xpey``- .

-
-J,J':-.:.i,;J#
Sin86di5ELCBedngftyas I .` - I
A,`

-Ounwl 3Ji edfro` ,,I)tto

OAP,TULO ,!L`
/'(Tq
/-I

:[Link] -,l,ucl..c,- •,

C,

I_ f r Conflicto C`ole€tivo de Garacte.r

`c` ,1
Econ6m±co Social, Promovido
per Grupo ::v;;ic\c;:+i:.\,
11-.
sEi-ORA ]uEz I]ri luzGADO cO,ffiTO RE ThaBATO y

=o?-::tDfffiThR
I-cOsoon
E[rmA roBri vEI£4sQUEz GAmndN, de veinticinco iros
± edal. soitela, Se;retaria Bilingive. guatemalteca de es`te
-iriEi!io y vecindad: MARcO TUI.I0 SANCHEZ L6PEZ. de
±~vnueve osdeedad,[Link],

-SIS _

\+2Jq
 •.,., `

:\. , .

`h`ae"deco,dd:=ho%rfum:a:Cck££atcL

¥g:%R:en¥:I:ate:lp¥dge:£9a¥=S#g:;:I::i;g::,#!;
ExpORER:

• . DE LA [Link] A`givAMus.

Dentro de Ja plthoti6n del presonto councto cbJe¢tivo de

candeter .econ6mico sochl,. actoamo§ efl me§tla edidad de
I)ctegadasdehaCoalci6nde.`Th,abdrdor?Stle!?Secretarfedela
Paz -SEIAZ-de `1a Pr6§[Link] d6` `la Reptibhifa,. edidad que
acieditan'oS f on ed act? ®r=ginal qtie coutiene la` Asainblea
co]]stitotiva de la coalici6n Gelebmda en esta` ciudad e'l cia
veinEodrQ d8 enero, dad afro d6s nil cuatro,

DELArmopROFEsroNAI,

Aetmosbaj¢]aiaseeon'a`[Link]
Flant:a Ldye&

OELLUGARQHE5fflAIAMOsmpeARECDm.`
Nogivcacnus:
SefralquoscQmol`[Link],houatacalre
siete gut6n drouenta y tea de,la zom nueve d® esta ti`udid, . .
[Link],qiiintQniveloficimqdiento§§eis;

- 3.14 -
 DELee|ETOI]ENursTRAcOMrfu`cENm:,

Coxpapeemos en la calidad con. que actuanos a PROMOVER

cONEL[[Link]
en coh'[Link] I.A SE6REThRfA DE IA mz -SERAZ-DE` I,A
PRESIDENCIADELAREpthLIGAquinpredesernotifroada
enlaenlaquintaedlecuafrogri6ntreiptaytresdehzonauno
'dela'cindadde?ucte`mala,EdifiQioPlazaR8bi,cualfonzvej;Y

DELESThDOI)EeunEMAIA81quepuedes`ernQifecadoen
[Link],nnevo-s.esentaynu8vedelazopatrecede
e§tacindadcon'fundamentoenlosstguientes:

cllos:
a. OportunaHente iniriarm lolaeidr de [Link] cca la
Secretariadela`Paz-SErRE!,delaPTesidenctadela
Reptiblica, la que se perfecoion6 mediante 'la prestaci6n
d6 nuestro§ `se'ricios.

b. Rgcieutemente y en o`QQ€idr de| rmbio d`e gobieno en el

_prSquetuvQ.}ngarelquin¢edeenerodelpresenteafro,
asumiecon hi nuB,vas an'trmidrdes de 18 dep`endenci:
[Link]?janes.,yca§[Link]
emprendieron`tiB?§.ededeaccionesrqpesivasqu`conha
de todus los. trahajadore;, que empezaton con el
aislamiento`labdralencuahtoaque§enosfuereduciendo
[Link].£ban'Qs,hasta

-gis -
 llegar a]a amenaza de desp8dinos con efe-cto§ del deinta
F ufio de,enero d¢l Presente afiQ.

c. Estoffltimo se`hadado no obstantoya;pesdr deqtlQmtrcho`§

dB i6s trabajador`£s. miembres do la .c¢aL{Qi6n que
con§tifuibQ§, laberan [Link] e§a. Secletaria desde race mds
[Link]?[Link]§eha
intentado oncubrir inediante e} disfraz de un 'cCiunato de
servictcet6cnico§'`qu8sen`o§[Link]`uscribirconpp
condicionant¢parapentenerposem:pleedo?,esiunegrble
• que Hue`§[Link]^leGib'n con aquena dependentia no s6Io .e&
• de nandezahboral, sino quetarfui6n, p6rlamfurdem

[Link]`lesservidio§que`[Link]`,seentiep€e
[Link]
el .titilnQ conpeto teripoml que se noۤ chllg6 a fi]mai
apnc}uye` su pl`alzo 'de vig6hdia €1` tfein{a y uns de marzo
del preschte afro, .pow la que la /a.c`tity'd` d€` Hue,stro.
emplcador`es abiertan?ate ilegal,

d. En hose a lo expuesto considefros que nd§te en nuestrQ

6entrode'ti`ab`aiounaouesfi¢[Link]!'generaunacomoversia
intrygrandeyquoesSusceptible`de,provocarumhuelga
a paralizaci6q de actividades laborales en el tdsmb. P'dr
ello4 Lemb§ &ecidido cone s'e acr'edite [Link] la
dQ±imentac-±6n`givQaconpaaanas,.cqustifuimo.§Qn`Ina
co`[Link]
pala hacerlo llegar a esa jtizgado eon ¢1 Qbjedo de que xp
resutiva or`denaT natizicarlQ `a nuestro emp|e`adar y se

-§16`--
 = .., ` ,--, I-**.' , ` - \

genere la discusi6n que 6ormspDnde dentro del proceso,

buscando la teminaci6n de la controversia que s`e ha
originado;

[Link]"pERIVANDELpREsmFTE
cONELlerocoLEOwO

DeQonfQrmidnd€[Link]`slact`6nleyborilapartirdeljmorfento
de }a presentaci6o d'el presenla i;onfli!ctQ colectivo de, calcter
eeorfuico soofal, se dcherfu [Link] la primera FQ8olu,ci6n
quedicteeseJuzgadolassiguientespievenciones,queregularin
laconductadelas`pate`[Link]:

a. :oe::r@£haproo::err.=lp:=Te,,s±`:to:|peT:ac:cTod::nusa

derechas, hajQ apex-cibiutento de, im'poner la milta

[Link] y de inquir ep re§ponsabflidad pco'al
en el caso `de la inobservancia de, esta prevention.

b. Debera'prohibira lag parte§ toda`teHninacith de cozltetos

detrabajQsip?utorizadr6npysviade|juezquBconQce:`dd
trinitedelconfncto.Estaprevepei6nrigetantopaT,alos
mhaj`add-re§quesuscribinQse`[Link]-odepeti`cienescrmo
papa aque|los que` no §e,. hubielQn adherido al
planteap`iento del ppesent`e €oriicto. El chiefo dg esta
ptrevendi6n s8rf g1 de preveni) que se de la tg`rm-xpaci6n
injusti!icada de .cofltratos, d8 trabajb per partB del
enpleador con motive de la tom de [Link]§, por` G1

- SIT -
 .

giv',, ` J A`
riechodehaberplant.eadocontra6ldp^cesentoconflicto
Qol'ecfivo,c

c.'Finalmente,yparaefectosdectmplir'¢D'n1oquee`stablece
t§1ArtfulG37adelCddigo`deftyabdycbenwl§t`adrquQse
coFTe el pelfgro de plovocase en nuestpa 'cdntra un dafio
inndLnehte con, h terminaci6n injusfficada de nuestras
•relacianeslaboialese§,proco`deuteg;tie,esefuczga8tiQ±`defi.e

[Link],pous¢aralpatronQ'Lenplandofelhamiteaal
[Link] [Link].

FunAur8DEDEREqq
Nas' fundan¢marios en` los que [Link]`a €1 Ofectb €sthlecen lo§
Arifeulps``8% y a¢S dtl esdigQ de "ha]-a, `a '¢aber> qDe`sde el
monento en que §e .entregue e'l phego de `[Link] al juez
respective,.seentedderiplanteadoelcckictd,.paraols6inefcato
de [Link] }. [Link]§ no .pued'ap `[Link] la penpr
[Link]]Sa qno forito el oLro, ni impedirse el ?jercicio de sue
`derwhos..."uApartirddmamentoaque§e:refi8re`e]AIticulo
chtCiff~[Link]'inc]-6ndet€enti'[Link]
en .¥ne §£ fia. pfanteado` ¢.I conmct.a,` 3unqde. sg irate de
trdrjadQr`esiqueriabansuscritoelpliegodrpeticionesoque
no se hub!eren aaherido al conflict`o ®e§pecti+a, dche set
antorizadi pop .el j:uez qujep. traniitari eL .givotrto en foma de,
incidenteysinque.laresoruci6ndefinitivaquepediedebrojuzgue
sobl¥ I,? iustieiQ 'o fnjustici`a. ael d`espido. Si .§e produce

-.-318-
telmina,ci6n de cootrfltos dB trabajo sin habor seguido
previanente el procediniento incidental establecido- en €st8
Articulo,eljuezflplrfudlassancioDesaquesepefigreelAIfioulo
arderioryorden`[Link]'teseirein§taladoeLolos
trabaja¢ores despedides y en caso de desobediehcia dupticarf
la sanci6n confom6 lo previsto en, el Artioulo que p{ecede. S{
alnasipersi§tieteride§dbediericia,ordenndlacertifica8i6nde
loconducenteencontrade|infractorparasuproce§ariento+sin
quedlolocoperedeleobligaci¢nderein§talarensutral]ajoa
los trahajadoys ffedadQs `

PREA
[Link]§[Link].'brigimlde4sa*lea-
'General de constitoci6a de Coaliei6n de [Link]`e§ d`e la

Seaetariadela'Paz`-[Link]
[Link]

Enbasealaenterioraposiei6n,alaSefrom7uezPEDMOS

1. give §e ndmita para`&'u ttdito Ql preseptg`meprial ycon

eldooumedtradjuntoseinieie|[Link]
'g§peQtfroi

2. Que §e, tohie` nota del lugar qua seialamos prm,recibir

aotifieaciones;

-319 -
3. Que se tome Iota del lugar seha[ado para notilicar a '|os
emplandos;

4. Que,,se t,ome`nota qua ac~tuanos bajo la asesorfu ¥ auinlio

[Link]€sffLandelinQFrmcQLf@ez;

5. Que ep base [Link] qu al presente memorial se

acompafia, se tonga poll `acreditnda la calihad con que
actLlanos;

6. `Quege tomo a6fa qua pdr medio delpre8eDte men}.oiial

VENMos A p`ROMCivER coNIIGTo coLEerivo DE
CA`RACTER E.GON6RE€0 80CIAL en c6atra de la
[Link]).ELAmz-sEIAz-DE`[Link].
DE IAREpuBi,IRAyDELESTanoriG urEMALA; .

7. qtie §e tonga GQmQ prpr€t}a de nue&tra [Link] Ja.

-[Link], 6n' el apartado de ameba de] pre§erfe

m§moEial;

8. Que al dictarse la prinera` [Link] que tenga Por`

plante`ado ed `tiinite de] presente conflibto ge ordene
notifi`ca{alosemplazadoselPHegod8Pgticionesquei§e
[Link]¢seprchrfua
lag paifes la toma de repngsalias de urn cQntra la otl8; a
inpedirsemuharide©1qjercioiodesu§derechos,b;jo
apercibimientodeinponerlamultacorresp®ndierfeyde
incurrir en rBspop8abilidBd pena.I en el caso de ]a
iriobservancia d8 esta preveDci6a; y asimirmo que se

.'320-
 I., I '&`--,., `!',I-,i...,- anbde

prchfbe a lag partes..[Link] teFI]rfuact6fl de [Link] de...

trahajo sin autorizaci6n pfevia del juez que aonoce del
trinitedelconflicto.Estaprevenci6nrigetantopara|os
[Link]
pars aqtlellDs que no &e hubieren adherido `al
planfeamieuto del presents conflicto. El obj6to` d€ esta
prevenci6nSe}4el'deprevenirquesedelatoinaei6n
iajustifi@jada de contratos de trabajo pof parte del
empleador€dhmou`[Link],parel
hgchodehaherpla"¢adocontrg61elpfesenteconflicto
colectivo; ,

9. Que dentro` de las doce horas sig`rfute ar recibo de la

Peticiones qua acompafianos s€ Ies#elun [Link].I a la
fomad6fldeltibumldeco"acithdeREnfoindad€`on
elArd'edo294delC6digQde"bap.o,

CITiLEGAL:Ard'culo§12,dell8al37;dol377al398d6lc6djgo
±emwhjo.

