRE RESTO PINES LIBRE
4.3.3. 88004389 - MAZO BASE ALIMENTACION JSD
Con este prolongador del cable del apartado 4.3.1 A, se puede alimentar el JSD desde un alimentador
de 220V a 12V±5%.
MOLEX 5557-04R JACK
Pin1 Rojo Interior (12V)
Pin2 Negro Exterior (MASA)
Demas pines libres
MNP208M10ESV00 Fecha: 2023-03-28 Rev. 04 Released 7 de 12
JSD
4.3.4. 88003118 - MAZO RD232 DB-9H COM P250-5 500mm/19,68”
Este cable es el que realiza la conexión entre el JSD y el equipo controlador, por ejemplo, un ordenador.
DB9 MOLEX MACHO 5p
PIN2 (RX) PIN4 (TXD1)
PIN3 (TX) PIN3 (RXD1)
PIN5 (MASA) PIN5 (MASA)
RESTO PINES LIBRES
4.3.1. 88001757 - MAZO RS232 DEX JACK-M DB-9H COM 1500mm (DEVELOPMENT)
Este es el cable que realiza la conexión RS232 entre el JSD Development y el ordenador donde se
instalan las aplicaciones de desarrollo.
DB9 JACK 6,35mm/0,25” DB9 HEMBRA
PIN1 (MASA) Blanco PIN5 (MASA)
PIN2 (TXD) Marrón PIN2 (RXD)
PIN3 (RXD) Amarillo PIN3 (TXD)
PIN7
PIN8
4.3.2. 5050615 - PROLONGADOR JACK-JACK PANEL8/8 (RJ45)
4.3.3. Ejemplo de conexionado
CONEXIONADO JSD CONEXIONADO JSD
DEVELOPMENT
MNP208M10ESV00 Fecha: 2023-03-28 Rev. 04 Released 8 de 12
JSD
5. Dimensiones, pesos
Modelo Estado Alto (mm/”) Ancho (mm/”) Fondo (mm/”) Peso (kg/lb)
Sin embalar
227 /8,93 130 /5,11 40 /1,57 1,098 / 2,42
Con cables y cargador
JSD
Con embalaje
325 / 12,79 167 / 6,57 174 / 6,85,93 1,300 / 2,86
Con cables y cargador
17
0
227
246
130
6. Instalación y puesta en marcha
6.1. Instalación
Fije el equipo en la parte interior de la máquina que se quiere gestionar, de forma que se eviten posibles
caídas que puedan deteriorar las conexiones.
Mantener alejado de los elementos móviles de la máquina para evitar colisiones y mal funcionamiento de
la maquina controlada.
Recuerde que debe dejar espacio para que al abrir el JSD pueda girar libremente.
6.2. Encendido del equipo
La alimentación del equipo se puede realizar por el conector Molex de 4 pines a una fuente de
alimentación de la maquina vending de 12 V o bien mediante el mazo de cable JSD (88004389) y fuente
alimentación de 12V±5% con conector Jack de 3,1 mm/0,12”, incluida en el kit development(5000049).
Al conectar el equipo a la fuente de alimentación, automáticamente se iniciará el proceso de arranque.
6.3. Especificaciones eléctricas
Voltaje Fuente alimentación (V) 12 (DC)
Consumo 500 mA
MNP208M10ESV00 Fecha: 2023-03-28 Rev. 04 Released 9 de 12
JSD
7. Limpieza y mantenimiento
7.1. Acceso al área de mantenimiento
El acceso al área de mantenimiento está restringido por una cerradura con llave.
7.2. Instrucciones de limpieza
El dispositivo JSD se ha diseñado para proporcionar un buen funcionamiento en una variedad de condiciones
internas. No obstante, dependiendo del entorno puede requerir cada cierto tiempo una limpieza.
Nota: Antes de proceder a la limpieza apagar la alimentación. Se recomienda limpiar con un trapo o
paño humedecido en agua.
Nota: No utilizar en ningún caso productos corrosivos (como aguarrás, alcohol, petróleo, disolvente,
etc.) ya que puede producir averías permanentes.
Cualquier forma de administración o utilización inadecuada, se considerará potencialmente peligroso
7.3. Agentes limpiadores y desinfectantes recomendados
Se deben de adoptar las pautas siguientes, para un correcto mantenimiento del producto:
• Proteger el equipo de la humedad, polvo, suciedad, etc.
• No limpie el equipo con productos que sean muy concentrados ya que puede atacar al color de
la pintura.
• El aparato no debe limpiarse con vapor.
• No limpie la máquina con chorros de agua.
• Una limpieza frecuente, puede evitar averías y alargar la vida del equipo.
8. Almacenamiento y embalaje / desembalaje
8.1. Almacenamiento
Para el almacenamiento es necesario un ambiente seco con una temperatura entre 1°C and 32°C (33,8°F y
89,6°F).
8.2. Embalaje / desembalaje
Los materiales del embalaje deberán retirarse con cuidado para no dañar el equipo y comprobar que se han
desembalado de forma adecuada todos los componentes y piezas.
Se debe tener en cuenta no destruir los materiales del embalaje hasta que el representante del transportista
no los haya examinado.
MNP208M10ESV00 Fecha: 2023-03-28 Rev. 04 Released 10 de 12
JSD
9. Medioambiente y normativa
9.1. Reciclaje
Cuando tenga que desechar materiales de embalaje o una máquina vieja, consulte para obtener información
sobre su reciclaje.
No tire a la basura ningún circuito electrónico ya que muchos de los materiales con los que
están fabricados sus componentes pueden reciclarse.
No queme la batería, ni la tire a la basura. Las baterías deben desecharse respetando las
normas de la legislación local y pueden ser recicladas.
La gestión de los residuos del equipo, una vez que el cliente quiera deshacerse de él, Jofemar tiene
establecido un sistema de recogida con un Sistema Integrado de Gestión. Consulte para obtener información
sobre su reciclaje.
9.2. Medioambiente
El ahorro energético contribuye a la conservación del medio ambiente y además supone a largo plazo un
ahorro de dinero importante.
A lo largo del diseño se ha estudiado que la máquina provoque los menores impactos en el medioambiente
tanto en el uso de materias primas, montaje, transporte, vida útil y su recogida para su reciclaje.
9.3. Normativa
Jofemar garantiza que el equipo JSD ha sido diseñadas y cumplen con los requisitos y las demás
provisiones de las Directivas 2014/30/UE, 2012/19/UE, 2014/35/UE, 2011/65/UE, incluyendo el
cumplimiento de la Directiva Delegada 2015/863 (RoHS3).
Para acceder a la declaración de conformidad del producto puede utilizar el vínculo o código QR que aparece
a continuación:
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
JSD
Declaración de conformidad
10. Notas
MNP208M10ESV00 Fecha: 2023-03-28 Rev. 04 Released 11 de 12
JSD
Jofemar S.A.
Se reserva el derecho a introducir las mejoras
derivadas de su constante investigación en el
presente modelo, sin previo aviso.
El presente documento se proporciona con la
única finalidad de facilitar al adquirente,
representante o distribuidor autorizado de
Jofemar S.A. el uso y el mantenimiento del
aparato adquirido a Jofemar S.A. Cualquier forma
de reproducción, distribución, comunicación
pública o transformación de esta obra solo
puede ser realizada con la autorización por
escrito de Jofemar S.A, salvo las excepciones
previstas por la ley.
[Link]
MNP208M10ESV00 Fecha: 2023-03-28 Rev. 04 Released 12 de 12