FaHCE – UNLP
Traducción jurídica y económica 2 (inglés) | 2025
Unidad temática 3: poderes
GUÍA DE LECTURA
LECTURAS ASIGNADAS:
Alcaráz y Hughes. Legal Translation Explained. St Jerome Publishing: Manchester, 2002. Pp. 144-145.
González Ruiz. La traducción clara de lo jurídico: textos de trabajo. España: Universidad de Palmas de Gran Canaria,
2004. Pp. 115-118. Vázquez y del Árbol, Esther. “Macroestructura comparada (Estados Unidos, Gran Bretaña y
España) de los documentos notariales de representación civil y penal en formato digital”. En: Quaderns, Revista de
Traducció 21, año 2014, pp. 241-257.
PASO 1 – INTRODUCCIÓN
1. Lea la definición de power of attorney que propone el diccionario jurídico Black’s Law Dictionary
(2014) y marque los términos que se emplean para denominar a las partes que intervienen en el acto de
otorgamiento de un poder.
apoderado: agent/attorney-in-fact for the grantor
Ponderante: principal
Instrumento de poder: letter of attorney/warrant of attorney
2. a) Realice la lectura del artículo de Esther Vázquez y del Árbol (2014) y determine si los términos
que identificó en el punto anterior se utilizan de manera indistinta en Estados Unidos y en Inglaterra,
Gales, Escocia e Irlanda del Norte.
INGLATERRA, GALES, ESCOCIA E IRLANDA DEL
ESTADOS UNIDOS
NORTE
Denominación de la figura del Donor,
Principal
poderdante Granter (Escocia)
Denominación de la figura del
Agent/attorney-in-fact Donee
apoderado
Denominación de la figura del
Notary public Solicitor
funcionario público
FaHCE – UNLP
Traducción jurídica y económica 2 (inglés) | 2025
Unidad temática 3: poderes
b) Alcaraz Varó y Hughes (2002) en una nota al pie de la página 144 del texto explican que en Estados
Unidos puede haber variación terminológica para hacer referencia a una de las partes del poder. Complete
las definiciones que se incluyen a continuación: ¿cuál de ellas corresponde a attorney-in-fact y cuál a
attorney-at-law? ¿Qué sucede si tuviésemos que traducir estos términos al español?
attorney. (14c) 1. Strictly, one who is designated to transact business for another; a legal agent. –
Also termed _Attorney-in-fact____ […].
2. Someone who practices law; LAWYER. […] – Also termed ____Attorney in law/ attorney of
record___ […].
Significan cosas diferentes, Uno es el apoderado y el otro es un abogado
Black’s Law Dictionary. Tenth Edition (2014)
3. a) A continuación, se presenta un mapa conceptual que resume la macroestructura de un poder notarial
inglés de acuerdo con lo planteado por Alcaraz Varó y Hughes (2002). Complete las características que
espera encontrar en cada una de las secciones teniendo en cuenta lo expuesto por los autores.
FaHCE – UNLP
Traducción jurídica y económica 2 (inglés) | 2025
Unidad temática 3: poderes
b) Lea el DOCUMENTO 5 e identifique la macroestructura. ¿La macroestructura de dicho documento se
asemeja a la que caracteriza a un poder notarial inglés? ¿Qué partes son similares? ¿Observa alguna
diferencia? Recuerde que puede utilizar el artículo de Esther Vázquez y del Árbol (2014) sobre la
macroestructura de los poderes para ayudarse en el análisis.
PASO 2 – ANÁLISIS MICROTEXTUAL (PODERES)
4. El uso de preposiciones sufijadas es un rasgo distintivo del lenguaje jurídico inglés. En los fragmentos
que Alcaráz & Hughes (2002) citan en su artículo hay varias de estas preposiciones. Lea los ejemplos
resaltados a continuación y decida cuál de los significados propuestos es el que corresponde en este
contexto.
1- BY THIS POWER OF ATTORNEY, John Smith, hereinafter called the Donor, does appoint…
a) in the future – from the production of this document on b) listed later in this document
2- (a) To manage and administer: 1. To receive any monies, whether of the nature of income or capital, give
receipt therefore and release against payment any sureties whatsoever. […]
a) for that b) for that reason or purpose
3- (a) To manage and administer: 3. To attend any meetings of companies, associations or organizations,
carry out duties thereat, vote and sign any minutes. […]
a) relating to that b) at that place or time
4- IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand this 14th day of May nineteen hundred and
ninetynine.
a) to this b) later in this document / according to this document
5. Dobletes y tripletes: Como ya vimos en las unidades temáticas 1 y 2, los dobletes y tripletes son un
recurso estilístico muy característico del registro jurídico. Borja Albi (2016) propone analizar las
definiciones de las expresiones para decidir si el doblete/triplete se puede traducir por un único término o
habría que mantener la traducción de ambos términos. Los siguientes dobletes/tripletes han sido extraídos
del poder de Canadá, analicen las definiciones y decidan si los elementos que componen la expresión
coinciden en sus significados o no.