.i.03"TAMOsl].upLIGAI]QyTREscapIAs:I]ELRESENIE
!ErfoRIAL,[Link]]ODELAgm
=I=coN.s.ITTucl6NDEconLIch6NQunALAVEZGONTIENE
fpLmoI]EPETlcloNEs,Asi'cOMO"scoinsDELA
I-|iiiiii-
}£S}IA

RTHHplml

• 321 -
 '.*.-`. ,.* ' -

•,';'

En la diudad de Gu?temala, §iendo la dieciocho horas' del d{a

veintiQtho de enero del afro dos rill cuafro, coust=t`iides en |a
ouarsacallesigtegui6ncinouentaytresdelazonanuevedeesta
ciudad,EdffioTorreAzul,quintndyel,lassiguierie!spRI8onas:
LEONARI]`O DE }Es¢s vELlz AcumR, rioNAlm [Link]
VALLAI]ARts topEz, ][Link] RctERTO XAR Goatzfroz]
MARcO TUL]O
'VELASQUEZ SANCHEZ
[Link], .LdpE'Z,
HUGO BREREA
FEREANDO NOEMf
&ELIA-REZ

ENSAMRTO,wENI]ysloMARAHEREARTEpisFz{.slum
TE§ENIAT0BAR.cORTEzr8IrmLMAficARmHGusROA
`EIERRARTE,RENANDORRAsmchs,REI]ROAIESLSAdeRO

sARfflAsOLAREs,KABLAIiArty[[Link]]Es,NuvlA
L"Y L6PEZ ALDANA, MA`RfA AN"RTETA RAMfREZ
MONTE8, SANDRA LrsE" AmRADo. TORREs f ANI
LORENA [Link] RODAfs; tqdog Its. Qthparrientes, .gomds
trahajadores active§ de La. Secrty'a de la riz ..arAZ-, de la
PresidenciadelaReptiblicadeGuatgmalayprmedip'dees,te
actonosco`ristituinQscbnelobjctodeCthErm[RA§ArmA
DE TRABA/ADORBs nmA c`ONs-Tmm LA cOAlrmdN IiE
TRABAtADOREsl]E`IA§ECRErfuDErferAz-sH±z.+,pE
LA FBrsn)ENaA RE IA REpfuca DE GquEMAIA', con
has§on}ri8igrientij?.rpRIrmo:rfum:la`rda]§had`compafiero
LeonardQ ds 7eris VBliz, Aguil'ar y [Link] ctimQ liunto§ de
a8endapqutrataryaprdbarenlaprg§enSereuri6n;[Link]:

a) €onstituci6nde lacoalici6n debahajadoxpdehsecretarfe.

dehaPaz-SEELZ-delaPre§idenctadelaRBptfbltca}

-3¢2-
 .i.'`..r'.tird Sfu- ."tifias
I,`

b) elabolaei6n `del pliegQ de petiGiones para di'Soutir y

negociar con [Link] empleador; Cbh<+i' d`d V`oC .

c) designati6ndelo ueld€[Link]

a la coalici6n tanto administmtiva cono iudicialnerite:

dj Faedtades a [Link] a las dele`gados d6 lacoali¢i6n;y

e) .Aritorizaei6npdra elplanteamienlo del Eonflicto coLectfro

de carict,er acendrico social ante Lee tribunales [Link] y'
prevision so¢fal. SEGUNDO: Luego .de las .[Link]
corresp6nd'ientesr per tLmnirfdad, la asamblea apmeb`a la
ieenda plopuesta pow el [Link] Aguilar, y asimtsmo
desiircomqDirectoldeDehatealcompinefofrofitldo`RQbin
`[Link] L6pez; [Link].: El compafiem VIhadaes L6pez,
toma1&[Link]
hagan de tmbdyo y hiBgo de qu tomara posesi6u la nueva
admiristraci6n de fa Secretan^a se `ha inenazalo a to-d`o.§ .log
[Link]§erindespedidos`confecha
treintayunodeener¢delpesen[Qafio,`no:obstantoya:pesarde
qu6existedc6ntrato§detribajocelebr`adosd@nante|iQrided,ouya
vigencia .conchrye el tre'ndta f uno. de inutzo del arfe dos mi)
cuafro;agregrque,esosmismoscontmtossohcontmtosdeutbajb,
pues de to,dos §e §abe que ho que 9xisto es un prest8d6n de
sem`cio§ subeldinada, que se cunpl? poe un pngQ 'de sdario .
n6nsial, dentro de uns. jomada, de trabajo 6siau`eeidr .y
 -..,

-i ,.§4,..+ , ch

supewisada pop el [Link]. y [Link] las lab®Ies se

ejecutan eD las ipstalaciones a [Link] del empleadDr bajQ §u
ire?diata direcci6n y fiscalizaci6n, Sin onbngQ fie condici6n
pars [Link] el emp]8o que Se suscribieraa.€Ofltratos `por
aparentegservidio8teenicos,[Link]
laboraldelcontratoydelarefaci6nqueexi§tfa,porloqueanto
la notoria nulidad de esteL instrmento, lo que s{ eriste es un
[Link],afi8jaderechoslabede,syqueperri`te
que en las actuates cifeuh&tfit>ias anteriolthente descritas se
advierta que existe upa cuesti6n, coma lo es h anenaza dad
despido, susceptible de provocar rna `huelga en el centro d`e
trabajo, I_o erg gefieia nuestro defecho a cqustiulinQ§ en un
coalici6ndetmbafaaoresafude'queelaborinds\Fsusdibames
unpliegQ,depedcionesquesehaga'llegaranue.8froomplenddr
para posteriormente disqutirsg y fipainehte 8e unite a la
cordusich flo la conhouersia qiie se ha `origbado.. CUARTO:
[Link]§`¢dneapondientokAsinhaflouerfu
por unani dad CONSTITum LA COAl±C16N' DE
TRABA|ffloRESDELA.8ECRmRfA`DEmmzrHSEEL'DE
LA pRrsll]EN£'IA DE LA R`EpuHEm I]E Guaprml.A,
Qunro!=ElcompafiBto.unladdesL6pSz,[Link]
alageneral,cofiElobjetoHdeunpBrcchlosngutito§fio"dds'
en el Art{culo 381 del C6digo de Thhajo, qde se' apruebe el
siguiente pli%o de petieiones qpe a cqutimaGi6n presenta; 1.
[Link]`garalito®la.e§tabilidadlabonl,dQtodoslQs'¢[Link]

-324 -
 -¥.dy± ,,-., ? --i-= ,ian

delasecretarfadelapazdBlapresidenciadelaReptiblica,'hasta
el treinta y uno de diciemble del afro dos nil cuat[o; 2. Que' se
cunpla con susclibi| los cptrtyatos dr trabajo €omo lo manda la
[Link]`letiskei6Iil8boral`m~gQnte;
[Link]*aci6nporp8ifedelQstrabajadoresde
segiiirexpidiendofacturasafavorddempleador,envistadegive

PDI el page de salario no exists esa obligdei6n`; ±. eyie se discuta

un aumento de quiniento§ quetzales m€nsuales al salndo .que
devengan tQdas log trahajadores a patir. del uno de febre'ro d,el
dos[[Link];[Link]
tres representantE§ del [Link] y tees de 1o§ tral)ajedores, con el
objeto de que sea esta la que dirim tada§ las controversia8
suridas de la relaci6n laboral que existeiferitre anha Pastes.
=stas pedciones se dirigen a I.a Secretari'a de la Paz de la
P:esidencia de la Repfrolica y al Esfado de Giatemala en virtud
!9 qu eL [Link] es uno s6lo y de qu en el €aso qu? pos 'opepa
inhiin es responsable de las rchcidnes ds'`habajo .qu€ aqut se
=Jacionan;elninerodetichaj@[Link]`e§
-qu'inuladsesdediecis6is;hs`situacichexattadellugarde
ltryo en donde ha §urgidq la controver8ia ¢s la' Cede de la
Sa±detaPazdelaPresideneiadela`kepfiblica,ilbimda
=hquimcanecnatrdg`h.6ntreinthytresdelazonathodela
=Bdad de Guatemla, EdifiGio Fhza Rabi, cuatto ulv6L;` la
=nddaddetrabajadoresqueenaquelladependenciadelEstado
==estan sue §ervicios es de setenta. €EXTO: Luegor de las

- 325 -
 -.`'` .'^ ,15

de]ibetaciquesi€[Link],[Link],pp'blcaG`ene]alpbr
unanimidad ac+eta [Link] EL PHHcO ur `PrmcI,ONEs
andes de5edto; y asinisne DESIGNA Cchro DEIEGAI}0§ DE
LA edALi'SiSIN A LOs [Link] "RAriDORE8
BRBNnA NOEMf vELA`8QUEz GAnariAN, ngco TUHo
SANCHEZ L6PEZ y SIAVIA YE8ENIA T®84R CORT`E`Z.
SrmoiHEonpafiero`VI-ladareshgiv?rmt±n:riaenElts®de
la`ptlaha y [Link] que cog:resp`onde chutdr ios iiltius-dos
puntos .ae la agehda a`cordada qua Son lo `relacsongde 1 lan
facultade8`quesBQtongarfua1®`delegadesdelacoaliei6n'yld
antorizactdr p.a€.a el planteanfenap del t3oanieto. giv}edivb de'
caricter`eFondrica§odialencontradenuestr`9engleadorant?
hatribunale§ifetrabajoyprethi6n§aeiaLndegodsderiberar
anxpliamen'teenrehci6naanbo`§pu"os,ladsambleaCenelal
aauerdaoprquanEmided:AJ cOREERI`R ` 4 Log
DELEGAD¢'S DE LA GpfflctoN `E\GU"BES ARELIAS Y
8uFiclENIES~IrfurfermRjDrsrm:tF[,RRARcONEL
EftyusanoR cuALQ[Hm ARRE`GLO `EN DEFINmvA; gr 8)
AmoRIZARA'toscHifeAEOSDE`IAcoARESrviftyRAqrm
EO"REZGAN ANTE Lus TRn3uN4RE§ D'E "Bap ¥
pREv.|soN s®.GIA'L ,A INST:AURAIt EL TRAMrrE DEL
GpunctofoLECTIVo`pECAR4ct".[Link]
RE`nlAi¢T.E EL QUB 8E H4RA LLRE`dr EL `pLrEGO DE
PRTlclonEs`ELREseE"®juEErmmAB.#TOQUEENEL
Afro '`DREERA Rrs`ogivm OREENAR ,NormiGAELO AL.

-326=
 I.,

'*i'`..`..`.*'. , ; i..trJ '`

RATRONO. No habie'ndo mag que hacef constar §e da pop

concluida la prese'nte en el mismo lugar y fecha de su inicio,
cuanda son las veinte horas con treinta minutost la que queda
contenida`ontresho}asdepapalbqudimpresapdeambesled®s,

[Link]`rferienilsratifican,
aceptinysm'an..
 yswiifeapE'f{` I `rfe tw

pR"ERAREsOLucl6NDlcunAI}ENmo`I}EL
cO-NFLlerocOLECTlvoNUEv`OE`NpREv.N`O.37.2004
[Link].4TO.

IVzGenTcu-riRTo DETRABAioy-fREVIiviins6GIALbELA
pRlunA aeNA Ec'OifehflRA, GunEMALA. TRENth DE
[Link].

