MITSUBISHI
VEHICULOS CON TRACCION
EN LAS RUEDAS DELANTERAS
TRANSMISION MANUAL (E–W)
MANUAL DEL TALLER
PREFACIO
Este manual del taller contiene los procedimientos Embrague . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
para el desmontaje, desarmado, inspección,
21A
F5MR1, F5MR2 y F5MR3
ajuste, armado e instalación, etc. para los técnicos
encargados del servicio.
Todas las informaciones, ilustraciones y
descripciones del producto contenidas en este
Embrague . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21B
manual son las vigentes en el momento de la F5M41, F5M42 y W5M42
publicación del mismo. Sin embargo, Mitsubishi
Motors Corporation se reserva el derecho de hacer Transmisión manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
modificaciones en cualquier momento sin previo 22A
F5MR1, F5MR2 y F5MR3
aviso ni obligación alguna.
Transmisión manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22B
F5M41, F5M42 y W5M42
INSTRUCCIONES PARA EL ENCARPRETADO
Archivar estas hojas en la carpeta No. Transmisión manual
BN940001.
.................... 22C
F5M51
Encarpetar las hojas de acuerdo con las
indicaciones “Agregado”, “Revisado” o
“Anulado” en la “Lista de páginas efectivas”
según se explica a continuación:
Agregado:
Agregar las hojas con esta indicación al
manual.
Revisado/Anulado:
Reemplazar las páginas actuales por las
correspondientes hojas nuevas con estas
indicaciones.
Las hojas que falten se entregarán a pedido.
E Mitsubishi Motors Corporation Mar. 2002 No. de pub. PWES9509-I
GENERALIDADES
EXPLICACION SOBRE EL CONTENIDO DE ESTE MANUAL
Procedimientos de mantenimiento y de servicio
(1) Se provee un diagrama de los componen- D Pasos de desmontaje:
tes al comienzo de cada sección para que El número de designación de la pieza que
facilitar la comprensión de las condiciones figura en la ilustración indica la secuencia
de instalación de los componentes. correspondiente a los pasos de desmontaje.
(2) Los números provistos dentro del diagrama D Pasos de desarmado:
indican el orden de los procedimientos de El número de designación de la pieza que
mantenimiento y de servicio. figura en la ilustración indica la secuencia
indica que es una pieza no reutilizable. correspondiente a los pasos de desarmado.
Se provee el par de apriete en los puntos D Pasos de instalación:
aplicables. Se especifica en el caso de no poderse
efectuar la instalación invirtiendo el orden
del desmontaje. Se omite si se puede efec-
tuar la instalación invirtiendo la secuencia
de desmontaje.
D Pasos de armado:
Se especifica en el caso de no poderse
efectuar el armado invirtiendo el orden del
desarmado. Se omite si se puede efectuar
el armado invirtiendo la secuencia de desar-
mado.
Clasificación de los principales puntos de mantenimiento/de servicio
Cuando hay puntos principales relacionados con los procedimientos de manteni-
miento y de servicio (tales como puntos esenciales del mantenimiento y del servi-
cio, valores nominales de mantenimiento y de servicio, información relacionada
con el uso de herramientas especiales, etc.), se ordenan conjuntamente como
puntos principales de mantenimiento y de servicio, y se describen en forma deta-
llada.
AA" Indicación de puntos esenciales para el desmontaje o el desarmado.
"AA Indicación de puntos esenciales para la instalación o el armado.
Símbolos de lubricación, selladores y adhesivos
La información relacionada con los puntos de lu- : Grasa (grasa para múltiples propósitos
bricación y la aplicación de selladores y adhesi- a menos que se especifique marca o
vos se indica, por medio de símbolos, en el dia- tipo)
grama de las piezas componentes, o en la pági-
na que sigue a la de las piezas componentes, : Sellador o adhesivo
con su correspondiente explicación.
: Fluido de frenos, fluido de transmisión
automática o aceite para el compresor
del acondicionador de aire
: Aceite de motor o aceite de engranajes
GENERALIDADES
Indica el título Indica el título Indica el nú- Indica el núme- Indica el nú-
del grupo de la sección mero del grupo ro de la sección mero de la pá-
gina
Indica el par de apriete
Indica pieza no reutilizable
Este número corresponde al
número que aparece en los
“Pasos de desmontaje”,
Antes de la instalación, “Pasos de desarmado”,
aplicar aceite de engra-
najes a todas las piezas “Pasos de instalación” o
móviles. “Pasos de armado”.
Describe los procedimientos de
operación, precauciones, etc.
sobre el desmontaje, la instala-
ción, el desarmado y el armado.