¿Doblete in necesario?
SI NO
…nominate, constitute and
appoint…
• Nominate: to appoint or
propose for
appointment
si
for an office or
place
• Constitute: to appoint to
an office, function or
dignity
FaHCE – UNLP
Traducción jurídica y económica 2 (inglés) | 2025
Unidad temática 3: poderes
• Appoint: to name officially
…in my name or stead…
• In sb’s name: used to say that sth is done with the
no
authority of a specified person or thing
• In sb’s stead: in the place of someone
…in the name and on the behalf of…
• In the name of: by authority of si
• On the behalf of: as a representative of
…collect and accept…
• Collect: to gather or exact from a number of persons
si
or sources
• Accept: to receive (sth offered) willingly
…to give my consent and approval…
• Consent: compliance in or approval of what is done
no
or proposed by another
• Approval: an instance of approving something
6. Enumeraciones: Tal como explica Chiesa (2003), “en el inglés jurídico, (…) son frecuentes las
construcciones léxicas donde se enumeran dos, tres y hasta cuatro términos que, en la superficie,
aparentan merecer una traducción individual, pero que, una vez escrutada su sustancia, resultan ser
sinónimos entre sí. Otras veces, se advierte que uno de los elementos está semánticamente incluido en
otro u otros. (Chiesa, 2003, p. 43)”. En el poder de Irlanda, ¿hay alguna enumeración? Investigue cada uno
de los componentes que conforman la enumeración y decida si esta es una enumeración equívoca o no.
¿Cómo podríamos traducirla al español?
La primera cláusula no está enumerada,
En esta Carta de poder notarial en frente de todos los comparecientes en el domicilio ubicado 12,
McCormack Street Lower, Dublín, [Irlanda], el Abdoulaye Kahn otorga/confiere su poder a la apoderada,
Margaret Trintignant para realizar actos en el nombre del Dr. Abdoulaye Kahn. La apoderada está
autorizada a reclamar, demandar, exigir o recibir pagos y efectuar pagos liberatorios de las distintas sumas
de dinero: garantías financieras, alquileres, deudas, legados, bienes, bienes muebles e inmuebles y
también de todos los bienes que el poderdante a partir de ahora vaya a poseer o a tener derecho otros
bienes. Esto incluye los bienes otorgados por toda persona o personas o por la Sociedad ya sea por
vencimiento de pagos, deuda, pago o transferencia al poderdante.
2. La apoderada está autorizada para recibir y otorgar recibos y descargos válidos por todas y cualesquiera
sumas de dinero en virtud de los poderes otorgados aquí presentes. Los recibos hechos ya sea a mi nombre
o a la de mi apoderada deberá exonerar a la persona o a las personas o a la sociedad de que pague tales
FaHCE – UNLP
Traducción jurídica y económica 2 (inglés) | 2025
Unidad temática 3: poderes
sumas de dinero y de toda obligación de verificar la aplicación de las mismas o de responsabilidad alguna
por la pérdida o el uso indebido de estas.
4. La apoderada está autorizada a iniciar, continuar, hacer valer o defender, contestar o oponerse a todo
acto legal, incluso a los procedimientos conforme a las cláusulas de las Leyes de Alquileres y la Ley de
Arrendatarios e Inquilinos. Además de todo otro procedimiento legal o demanda que involucra alguno de
los asuntos ya mencionados o todo asunto que surja en el que el poderdante sea parte interesada. La
apoderada, si lo estima apropiado/adecuado, puede comprometerse, someter a arbitraje, abandonar,
aceptación del juicio/fallo o si se desestima una demanda en todo acto o proceso legal, como ya fue
mencionado.
9. Mediante la presente, Abdoulaye Kahn y sus herederos, sus albaceas y administradores verifican y
afirman y acceden a verificar y afirmar todo lo que la apoderada debe hacer o expresar en virtud de los
presentes.
10. En el presente Abdoulaye Kahn declara que este Poder/Carta notarial de Poder permanecerá
plenamente vigente y será irrevocable por el plazo de un año a partir de la fecha expresada.
En testimonio de lo cual, Abdoulaye Kahn inscribe su nombre el 2/06/1995.
El presente lleva una firma, sello y es entregado por Abdoulaye Kahn con la comparecencia de Jav Petery,
Abogado, con domicilio en 18 Saddion Street, Dublin 2.