0 PoHecibido el mmorial y docun;nto adjunto a,uG

anteceden legistrado con ntimero de juzgado TRESCIENTO§
.\'OVENIAYS]ETE;

n) Se toma nota de [Link] lugares s8fide`dos pare I;alizal lag

respectivasnotificaciones:

in) Cch base, en el aoounento aconpafado se re`conoce la

personeifa con que ac`hian los pre§entados IV) S8 tiene` pot
planleQdo el CONFLmT0 COLEctlvp DE CAR4CTER'
a.CON6MIC0 SOCIAL promo¥ido per IA COALIC16N DE
IRABAlADOREs DE LA sE8REm"A DE I,A FIAz DE LA
PRESIDENC!APEIARxpthuGA.{Smz)V)Sepevienealds
I-artes que toda terminaci6n de conhatos dg hahajo debe sex

•-328-
 fgthitefen iE-3 ttdr A,

autorizada por el respectivo juez de Thal>a!o y Previsi6n Social

que conozca en dofiritiva del presento conflicto.

VD Opprtunamente rem{tanse las p]esentes `actuaciones al

Cent[odeserviciosAuxiliatesdeAdministred6ndejustida,ban
rfectos de [Link] [Link]§dicciond que debs
conocer en definitin del ppesqutg juicto, Vu) NOTlriQUESE`.
Ain'oulas: Sat, 326, 329,332L/, 374{ al 384 del C6digo de Thabajo;
Acuerdo nin-ero 3-2001 de la Colte stryrema de justiefa, [Link]
143 de la Ley d'el Omnismo judicial.

_ 329 -
 `-.'.`'..v (gr `,`

coiEc.3f.2004LHon40.|uzGAm`cuunonE
TtunA}Oy
pusrfusoenLI]Bte
GuffErm][Link],QBpotsmctrmo.,1.
sEAMPRAELNUREalROENOsrv)DELA,REsOLun6N
pROFrmApoi{iESTEjuzGADO,[Link]
ENERODED`OsMILcunRO,.ENELSEN"OQUESEtiENE
pORPLANTEADOELGONmcTOcOLEowOpEenA'rm
E:coN6idGo.§o#IALprdMctmopoRIAcouncldNDE
[Link]'DE`LAsECRET:unADEiAmzDELA.
pREslm"ql# DE LA [Link] {§Em&} CoftTRA IA
[Link]` DE LA rfuz IiE I.A pREsmErvclA nE LA
RpunLIGA,|").No"QUESE,A"O§i28aal292`,307,
3o8,i321a|328,aa2,3,95.a`®}C6di8QdeTfabajoiae5ili43dela
kydgLfrorianojudiLtial.

_330.
:1, , ,?.,:? 0,? ,?e,?,0. `SRERE`rfu=J . ,{%. r.:

sRERA][Link]"BA)Oy'pREVAmou
soclALmLAFRrm`RAZoNAEcoN6NICA:caleSh.vo37-
2004. §eeretario. Nofificador 4°

vierQRnloucro`MONngoESTREAN,[Link]
afros,ca§ado,giintonalteco,Seaetasdelapazdehapre,sidericia
de ]a [Link]; de este dbqiejmo: ve¢iriQ del M\midipio de
jacalteriango de-I Departamento de `Hnghuetenang¢, apte usied
cop ,todd lospeto cbmparezco dentro del colectivo .iriib.a
[Link]:£aestge'xpedientey

EXPOREO:

I. Seiala came lngar papa rectbirnofficaciones he ofitha§

profesionalesdelAbo`gedoquemean*lia{sjtuedasq`±a
sexta calls nthero sdi given treinfa y- ocho de la zom
nueve de esta ciuded, ediifei.a Tfydi Plaza, terser niv`el,
oricirm rfumero deseientes dos`

H. Ge8tiono halo la 'direoci6'n y.procuraci6n del Abogedo

Rohato Rend Alorm Cestafieda.

?
-331 -
 *..i `Tirfe i'`` ` I..`if e±

ri`, `Acttio en mi calidad de Secretario d8 la Paz de ha

Ple§ideTncia de ia Repriblica, Io cual- acredito c`on el
do'dunento adjurto.

IV En esa calidad respetuosaneute acudo ants su autorided

jurisdic'cionalainterponerelple§entBr`ecursodenulidad
[Link].ci6ndi,ctedapor?s?jurgadgelirrfutade
Enerodeesteaino,pal:alocualinvocoelsig`riedte:

FUNDAMENIomHEGHos`¥I)E'DERECHo:

A.- ire condorinidrdcon el inois.o&`del altiulo 4 dehlev de

Sindi.edizaci6ny.Requlari6pd?|aHu?lgadelosTrabajadoxps

:eefLo:taaddo°p:re:[e::tt?ctu`,8Q6zd:[e,CS::::::3d6e.::¥;u:[£a;
Congre§¢},qpe`eslanouaespecialaplicabletlarfudiREtalendr6
caracter gb|igatorio para tlatar cQnciliatorianente pactos a
convenios colectivo§ de condsiones de trabajo... mcha v{a se
tendri po;I .agotada si dentro del plazQ de treinta dfas de
presen{ada 13 schicitlrd pot p`arte interesada, no sB hubiese
alribado. a pirgrfu aenerdo.

Las incis,os b y c del mismo a`[Link]€ulo 4 d¢ ~1a hey d6

[Link].b`aja¢ore,s
delEstaao,[Link],reformdelbecreto35-
96, disponen que fuando se omife `1a cdmpr`obaci6n de haber
agotadelavfa,directaflosedaj6,[Link],divo,
debiendo-elJuez,deoficio,adoptarlasmedidsneeesariaspara

`332 -
 '',` `` ` -`I-.,`F ''' ¥ -

+..-

comprohar tal extremo y que acnditado el cumplixpi?a:Io dE}

requisitoanteniorinneditanenteeljuezresolveridandotrinite
a la sdlicitud y al pLiego de petieiones respectivo y se e-htender6
planteddeelconflictopara,el§oloeiectQdeqdepingtipade-lag
paife§[Link]
de sue derecho§`

[Link],[Link]"ieriqLdeeste
¢Qnflicto no §e adjnnto ninjg]in 6lemento de Con.vicei6n que
pudiera acreditar que se utiliz6 la VI`a direch y que la misma §e
agot6, precisanente porque no se acute a la- utihizact6n de esa
vI,a.

•ELcoasequ`ench,deCenfchidadcan]aimpehosadis,posi¢ife
delpreseptol8galcitadcl,.noped{[Link]'I
planteninientod8esteconflictocolectivo,

Alhabededadotr6mitealmismo,[Link].bmisi6n,se
infringivronlasnormasjur`i'dica§[Link].

:-#c::fdea%¥::i:::Si:::I::yn:oP:iidheqn¥:.ed¥{:a!ai=d?iti'f:
resoluei6n d`istada peg ese ,[Link],, el tnginta de Enero ds este
afro, el presents reourso de nulidad.

Al efecto, me base 8n el '§eg`indo [Link] ,del actfailo 365 del

cadigodeThbajo,siendoapliechl,eestopreceptQenvistedQquQ
s8tratadeunarssoluci6nqueirfeingelaI]8y,apntraellano!abe
el recurso de apelad6n, pues este tiltimo ente precede cQntra

- 333 -
 .,

~,

•,,. a ..-.... S ..'`'..., s

`---,-
serite'peinsoautosdefinitivos,yestereenrsoseintaponedento
[Link].`&65alatlo par al piecepto `legal citado. '

Porotraparte¥d8,confonihadcchelsegiindopdrafoddertfculo
383 del q6di6o ¢e mbajo, este recurso es pxp`cedento ap esfa
etapiprocesdLinestoqueatinnos?hacitrdoa`apmparecera
cquGilia^6i6n, .per lo que nQ. se ha iniciadQ el periodo de
concili,aci6n,. qine es cuahdo aplica la limita]asn p`ara la
intexpasha+dhderecur`§®s,a`quesecefiere'elpmee])tocitednen
8ste pan*al6,'

T,[Link]
.16gitindapard'l&`intexp`[Link]'rsoursQdenu}idaQ,

pnestoqpe`tlcchfliriocole¢tfrodacatacteycoon¢][Link]]
que p.Q .refiero se plapte6 en su confta y la- S'eergtdr[a fug
notfficadadel`mismo.

•. [Link],6`N;

I.) Q|l¢se,th,[Link] expedient`e el plesente memorial y el

¢ququtb a¢unto.
2.) [Link] se [Link] nota de) lugBr que §es,edQ pale recibir.
n'OfficaGione§h.

3,)'n}Lainoudeladifecci6.n`yprocuraciagptbtry+Qlascudes
q"b.

-334-
 :i'^. -

4..) Reconocer la calidad Con que aino como titular de ha

[Link]
base en el doeumento qua adjunto,

5.) Tener porinterpuesto per parie de la Secaetaria de la Paz

dehaprefidencia'[Link]¢reoursodenunded
encen.¢[Link]
de Trabajo y Previsi6n Social de la Primertr Zone
Ethn6micacttrchtadeEnerode®teafro.

6.)Adndtirpdmsutrdritee§[Link]
resoluct6ndict8drpqresQjnzgada€1,treintaaoEnelod.e
e§techd,dandeandienchalaotlaparte.

7.) QporfugiventQ 8.e delare son'1ilgar esterecursoa se anule.

Ia resoLucidn iml]ugngda y Tesolv,ieHdQ corfolp.? a
[Link]¢[Link]
el co]iflieto colectivQ planteado, Pot no €chsta± el
ago'temiep{o d.e'lavfe digivat

ClinDE`Lrm§,:[Link]€Hadsm
elcue`rpo`flaBst¢tnefforialyehlosatculdg32i,322',323,3Z#,
3ae y 32Q big ifel dsdigo fle` Tinbejo; `@45-5o.5iL6i-6z-63-79
del'C6dij6 Procesal civil y M`eieantn, `

