Fuente egipcia № 49
Papiro Brooklyn1
La hija de Sianhur, Teti, del escriba de los campos de Tinis -Mujer- (Una orden) fue
impartida para la gran prisión (en) el año 31, tercer mes del verano, dia 9, para
liberar (a su gente) en la Corte, siendo (una orden) impartida para ejecutar contra
ella la ley relativa al que huye sin cumplir con su servicio.
Aquí (una marca).
Declaración del escriba del visir: Está completa. Caso cerrado.
1
Tomado de HAYES, A Papyrus of the Late Middle Kingdom in the Brooklyn
Museum, 1955, p 64.
Traducción: Alicia Daneri.
UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES
FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS
INSTITUTO DE HISTORIA ANTIGUA ORIENTAL
Publicaciones para la Cátedra
PROF TITULAR: Dra PERLA FUSCALDO
Fuente egipcia № 50
Papiros de Kahun
Año 3, cuarto mes de la inundación, día 25, bajo la Majestad del Rey del Alto y Bajo
Egipto Sekhemkara. Que viva eternamente!
Copia de la declaración de personas de la casa del soldado Snefru, hijo de Hera; que
sirvió (i. e. Hera) en el segundo cuerpo de reclutas del distrito Norte:
● Su madre X, hija de X (mujer wab de Gesab).
● La madre de su padre X.
● Hermana de su padre X.
● Hermana de su padre X.
● Hermana de su padre X.
(Todas) mujeres nemhyt2 de los trabajadores de la necrópolis del distrito norte.
Hubo entrada (en la corte) con la declaración de las personas de la casa de su padre
del año 2.
Este grupo familiar (?) prestó juramento en la oficina del visir en año....
Hecho en la oficina de tierras del distrito Norte en la presencia de… (sigue el nombre
de funcionarios).
2
De: significado discutido, libres o desprotegidos?
Tomado de Griffith, Hieratic Papyti from Kahum and Gurab I, 1898 p.
Traducción: Alicia Daneri.
Fuente egipcia Nro. 51
Papiro de Turín
I /Año/ 29, Sexto mes /día/ 10. Este día la cuadrilla traspuso las cinco murallas de la
Necrópolis diciendo "Tenemos hambre, han pasado 18 días en el mes" y se sentaron
•/en/ la parte posterior de la mansión de Menkheperra3. Venida del escriba de la
tumba secreta (?), los dos artesanos jefes, los /dos/ representantes y /los/ dos
oficiales wartu. Se los llamó diciendo "Entrad!". Juraron grandes juramentos
/diciendo/ Venid! Tenemos un asunto para faraón. Pasaron el día en este lugar,
pasaron la noche en la Necrópolis.
II ...día 11. Pasaron nuevamente y alcanzaron el límite (?) sud de la mansión de
/Wser/ maat-ra-setepen-ra4.
III...día 12 alcanzaron la mansión Wsermaatra-setepenra. Pasaron la noche en
desorden (?) ante sus puertas. Entraron en su interior mientras que el escriba
Patwere; los dos jefes de policía, los dos guardianes de las puertas, los guardianes de
la fortaleza de la Necrópolis /...El jefe de policía/ Montmes /fue/ a No (= Tebas)
diciendo "Traeré al alcalde de No". El /.../ Le dije "los de la Necrópolis están en la
mansión de Wsermaat-ra-setepenre. Me dijo /.../ tesoro /...
IV ...el escriba de la estera Hednakht y los padres divinos de este templo /vinieron?/ a
escuchar su declaración. Ellos dijeron "Fue por causa del. hambre y la sed que
vinimos. No hay ropas, ni aceite, ni pescado, ni verduras. Informen al Faraón,
nuestro buen Señor acerca de ello y al visir, nuestro superior para que se nos
entreguen las provisiones". Y las raciones del quinto mes fueron entregadas en esta
fecha.
V Año 29, séptimo mes. Pasaje de las murallas por la cuadrilla. Instalación en la
Necrópolis. Los tres jefes fueron a buscarlos
3
El templo funerario de Tuthmosis III, cerca del Ramesseum.
4
El templo funerario de Ramses II, el Ramesseum.