Número de publi-
Fecha de publica- cación-Código de
ción revisión
LISTA DE PAGINAS EFECTIVAS
Página Código Fecha Observa- Página Código Fecha Observa-
de ciones de ciones
revisión revisión
21A-0-1 Mayo 1995 22B-3-1 y 22B-3-2 H Dic. 2000
21A-1-1 B Mayo 1996 22B-3-3 a 22B-3-5 A Nov. 1995
21A-2-1 Mayo 1995 22B-3-6 H Dic. 2000
21A-3-1 a 21A-3-3 Mayo 1995 22B-3-7 a 22B-3-10 A Nov. 1995
21A-4-1 y 21A-4-2 Mayo 1995 22B-4-1 y 22B-4-2 H Dic. 2000
22B-4-3 a 22B-4-8 E Jun. 1998
21B-0-1 E Jun. 1998 22B-5-1 y 22B-5-2 F Jul. 1999
21B-1-1 y 21B-1-2 H Dic. 2000 22B-5-2a y 22B-5-2b H Dic. 2000
21B-2-1 H Dic. 2000 22B-5-3 a 22B-5-6 A Nov. 1995
21B-2-1a H Dic. 2000 22B-5-7 G Jun. 2000
21B-2-2 H Dic. 2000 22B-6-1 a 22B-6-5 E Jun. 1998
21B-2-2a a 21B-2-2c H Dic. 2000 22B-6-6 G Jun. 2000
21B-2-3 y 21B-2-4 H Dic. 2000 22B-7-1 y 22B-7-2 F Jun. 2000
21B-2-4a E Jun. 1998 22B-7-2a y 22B-7-2b F Jul. 1999
21B-2-4b C Ene. 1997 22B-7-3 y 22B-7-4 A Nov. 1995
21B-3-1 E Jun. 1998 22B-7-5 F Jul. 1999
21B-3-2 C Ene. 1997 22B-7-6 G Jun. 2000
21B-3-2a C Ene. 1997 22B-7-7 F Jul. 1999
22B-8-1 y 22B-8-2 F Jul. 1999
22A-0-1 B Mayo 1996 22B-8-3 a 22B-8-8 E Jun. 1998
22A-0-2 y 22A-0-3 Mayo 1995 22B-8-9 G Jun. 2000
22A-0-4 B Mayo 1996 22B-8-10 E Jun. 1998
22A-1-1 E Jun. 1998 22B-9-1 E Jun. 1998
22A-1-2 B Mayo 1996 22B-10-1 A Nov. 1995
22A-2-1 a 22A-2-4 B Mayo 1996 22B-11-1 A Nov. 1995
22A-3-1 y 22A-3-2 B Mayo 1996 22B-12-1 H Dic. 2000
22A-3-2a y 22A-3-2b B Mayo 1996 22B-12-2 C Ene. 1997
22A-3-3 Mayo 1995 22B-12-2a C Ene. 1997
22A-3-4 a 22A-3-16 B Mayo 1996 22B-13-1 y 22B-13-2 E Jun. 1998
22A-4-1 a 22A-4-9 B Mayo 1996 22B-13-3 F Jul. 1999
22A-5-1 a 22A-5-6 B Mayo 1996 22B-14-1 A Nov. 1995
22A-6-1 a 22A-6-6 B Mayo 1996 22B-14-2 F Jul. 1999
22A-7-1 a 22A-7-3 Mayo 1995 22B-15-1 a 22B-15-4 E Jun. 1998
22A-8-1 y 22A-8-2 B Mayo 1996 22B-16-1 a 22B-16-3 E Jun. 1998
22B-17-1 a 22B-17-3 E Jun. 1998
22B-0-1 I Mar. 2002 Revisado
22B-0-2 A Nov. 1995 22C-0-1 a 22C-0-3 C Ene. 1997
22B-0-3 y 22B-0-4 F Jul. 1999 22C-1-1 D Nov. 1997
22B-0-4a y 22B-0-4b H Dic. 2000 22C-1-2 a 22C-1-6 C Ene. 1997
22B-0-5 y 22B-0-6 F Jul. 1999 22C-2-1 a 22C-2-3 C Ene. 1997
22B-0-7 E Jun. 1998 22C-3-1 a 22C-3-8 C Ene. 1997
22B-1-1 y 22B-1-2 H Dic. 2000 22C-4-1 a 22C-4-7 C Ene. 1997
22B-1-2a a 22B-1-2c H Dic. 2000 22C-5-1 a 22C-5-8 C Ene. 1997
22B-1-2d a 22B-1-2f I Mar. 2002 Revisado 22C-6-1 C Ene. 1997
22B-1-2g y 22B-1-2h I Mar. 2002 Agregado 22C-7-1 C Ene. 1997
22B-1-3 E Jun. 1998 22C-8-1 C Ene. 1997
22B-1-4 H Dic. 2000 22C-9-1 a 22C-9-3 C Ene. 1997
22B-1-5 y 22B-1-6 F Jul. 1999 22C-10-1 a 22C-10-3 C Ene. 1997
22B-1-7 a 22B-1-9 H Dic. 2000 22C-11-1 y 22C-11-2 C Ene. 1997
22B-2-1 a 22B-2-4 E Jun. 1998 22C-12-1 a 22C-12-3 C Ene. 1997
Las hojas pérdidas se reenviarán por pedido.
E Mitsubishi Motors Corporation Mar. 2002 PWES9509-I Revisado