Acompriodutcadaycunt[dcopia§.Gul`enaladosdeFebrfu
de dos cuatro®

\-

-3#-r (

```

`\
 •s- '.s`''`' ...., fi

[Link],AINSThuRI
pLANIEAnmNTODE,€ONFmq'O,

[Link]`D`ETRABA|O
ypEEvrsloNsoaALDELApRIMERAZoNAEcON6MlcA.
G,uatemala, cuatro de febrero de das pri] qua`tro, 1, Pap pe`cibi`dD
el memcrial qua antecede, regastrado con`ndmerQ de juzgado
Cunmoct-ENTO§[Link]'la
caliaad con que acttia el pr`esentado en b`asa al douumen`to
adiunto,as¥[Link],adeperareciSirnoffiGacion?S,
Ill. sE TIENE POR inEREusTO REcuREO DE NULIDAD
cON"IAREsoutG![Link]|uzGApO,cowl
FECHA TREINTh un ,rmo us Dns un cuRTB©`, `rv dei
[Link]`ciaa.}aotr?paqeporveiminafro
hoFas a efedo se man±ffeste. al respecto, con su contesfaci6n a
sin ella, resu6lvase lo qu`e en derechQ conesponda y lo demds
solibitada,presueriteparasu,aptifiapsdrdprQceal.

.NonutQUESE. Arfuios 283 al 29z, 307, 308, 321 al 3z8,33z

delG6digQdeHahajo;[Link]'de![Link]}.

- 336 .
 [Link],JUZGADO`CUARTOPE
INsnENGIAmrmARAToyj!`REvislffisoclAI.
PRINIRAZDNAEcON6idcA.
E±---`l"i,\quQ
coNplcltocolECTIVOae2z004sECREmRIO.TNor3b!L\`

BRENI]A NOEMf VELASQUEZ caHA:LAN, MARco¢ TULlo.

[Link],yslrvlA¥ESENIAT0BARCoRTEZ,dedrtos
de identificaci6n p8rsohal y calidQd con que actnanos
plenaneute [Link] ep autos, [Link] y respetusapente
[Link]
Qus POR EL pLAzO DE vEiNTTcuAIRO roRAf sE NOs
coNTrmERA `EN RELAcldN, AL REGURso DE NULIDun
paoMovlDo POR I.A sECREThRiA I)E LA rAz DE LA
p3rmENGIAOELAREptrLrcAypreleiasto,

rm"`es:
:. Que heHoS side debidanrmte hotificadoE ,d6 la
[Link]'adqdeintapLisirerale
SecnetarfadelaPaz-delaPr6si`dendadelaRapthlicaen
contradelaresohici6n'chitideporeseJuzgadocon'fecha

-337-
 =asifeas
treinta de enae del di`o dos nil .cuatro, en la que se tuvo
polplantea,ndelcQndistocolectivodecndcterecon6mfro
` socialpoTnos®tros promovido;

2. in `inlaposi¢i6n del recquso de nulidad pop paste de.

nuestraemplsadordevieneimpmcedditeeriviftdddeque
cqlie|chinoifeevitarulrfefardoylach§taquligpeidQ,d§la
fuse de cDhctnatidr d¢idyd de,I `tifei{g dsl prQceso
cojectivoelffiulo.S$3delcffiigade"i]ajoprceeptfa.
con a`bsolula alerida.d que durante el perfodo de
[Link] .cake ha into.ty6sici6n de Tecttrso alguno
encontradelasresohionesdi€tadasp,oreltibunl,Pan

::¥:::etstrarprgr6¥coJ::¥i?'¥u¥#o:eeie£Sfaulno¥;
Gel usdigo' dp rihajb que d6be .iutormetarse en [Link]'
in'tegral a la ndma antes [Link].. En Ofecto, y tat y
ctina1oprecepifehariltixpa`dsaposiGi6pcithdahfasBde
lo.S gracedini?ptps de cchdifad6ir no puedG durar mS
dequincedfasduesdouB]itafiipaTfr`[Link]®eljt?9z..de
tmhaj6 y pteiifei`rfu: social ,|etibe `e| pliz!go de p?ticiones`
coo [Link] Ios reqizisitos que eodge el. Affloulo 381 del
Chdigpd®[Link]`inferirqieJafase
de conciliaci6n mpieza dssao 8.I tngacn`to oil que se
presenta la stlirfud que cogivepe .tl E|qufeamiento d6I
condictQ`antaleLjuzgadedrtwhajoypren&si6nsociul,y€e
exti?nee pgr iquince dfas. En ,el ease qua tog onm ct {
prmowerdlcchflicto"[Link]`§kergquisito6.

•.-=338= .
 e§teblecido§ en el Altfrolo 381 del C6digo de T±abajo, y
pop e8a misma razch §e tuvo per .plinteadp. el confli`cto
pdrpifedeesejuzgadoytanbi6naparfrdeesemomento
se `inich la fese do couslliaci6n dad pEoce§o, que` hace
inpincederfeglplant8amien[g`[Link]]ida`dque
in{entanuestoempleedonportodoloanterior§eadvie:rfe
quenoasciettoloafimaldpor68t¢.mtinoen.r8lacitha
quela,[Link]§segchera
hasta el mopento de que se cit,a a las partes |]ara
comprecer\alacondiacithrpnescQmoyaseapalizsla
fdse'delesEtocedimtefitodedeneili3eidr`iriciadesdeel
mismo nionentD en mum .al jLEgado de trabaj`6, reecifee el
memorial que €ontiene el plenteamiento del conflicto
colectlvo de c8rdcter econdrico squial!

3. Todo lo anterior hacB qua el`plantearien[o del recurso de

nnlidad promovido per nuf stro oripleador devenga
inprocedente y asf deba dedararse pop ere juzgado
6portunariente, .

`4, Adic`ienalmentei I?a iznpgstentQ,s€fidgr que la+esolucich

emitidap®rla§efrom|Luez-seenouenteajustadraderecho,
Porlessigivientesrazches:

a) ha disposi,ci6n €ont?ri¢a ¢p of]it€inl4.b) [Link]

71-86 del Gthgreso de la R8ptiblfoa no estal]lece ni
` facult`a al juez de utaj,.a y prdwi8i6n saeial, papa
` rechazarel planteaniento del conflicto colwivo de

-339-
 V I ,` tT; ' - ' . :--

carict?I `e€on6miGo social alguno, sine iinianeute

selefiereaqueencasodeomjfusela€omprobaci6n
dehaberseagotadolavfadirecta,mpe``datorvocar§e
al tribunal de t:ancfliacisn para que 6ste pueda
; diligeneiar conjuntanente con las pastes usa fuse

procesal en la que se entre a .conbcer el Pliego de

[Link]@os
v la` pasici6n, que frei!e a. ese plingo iepga el
eqpleadou `Es dec`ir que a 1o que se [Link] aquella
disposici6n,e§aqueel`juzgadof,napodini6on'vocar
altribunalddconrfuci6ntiiob}igaralempleadora
ppmblar §u `dal^egaci6n anal,o8q :al aquella, `que ba
'qomparecideenrepresentaci6adelostlchajedore§;

b) En conseouencia de lo anterior, i fono se [Link]

conl,a{esoluei6ndictada`poreseju`zgrdo'aldfatreha
[Link],hoquesere§olvid`fueten8r
pot plantcado. el co-utlicto ct)ie-ctivo` de o:ar4ctel
eeon6micd social pQr no§atr6§ promovid¢, peso en
ndrgiin caso s`e .ze§olvi6 iniGiar et prgc8dixpiento ya
`descrito,loqueentodocasoseehctichtraajustadoa
laley,pueslaoinisi6hdeconput,ar`habera8ctadQ
pleviamente`[Link],comaya§erelacion6,'no'
pue``dethpHcarla~facultadpapaeljquzgndorderechajzar`.
elplanteanientodelcoriffroto,prqueestoexpondrfe
aLetrahaLadouscoaliedgsa§ernrtyetddsrepresafi`as
For parte del en|ptegdor, qQe §?gu`[Link] y

-3fty.
 I.L' i;` ..'.,gB. 'lJ>-.

aprovethando la inexistoncia de I)revencioue8 'que

prohiban la trminati6n de log contratos de trabajo
[Link]`cede`lconflicto,
.prodsden'a a dan poe term±nedg§ los centratos de
trabajosdeaquehosquehayanconp8recidoaplautear
el,"ismQ;

a) EI Bh`[Link]. ani`lisis se §`ustenta adem5§ con la

protectidr que dorivd .del fuein de atraectfa eel

coREicto |]ara evifar que e] empicader, pti©da con
facilidad medi?tizar y desariqular la coah^gadi6n de
trabajadoresdentrodelcentrodehabajt>;ENRE6N
I)E TODO LO ANTERIORMENTE EXPR`ESADO,
puEI]E EsinBLEenRSE QurqEL REcuRsO DE
NULIDAD PR`OMOVII)0. FOR LA. EARTE
DEMANDAEAENcONTRA`DEIAREsOLue[6NI]E
[Link]]OsmouAIRO,
QUE TIENE POR PLANTEADO EL cONFL~reTO
COLECTIVO DE cARAerER EQON6McO sourAL
POR NosoTRas pRo ovll]o Es
cOMPLETAMENrE IMPROGEDENTE y TrENE
coMo PRor6SITQ' ENTORIECER v DmmR EL
TRAmTEDELPRESENTE]UIclo

i r>ase a todo lo anteriomente expuesto, a la Sefiora Juez:

-341 -
 •-i `.,.;,'.':. thxp5gth

pmos.i
1. Que,Se 8¢ndta pars 8u tidrt; elpesente memorial y se
[Link]`resputvo;

2. Que 8¢ tenga pop EVACUAI)A I)E NunsTRA LARTE LA

.AunlENclA QUE roR EL plAzO J]-I vrmouAIRO
`Honas §E NQS a NFHrmA DErmCi EEL REGURSQ

I].E NULIDAD INTBREuso Espy `pOR LA IIARTE

n"ANI}[Link]
DE [Link]-EB , EGONdMre® sD`clAL AL iNIcio
mErmunQ
3.`QP,Q®p`rmaniengeaLresolJers-e`dq€iaressinha-gare|
`reciuso de ndidad pfchovidQ- par la pare demandada,
par notoriamente ifevolo e inpxpqgd.§nie, .

Act!MRAffAMbs [Link] y cu,drRO izoplAs DEL

pREBENIEMEMORALGuatrfu`febiero6delzo`o4.
'
ARIJREQHELQ§`pRESErm®OsQumusI]EMORENTo
NQpvErmHch¢ARyENsOASE8ORAyAuxlLI;-a:.
- `` . `-

- j4? - .
 `xprf uxp`&rd:`t.`. 'J`.i. N,

coLEctrvo: 2Q`04,25zL SRIO. yNon 3 a..

juzGADocuArmmTRAB`A7oypREVI§toNsoundyjdi
pRIREEREizoNiueenre5nfflgAicOArERA,DHcrs`frs,pE
FEBRER0 ne Dos in Cunmo, I. For, redbido Sl ,memorial
qua afifecede con rfu`[Link] §.EI§Crm\tros SEIS d`el regisfro del
juzgado:n.S©tiencalavistapara`re§alver;lRecusodBNulthd
planteadoporlaSec]etarfe¢elaPazda`1.9PrestdQ'ngiaiela
Reptib]in, i)a-r thedio d6 su representante [Link] conha la
resoluctthdefechatrermde'enerodede„filouafro,pro[gfi'de
poe Qste [Link] y.

•coMsoERapo:.

QuepodyathtarSorfu;eluerm8ode``rdidadcohalosacfosy
pro`ced`inienti§ en Cue se` 'irfein;a la I.e}, ouands flo sea
procedente el .recurso de ap9!act¢F, gn el [Link] ¢asa ha
instituci6n emplazada par me`di6 de Su iepresentant§ [Link].
planteanulidadaduciondoyargmentanddquehparieadera
no agot6 la via directa per cuanto no acompafi`o `ningtin
dooum?nto que acreditara [Link] tar exberro, como
conseouencia no debfa haherse admitido para 8u trinite el

- j43 -
 cgENeeF - -:.+.`'c

[Link]
§ohiingieronlasdisposicione§contenidasenlaliterda)de|
arfu`cti.|o 4° del dcareto 71i}6 del CDngre§o de la Reptibli€a,

i:ggtiabd]:a::::leg:C::°nt2e°.cfe::]eeerxe=-[9]6asd::::::::.::
juzgadala ap[ecia que el I..opresentante legal de la e'ntiaad
enpla?ada,noas`{eptapeisunalidrdjurfeicapar`a,comparecel
engom`[Link]`ala,que§[Link]`s`ct~e`r`tple
fuenofficadoelenplazamienloconoenfid`adnwh¢orapeio
nd cDin~Q entG onpleadol, ejl conseQuencia, no tiene la
repr9`sedapi6nd`el.e§tadodo6uatenlala,pane'f¢nei`tafac€hie§
[Link]]a
nulidad p`lanteada. altfrdos 3'&1 al -329. 365, 374 al 38S del
C6disode`Thbaio:15del.c6digo``Ou,44y4Bdelcedigoprocesal
ouyMercanal,141,142J43delaLeydel0nganismojuapfu,

Estejuzgadoconbaseenloconderadoyleyescitadasalresolye.
I)ECLARA1)N0SEENTRAACONOGERDELRECURS0DE
NunADPLAREADopORLA`8EaRmRfriDELArngDi
IAPRESH}ENCIA`DELAREP¢ELrGA(SEfAZ|,pchmediodesu
RepresentanteLe&alCONThLAREBCil.UC16NPRORELA
poRESTEjuzGAD,[Link]]E'mfroDEDo§
i,mcuAIRQ,p`orlQconsidendo,xpNrmEfQUF§E`

- 344 .
 '.'::-ifeBREEREE

" Tt ^, ,i,
\`6OriowoNO.37.anNOTIFlunoR4b,

sEffloR )UEz ouARTo rm TRABA|o I pREvrsl6N sol

I)ELAPRERAZONAECON6NIGA

FEH`Cfs"OM0I§ts.coid3SGIR`6Ndeouarencaycuatro
de Bdad, pasado, [Link], Abogado y Notario, de
domicilioyvecindad,[Link]
DE LA uNmAD I]E AsuNTOs [Link] DE LA.
PROCURADURfA GEivERAL DE IA .NAcldN, ca|idad que .
acredito con la ceytifi€a€i6n qua ne perulto acompafrar, schalo
lug,[Link]`qtiinceavondauneve.gui6n
sesentay"eve'[Link]{orELi
?tenta Gomparezco a PLANTRAR EL PRESENTE INCH)ENTE
COM0PUNT0I)EUERREIOypanelefe`cto,
I

moNGO
1- . El p`Iesente Confl`icto Colectivo de Garf€ter Ecf}n6mico. y
Social, fue p`roznovido po] la coalici6n de ex trabaja,dopes
delasecretariade+lapazdplaHBsidenciadehRepriblic8

-345 -
 • ',' ` tl. ```,, ,

"SRAZ"contralaSeeretatade,laP8zaehaPrQstden;ia

delaReptlbliEa.

IV En esa calidad, rgspetuosamente acudo ante §u antorfdrd

`[Link]`6npanqtigSededarolQ
improcedencia de este proce§o para la Teso,hici6p d.e
confl,[Link][.[Link]

preve.n+[Link] dictrda8 -dentro del ]fiisfiia para 1o cunt

jtryqu¢`1€`§itryente'

mor!NDFLOsHRE®`§g
Lus FUNDffrm SDE Dhiquo:
A..[Link]¢[Link]±i±[Link]¢¢ao-£rfutffdeifeteda:
I

tryperson`asqiuehaplantea¢oestecapflic`to`cqlecfivproha
't¢ndonitiene'nrehct6ndbtrabajoconla§eerotaifedelapa2de

14Pre§[Link],§ino§-atratapunHas^qugfonen
Chard.actdrdeptestari6ndg§Srdsiost5cni9osyprqfe§iQrdes^
I

denpersonasquafufroncontmfadasporpedodsdetemhaace
§on`¢[Link]©Stirfoeetovct`rfuege,.

Ebterend6n`presxpuestariosegefrereahcontratad6ntenporal
dFseRE`osfi5drqosypfgfroichal6`§§incon-stitufrrelaci6nde

dy6a}oy§[Link]§pectofrogan
n!inguno dQ lo.S derethos `qu¢ `e§tablece la 1,ey par,a log

- 346 _
 .,
`:i ` `.:`u .i ,..*-..` rtwadrfi&
-,

[Link]€cisamentoporquenoloson,nosonhab;jadores,
[Link]:

SetratadeumfiguraqueestfclaranentedefinidapoilasLeyos
[Link]..-

Dichorengl6npresuptiestariocolocaenlamismacatogorfualos
servicfosptbfesionalesyalosgerviciost6cnieos,

La Colo.caGi6n do ambp§ servi6ios en un nisnio rengl6n

presupuestario' obedece a qua se trata de §[ervicios de [Link]
temporal,q¢elaerfudadestatalnorequtaepermanentemente,a
criterio de la autoridad contratante rsegivn la Cirfular a que
adelanteme`tiffiero),'porloquQesa`earacterfeticapermiteunificar
a amber tipos de. seHficios en el mismo rehgl6n presupuQstari.a,
crmo re`munerasiones d6 personal tempord.

El contrato de sorvioio§ pmfe8ionales es de naturaleza civil y

estiespecfficanentereguledoenelG6digoCivil,enlosarifeulos
del 202r ch adelantef slendo su caractchf§tica principal qde se
otf]rgLleconunprofes'ienaluniven§itarfu,seg`insederivade9§os
preceptosy§eiidiaexptesamenteenelmmerallldelacircular
Conjunta del Rdinisterio de Finanzas Pthlicas, 1a Corfualorfa
General de Cuchas y la Ofiaim Nac`ional del Servicfo'Givil del
dos de Enero de nil novecientos hoventa y `siete, publicnda ®1
cinco de Marzo del mi§mo afi'o.

EI contrato de servicios t6onicos en la administraci6n ptiblica,

es un contrato qua no genem relacich de trabajo, per e8{ar

- Std .
 {±` '`as `.'--+ =`6E4E±

Ese es el mismo de los [Link] 11 y VIII de la Circular Con .

junta Mihistedo de Finanzas Pthlicas. Gontralorfa Genenil de
Cuentas y Oficina NaciDnal de Servicio Civil, del dos de Ep8ro
demilnoveci€nto§noventaysi?te,publicadaeneldiarioofieial
del [Link] Mar,zo de ese afio.

Per 1o expuesto, las personas contratadas bajo el rengl6n cero

teininueve no fomap relaci6n laboral con el Estado.

Pop tanto, dichas Personas no tiener! calida`d de trabajadores o

servidores priblicos, de suerie que carec,en de los` deiechos
[Link]:[Link]'
pfocesalesqueelDerechaLabordfeg]ilaparalasoluci6nd8les
conflictasJabdrales,

fl altr'drlo 103 `de la Goustituri6n estableee rna jurisdicci6n

priwhparacanoceryresolyerlosconflick.osrel8tivosaltrabdjo,
peso el conflicto que se ha planteado ?n este caso no hace
rieenria al trabajo, §ino a ilm felaci6n extra laboral, pues |as
€asquebanplaptead'[Link]'abajadoresde
i2Secrctariadelapaz.r``€?-[Link]?mismaunarelaci¢Pde
mtratad6ndelEstalo,deprestacidrdeserviciosprofesiondes
F hices, no lahord.

i=jgq=6:::£:£::d¥£j:[n:::#tald[:adgh:
:3digo,[Link]]igaciones,depatronos

- 349 `
 '`±depunstseBbiEz
/
. y traha).adores con ocasi6n del trabajo y crea in9tituciones papa
resolver sus .cQnfliGtos.-

Pero en est.e el conflict6 al que me reifero a §e Ptodujo con

ocasi6ffd€ltrahajo,sin`6c®nocasi6ndehapr Staci6n al Estado
. deservictbst€enicos /[Link], no

`' a.~Con€lusi6n

Las presentadas unorial iricial d nde promiiev'en el

conflicto Le Cardcter Econ6`mico eeial„ as{ c.6mo los

que suscribieron I acta de Asamblea e constituci6n de

•Thahaiadores Coali dos, no sin tral]ajadt s de la Secretaria .de
la Paz, es m5s su [Link] terminaro el treinta. y uno de
dicienbfe de dos tree, por lo que fecha de presentar su
mQmorial hind a no tienen la calida de contratedos, y los
contratos que ad untanbs al present memorial expresan
claramente que lo d8recho.§ y obligaci de las contratistas
no tienen derech a otros benefici6s ue. no e§pecifique e}
cQntratof. po gtiz do de la calidrd dB §ervidor ptiblico y en
€Qnsiequencia no s generarfugunarela ida laboral.

P`REBAS:

8j' Los doftyenloscousistentes en:

1o.)Elmemorialquedioorig©nalasppe§entesactuaciones,el
cut Qbra en autos,

- 350 .

-,,
' Zo.) Foi-oc6pfe.g iimples de log contrat6s de Ser`ricios
'piofesieriales y t.6cnicos de toda& 1as personas que

su§cribieron el memorial inicial.

30,) Pre'sunciones legales y humanas que de log h`echos §e

deaprendan,.

pETIC16fy:

I. Que se in-corporen al expedien!'e [Link] memorial y

do€u,mentos ad).unt-os.

H, .Qde se reconozca la calidad con [Link], [Link] al

docimento que acompafio.

Ill. QueLs.e tQm`e nota del lugar due &efialQ pala r8cibir
frotifecaciunes. .

Ill,: Que `se tengan par ofreeidos y pre§entado§ 1os medics de

pmeba [Link].

IV Que se ach'ita ptra su tr5mite el presents INCDENIE±

conio puuto dg derecho, papa \determinar que log
presentados en el m€qorial ini?[Link], como 'trabaiadores
coaligados, no tienen la calidad como tales, d6ndgles
[Link]`ela€Jey,

V Que per tratarse`de un astinto de pure derecho; serelove

elmismo`deprfueba.,

• 351 -
 #stkhafroedFtwgiv39th-

[Link]
aportadas, 8e declare sin lugar el Conflicto Colectivo de
CardcterEcon6micoSocial,promovidoporProfesionales
yTe'enicosdelaSecretarfadelaPazdelaPresidenc`iad?,
la Repdblica, SRAZ. y en [Link] se I?variten las

prevenctonesdecretedasenresoinci6ndetreintodeenero
[Link]'opiasdel
preseflte memorial y dcoumeutos aljuntas.

Guntenlaha nueve de fedDero de.2004.

 •. AUDINCIA.¥onusDiAs

[Link].L2`[Link]`30.pr8®>ADOcuffiTOp.E
LJUL,L'. ¥.VJ,~¥, -`_ _ __ _ . _L'{|jT)n^ t,A:"1-A

TRABA|oypREusl6NsoaALIiELApRiRERAzoNA
-^^`.A` ftr^ r..+amila NImvE DE F-EBRER0 I}E DOS un
ia-6Ndec.A, Guatemala, NtmvE DE FEBRERu uE uuo rvu+
Gurm*[Link]&oel"imchalqueantecede,conrfuero
-,. 1 _ tt a-,_-,.A
VrmoGHQdellea8trodeliungedo+I.§9tena
li&ad Con
nota d8` 1a caliaad Con qu
quaacttia
actuaelelprdgentada
pREgeuiauuen".,i,
base
u_v al
..
documents adiunto y del lugar que Sefials para lecibir
[Link].§etieneporplanteedodinddeptecomopunto
d6I)`ereeho,rvOigasBaleOfrapateporelplazo.deao8dias,
consul:Qpte§[Link]§eloqueenderecho
conespendav.uoderfe8olicitedo,preseatepara§uoporfundad
prodsal.

NCiiFTtQusEarfucela§:288.dzg2,3o7{3on,321-al328,ii8a
334,%5,37a,€8§raelc¢digodoThbap:135ali43¢elakey
dBlOnganismo]udTzaial..

- 3.53 -
 .`i±REfudeRE..I.

sEtoRA`ruszDELfuzGADOGUARTompREfgRA
INs"cIA,DETRABAroy`pREVIsldNsOcIALDEIA
pREunzoRAEcON6MlcA

[Link]©252.aeo4§.EexESARIO¥'NOT.3a.

BRENm NOEMf vEL4sQUEz CATALAN, MAREO TULlo

§ANCHEZL6REz,`p§[Link],dedatos
d9 identificaci.6n [Link] y calldad con qua `actuinos
plepamqute`` a:c|edita ep autos, atenta y rqspetue§amente
compareeonosantelaseaonJuezAEvmquARIAAxplENqA
QUEpORELp-I,AzObEDOsDfro§ENOscONFqu`gr
RELAcibN AL INclljENTE COMO PUNTO DE bmEcap
PROuOVH}OpenELESTanoDE'GusEmyparaelefeeto.

rm`ON"Os!

1. Qua hrmos sida debidmente "tificedos 4e la

p{?8entalch dd incidents come putts de derecho por
prde del Estnd.a dB Guatemala dentro del conflicto
• colcotivo al inicio i'dentificado;

- 354 _
 an - =±S:.L '`rHf roa``

2. ..Log,ngumentos e`sgrinddos par el representant`e del Estad6

• . de Guatgnda sobe lan qu.e sus'terita el plapteami'ento de

...,..aq`delenciendedevienentofalmenteinconsistentes,pug.S
.`'es: glare qua la .tan mericioneda figure del contiuto de

§erviciQs t6enicas es rna figuFa creada p6} el Esfado de

G,untenal@ ep §u calided de appJendei pap`a, gpeybrir la
jerdaaera mtraleza de .los €onqucis de trabajo que ha
`,celch`mdo en [Link] `dependthci&s de 6st€,, pot

cousfgivieute, pars los efectos de establecer §i el €ontrato

encubigrto me.d`inte el de .§er`ricios t€criicos `es o no tin
contrato de traba}o es conveniente anal`iza| lap elepen{os
que j`ff`orman I`a existrmia Eel contralo de trahajQ, para
corfirmarSfestasconcimenyproduqtodeeilotmbi6`n
confimar el enoubrimiento antes rdaciop^alo. El `anflisis
es coino si8ue:

• EN cuANT0 4 LA suroREINAcloN: Ludswic.0

Bapa§si, §?fiat? que la subgoainaq€¢n'c-9ysiste en la
dependchcibj?rrfuicay,[Link]+[Link]
libra a.edvid5fl del trabsiedof .a las 6rdenest a lag
[Link]¢ion.,gs,y``,ih!a,S`.,thie].9tifyas,nnj]atortles.`d¢'l
onplcadgr qn [Link], gngapiza.a:i`6m .t8enica ,¥
adinis¢[Link]`rfusolbidoiDelade`£ieipi,6ndyaduQI
c¢anotedq`autor,. gQ dedueq que fleGe§inianeiito en
tndgcontra+notelacis`n`dethb`ajo§f!ngunBSiempre`
a-I heobo de qua `eJ `traSajEdor la`bora bajo la
dapendineiadirectadeleinpieadorsiendo6stechtimo

• 355 -
 elqueorienta,supBrvisayfiscalizala`[Link]
trabafo,Enelpresentecaso,larelaci6nquenosunfa

eon la Seeretar{a de la Paz SERAZL de la Pre§`idenc±a

de la Ren`tiblica, era de ordrm labora], pue`s
desempefiamco ntiesqas funcienes bai.a lag dr¢9nes
de 68te y sqjBtos a un .tiempo d8 traba]`o Ofectivo
cmfroutedenoninadojd"dadetr`abdio,durante
elcu-alp6rrmQc{amos,asudisptisic`idn,polellola
[Link] de` querer haFemos aparecer coma
t€caieas. AdiQionalmBnte a la Tel.aci6n de
dependenefa Coma y-a sB lelaoichaba caracteriza al
contr`ator a relacidn. de traba).a, k caus`a que le dio
or!gen. `En el caso que anal{¥yino§, es clam que
nuestrasrelactoneslaboresconlosboydemandados,
`fuetonsiempredenaturalezacoutinua,e8decinque
ha pesar'do que pudo haber8e tratado de eneubrir
cQm`oun?on.tratofron8itoriooteniporal,lacau§aque
hapfaoFianadoelsurgimientodelarelaci6nlaboral
subsish`[Link]€[Link].
Ppr .Its anteriore`§ razonos ]g ]£lact6n que nQ& thi¢
conSRAZerade`naturdgzalabo!alp'or`qpeepjt;qjaa
su V6z en lag caractoristieas qu6 identifi¢an ial
elenento de. Ia 9ub6rdiriac£6n que son.: a) Qu6 el
trabajador pot vi"d -de aqu`e]la re]a,cisp p,one a
dispostci6ndelpatronosufaerzaoepergifa¢etrabaJo
yporeso€stfsujeloalaonganizaci6ndehempresa,
en el caso que Dos ooupa`, es` £viaente que al haber

- 356 =
 -I '` '`#*..-b-t ` dhiee

trabajadobajosus:ndenes,prsimo§a.sudisposid6n
hdestla fuerza de trabajo: ty `H pancao adquiere el
de[ecLo .dB [Link]. el trabajo y de tla.r ordenes,
su§titny8nd6 la vdlunt'a-d del traba}`ador en la
`ej©cuci6ndelastarea§`querealic,e,enelcas®quepes

Coupe era SELAZ. la que en §u calidad de patrono

dirigf a la aetivided que realizfbapes .nedinte las
[Link]`figivncaso
ejeeutanosqctiwhdalgrinapdrfihaev®luntad,sin.o
en base a .Ia arientapidn .que pars la djeouci6n del
trahajo.61us`nd{f`a;a)ha`copeht.inobligrti6nriel
trabajedor dB acatar ordenes e instrncciones d6l

;:P6tt:ddfr:Cm°pnt::iQo¥ntee:}g::;:L:L¥i:ptir::epma;1:::
|a ejSou,ci6u del tiahaj`o €6 Ieali2aba came
isonsequen¢'i? de, EGatar lag ,Qraenes o [Link]
de nut§tio emplerdori siendQ esto el que estableci¢
rmestr.a.'joriadr,y [Link] traha)`o y 1¢§ m6todo§ en.
ha`8ga][Link]§labote§`;d)ha
fiscaLi,.zgQ£}S.n de.I empleadot. traduc`ida len la
§tiperdsffl,gr?pgivd`[Link]%iiqueelhabBjador
ejeruta sus lahores&. eB eL [Link] €aso siempre
.questraHcchdedlabQndestuvQ!s`}].otapfasupervisi6h
y control de [Link].o jefe [Link]. que era
•Heeisan6ntelaLicgnchdrCatalin,Soberanis,quien

gpprtunamente Tdeberd preista'.I ld, fleelaraci6n

testixpniut dezltra del'prDce8or, ®} ha Sribordinaci6n

- - 351 -
 `.thAl=rfu¥gr

debe surgil de rna relaci6n jurfdica continunda de

cichadusaci6nQperi6dichdad,esdecirquelaslaboles
que se realizan con motive de la rela.ci6n no debch
seracct`.dentales,enelcasQqueno`[Link]?[Link]`d

qhe desempefi5bamos era de naturaleza ?optinua,

pues se referfa al seguiniento del ou-mplimionto y
desarro|la de Los Aouerdo8 [Link] en las divefsas
competencias de cada uno de lo§ Departamentos o
seccioqes` en las que labor5banps. Cquo puede
es±ableQeise de todo lo relacianado, en la relacich
labordquenos.uni6SonlaSectictinadelaPazdela
[Link] de la R3Ifb}ica e}dstia el eleneftto de la
subordinaci6npues.tedanue8traact![Link]
desemaefid dieripbe bajo las 6rd6nes de nuest]o
explea`dor,

DEL EI]EMENIO DE IA ES!IABun)AD, No obstante

y,[Link]®rin-tentaba
hece.I a,el contrato de habajo`, 'haci6ndch apaleder
coma de naturaleza civil, d .pismo era up tfpico
carmat'[Link]!ido,d`eteminade
a§fporlanaturdcacontiindelafldividadlchord
[Link]`,rmesfa`Secfetirfade
la Paz de la Pre§idenrfe de 1'& Reptibhie,a pan la que
la-borib,amos nece§ariamente debfa de eatstir pare
coninlir el cuflplimiento y seguimiehto de todo las
rehcianade a las Acuerdos de Paz linadQs pop el

-3S8-
L:A.~± ripif eineiir¢.
EstadodeGuatendaynuhcapodfaseFde,naturateza
temporal porque la activided qua aquellai [[Link] es
perrmenteLy§[Link]
losserviciQs`d-elos`'trabaiedoresquelabolanpgraena.
Del analisi§ realjzadQ con antefioridad, puede
estableceesecoptohacertezaiquenustfalalaci`ch€on
la SERAZ en de olden labord. y en ningtin caso de
olden civn 0 t6cnica y [Link] el in!e`pLt&. d.e los
don:anda,dos pow de§virtuar gi €ardGter de nuesteas
ielacionesla,beralestenfaelprep6sitQdeenoubrirla
`[Link].natndezad613`[Link].ci6n,,para¢Vadirel

cumprimientode`la8Qbligaoiones]ega|.[Link]`ea
todar6lacichdetrabajo,inGfty6ndos©desdeluegoel
' pago de lag ind?mpizaciones que cQnesp®nden por

despi`d'o injustificado asi Qong gl de lag otras

presta¢`rol{es que .aerivan deL contrato de trabajo. Es`
inportante, [Link] que esta ha sido una prictica
ifepulsadr. [Link][e. pop div:ersas entidades
del Estadr dQ`n el fin seg6n flllos de lialtar. la
posibilihaddeque,fostrahajedorespuedan`aspina
tone,restabilidaddentrodslareia8idrdetrabajoyas{
mi§mo que puadan reclamar de lds enpleadores los
derecho§¢ngtacaneatodarela`ci6ndetrabdyo:.

3, Finalmente ,cab'e .Sehalar q,ue los contiatQs de arden

tempord estin determinad`os co ]a legishaofth laboral
guat8ma`lteaaconcardcterdeexcepci6nalaredagcheral

- 359 .
 :neife*giv
de contrataGi6n en el habajo que 6s la de que todos ios
contrato§ de trabajo deban de teherse siE!mprB por
calebredos a tie`mpQ indrrfihido, ta} es e[ oirdcger de
excepcirfudehtenpomlidadenhcontrataci6ndeltrabajo
qu'eenGlcasodeldscontmtosdetrabajQflplapDfijQsolo
sB admi(e un. celehacith pars aquellas actividades a.e
natura|eza. Iab¢ra.I en la§ que sg pn©da prever el
[Link] de un. hecho o Girouqstancia que poliga en
had inenediable fin a la `refaai6n laboral y que haga
impo§iblelacchtinLlaci6ndelamis`[Link],dela
oho lexcepct6m qne configrira al contrato d.e Qbra
d?termjnada al supuesto que lo'rige es preci-§an?nte la

c:ntriguaa:{ein]ade°bhra=,::dnt¥b:±rei:,'g:,C:ujom£Sp}::::a
§utsistentee,lcaricte¥trausitorioqu`enuestroenp~[Link]
pretendedaralasrolacfonesdetrabajoconoenel`p`resente
Caso.

• A`todo l®`[Link] analizado hay qire agregar lo qua

const& t2n at!tos{, derivadr dg `le comparcoeneia de la

Sceretaifedelapaznedianteinchdrialj}hes°enfadoa
ese,jtizgadoquecdnben'ein`texpesici6ndere\ngsode
nulidad; en e'l qne puede aprecia!se de su sinple
lgrtura que al comparecer a promover aquglrecurso
el Sch6r, Seofetario de la Paz` de la Plesiaencia de la
Repfroliea,enliin.givnmomentQneg6haexisteneiade
lare|aci6nlabocalentreleentidada~laquerepresenta

- 360 -
 ifefigraeL3

ynosotros,todolocontlarioreafim6la6idstenciade
€sta, mandp argupthto que coma trabajrdQres del
Estado segdn 61 e§t5bapos obEgado§ a agQtap pr`evio
alphatedientodelcorfuotQlaiifadirectayconbase
en '[Link] era iHiprocedente `haharle datdo trainite al
[Link]`aptedorevidenria`umchacQatredicci6n
emtro 1o afindo pox la bropia entidrd para la que
[Link] nue§tlos sel`vicio; y lo afuBtado poe el
E§taao .de Gusteipda, puss nifen`tias, la primeia no
armenti tmexistQnci3 de nuesto .re"6n labDrd,
elsegundrsfalneequeno€[Link].?i6nlaboul
'E§tetlthfroaspefroesinpomnte`paraeviden_ciarqpe

16`quesebesda.|]t]redEstad6dec€atenda,esoounar
a tote .coS`ha }a ve*dedera natrfe,l`az.a de a,.uesdrd
contratode;trahajagrl®€[Link]
consideraei6n¢[Link]
[Link],§identifi¢[Link]
indivi4ul del thajo.

4. [Link] LAsndmcla\NRENIiRAEEZA
'ormt:life:Ei,`Esrm`SDneunEMAIAREIENREbAR

`ANrfeTRo..s`ieoRTRgras`t]ETRAEfl/[Link],acnerdoa
[Link]`[Link],aifeulol06dela<fronstituct¢Dpblitica
delaRapifel`Ita,sohrfuiasipso}uregr"ooREgannalo9
trabnjadoresaonqugseexpresenenuH`cprmtocolectivo
a ind,iviHu?1 de, trabajo, en un coQvenio a en otro
doctlm€nto l`is e§tipulainones que imp]iqnen Tequncia,

- 361 _
 di§minuoi6n,tergiversacicholinltaci6nde]oSdefechos
reconchdasafavQrdelo&trabajedor8s`enha,~Gonstiinctrfu,
en`hley.,enlostmfadosintemacinales,ratifiquda§'por
Guateniala, eh log [Link]§ u otla§ `dispjstciones
I?fativas al traha]`o, €6ta disposiQi6n MBgna es
compl.9n±9nt`adacoalaprecaptuadr.t!ne}aqiauhoi.2del
[Link]
que` son n os ipso joe y no obligan a. ros 6antratantes
tod6s1o8act6soestipulacionesqueinpfiquenfenuncia,
dispinuci6n a tergi¢9Isacirfu de log dergcho8 que la
Consthci6n d`e la R8ptibhea, el Gedigo de hibajo.` §us
leglanentosylasdemds`[Link],ydispesiaione§a+etmbajo
o de previsi6n social. ctomen a los,trrfe![Link]. Eri el
pesentocaso,[Link]
Pa2condiofonouD.elinifrodenuestrarelaci6nlaborda
que pan encubrir el ca|a~cter de lag insmas tuvi6ranes
queinscribinosenelre`gistiotributQri..Qyle8xpidi6ramos
fachus par supuestos servicios t6cnico§, ouesti6n qua
cono ya lo sefialapce prct€nd{a hacer apaeapr a lag
rekeionesquelos`[Link]§.t;omodedrdencivil
[Link].,sinonbargoyenconsom_nciacon
lasnema§antesrdaciomdsstalsimulactdrinclnyendase
laexpedici6ndefacturasque8ehaofaporcondieionaate
[Link],[Link]
implicalalenunciadenuo§tra§personas&derchoscnya
mtunaleza €s iITenunciable tat y el caso dB todos los
dercho§quederi"delarelaci6ndeltrabajoquooxisti6

- 362 - il£
iL£
 \<irrtygredRERES

entre nuestro ex empleador y nQsotros. De mahera pues,

due i±unque se haya inronta¢o ~enoubrir y simular una
[ela`ti'6n diferente a la de arden laboral, debs entenderse
quesubsisteporplenoderedelarchci6nlaboralquepor
es6 medio se `intButo desvirtuar

5. 'P`ortodo lo antes expnestQ el incidentepromovido par el

Estad,odB`Guife"la,devienenotoriangnteithp`)ocedeute
y asf deberi decJarasB oporfun`apeute.

FRUEBA

Proponemos Gomo medina de pmeba,los §iguien!es:

i nEGLARAC16N TESTIMONIAL: Q`ue d6b`eri pr~estal la

sefiora Ana Catalina Soberanis Reygs, a quien mos
t:thproneteniQ§apr`esentary6outormeelintormgatorio /
queenlaaudienciaque§eseialapamhalecepri6ndala
declaraci-6n presrfuep®s; I,(-,,,,.:;,.::::,

fi [Link]{]MENTQS QUEEN IA AunlENCIADERECEpcl6N

DE LOs Mgivro.s, D'E pRUE\BA AcOMthEAREMOs
Cqustanciasdetr'ahaio,expedidasprlaSecretasfadela
[Link],

|n QusDREERAEXHIBm
IASECRIrful]EIAmzsEEAZDBLAPREsjBENGIA
DELAREptiBLlcAENIAAul]IENGIAQunSESENAIE

- 363 -
 •JiH_d5gan.
±S. . . t=-

RARA LA REGEPC16N DE LA PRUEBA, Contratos poe

servlcios t€cnicos ouschtos Co`ntodas los trfu`ajadores de
laSecre{aliadelaPazdelaPre'sidenciadelaReptibliqu
enelperfodoco`mpiendidodel`qnQde'[Link]
`unbdemarzodelqfiddo8milcuatro;

iv PRESuitcI0NE.8 ueALEB Y HUMANAs que de todo lo

actuado se derireh ED base a tod`o lo anteiiaimente
expuesfa, a [Link] .

p'EBmos:

1. Que s8 aamita para §u trin±te el pps-entg meinorial ,y Se

greguealexpedienterespeGtiyo;

2. Que se tonga pop EVAAvapA RE NUESTRA E9Rm LA

[Link]$8ENOs
cONFmERAI]ENIRODELINGmENIEcOMOpINTO
DE DEREGHo pROMoVII)o. Pow EL FSTAI}o DE
GunTEMAIADENTRODEI,CONFIICTocoLEGTivoDE
CARACTER EGON6MICO SOCIAL AL INICIO
"DunGAI)0'
3. Que se tonga coma pru6ba de` fluestra parts la
individraljzade, en d apattadp. de |]meba del. presents
memorial;

. 364 -
 `:as` I:. `.. ' .'` I. -w'.taste

4. Que oportnhanento se ordene hrecepci6n ds lee p'rueba;

ohiddasporlaspa]atesennom6s&edo§audiendas,que
tehdrin verificatityd dentro de, la& diez dias hfro'iles
sigrientos a [Link] fl pke,a de la au`diencia qua hop
evacuemos;,

5`. [Link]` opgivinapLente al i [Link] a deolafe dr ingat el

infiifentec¢mQpuntededercho,promviflaptr.,elEstQdo
deGunt?[Link]`tefrivoloeirip[oapderfue`

ACOMENAM`OS BUPLICAb`O Y CUATR0 COPIA8 DEL

RESENffiMEMSRIth.

¢natenala, febrerb 13 del Z004.

AinBcOD`ERES`pREsrmosQuiRE.s'D`EMOMEwro
NOpun[]ENFng}l¢AiRyEN§u.ASE8dRAyAI]xll;io:

/#

- 365 -
 • cONFcOLEA. -252.2de4 NOT. 30.

ivzGAmouA`RTODETRABA}OypREvlstoN§OnALDE
IAmlMERAzONAEcONoncA.

Gnafemala,NUEVEDEFEBRER0DEDOSMLCUAIRO,1.`Por
reeibido el menrorial qua antecedex Con niinero QUINIENTDS
[Link].11.S6titheporevaou`ada
p`orpartedelaCoalici6ndeT±alajrdore8delaSeeretan'[Link]
nzdela`PresideneindelaRepthHey,.enlost6inino§expues!os
enelmemorialqueseresuel'vey-encrmtoalodemdss®}iGitado,,
pract(qu€use lag ndtificaciones pendiente.s, NOTIFIQUESE.
Articulo: 283 al zg2, `Bo7, 3d8, 3zl al 328, `33-a 3$4, 36§-, 372,
386 del CSdfeo do Thhajo; i`35 al 14`3. de ha LBy del 0fgani,smo
judicial.
 hathth -` }1- I.. i i- :.

CoLEcrTVoNun¢ER,o2en4.`z52,sECREThR£ANOT.3RA.

JUZGAI)OCUARTODET`RABAJOYPREVIstoNSOGIALDE'IA
pRIhmAzONAEcON6M[cA',GUAIEMALA,`[Link]`FTEDE
FEBRER0 I)E I)0§ bah CUATRO. 1. Per recitido el memchal
[Link]`rod?iegistr`oSE[SCIBNTOSREGroGHQ
del control del jirzgadg.. !1` En lo§ t€rmina8 expuesto.§ elm e}
memorial que se resuelv'G se tiene pox evacunde la apdiencia
cnderida a la pde act,ora. in. ,N\o ha lugdr a la'recepci6n de
medios de pqueba par la naturalezi del` panto de [Link]
planteado.

Se tiene a la vista pat.a` iesoher QI [Link]}ENTE `COMO EUNT0

I)EDERECHO,planteadoporEL`ES'FADODEGudrEMALA,`por
nedio de su Repre§entante Legal, Y,

CoNSDERrmo£

La coali,ci6n dB trabajadore§ de la entidad enplazada,

fundamentan el pl?ntea`miento del pEesente c'onmcto calectivo,
enelhrdodequelapartepatronalb,aemprendidouna.seri6de
achvidadesreplesivasencontradeioslaborantes,inclnyendola

-367~
 \,rfeeethan`
'`-.-,.`.

amenaza de despedirlo§ a partir del trBinta y vnQ de en6ro del

afro en curso, y que el tiltimo copt[ato temporal que firm;oi
conclnye el treinta y uno de marzo de este aao. AIgrmenta el
pejson`[Link]§tadodeGuatem|a,quelosprotnovientes
delconflictocolectivoasfcrmolastrabajadoresquesuseribierm
el acta de asamblea con§tifutiva de trahajadorfes Qoaligndos, Ilo
sontlabajadore§dela`STeontarfadelaPazd`elaPresidenc,iadela
Reptiunca,(S€paz),paraprobarsu§eseveraofQnes,`aporta`como
mediosdeconvicci6nlosdeci!meptosohantesa,[Link]
9 8, qua consi6ten 8n los contratos de servicfos t€cnieo's §usclito`s
pQr lbs promovientes d6 dicho conHicto y las traba{adhes que
fumalon el acta de asamb|ea en donde se constitny6 dicha
coalici6n. Analizadas las argumentacimes de las partos y .la
prueba documental. aportada a autos `rse. estah|ece, qire
efectivanenlelosqabajadoresemplazantessostuvieronrelaci6n
per media de contratos de servicies t6onico§ y que lo§ mismos,
se dieron por finalizados el treinta y uno de dicionbre de dos
=iltles,[Link]-sencuan[baqu;el
centrato temponl finali`zaba el treinto y uno de marzo d: dos
±il cnatlo. extngno es,te tiltimo que no fie plobndo, en
:onseciienciaialobrarenauto§quelostrahaj,adoreseinplazan[es
Ta habfan findizado su contrato de .trahajo con et Estndo de
G`jatrmala,Secrefaria`delapazdBIapresidenciadelaBeptiblica,
REtienencalideddesuj6tosactivo§panpoderemplezaradicha
i=stituci6a, en cousecueBcia es pracedente acoger la acci6n
inentadr poe el Estado de Guatenda, como se hard cons{ar en
hpar[eresoluticade6stofallo.

- 368 -
 zas:BasREB..+.A"vffi~,:.

FutoAMENIo I,EGAI 4g, 5o, 51, azi al 32g,374 al 386 dei

C.6digpdeffibajo;12,lot,1o2,ton,116,Z74dehaConstituci6n
Polffica de la Rapifelii:a,135`.al 140,141] 142.1.4'3 de l`a Lay d`el
Onganino jndictal. Prm ThNTO: Este iuzgade con [Link] [Link]
consides\ads,[Link]`solverdec!ara;1][Link]
[Link]`intQdsp8reohoptomovidaporELrsEAm
DEGUAIEMAIAArRnyEs`D`E'§OREPRESEN"NTELEGAI,.
H)i:ncohdecrienGi.adel6arferin,`s6:levantin'lasppevqug.i'ones
[Link].,nedianteresohoi6n.'Proferfuton
fqtha TREINTh I)E ENBR0 I)E Das Mi£ CUATRo`
NQT"qu.`rsE.

- 369 -
 ch`.;.``"`.rfu&6ENin±

sENQRA]uEZDEL|uzGADOcuARTOpEngABA|Oy
pREvlsl6NsoclALliEIAPRmmRA`zoNAEcOu6MlcA.

coNrmocoH=cTrv02.5z-2,004sECREThRroyNOT.'ac.

BRENm NOEMr [Link] cAIhLAN, MARCo THLro

srfuca±EzrdpEz,y8myE§ENIAT084RcORTEz,dedito§
de, idenurieaci6n personal .y caliddd con'qu`e actuamos
Pi€minento aeredita Bn au'tos, aienta, v .respetnosamente
conp'arst!onds ante la Sefiora 7uez, a

ExroNm:

A. . Que .en virtud a:g encontr8mas .incorfomfs ton el auto

dictnd® per `.ese' juegado con fecha diecisiete de febrero
delafindo§inilouatro,en`Ielsei6nalinddertacQmoputo
de derochtr planteado pfiD el Estado de chatonala,
INTERPENEMOs REauRSD I}E APEljA£IbN EN
C'ONTRADELMISMO.

8. El moti`vofundamental de l]uestra [Link] Cue

esetuzgado a v`ilnerado las ganntia§ fundamentale§ del

• 3ro -
lIIe
ill.
Ill.
I
Lj,
ile
LIE
`=DgRE¢thchfi¥giv
``.:```.`&chid`o. .proce§o y del derecbo de 'defensa al no §efialar

. ^` `¥rid±[Link] la recepciQh de h§ pniebas pmptie-Stas

•p6t`[Link]`exhibici6n
LE deloscontratospor§erviciostecricos,suscritoscontDdos
LE lostrabajadoresdelasecretarfadelapazdelapresidencia
de la'Repth]ica en el` pen'odo compmdido del uno d8

i+ enero al tleinta y uno de marzo del aid des nil ouatro.

EstaquB1]aQrafundamentalpdI-queprobaba`Ia,eristorda
de nuestros contr`atos y de consiguiente urestr? candad
de`trabajndo`re§activosalntonentodepromoverelutmite
del t:onflicto .colectivo, sin dejar se sefialdr qtie el agmvio
se [Link] atin mag si se, traB a candr&eracifa qu.e es
obngaci6n del empleador. de aouerdo c®E [Link] einthir
~ lee contratas dq trabajo. pu,e§ a 6i le impone fa leg la

6bligenti6n, no solo d; redactarles [Link] esclitq, sinQ` dB

entregar al .trabajador la copia re§pectiva. Io que en. el
presentecasonohizo,habiendotenidotodoslesmiembros
de la 1:oalici6n la [Link] de preseriarlos eh el
momenta del checimiento de ha pru6ba& sin€`[Link] e§ta
situaci6n nq ,ex`inia a la jtrzTga.d6ra de la. obligaci6n` que
teria,'dBreeibinha`[Link],-mdsarfu
si se toma [Link] que este aspe¢to de 18 existericia de
nuestros cQIItratos era un hecho controvittido dentro del
juiciQ y derivad`o de ello, puede a.dfyertirs6 eriQrice§ due
Dos priv6 de defenderhQs ouando se omiti6 sefialar
audiencia pare la recepci6n de la prueba qua baj`o 1as

-371 -
 t©Einhdese
I.I.? '

apgumentacione8 anteriores habfa, sido` o£{e`cida

oportunanente:

G. Parael efecto d8 eeeeditar la existeneia de lQS ENtratos en

r`e|[Link]
lacopiad€tqde`sycedathodeeuo,t:onsusrespectivas
fianza8 de oumplin}iento, mi8mQs que tuvieron que see
[Link]][Link]`caria
que expidi6 aquell`as fiahas.

Poe lo anteriormente expuesto a la Sefiora juez:

PIDO:

1. Que se admita pan`Su trinite el presente men-orial, y so

agregne/a'[Link].

2. Que se tome note que por medio`del pesente.`mehiorial,

INTER`PONEMOS `RECURS0 I)E APEL4CION EN
CONIRADELAUTODrmDOP`oRESE}uzGADocoN
FECHA I)IECI§IETE DE F"RERQ DEL AN0 DOS hth
CUATRO, DENTR0 DEL COLEG.TIV0 AL INIE'IO.
II)ENTrmcAI}o,[Link]
EL INclDENTE COMO puNTo DE DEREeno
pROMOvlDclpORELEs.'mDODEGUAIEMALA.

3. Qua oportunanente §e conceda la apelaci6n en respuesta

yseremitanlosantecedentesaldrganojurisd`iccional,pe
el trdite respectivo.

- 3:ife -
 :¥:`..®ie`.droriunanenteseseaaladiayhunparalavisfadela
...`.'..`S`ne.§enleap¢ledchAGOENO,[Link])EL
' PRESBNTE MEMORIAL. Asf COMo. I][Link]

.DoeutENIOs EN FOTOcOpIA srmus , Asf COMO

• Du,rfue`ADO y TREs coplA`s lip LOs M]stos EN
F0Tth®PIASIMPLE;Guatelrda,fetrer¢z3del.2'oo4`

ARuifeob`ELds pRESENrmos QulENEs I)E MOMENTo

[Link]" ¥~INS,u.A§.Est}RA!

_ 373 -
 .:`! `* .' I thBGanph

cormct06OLEorrv02cO4,252ap,T.307Ljz£AI]O
[Link][try`§.OcIAL;DEIA
pRRE`RAzoNAEcoN'drm.

Guatemala,vRE€LlrmjDErmREQQ-n/Do9wh`cuAHro.
1. Pow [Link])ide d Depedal que antecede e .identifica¢-a con
[Link]
pORPLANTEAI]OEL`REcuRsOI]EAE`EIAGiaNcONTRAEL
AUTO [Link]' paR`ESTE |uzGADO c-EN FEcl±A+
rmslRTEPEFEBi`ERODEDOsrmLGUAIroyaEOTORGA
ELMISMO,previanotificaci6nalasparies.,.elermselagpoesentes
aetnacione§ a la HONORABu3 SAI.A PRndsA DE LA GORTE
D"E APEIAcroNBS DE TRARA70 Y PREVISION SOCIAL. pan
loquehayalugr,NOTutQursE`Arti'culos'283al285,3o3.307,
3-08, 321 al 328, 33Z, 365, '3Fz, 384 al 393 del C6digo de Tfabajo;
in al 143 de la Ley del Qrgahismo jud'ictal.

- 314 -
 `£seunEBitedthas.

HONE)REBRE``£AIAPRIMExp`".[Link]
APELAcioREsmTRAFA|[Link].

PROCESO` 63` -2¢04 0FfaAL 3a. ABUNIO HS0 I)EL

Rricus,[Link]`

3RrmA, NOE`Mf, vELASQUEz cATALAN4 MARGO [Link].

six:[Link]`cORTEz,dedatos
de identificaci6n -per§`onal y calida'd qch give acttianos
plemthente [Link]-a` en autos, atenta ,y [Link]`enie
comparecenesante1@HchordbleSala&a

• rmoNm,i

Henos side debi¢angrtfa rEatificades d©`b Teschuti6n dfoteda`

poreseliorfuble,`"`hahalson¢efba®ch`[Link],delafio`dos
nil cuntro, en la enal §.e ,hb's oonfiere andioncia por cuarBIrfu y
ocbo-ho|as 'p3!a. que. expresemos Lag mdtiv6sv de` nuestra
infomidrd, lo €ual haceng§ de la man`efa stgu§eLte: `

. 375 -
 •:±FiENowediin.

`nFLusQDELREcusoREAPEIAcl6NjROMovpo

•[Link]`IjADEC1816NDELAJUZ9AI)ORA`
REPEpflRGRADoyQUEcONSTlrmENLOsAGRngsEN
QUEFUNDAM'ENIAMOSNIESTRAAPELAct6N.

A. Como puede .apreciar`se de la 8implg^1ectura `[Link] auto

a-pela`do 1& .juzgadora d¢ tjrinei gr:ado sefial¥ qu? se
estab`l¢,cid" efeetivamente que lqB corfuatos suseritos con
ladBmandad'aylosemplaaentessedieronporfualizado
eltreintayunode`diciembredelaiodosmfltresyquelo
edueidQ poe nesotros e`n relacidr a que nuestro g,op8al.a
[Link]`Qaalrfuodusndlouatro
no fu,a prohade, y coino consecuencia de es,a in ten'enas
€[Link]
institudi6h.

8. Esta [Link]¢ntati6n deL auto ape`lade es contrata a la

verdrdy€.Ias8cmaciopespr6eesrfespue§cQmoSepuede
coriebomr dot la lecfura del m¢znorial pigsentado per
posotrQs91catormedefebrerodelpea-enteaRohali'uzgado
deprinrera,in§iancfa,conelqueevacuaposhvistadenfro
'[Link]

relaci6n lchord conclu'a el dsinta y uno de ngap del

FI'esent? aria, sin ademke prQpusim®s conlb nedio de
prueha la erfuibid6n que -mie§tro ex [Link] debfa `de
hacer en la audienQia re§pdetiva de todos y cad? uno de
lo§ aontiatos que su§cribi6 con nosotro8 y que

- gfl6 _
 .efectivamente co,aclulan el treinta y uno de marzD del
:.. presenie aid,' [Link] obngaba a que la juzg&dora dch`iera
>..:` §?fialar las iudiepcias de recepof6n de pneba quemanda
• ` . .1'a..:[Link] el.'`trimite del ineidente{ puss ha plena pfueba

• ¢el.`-contmto 'de dehajo se hace ton fl dQcumento y la

' end;ib`iai5n `de 6stQ lee obligaci6n del empleedort No

obetrytefoapteriQr,,lajuzgadorarelelnddeabriraprucha
.eltrfuteincidental,Sacogi6hap[ete.nei6ndelEstadode
Guatena`la, to c'\ral fdn;stirtye in gpave ri`ctarfe`n a lag
•gREtfas`[Link],ce&[Link]
dE defers.a

A. .rmcthca'm'ente y delo `ya [Link]` se desgngnde que el

mofro fupdenental de nuestra ingivn{[Link] es que el
. juzgado de `riringa lngtapcia a vulnendo las garint{as
[Link] d6.I debido ploceso y del delecho de
defensoalno§©fidraudienciesp`[Link]
p"ebas [Link] nosotros deptro d`e las que se
9n`apDfrob? ]i ehibjd6B de hoe €onhatos pot servicias
t6dndcos suS€ritQs ann todas log tiahajadores de la
8eeffirfadB]arpindglapfe§fden¢[Link]`e-p
dperfedQconpren`di.d6d`elunQ;[Link]`[Link]
A?`qREotdd+aao dog nil..cmtro,

D` Estia ,pruifea es fundaliefital. [Link] demugj;tra la

€`ifeciedchHest!®Scontmtosydecousiguterienuestra
`cglidad&ehabejadoresactivosalmomentodeptomotef
Oftrdritede).conffictocolectiv®,sind¢.ar.de6efialdrque

-i;rl -
 .~.±Fifeapifa
elagraviQseextiendeSthmdssisotiapacorfedenQi6i
qua es obligaci6n, como ya se re'lacion6, del enpleado
[Link]§cormtosdefrobaio,pne
a 61 le inpone esta la ob`lisaci6h, po solo de redeeuno
[Link] escrito. sine de entregar al trabajador la copii
respectiva, lo que en el presente eas`o ao Lizo, habiend
tenidotodo§ldsmiemhosdelacoalict`6n`laimpo§ibunat
de presentarlos en 91 momento del [Link] de ds
[Link]€
de.laobligact6nqtleteutaderecibir18P`fu6baprop`uest£
porno§ofroSmas-a\iQ`si8etomenedentaque-estgts'pectc
de la existebcia dg nuestros contrates era gn hechc
¢?ndovqudodertyodeljulcioyde!`ivadofledlo,puede
adveffirseentornesquems:pfiv6de`defendemascundo
[Link].,akeGepei6ndelapmeba
[Link]
oportunapen`te;

I. [Link] el efectQ deaceditdr.1Q ed§£encia delo-s contrates en

rehei6n`acompainosalntsnoridraeiBtBxposiri6ndel
reqursodeapelaci6nlacQpiad8todasycadaundeeno,
consu§Iespeetivashanzasdecimplipllento;mismosque
. twieron que sip. chtenidos; pun noschus misnos e.n h
.in§titudi€nhaca€i?queexpjdidaquollasfiaRE.

F TQdo lo antedor permite cotroborarra pracedench de h

presenteirQlaci6nlequeeDsuoportunidrdesaHonoral]le
Sala deberd declam procedente; .

- 378 -
 ¥Shi&apthREffan
PorloanteriomenteexpuestoalaHonolableSala:

PED"OS:

1. Qua 'se [Link] su triniie el p]-esente melfrdal y. se

agregre al expedientB respaGtivo;

2. que §e tenga`poF evacunda de nuestra partela audiencia

[Link]
para baGer us`o del `reoursg de ape!a6i6n Par no&otros
interpuesto;

3. [Link]`anente' al `restilver, §e declare Gen [Link] el

presente recurso', y e`n coms?cuencia, se revoque ¢1 auto
dictadoporel)nzgadoc`[Link],
con facha dieci8iete de`febeero d8l afio dan nil cti@tro y
resolvi_Bud.Q`[Link],'ordenalalj`uapdocu`arto
deThabajoypvisi6hsocialdelaprimerazon.aEcon6mica
schalar las a`udienci`as que de conformided con I? lay
coHespbpin pira I,ec`ibir la pl`ueba pmpuesta i]en las
part6§ den±ro-Eel incid&ntQ gomo p'ulito de dejfecho
promovido`[Link]§hdoS,[Link]`onda.

ACOMEAN0 DUPHGAI)0 Y TRES GOPIAS DEI, PRES-ENTE

MEMORIAL Guatemala, marzo 15 del 200.4.

A RUEGQ DE Len, RESENrmos QuiENEs DE MOMENTo

NOpuEDINFmMARyENs-uASEsouAyAumo.